WEBVTT

00:00:08.520 --> 00:00:14.680
[لی مین کی]

00:00:15.640 --> 00:00:21.600
[هان جی هیون]

00:00:22.760 --> 00:00:25.200
[لی یی کیونگ]

00:00:28.880 --> 00:00:34.720
[جون به سو]

00:01:04.880 --> 00:01:07.400
[لی مین هیونگ]

00:01:07.400 --> 00:01:09.760
[هفت سال پیش]
خبردار

00:01:11.120 --> 00:01:12.840
بیست و چهار مارس سال2016

00:01:12.840 --> 00:01:14.480
افسر لی مین هیونگ

00:01:14.480 --> 00:01:19.000
با انتقال به کلانتری گایون موافقت میکنه
خبردار

00:01:23.840 --> 00:01:26.040
شنیدم برای شیفت شب داوطلب شدی ؟

00:01:26.040 --> 00:01:28.920
چه ذوقی داری

00:01:28.920 --> 00:01:30.880
سعیم‌رو میکنم

00:01:30.880 --> 00:01:32.480
هوام رو داشته باش

00:01:32.480 --> 00:01:34.240
نباید از من بخوای

00:01:34.240 --> 00:01:36.440
از بچه‌های بالا بخواه

00:01:40.120 --> 00:01:43.000
‌‌...شنیدم محله ارومیه و خبری

00:01:43.000 --> 00:01:45.400
بسه بسه

00:01:46.400 --> 00:01:48.840
نمیدونی نباید اینارو بگی؟

00:01:48.840 --> 00:01:50.120
وایسا

00:01:50.120 --> 00:01:51.600
سکوت کن اوکی؟

00:01:51.600 --> 00:01:55.040
این کلمه خط قرمز کاریه

00:01:55.040 --> 00:01:57.960
باشه یادم میمونه

00:02:06.240 --> 00:02:08.000
ماشین گشت 11

00:02:08.000 --> 00:02:10.000
یه قتل توی گایون دونگ رخ داده

00:02:10.000 --> 00:02:12.600
نیروی پشتیبانی لازمه

00:02:50.360 --> 00:02:52.440
ولم کن

00:02:53.600 --> 00:02:55.160
عوضی مواد زده

00:02:55.160 --> 00:02:57.000
تیم مواد مخدر رو بیارین

00:02:57.000 --> 00:02:58.760
گفتم کاری نکردم

00:02:58.760 --> 00:03:01.000
دیدی؟

00:03:12.600 --> 00:03:14.320
توی یه خونه از گایون دونگ، سئول

00:03:14.320 --> 00:03:16.760
یه مرد بیست ساله مظنون

00:03:16.760 --> 00:03:21.120
به کشتن ژن همسایه ست

00:03:21.120 --> 00:03:24.160
مظمون سابقه استفاده از مواد مخدر رو داشته

00:03:24.160 --> 00:03:26.640
بعد مصرف مواد، رفته توی خونه

00:03:26.640 --> 00:03:29.280
و اسلحه اش رو به سمت خانم یون گرفته

00:03:29.280 --> 00:03:32.280
و مظمون به قتل اونه

00:03:32.280 --> 00:03:36.200
لعنتی الان خل میشم

00:03:36.200 --> 00:03:37.960
هی باید حقیقت رو

00:03:37.960 --> 00:03:39.480
پیدا کنی ها؟

00:03:39.480 --> 00:03:41.680
واقعا کشتمش؟

00:03:43.600 --> 00:03:45.760
این چه نگاهیه؟

00:03:47.040 --> 00:03:50.120
کشتمش؟ها؟

00:03:50.120 --> 00:03:52.200
...اون زن رو

00:03:53.960 --> 00:03:56.200
کشتم؟

00:03:59.880 --> 00:04:04.320
اثر انگشتت روی در و جنازه قربانی

00:04:04.320 --> 00:04:05.800
و آلت قتاله بوده

00:04:05.800 --> 00:04:09.000
اثر انگشتت همه جا بوده

00:04:09.000 --> 00:04:12.200
ازمایش مو، خون و ادرار

00:04:12.200 --> 00:04:14.560
همه شون مثبت بوده

00:04:14.560 --> 00:04:17.880
قبلا سابقه دزدی و خشونت هم داشتی

00:04:18.800 --> 00:04:20.320
کاملا واضحه کشتیش

00:04:20.320 --> 00:04:22.080
اه چرا آخه ؟

00:04:22.080 --> 00:04:24.400
چرا؟

00:04:24.400 --> 00:04:27.040
همین چرا؟

00:04:28.320 --> 00:04:31.040
چرا؟

00:04:31.040 --> 00:04:34.320
چرا دزدی؟ چرا دعوا؟

00:04:34.320 --> 00:04:35.760
چرا؟

00:04:35.760 --> 00:04:38.720
چرا کشتیش؟

00:04:39.920 --> 00:04:43.440
داداش، چرا این کارو

00:04:43.440 --> 00:04:45.720
با من

00:04:45.720 --> 00:04:47.840
و مامان کردی؟

00:04:53.160 --> 00:04:55.240
هی

00:04:56.080 --> 00:04:59.040
لعنتی

00:05:02.520 --> 00:05:03.600
ها؟ اومد بیرون

00:05:03.600 --> 00:05:06.000
اومد

00:05:16.560 --> 00:05:19.240
یه چیزی بگو

00:05:19.240 --> 00:05:21.280
جلوش رو بگیرین

00:05:22.400 --> 00:05:24.480
چرا؟ چرا اون کارو کردی؟

00:05:24.480 --> 00:05:26.680
چرا؟ چرا ؟

00:06:10.320 --> 00:06:11.760
همون جوری موندی

00:06:11.760 --> 00:06:14.080
چرا اینجایی؟

00:06:14.080 --> 00:06:18.840
چرا؟ چرا دور قربانی میچرخی؟

00:06:22.160 --> 00:06:24.960
میخواستم ببینم

00:06:24.960 --> 00:06:26.440
چا جونگ وو چطور زندگی میکنه

00:06:26.440 --> 00:06:28.160
دیونه ای ؟

00:06:28.160 --> 00:06:29.600
چرا این کارو میکنی؟

00:06:29.600 --> 00:06:33.600
به خاطرش نباید زندگی کنم؟

00:06:38.240 --> 00:06:40.680
به خر بگی میخنده

00:06:40.680 --> 00:06:42.800
یکی دیگه رو مقصر میدونی؟

00:06:42.800 --> 00:06:46.360
به خاطر اون عوضی شدم ستاره ملی

00:06:46.360 --> 00:06:49.760
کسی که باید بمیره

00:06:50.840 --> 00:06:55.800
هیچ وکیل و دادستان و قاضی بهمون گوش نمی داد

00:06:57.720 --> 00:07:01.560
بسه حرف داریم

00:07:02.160 --> 00:07:04.600
بعد ازاد شدن رفتی قربانی رو تهدید کردی

00:07:04.600 --> 00:07:07.080
برای بازداشت کردنت کافیه

00:07:08.520 --> 00:07:10.920
وایسا اوکی؟

00:07:10.920 --> 00:07:13.760
منم یه چیزایی آماده کردم

00:07:36.480 --> 00:07:40.120
نمیتونی جلوش رو بگیری

00:07:47.480 --> 00:07:49.400
خانم لی مین هیونگ

00:07:49.400 --> 00:07:51.400
خانم لی مین هیونگ

00:07:52.440 --> 00:07:54.480
خوبی؟

00:08:04.680 --> 00:08:06.720
خوبم

00:08:07.800 --> 00:08:10.640
توی پارکینگ بیمارستان حواست بهم بگو

00:08:10.640 --> 00:08:12.800
مشکوک بود

00:08:12.800 --> 00:08:15.480
دیدیش؟ صورتش رو؟

00:08:22.520 --> 00:08:23.600
چیزیت نشده؟

00:08:23.600 --> 00:08:26.120
نه

00:08:26.120 --> 00:08:28.160
خوبم

00:08:46.280 --> 00:08:49.760
نیاز به بخیه نداره ولی ولش کنی
راحت خوب نمیشه

00:08:49.760 --> 00:08:51.200
بریم بالا پانسمانش کنم

00:08:51.200 --> 00:08:54.080
برای یه کاراگاه خراشه

00:08:54.080 --> 00:08:57.240
نه نمیشه

00:08:58.560 --> 00:09:00.880
گفتم خوبم

00:09:06.520 --> 00:09:08.640
چا جونگ وو

00:09:12.840 --> 00:09:15.720
کارآگاه لی مین هیونگ بود؟

00:09:16.360 --> 00:09:18.920
چیزی شده؟ -
نه -

00:09:18.920 --> 00:09:20.360
چرا الان اومدی؟

00:09:20.360 --> 00:09:22.400
وو جین میخواد بنوشه

00:09:22.400 --> 00:09:23.880
رسیدی زنگ میزدی

00:09:23.880 --> 00:09:26.280
اینجا چیکار میکنین؟

00:09:26.280 --> 00:09:29.000
با کاراگاه لی خیلی جدی بود

00:09:29.000 --> 00:09:30.480
موندم چی شده

00:09:30.480 --> 00:09:31.920
کاراگاه لی؟

00:09:31.920 --> 00:09:34.840
چرا باید جدی باهاش حرف بزنی؟

00:09:34.840 --> 00:09:37.240
چرا لباسش رو دراوردی؟

00:09:37.240 --> 00:09:40.040
هی -
...نه -

00:09:40.040 --> 00:09:42.120
نه ببین
لباس خودش نیست؟

00:09:42.120 --> 00:09:44.040
دکتر چا، خوبی؟

00:09:44.040 --> 00:09:45.400
گزارش دادی ؟

00:09:45.400 --> 00:09:47.440
با چاقو دنبالت بود

00:09:47.440 --> 00:09:48.920
چاقو؟

00:09:48.920 --> 00:09:51.080
کی؟

00:09:55.000 --> 00:09:57.800
هوا پسه

00:09:57.800 --> 00:10:00.640
نمیشه ازش بگذری

00:10:00.640 --> 00:10:01.840
.... گزارش کن و

00:10:01.840 --> 00:10:04.480
کاراگاه لی مین هیونگ ته توش رو درمیاره

00:10:06.400 --> 00:10:08.200
جونگ وو

00:10:08.200 --> 00:10:11.840
بعد دیدنش کسی نیومد توی ذهنت؟

00:10:13.800 --> 00:10:15.880
...نه

00:10:19.200 --> 00:10:20.600
میرم -
ها؟ -

00:10:20.600 --> 00:10:23.640
...جونگ وو

00:10:23.640 --> 00:10:26.360
...باید بفهمیم

00:10:26.360 --> 00:10:28.920
نگران شدم

00:10:34.080 --> 00:10:36.480
کی هستی ؟

00:10:49.880 --> 00:10:51.480
خب

00:10:51.480 --> 00:10:57.040
کسی باهات مشکل نداره؟

00:11:23.480 --> 00:11:28.120
[ لی جین سوک : قاتل]

00:11:33.560 --> 00:11:35.960
یه روز بعد ازادیش

00:11:35.960 --> 00:11:37.600
نام گی‌تک مرده

00:11:52.480 --> 00:11:54.800
زندانی...که آزاد شه؟

00:11:54.800 --> 00:11:58.640
میخوام ببینم کسی آزاد میشه؟

00:12:00.320 --> 00:12:02.640
قربانی هستی؟

00:12:02.640 --> 00:12:05.200
طرف درگیر نیستم

00:12:05.200 --> 00:12:08.440
برای ازادی یه زندانی

00:12:08.440 --> 00:12:10.480
یا قربانی یا وکیل قربانی

00:12:10.480 --> 00:12:13.920
یا دادستان میتونه چیزی بپرسه

00:12:13.920 --> 00:12:17.240
خود قربانی؟ -
اره -

00:12:17.240 --> 00:12:20.760
نمیتونیم به هرکسی اطلاعات بدیم

00:12:58.080 --> 00:12:59.200
بله؟

00:12:59.200 --> 00:13:01.800
لی مین هیونگم

00:13:01.800 --> 00:13:03.600
اگه بیمارستانی

00:13:03.600 --> 00:13:05.600
...ایفون جلوی در رو

00:13:05.600 --> 00:13:08.280
چک کردم

00:13:08.280 --> 00:13:09.800
...اه

00:13:09.800 --> 00:13:12.360
‌...پس برو خدمات

00:13:13.840 --> 00:13:16.120
بیا اینجا

00:13:16.120 --> 00:13:18.520
چی؟ -
ادرس رو میگم -

00:13:18.520 --> 00:13:20.600
نه وایسا

00:13:55.800 --> 00:13:58.440
همین جوری رفتی؟

00:13:59.600 --> 00:14:01.200
وایسا

00:14:01.200 --> 00:14:03.560
توف قطع شد

00:14:07.680 --> 00:14:09.480
بله؟

00:14:09.480 --> 00:14:13.240
هزینه تاخیر رو ندادن از حلقشون بکش بیرون

00:14:13.240 --> 00:14:15.640
جات بودم کشته بودمش

00:14:15.640 --> 00:14:17.680
ها؟

00:14:33.280 --> 00:14:35.600
کسی هست؟

00:14:35.600 --> 00:14:37.720
پیکم

00:14:40.160 --> 00:14:42.320
پیکم

00:14:48.440 --> 00:14:51.400
خوبی؟
... زخمت

00:14:51.400 --> 00:14:53.880
اره خوبم

00:14:56.080 --> 00:14:57.720
...دستت

00:14:57.720 --> 00:15:01.560
در ازای لطفت خدمات رایگان میدم

00:15:02.080 --> 00:15:04.960
چه لطفی؟

00:15:04.960 --> 00:15:07.400
باید اون ادم رو پیدا کنم

00:15:07.400 --> 00:15:10.720
فکر کردم شاید پلیس کمکی کنه

00:15:15.240 --> 00:15:17.720
کمک

00:15:19.480 --> 00:15:21.560
پلیسم چیزی شده؟

00:15:21.560 --> 00:15:25.240
...پیکی که اومد داخل یهو

00:15:25.240 --> 00:15:27.440
اول گزارش بده

00:15:28.680 --> 00:15:30.360
دکترم
صدام رو می‌شنوی ؟

00:15:30.360 --> 00:15:31.640
چیکار کنم؟

00:15:31.640 --> 00:15:32.920
تنفست چطوره؟ خوبه؟

00:15:32.920 --> 00:15:35.680
الو ؟ 119؟

00:15:36.400 --> 00:15:39.160
حوله تمیز میخوام

00:15:39.160 --> 00:15:41.720
زود بیاین -
تکون نخور -

00:15:41.720 --> 00:15:43.440
...ادرس

00:15:43.440 --> 00:15:46.360
همین جوری بمون تا پرستارها بیان

00:16:05.840 --> 00:16:07.640
چرا این جوری میکنی؟

00:16:07.640 --> 00:16:09.280
بسته بردی خونه 902؟

00:16:09.280 --> 00:16:11.520
کلاهت کو؟

00:16:11.520 --> 00:16:13.600
توی خونه 902 افتاده

00:16:13.600 --> 00:16:16.480
...نه وقتی رفتم داخل

00:16:16.480 --> 00:16:18.840
اها پس اعتراف هم میکنی

00:16:18.840 --> 00:16:21.200
برای ورود غیرقانونی به خونه دیگران بازداشتی

00:16:21.200 --> 00:16:22.600
حق داشتن وکیل داری

00:16:22.600 --> 00:16:24.600
میتونی سکوت کنی یا حرف بزنی

00:16:24.600 --> 00:16:27.320
...لعنتی

00:16:28.280 --> 00:16:30.040
نبض و تنفسش ثابته

00:16:30.040 --> 00:16:32.080
ولی علائم حیاتی رو چک کنین

00:16:32.080 --> 00:16:34.960
باشه

00:16:35.920 --> 00:16:38.040
قیم اصرار داره ببریمش بخش جراحی زیبایی

00:16:38.040 --> 00:16:40.600
ولی کسی توی بیمارستان جانگ‌هان نیست

00:16:40.600 --> 00:16:42.960
کلینیک زیبایی چی؟ -
چک کنم -

00:16:42.960 --> 00:16:45.560
فعلا بریم بیمارستان ما

00:16:49.000 --> 00:16:52.320
این ساعت هیچ بیمارستان زیبایی

00:16:52.320 --> 00:16:53.760
باز نیست

00:16:59.880 --> 00:17:03.680
غذا که اومد موقع پرداخت پول

00:17:03.680 --> 00:17:06.000
پول از دستم افتاد

00:17:06.000 --> 00:17:08.040
شاید بهش برخورده

00:17:08.040 --> 00:17:11.200
و اومده داخل

00:17:12.200 --> 00:17:14.400
برای پیک بودنم تحقیرم میکنی؟

00:17:14.400 --> 00:17:16.400
تحقیرم میکنی؟

00:17:16.400 --> 00:17:20.040
مین جه خواست جلوشو بگیره

00:17:35.440 --> 00:17:38.160
ولی خورد به آینه

00:17:39.760 --> 00:17:42.200
رابطه ات با اقای وو مین جه چیه؟

00:17:42.200 --> 00:17:45.080
پسرخالهمه

00:17:51.840 --> 00:17:53.200
کیم سون یونگ

00:17:53.200 --> 00:17:55.760
سابقه این کارها رو داره

00:17:56.920 --> 00:17:58.440
آزادیش مشروطه

00:18:01.440 --> 00:18:02.880
چی مییگ؟

00:18:02.880 --> 00:18:06.120
رفتم داخل، خون همه جا ریخته بود

00:18:06.120 --> 00:18:07.880
خونه رو خون برداشته

00:18:07.880 --> 00:18:10.400
اونوقت غذا میخواستن؟

00:18:10.400 --> 00:18:12.520
خواستن بندازن گردنم

00:18:12.520 --> 00:18:14.320
دلیل میشه مقصر باشم؟

00:18:14.320 --> 00:18:16.920
مظلوم گیر اوردین؟

00:18:16.920 --> 00:18:18.720
سابقه کیفری هم داری

00:18:18.720 --> 00:18:21.680
ورود به خونه غریبه و ضرب و شتم

00:18:21.680 --> 00:18:24.240
شش ماه زندانی تعلیقی داری

00:18:24.240 --> 00:18:27.520
و دوباره توی دوره مشروطت همین کارو کردی

00:18:28.440 --> 00:18:31.040
چرا حرف اینو میزنی؟

00:18:31.040 --> 00:18:34.000
چون سابقه دارم پس این کار هم من کردم؟

00:18:34.000 --> 00:18:37.120
برای همین فرار کردم

00:18:37.120 --> 00:18:39.920
چون به سابقه ام نسبتش میدین

00:18:39.920 --> 00:18:43.000
میدونستم برای سابقه کیفریم توی دردسر میوفتادم

00:18:43.000 --> 00:18:44.760
... عمل زیبایی میکردم

00:18:44.760 --> 00:18:47.000
فقط نفس کشیدن چه سودی داره؟

00:18:47.000 --> 00:18:50.080
همه بد نگاهم میکنن

00:18:50.080 --> 00:18:53.760
هرکی رد میشه میگه سابقه‌دار

00:18:53.760 --> 00:18:54.880
چه توقعی داری؟

00:18:54.880 --> 00:18:56.160
چیکار میکنی؟

00:18:56.160 --> 00:18:57.760
چیکار کنم؟

00:18:57.760 --> 00:18:59.760
لعنتی

00:19:01.280 --> 00:19:03.200
ولم کن

00:19:03.200 --> 00:19:06.160
درخواست بازداشت بده

00:19:19.480 --> 00:19:21.120
گفتم کار من نبوده

00:19:21.120 --> 00:19:22.280
دیدیش؟

00:19:22.280 --> 00:19:23.920
معلومه تو کشتیش

00:19:23.920 --> 00:19:25.680
چرا اخه؟

00:19:25.680 --> 00:19:28.800
چرا؟

00:20:04.240 --> 00:20:06.520
خداروشکر عمیق نیست

00:20:06.520 --> 00:20:09.800
به رگ و عصبی هم آسیب نرسیده

00:20:09.800 --> 00:20:11.680
مشکل پارگی گوشه

00:20:11.680 --> 00:20:13.840
یه ذره ست

00:20:13.840 --> 00:20:17.680
برای جراحی ترمیم فردا با بقیه حرف میزنم

00:20:20.360 --> 00:20:22.480
فردا؟

00:20:22.480 --> 00:20:24.560
اینقدر جدیه؟

00:20:24.560 --> 00:20:27.360
نمیشه بخیه اش کنی؟

00:20:27.360 --> 00:20:30.160
بخیه ساده فایده نداره

00:20:30.160 --> 00:20:34.200
نترس عملش ساده ست

00:20:59.400 --> 00:21:01.680
بعد زخم شدن

00:21:01.680 --> 00:21:04.600
ضربه نخورده؟

00:21:05.280 --> 00:21:06.600
چرا؟

00:21:06.600 --> 00:21:10.800
چون زخم فکت به جای بدی نزدیکه

00:21:13.320 --> 00:21:15.840
نمیدونم

00:21:15.840 --> 00:21:18.200
یادم نیست

00:21:25.920 --> 00:21:29.200
پس بخیه رو شروع میکنم

00:22:06.200 --> 00:22:07.760
چطور پیش رفت؟

00:22:07.760 --> 00:22:09.880
صورت مین جه خوبه؟

00:22:09.880 --> 00:22:11.400
بخیه اش کردم

00:22:11.400 --> 00:22:14.320
برای گوشش فردا حرف می‌زنیم

00:22:14.320 --> 00:22:16.840
گوشش هم زخمی شده؟

00:22:16.840 --> 00:22:18.680
بخیه ساده سروتهش رو هم میاره ؟

00:22:18.680 --> 00:22:22.880
باید غضروف بذاریم جاش

00:22:26.080 --> 00:22:29.880
نمیخواد نگران باشی
عملش ساده ست

00:22:29.880 --> 00:22:31.360
... خب

00:22:31.360 --> 00:22:34.760
موقع انتقال مین جه

00:22:34.760 --> 00:22:38.040
صورتش بی حرکت مونده بود

00:22:38.040 --> 00:22:42.840
زخم رو بدتر نکرده؟

00:22:42.840 --> 00:22:45.480
اینجوری شد ؟

00:22:45.480 --> 00:22:50.400
...بدتر نشده خداروشکر

00:22:52.840 --> 00:22:57.400
ممنون زحمت کشیدی

00:23:34.080 --> 00:23:36.440
ها؟ میخواستم بهت زنگ بزنم

00:23:36.440 --> 00:23:40.840
اول صحبتی خبر خوبی نیست

00:23:40.840 --> 00:23:45.280
وقتی میای چیزی بدی
احتمالش کمتر میشه

00:23:46.600 --> 00:23:48.920
ادم دیشبی

00:23:48.920 --> 00:23:51.520
دیدم فیلم میگیری ازش

00:23:53.400 --> 00:23:55.680
میدونی کیه؟

00:23:56.200 --> 00:23:58.280
لی جین سوک

00:23:58.280 --> 00:24:02.440
مجرم پرونده هفت سال پیشه

00:24:04.960 --> 00:24:07.960
تاییدنشده ولی اگه ازاد شده باشه

00:24:07.960 --> 00:24:09.880
چرا بیاد سراغم

00:24:09.880 --> 00:24:12.440
... چی توی کله اشه

00:24:14.440 --> 00:24:17.000
باید پیداش کنی

00:24:46.240 --> 00:24:47.800
تا حالا

00:24:47.800 --> 00:24:49.920
دیدیش؟

00:24:50.640 --> 00:24:53.800
اره...توی مراسم ختم بابام

00:24:55.880 --> 00:25:00.960
یادم مونده چون زیاد نیومده بودن

00:25:29.400 --> 00:25:31.640
کیه؟

00:25:32.800 --> 00:25:34.680
همونیه که توی زندان بود

00:25:34.680 --> 00:25:36.600
باید یه چیزی رو تایید کنم

00:25:36.600 --> 00:25:38.800
به مرگ بابام مربوطه؟

00:25:38.800 --> 00:25:40.360
مطمئن نیستم

00:25:40.360 --> 00:25:42.600
باید بیشتر بفهمم

00:26:00.640 --> 00:26:02.760
لیدر تیم خواسته برای درخواست قربانی

00:26:02.760 --> 00:26:04.240
اطلاعات رو اپلود کنی

00:26:04.240 --> 00:26:07.240
میرم بیمارستان بعدش برمیگردم

00:26:07.240 --> 00:26:09.240
اوکی

00:26:22.800 --> 00:26:25.720
پرونده سوم رو انجام دادی و اماده رفتن به خارجی

00:26:25.720 --> 00:26:27.320
چهارمی برای چی بود؟

00:26:27.320 --> 00:26:29.000
هنوز تایید نشده

00:26:29.000 --> 00:26:30.600
... پس

00:26:30.600 --> 00:26:33.120
اگه شریک قبول  نکنه هیچی به هیچی

00:26:33.120 --> 00:26:35.200
به کمک به قربانی‌ها کمک میکنی؟

00:26:35.200 --> 00:26:39.080
همسایه ام بود
جایی نبود که اوردمش

00:26:39.080 --> 00:26:41.640
غریزه قربانی نبود؟

00:26:41.640 --> 00:26:43.720
همش مال گذشته ست

00:26:43.720 --> 00:26:45.600
نمیتونی قایمش کنی

00:26:45.600 --> 00:26:47.200
جونگ وو ، چیه؟

00:26:47.200 --> 00:26:49.760
شنیدم یه قربانی توی بخشه

00:26:49.760 --> 00:26:51.040
تموم نشده بود؟

00:26:51.040 --> 00:26:54.320
گفت سه مورد بسه و بعدش یکی اورده

00:26:54.320 --> 00:26:56.160
زیاد نرین توی فکر

00:26:56.160 --> 00:26:59.000
فکر کردم بخیه ساده ست

00:26:59.000 --> 00:27:00.120
یعنی چی؟

00:27:00.120 --> 00:27:01.920
بخیه نیست؟

00:27:01.920 --> 00:27:03.520
چیه؟

00:27:03.520 --> 00:27:05.560
چیه؟

00:27:07.440 --> 00:27:09.640
فضولی نکن

00:27:09.640 --> 00:27:13.160
حواسش به بیماره

00:27:18.680 --> 00:27:22.600
دو ساعته سیکس پک دار میشم؟

00:27:22.600 --> 00:27:24.800
چربی اضافه رو دربیاریم

00:27:24.800 --> 00:27:28.760
و به زیر پوست شکم فرم بدیم

00:27:28.760 --> 00:27:31.680
همون جوری میشه نترس

00:27:31.680 --> 00:27:33.720
بعد جراحی باید سبک ورزش کنی

00:27:33.720 --> 00:27:35.800
تا کامل بره سرجاش

00:27:35.800 --> 00:27:36.840
محکم تر میشه

00:27:36.840 --> 00:27:38.800
باشگاه رو ثبت نام کردم

00:27:38.800 --> 00:27:40.760
سیکس پک دار شدم

00:27:40.760 --> 00:27:43.600
با تی شرت میرم بیرون

00:27:43.600 --> 00:27:46.400
کراپ هم خریدم

00:27:46.400 --> 00:27:47.720
کراپ خوبه

00:27:47.720 --> 00:27:50.120
اره خوبه

00:27:51.760 --> 00:27:54.800
برای مرد شدن

00:27:54.800 --> 00:27:57.960
وقتشه بریم دنیای فانتزی

00:28:34.960 --> 00:28:37.680
خوبه

00:28:44.080 --> 00:28:47.520
....اینجا خوبه ببینم

00:28:47.520 --> 00:28:50.680
اوکی خوبه

00:28:55.840 --> 00:28:58.480
...پیکی یهو اومد داخل

00:28:58.480 --> 00:28:59.680
چون پیکم تحقیرم میکنی؟

00:28:59.680 --> 00:29:02.000
تحقیرم میکنی؟

00:29:10.000 --> 00:29:12.160
یه لحظه

00:29:17.040 --> 00:29:21.000
موقع درگیری دستت کبود شده؟

00:29:22.160 --> 00:29:24.400
...انگار

00:29:27.440 --> 00:29:29.840
...همه چی بهم ریخته بود

00:29:31.080 --> 00:29:35.080
فهمیدم لازم بود مجدد میام

00:29:42.480 --> 00:29:45.040
...ببخشید

00:29:45.040 --> 00:29:47.440
تموم شد؟

00:29:47.440 --> 00:29:49.920
اره فعلا تمومه

00:29:49.920 --> 00:29:52.840
بعدا شاید نیاز به اظهارات دیگه ای باشه

00:29:54.280 --> 00:29:59.240
مین جه شوکه شده

00:29:59.240 --> 00:30:01.800
حتما خیلی اذیته

00:30:02.440 --> 00:30:04.440
احتمالا

00:30:05.120 --> 00:30:09.960
اون پیکی چی شد؟

00:30:09.960 --> 00:30:11.880
فعلا بازداشته

00:30:11.880 --> 00:30:14.040
چطور؟

00:30:14.680 --> 00:30:17.040
گفتی سابقه داره

00:30:17.040 --> 00:30:20.520
استرس گرفتم برگردم

00:30:20.520 --> 00:30:21.840
حکم رو گرفتیم

00:30:21.840 --> 00:30:25.080
فعلا کاری نمیکنه نترس

00:30:25.080 --> 00:30:27.440
باشه

00:30:40.640 --> 00:30:44.080
بیا باید حرف بزنیم

00:30:52.720 --> 00:30:55.480
زود باش

00:30:57.040 --> 00:30:59.240
یکی مد نظرم هست

00:30:59.240 --> 00:31:01.080
اونی که این بلا رو سرت اورد

00:31:01.080 --> 00:31:02.600
چی؟

00:31:02.600 --> 00:31:05.240
چرا سورپرایز شدی؟

00:31:05.240 --> 00:31:08.840
دردم اومد

00:31:10.040 --> 00:31:13.640
درد میکنه و دیشب لج‌کردی؟

00:31:13.640 --> 00:31:15.840
دیشب جلوی خونه

00:31:15.840 --> 00:31:18.760
درمورد پلیس حرف زدیم

00:31:20.560 --> 00:31:23.400
میخوام ازادی یه زندانی رو چک کنم

00:31:23.400 --> 00:31:25.840
اسمش لی جین سوکه

00:31:25.840 --> 00:31:29.800
نمیشه از پلیس درخواست شخصی کنی

00:31:29.800 --> 00:31:31.960
میدونی که

00:31:39.800 --> 00:31:41.320
ممنون

00:31:41.320 --> 00:31:43.880
دفعه پولش رو میدم

00:31:43.880 --> 00:31:48.280
سوالی نداری؟

00:31:49.640 --> 00:31:52.080
...چی

00:31:57.400 --> 00:31:59.520
مریض وو مین جه

00:31:59.520 --> 00:32:02.840
درمورد پروسه درمان بیمار

00:32:02.840 --> 00:32:04.040
کنجکاو نیستی؟

00:32:04.040 --> 00:32:06.200
اره

00:32:06.200 --> 00:32:08.240
اون

00:32:11.640 --> 00:32:14.840
از چونه اش دراوردم

00:32:14.840 --> 00:32:17.080
نسبت به بقیه زخم‌هاش عمیق تر بوده

00:32:17.080 --> 00:32:21.000
بقیه زخم ها یه سانتی بودن ولی این سه سانت

00:32:21.000 --> 00:32:23.440
عمق، شکل و مسیر متفاوته

00:32:23.440 --> 00:32:26.080
سطحش هم نامیزونه

00:32:26.080 --> 00:32:27.560
...یعنی

00:32:27.560 --> 00:32:32.080
برعکس بقیه داخل صورتش خورد شده

00:32:38.240 --> 00:32:40.360
چیزی میخوای؟

00:32:44.120 --> 00:32:46.520
میخوام با دکتر درمورد

00:32:46.520 --> 00:32:49.840
...عمل گوشم حرف بزنم

00:32:49.840 --> 00:32:51.240
بگو

00:32:51.240 --> 00:32:54.080
چه قدر طول میکشه؟

00:32:54.080 --> 00:32:56.000
حدود دو سه ساعت

00:32:56.000 --> 00:32:59.240
دستورالعمل رو بهت میدن

00:32:59.240 --> 00:33:01.280
باشه

00:33:02.920 --> 00:33:04.960
...خب

00:33:04.960 --> 00:33:08.120
این توی صورتم بود ؟

00:33:11.000 --> 00:33:13.080
همچین اتفاق هایی

00:33:13.080 --> 00:33:16.480
پلیس نظر پزشکی رو میگیره

00:33:17.360 --> 00:33:19.680
فهمیدم

00:33:19.680 --> 00:33:21.800
...پس

00:33:30.560 --> 00:33:33.720
میگی از روی افتادن روی صورتش نبوده؟

00:33:33.720 --> 00:33:36.040
با توجه به شکل زخم ، آره

00:33:36.040 --> 00:33:38.480
انگار یکی هلش داده داخل

00:33:39.760 --> 00:33:43.320
پس مثل بقیه نیست

00:33:43.320 --> 00:33:45.800
فقط همین اینجوری بوده؟

00:33:45.800 --> 00:33:47.800
اره

00:33:49.040 --> 00:33:51.760
فهمیدم چک میکنم

00:34:49.240 --> 00:34:50.240
بله کاراگاه

00:34:50.240 --> 00:34:52.200
برنامه صدور حکم کیم سون یونگ اومده؟

00:34:52.200 --> 00:34:55.040
اره امروز عصره یکم دیگه میره داخل

00:34:55.040 --> 00:34:57.120
چطور؟

00:34:57.120 --> 00:35:00.600
رابطه چو سو کیونگ و وو مین جه رو دربیار

00:35:00.600 --> 00:35:04.240
باش فهمیدم

00:35:09.040 --> 00:35:12.400
عمل جراحی وو مین جه رو شروع میکنیم

00:35:12.400 --> 00:35:14.400
چاقوی جراحی

00:35:48.760 --> 00:35:51.240
تا کی باید تخلیه خون رو انجام داد؟

00:35:51.240 --> 00:35:53.440
حدود یه هفته

00:35:53.440 --> 00:35:55.000
بعد سه روز

00:35:55.000 --> 00:35:57.600
مجدد جواب میدیم

00:35:57.600 --> 00:36:00.120
یه ماه باید لباس جذب بپوشی

00:36:00.120 --> 00:36:01.280
باشه

00:36:01.280 --> 00:36:04.960
تحرک برای بهبودیت خوبه

00:36:04.960 --> 00:36:06.600
لازم بود صدامون کن

00:36:06.600 --> 00:36:08.720
باشه

00:36:39.480 --> 00:36:42.000
با دکتر برای گرفتن

00:36:42.800 --> 00:36:46.880
نظر پزشکی حرف میزد

00:36:46.880 --> 00:36:48.960
چیکار میکنی؟

00:36:51.440 --> 00:36:53.720
...خب چیزه

00:36:54.800 --> 00:36:57.000
هیچی

00:37:17.720 --> 00:37:22.160
مشکل جدی نبود
عمل اسون بود

00:37:22.640 --> 00:37:24.600
بیشتر از بخش جراحی شده

00:37:24.600 --> 00:37:27.400
اونجایی که غضروف رو برداشتیم ممکنه درد بگیره

00:37:27.400 --> 00:37:28.440
هوم

00:37:28.440 --> 00:37:31.160
بعد ترخیص سه چهار روز یه بار بیا

00:37:31.160 --> 00:37:33.240
که چکاپ شی

00:37:33.240 --> 00:37:35.320
باشه

00:37:36.040 --> 00:37:38.160
نظرت رو

00:37:38.160 --> 00:37:41.360
به پلیس گفتی؟

00:37:41.360 --> 00:37:47.240
چون نظرت رو میخوان

00:37:47.240 --> 00:37:48.840
اره

00:37:48.840 --> 00:37:51.040
چی گفتی؟

00:37:51.920 --> 00:37:53.840
چی میخوای بدونی؟

00:37:56.280 --> 00:37:57.920
هیچی

00:37:57.920 --> 00:38:00.120
نمیخواد بهش فکر کنی

00:38:10.240 --> 00:38:12.760
میخوای مقایسه شن؟

00:38:12.760 --> 00:38:15.440
اره در اسرع وقت

00:38:34.880 --> 00:38:36.920
چیکار میکنی؟

00:38:36.920 --> 00:38:39.040
عیبی نداره

00:38:41.600 --> 00:38:44.920
از اول به چشم مجرم دیدیم؟

00:38:45.800 --> 00:38:48.320
چون سابقه کیفری دارم ؟

00:38:48.320 --> 00:38:52.080
به خاطر محکومیت قبلیم داری برام حکم میبری

00:38:52.080 --> 00:38:54.400
بیا عوضی

00:38:58.840 --> 00:39:01.200
فکر می‌کنی کار منه؟

00:39:01.200 --> 00:39:03.200
ها؟

00:39:03.800 --> 00:39:07.120
به خاطر اون شدم ستاره ملی

00:39:07.120 --> 00:39:10.240
همه می‌خواستن بمیرم

00:39:11.560 --> 00:39:15.960
دادستان، قاضی یا وکیلی بهم گوش نمی داد

00:39:17.640 --> 00:39:21.400
کافیه حرف زیاد دارم

00:39:30.080 --> 00:39:32.720
چیه؟

00:39:35.840 --> 00:39:37.880
بیا

00:39:41.240 --> 00:39:43.920
رفتین خونه موارد لازم رو رعایت کنین

00:39:43.920 --> 00:39:47.080
باشه الان میریم

00:39:49.880 --> 00:39:51.640
یکم منتظرم بمون

00:39:51.640 --> 00:39:53.920
میرم و میام

00:39:54.560 --> 00:39:55.880
نمیشه نری؟

00:39:55.880 --> 00:39:57.640
نسخه ات رو میگیرم

00:39:57.640 --> 00:40:01.320
نمیخواد بترسی

00:40:01.320 --> 00:40:04.520
نگران نباش زودی میام

00:40:22.320 --> 00:40:24.760
درمورد چو سو کیونگ و وو مین جه تحقیق کردی ؟

00:40:24.760 --> 00:40:27.320
به خانواده وو مین جه زنگ زدم

00:40:27.320 --> 00:40:29.400
ولی کسی جواب نداد

00:40:29.400 --> 00:40:31.160
از اکادمیش پرسیدم

00:40:31.160 --> 00:40:34.480
گفتن کلاساش رو انلاین میره

00:40:35.200 --> 00:40:36.840
جدی؟

00:40:36.840 --> 00:40:39.560
ویدیو چی بود؟

00:40:39.560 --> 00:40:42.640
موقع چک کردن خونه چو سو کیونگ

00:40:42.640 --> 00:40:44.640
دوربین آسانسور رو نگاه کردم

00:40:44.640 --> 00:40:47.240
ولی وو مین جه نرفته بیرون

00:40:47.240 --> 00:40:49.400
دو هفته نرفته بیرون

00:40:49.400 --> 00:40:53.800
...گفتم شدنیه ولی

00:40:53.800 --> 00:40:55.800
مشکلی دارن ؟

00:40:55.800 --> 00:40:58.760
برای همین خواستی تحقیق کنم دیگه

00:40:58.760 --> 00:41:02.480
نرفته بیرون؟

00:41:08.680 --> 00:41:10.640
...چی

00:41:10.640 --> 00:41:11.920
واقعا که

00:41:11.920 --> 00:41:14.200
میخوای از کسی استفاده کنی بهش بگو

00:41:14.200 --> 00:41:16.600
راستی به خانواده وو مین جه زنگ بزن

00:41:16.600 --> 00:41:17.960
بیشتر پرس وجو کن

00:41:17.960 --> 00:41:19.000
باش

00:41:19.000 --> 00:41:21.200
ولی چرا؟

00:41:24.920 --> 00:41:28.280
همه کارها رو خودش میکنه

00:41:28.280 --> 00:41:30.360
دادستان کیم ته هیونگ؟

00:41:30.360 --> 00:41:31.880
شنیدم صدور حکم امروز عصره

00:41:31.880 --> 00:41:33.880
کاراگاه پرونده کیم سون یونگم

00:41:33.880 --> 00:41:36.640
میشه حرف بزنیم؟

00:41:36.640 --> 00:41:39.760
میخوام مشورت بگیرم

00:41:48.120 --> 00:41:49.760
خدمات گوش بوده؟

00:41:49.760 --> 00:41:51.080
بخیه نبوده؟

00:41:51.080 --> 00:41:53.560
صورتش تکون نمیخورد

00:41:53.560 --> 00:41:58.000
بدتر نشده؟

00:42:07.480 --> 00:42:09.520
چیزی شده؟

00:42:14.640 --> 00:42:17.120
میخوام با دکتری که

00:42:17.120 --> 00:42:20.280
...عصر عملم میکنه حرف بزنم

00:42:49.520 --> 00:42:52.160
چی شده ؟

00:42:54.800 --> 00:42:57.200
بابای اقای وو مین جه هستی؟

00:42:57.200 --> 00:42:59.360
اره خودمم چیه؟

00:42:59.360 --> 00:43:01.920
اخیرا تماسی به وو مین جه نداشتی؟

00:43:01.920 --> 00:43:03.920
چی؟

00:43:04.560 --> 00:43:06.920
تماس تلفنی یا ویدیو کال؟

00:43:06.920 --> 00:43:09.640
خارج درس میخونه
حق داشتن تلفن ندارن

00:43:09.640 --> 00:43:11.440
چند وقتیه حرف نزدیم چرا؟

00:43:11.440 --> 00:43:13.240
خارج کشور؟

00:43:13.240 --> 00:43:16.160
توی سئول قومی به اسم چو سو کیونگ نداره؟

00:43:16.160 --> 00:43:17.560
توی سئول کسی رو نداره

00:43:17.560 --> 00:43:19.960
بعدا زنگ میزنم سرم شلوغه

00:43:36.680 --> 00:43:39.240
بعد یه نگاه کوتاه شک کردم

00:43:39.240 --> 00:43:40.840
و بعدش انگار درست بود

00:43:40.840 --> 00:43:42.160
رابطه ات باهاش چیه؟

00:43:42.160 --> 00:43:45.880
مین جه و من هم مدرسه ای بودیم

00:43:45.880 --> 00:43:48.320
اون زن، چو سو کیونگ

00:43:48.320 --> 00:43:51.840
برای کارورزی میومد

00:43:51.840 --> 00:43:54.720
اون معلم

00:43:54.720 --> 00:43:57.320
اون دوتا چی؟

00:43:57.320 --> 00:43:59.520
معلم یار و

00:43:59.520 --> 00:44:01.880
...اون دانش اموز

00:44:44.560 --> 00:44:48.400
...مشترک مورد نظر درحال

00:44:57.840 --> 00:44:59.120
بله سو گانگ هو هستم

00:44:59.120 --> 00:45:00.880
بیمار وو مین جه بیمارستانه؟

00:45:00.880 --> 00:45:04.360
عصر مرخص شده
چیزی شده؟

00:45:04.360 --> 00:45:05.480
باید یه چیزی رو چک کنم

00:45:05.480 --> 00:45:06.560
فهمیدم

00:45:06.560 --> 00:45:08.680
رابطه شون رو چک کردی؟

00:45:08.680 --> 00:45:10.080
دارم چک میکنم ولی چرا؟

00:45:10.080 --> 00:45:12.640
باهم نسبتی ندارن

00:45:13.680 --> 00:45:15.920
جدی؟

00:45:15.920 --> 00:45:18.680
کاراگاه لی مین هیونگ پیشته؟

00:45:18.680 --> 00:45:20.400
بیمارستان ندیدیش؟

00:45:20.400 --> 00:45:23.000
خواست با مین جه و سو کیونگ حرف بزنه

00:45:23.000 --> 00:45:24.640
رابطه شون چیه؟

00:45:24.640 --> 00:45:25.680
بهم بگو

00:45:25.680 --> 00:45:30.560
گفتن معلم یار و دانش اموزن

00:45:30.560 --> 00:45:33.360
خواستن توی اتاقم یه کاری کنن

00:45:33.360 --> 00:45:36.840
احتمالا باهم ارتباطی دارن

00:45:36.840 --> 00:45:38.880
فهمیدم

00:45:47.720 --> 00:45:50.600
چرا اومدی؟

00:45:53.200 --> 00:45:55.960
یه سری توضیحات نیاز بود

00:45:55.960 --> 00:45:58.440
خواستم وضعیتش هم چک کنم

00:45:58.440 --> 00:46:00.600
تنها اومدی؟

00:46:04.800 --> 00:46:05.880
خوبه

00:46:05.880 --> 00:46:09.280
میخوام خصوصی حرف بزنیم

00:46:09.880 --> 00:46:12.600
بفرما

00:46:24.520 --> 00:46:27.800
... خیلی ببخشید

00:46:28.560 --> 00:46:30.960
که گفتم پسرخالمه

00:46:30.960 --> 00:46:33.320
دلیلت رو بگو

00:46:33.840 --> 00:46:38.840
خیلی ببخشید

00:46:39.640 --> 00:46:41.080
...ولی دلایل خودم رو دارم

00:46:41.080 --> 00:46:43.360
وو مین جه کجاست؟

00:46:44.760 --> 00:46:46.080
رفته بیرون

00:46:46.080 --> 00:46:49.920
باهاش کار دارم ببرم پیشش

00:46:49.920 --> 00:46:51.280
کجا؟

00:46:51.280 --> 00:46:53.440
شهادت دروغ

00:46:53.440 --> 00:46:55.920
نیاز به بررسی داره

00:46:55.920 --> 00:46:57.440
پس همکاری کن

00:46:57.440 --> 00:46:59.720
یه لحظه

00:46:59.720 --> 00:47:01.640
گوش بده چی میگم

00:47:01.640 --> 00:47:04.280
اماده شو

00:47:06.920 --> 00:47:10.520
چاره ای نداشتم

00:47:10.520 --> 00:47:13.000
منظورت چیه؟

00:47:18.240 --> 00:47:21.560
یه ویدیو هست

00:47:27.720 --> 00:47:29.520
مین جه

00:47:29.520 --> 00:47:32.240
نه مین جه
نکن

00:47:32.240 --> 00:47:33.440
...مین جه

00:47:33.440 --> 00:47:34.760
ولم کن

00:47:34.760 --> 00:47:37.240
توی معلم یاری پارسال فهمیدم

00:47:37.240 --> 00:47:39.320
همین جا تمومش کنیم؟

00:47:39.320 --> 00:47:40.680
باشه

00:47:40.680 --> 00:47:42.640
بهم تعرض شد

00:47:42.640 --> 00:47:45.200
پخشش کنم؟

00:47:45.200 --> 00:47:46.960
باهاش ازم اخاذی میکرد

00:47:46.960 --> 00:47:49.400
اشتباه کردم مین جه

00:47:49.400 --> 00:47:51.680
دیگه تکرار نمیشه

00:47:51.680 --> 00:47:52.880
ها!

00:47:52.880 --> 00:47:56.880
پخش شه دوتامون به فنا میریم

00:47:56.880 --> 00:47:58.760
ولم کن

00:47:58.760 --> 00:48:00.000
ولم کن

00:48:00.000 --> 00:48:02.520
ولم کن

00:48:07.320 --> 00:48:11.880
بعدش انداختیش گردن پیک

00:48:11.880 --> 00:48:14.040
گفت به خاطر من اینجوری شده

00:48:14.040 --> 00:48:17.040
فکر کردم فیلم پخش میشه

00:48:17.040 --> 00:48:20.160
از اون فیلم متنفرم

00:48:20.160 --> 00:48:23.840
پس دروغ گفتی پسرخاله اته؟

00:48:25.080 --> 00:48:27.240
ازمون استخدامی دارم

00:48:27.240 --> 00:48:31.400
اگه پخش شده یه دانش اموز بهم تعرض کرده

00:48:32.080 --> 00:48:35.760
نه... زندگیم تموم میشه

00:49:03.280 --> 00:49:05.000
معروف بود

00:49:05.000 --> 00:49:07.720
نه یعنی دقیق بگم

00:49:07.720 --> 00:49:09.520
همه دنبالش بودن

00:49:09.520 --> 00:49:13.840
میگفتن خانواده چو سو کیونگ خیلی با نفوذه

00:49:13.840 --> 00:49:15.720
و چو سو کیونگ

00:49:15.720 --> 00:49:19.120
فقط وقتی به چیزی که میخواد برسه
برسه راضی میشه

00:49:19.120 --> 00:49:22.680
و خانواده اش مشکلش رو حل میکنن

00:49:23.200 --> 00:49:25.840
ولی اون موقع

00:49:26.560 --> 00:49:28.920
مین جه گیر افتاد

00:49:48.280 --> 00:49:50.840
کلانتری؟

00:49:50.840 --> 00:49:52.760
من؟

00:49:52.760 --> 00:49:53.920
...نه

00:49:53.920 --> 00:49:55.760
گفتم قربانی ام

00:49:55.760 --> 00:49:58.640
ولی باید بیای

00:49:58.640 --> 00:50:02.560
باید گزارش جدید پر کنی

00:50:02.560 --> 00:50:06.720
میتونی درخواست تحقیقات بدی

00:50:08.400 --> 00:50:10.680
من

00:50:10.680 --> 00:50:13.200
گفتم

00:50:13.200 --> 00:50:15.440
قربانی ام

00:50:16.440 --> 00:50:18.640
گفتم

00:50:18.640 --> 00:50:20.040
اوکی؟

00:50:20.040 --> 00:50:22.760
قربانی ام

00:50:27.920 --> 00:50:30.040
دیونه ای ؟

00:50:30.040 --> 00:50:31.560
پلیس بفهمه چی؟

00:50:31.560 --> 00:50:33.240
پس چی؟

00:50:33.240 --> 00:50:35.920
گفت بری کلانتری

00:50:37.520 --> 00:50:40.480
...چون تو

00:50:40.480 --> 00:50:42.400
حالا چیکار میکنی؟

00:50:42.400 --> 00:50:44.520
هان؟

00:51:09.200 --> 00:51:11.200
یه کاریش کن

00:51:11.200 --> 00:51:12.480
... خانم معلم

00:51:12.480 --> 00:51:15.280
خودت شروعش کردی تمومش کن

00:51:15.280 --> 00:51:16.760
بیدار شه

00:51:16.760 --> 00:51:19.400
کارمون تمومه

00:51:22.280 --> 00:51:24.480
زود باش

00:51:31.200 --> 00:51:33.280
کسی هست ؟

00:51:37.160 --> 00:51:39.080
کسی داخله؟

00:51:39.080 --> 00:51:42.240
خانم لی مین هیونگ
داخلی ؟

00:51:42.240 --> 00:51:43.960
زود

00:51:43.960 --> 00:51:46.160
...چطور

00:51:47.920 --> 00:51:50.640
به خودت بیا

00:51:50.640 --> 00:51:52.680
بار اول مون نیست

00:51:52.680 --> 00:51:54.520
قبلا هم انجامش دادیم

00:51:54.520 --> 00:51:56.600
میتونی

00:51:58.320 --> 00:51:59.520
ولی اون موقع

00:51:59.520 --> 00:52:03.720
درگیر یه قضیه دیگه شدن

00:52:03.720 --> 00:52:07.920
یکی از پشت بوم مدرسه پرید

00:52:07.920 --> 00:52:10.800
همچین ادمی نبود

00:52:10.800 --> 00:52:14.440
شایعه ها میگفتن

00:52:14.440 --> 00:52:17.440
وو مین جه و چو سو کیونگ

00:52:17.440 --> 00:52:20.640
کشوندنش اونجا

00:52:21.240 --> 00:52:24.320
هلش دادن

00:52:26.720 --> 00:52:28.680
مثل دفعه قبلیه

00:52:28.680 --> 00:52:30.360
مجبوریم

00:52:30.360 --> 00:52:34.800
باهم باشیم میتونیم

00:52:35.800 --> 00:52:36.840
هوم

00:52:36.840 --> 00:52:38.800
چیزی نیست

00:52:38.800 --> 00:52:42.880
مثل همون روز روی پشت بومه

00:52:42.880 --> 00:52:45.560
باید یکم هلش بدی

00:52:51.760 --> 00:52:53.760
زود باش

00:53:35.720 --> 00:53:37.200
لی جین سوک ازاد شده؟

00:53:37.200 --> 00:53:39.480
باید بگیرمش

00:53:39.480 --> 00:53:41.400
توی بالکن بوده؟

00:53:41.400 --> 00:53:45.200
برای زندانی که بابات بود داوطلب شدن

00:53:47.400 --> 00:53:49.120
مدیر چا

00:53:49.120 --> 00:53:50.640
کاراگاه لی رو دیدم

00:53:50.640 --> 00:53:51.720
چرا اون؟

00:53:51.720 --> 00:53:54.000
این که دو زندانی یه جا بودن

00:53:54.000 --> 00:53:55.600
حتی اومد بیمارستانی که مامانت بود

00:53:55.600 --> 00:53:58.960
درمورد رابطه شون می‌دونه ؟

00:54:00.760 --> 00:54:02.840
لی جین سوک

00:54:02.840 --> 00:54:04.480
انگار عصبی هستی

00:54:04.480 --> 00:54:06.320
کسی نیستی که توقع داشتم