WEBVTT

00:00:07.541 --> 00:00:09.583
یه نفر در نقش «فیوری» به دنیا نمیاد

00:00:09.666 --> 00:00:11.625
...یه نفر به «فیوری» تبدیل میشه

00:00:11.708 --> 00:00:12.916
و یه «فیوری» می‌میره

00:00:13.541 --> 00:00:15.083
معمولا هم کشته میشه

00:00:15.791 --> 00:00:17.583
،تاریخ‌شون، تاریخ‌مون

00:00:18.250 --> 00:00:21.416
مملو از تراژدی‌ها و نفرین‌هاست

00:00:21.916 --> 00:00:24.416
...اما بزرگ‌ترین نفرین بر سر خونوادۀ آراگو
« پاریس، 1976 »

00:00:24.500 --> 00:00:25.958
اینه که فرزندشون پسر باشه...

00:00:26.458 --> 00:00:29.416
دریس آراگو در سایۀ مادرش به دنیا اومد

00:00:29.500 --> 00:00:31.625
و در سایۀ خواهرش بزرگ شد

00:00:33.166 --> 00:00:35.416
هیچ‌وقت تو دنیای تبهکارا جاشو پیدا نکرد

00:00:35.500 --> 00:00:40.291
بچه‌های فیوری هیچی به ارث نمی‌برن
نه نقش فعال و نه مسئولیتی

00:00:41.333 --> 00:00:44.166
دریس می‌خواست سرنوشت خودشو ترسیم کنه

00:00:44.750 --> 00:00:48.000
سرقت، قاچاق کالا و مواد مخدر

00:00:48.583 --> 00:00:51.125
اما ترسیم کردن
سرنوشت خودت عواقبی رو در پی داره

00:00:52.208 --> 00:00:55.583
اون اینجا توی قبرستون تبهکارا دراز کشیده

00:00:56.375 --> 00:00:59.291
و اینجا جاییه که در آخر دیدمش
« آراگو »

00:01:00.500 --> 00:01:02.250
داداشم باهوش بود

00:01:02.333 --> 00:01:05.416
هرجا می‌رفت، مرکز توجه بود

00:01:05.958 --> 00:01:06.958
خاص بود

00:01:09.250 --> 00:01:10.791
تو خیلی شبیه اونی، می‌دونی؟

00:01:13.333 --> 00:01:14.833
هیچ خاطره‌ای ازش یادم نیست

00:01:16.083 --> 00:01:17.083
همینطور مامانم

00:01:18.916 --> 00:01:20.500
دختر باهوشی بودی

00:01:22.708 --> 00:01:23.833
چطور اتفاق افتاد؟

00:01:24.958 --> 00:01:25.958
اون تصادف؟

00:01:29.583 --> 00:01:31.250
اون سرقت به طرز فجیعی گذشت

00:01:32.458 --> 00:01:34.291
با تعقیب و گریز پلیس همراه بود

00:01:35.083 --> 00:01:37.125
کنترل ماشین از دستش خارج شد

00:01:41.708 --> 00:01:43.083
مادرت هم پیش اون بود

00:01:46.791 --> 00:01:48.625
« دریس آراگو، 1976 تا 1999 »

00:01:50.458 --> 00:01:51.875
چرا منو پیش خودت نگه نداشتی؟

00:01:53.666 --> 00:01:56.541
...فقط از خانواده و سنت‌ها حرف می‌زنی

00:01:57.541 --> 00:02:01.125
اما بعد از مرگشون چقدر طول کشید
که منو بسپاری به غریبه‌ها؟

00:02:06.083 --> 00:02:07.166
تلاشمو کردم

00:02:08.791 --> 00:02:10.291
به جون تو تلاشمو کردم

00:02:12.125 --> 00:02:13.125
اما نتونستم

00:02:14.791 --> 00:02:18.208
علاوه بر این، سفر اطرافیانم
معمولا به همین جا ختم میشه

00:02:18.291 --> 00:02:21.458
،واسه همین می‌خواستم ازت محافظت کنم
و بهت زمان بدم

00:02:21.541 --> 00:02:22.958
زمان باارزشه

00:02:26.083 --> 00:02:28.250
ولی می‌دونستم در آخر پیدات می‌کنم

00:02:28.958 --> 00:02:31.083
هیچ‌وقت از خودت نپرسیدی
من چی می‌خواستم؟

00:02:33.125 --> 00:02:34.708
تو چی می‌خواستی؟

00:02:34.791 --> 00:02:35.916
تو قدرت می‌خوای

00:02:37.541 --> 00:02:38.958
می‌خوای اوضاع رو تغییر بدی

00:02:42.916 --> 00:02:44.500
بیا

00:02:44.583 --> 00:02:45.666
این قدرتته؟

00:02:48.833 --> 00:02:51.458
چون دختریم
باید گندکاری پدرخوانده رو جمع کنیم؟

00:02:52.625 --> 00:02:55.666
نه به خاطر اینکه دختریم

00:02:55.750 --> 00:02:58.708
چون ما دخترای اصولی و عرف و شرافتی هستیم

00:02:58.791 --> 00:03:01.041
و سلاح داریم -
و همینطور مغز -

00:03:03.000 --> 00:03:04.000
و سلاح

00:03:12.500 --> 00:03:15.250
می‌دونی چرا فیوری‌ها
توی قبرستون به دنیا میان؟

00:03:17.291 --> 00:03:19.791
چون دو شخصیت درونت ترکیب میشن

00:03:19.875 --> 00:03:21.500
یه لینا و یه فیوری

00:03:21.583 --> 00:03:24.958
،اما گاهی اوقات
بین‌شون درگیری رخ میده

00:03:25.041 --> 00:03:28.041
درگیری‌شون به هر قیمتی
باید منجر به پیروزی فیوری بشه

00:03:28.625 --> 00:03:30.458
،پس، برای تبدیل شدن به فیوری

00:03:30.500 --> 00:03:32.750
باید یه تیکه از خودت رو خاک کنی

00:03:32.833 --> 00:03:34.291
که اینطور

00:03:34.375 --> 00:03:37.750
اینو می‌تونستی همون‌جا هم بگی
به جای اینکه اسلحه سمتم بگیری

00:03:38.250 --> 00:03:40.208
باید لایق نقش «فیوری» باشی

00:03:41.083 --> 00:03:43.916
الان که می‌دونم یه آراگوی واقعی هستی
عاشقش میشی

00:03:46.125 --> 00:03:47.125
خب؟

00:03:47.750 --> 00:03:48.750
چه خبره؟

00:03:51.333 --> 00:03:53.208
پارکز می‌خواد تو رو
تحت‌الشعاع قرار بده

00:03:53.291 --> 00:03:54.416
تا جاتو بگیره؟

00:03:55.166 --> 00:03:56.208
تا منو بکشه

00:03:56.875 --> 00:04:00.041
اون برای سرنگونی‌ت
به اجازۀ 6 پدرخوانده نیاز داره

00:04:00.125 --> 00:04:02.500
می‌خوام به شانست خوشبین باشم، رئیس

00:04:02.583 --> 00:04:06.250
اما با از دست رفتن کتاب مقدس
و مرگ یه پدرخوانده، پیروز نخواهی شد

00:04:07.458 --> 00:04:10.583
اون مامای عوضی و ترن
قطعا به جونت میفتن

00:04:10.666 --> 00:04:13.458
برادران کِی هنوز مرددن -
حواسم بهشون هست -

00:04:13.958 --> 00:04:16.000
در تلاش برای امنیت دوک
و اون کالیفرنیاییه باش

00:04:16.083 --> 00:04:17.583
خیلی‌خب -
تو از فهیم مراقبت کن -

00:04:21.166 --> 00:04:22.666
مطمئنم ازت خوشش میاد

00:04:23.875 --> 00:04:26.875
من با اون پیرمرد حال‌بهم‌زن لاس نمی‌زنم

00:04:26.958 --> 00:04:28.541
منظورم این نبود، اسکل

00:04:29.083 --> 00:04:31.375
،تو روراست حرف می‌زنی
اما اون مذاکرات پیچیده رو دوست داره

00:04:37.958 --> 00:04:41.041
«فیوری‌ها»
«فصل یک - قسمت چهارم»

00:04:41.583 --> 00:04:44.833
« به یاد هروی »

00:04:45.708 --> 00:04:46.958
تسلیت میگم

00:04:47.875 --> 00:04:49.791
فقدان یه بچه رو درک می‌کنم

00:05:12.916 --> 00:05:13.916
کارل؟

00:05:15.750 --> 00:05:17.041
...فراکو، دوست من

00:05:17.083 --> 00:05:19.208
شما هم می‌خواین از فیوری دل بکنید؟

00:05:19.375 --> 00:05:22.791
می‌دونی با کی داری صحبت می‌کنی؟ -
آره بابا، از بوت فهمیدم -

00:05:22.875 --> 00:05:25.583
،اصلا زمان هدر نمیدی
مستقیم میری سراغ اصل مطلب، آره؟

00:05:26.291 --> 00:05:28.083
عین دریس

00:05:29.708 --> 00:05:31.916
امیدوارم دیگه چیزی شبیه به هم نداشته باشید

00:05:34.958 --> 00:05:36.375
...فکر تبدیل شدنِ دخترش

00:05:36.458 --> 00:05:39.083
به فیوری، بقیه پدرخوانده‌ها رو نگران کرده

00:05:40.583 --> 00:05:42.000
از پدرت خوشم میومد

00:05:42.750 --> 00:05:46.375
با آشفتگی‌ای که درست می‌کرد
من راحت می‌تونستم برم سراغ کارم

00:05:48.458 --> 00:05:50.125
تو هم مرکز توجهی

00:05:50.208 --> 00:05:53.583
،می‌تونیم باهم به حاشیه بریم
یا می‌تونی مستقیما بگی که چی می‌خوای

00:05:53.666 --> 00:05:55.208
و وقت بقیه رو ذخیره کنیم

00:06:06.208 --> 00:06:08.208
حمایتم مهم نیست، می‌دونی؟

00:06:09.291 --> 00:06:11.000
من فقط یه پدرخواندۀ ساده‌ام

00:06:13.625 --> 00:06:14.833
تو رازداری

00:06:15.583 --> 00:06:16.750
نه ساده

00:06:18.458 --> 00:06:20.291
ولی از ما نمی‌خوای اینطوری فکر کنیم

00:06:22.041 --> 00:06:24.416
می‌بینم خیلی چیزا از سلما یاد گرفتی

00:06:25.875 --> 00:06:27.375
من خیلی مدیونشم

00:06:28.916 --> 00:06:29.916
...اما

00:06:30.833 --> 00:06:32.458
این وفاداری منه

00:06:35.000 --> 00:06:36.541
المپ اینجاست

00:06:41.583 --> 00:06:42.583
،و اینجا

00:06:43.458 --> 00:06:44.458
فیوریه

00:06:46.708 --> 00:06:49.416
چرا وقتی می‌تونم بی‌طرف بمونم
خودمو توی دردسر بندازم؟

00:06:57.208 --> 00:06:58.833
پارکز اهل عمله

00:06:59.791 --> 00:07:01.958
،اون برخلاف سلما
می‌تونه اون طرف ماجرا رو ببینه

00:07:02.958 --> 00:07:04.333
خودت همینو می‌خوای؟

00:07:06.458 --> 00:07:08.375
من حریصم، نقطه ضعفمه

00:07:09.125 --> 00:07:11.916
...فعلا مخفیانه سود می‌کنم، اما

00:07:14.250 --> 00:07:17.458
،اگه فیوری بفهمه من از کار بقیه سود می‌برم

00:07:18.750 --> 00:07:20.583
،مثلا از کار اونا

00:07:22.541 --> 00:07:23.958
ازش می‌خوام چشماشو ببنده

00:07:24.875 --> 00:07:25.875
می‌تونه اینکارو کنه؟

00:07:28.875 --> 00:07:30.083
قبول می‌کنه

00:07:30.166 --> 00:07:31.166
واقعا؟

00:07:34.000 --> 00:07:35.000
عالی

00:07:38.875 --> 00:07:40.208
«زنده باد «فیوری

00:07:46.666 --> 00:07:48.125
حرکت کن، لطفا

00:07:49.791 --> 00:07:51.833
این بار پدرخوانده‌ها، نه

00:07:51.916 --> 00:07:55.333
کلی خرابی اتفاق افتاده
مُرده‌شور می‌خواد تو رو ببینه

00:08:03.000 --> 00:08:05.041
فیوری مثل بیماری گال می‌مونه
(بیماری خارش پوست)

00:08:06.166 --> 00:08:08.208
فکر می‌کنی کامل از شرش خلاص شدی

00:08:08.291 --> 00:08:10.291
بعد می‌فهمی هنوز اثرش هست

00:08:10.375 --> 00:08:11.875
و از قبل بیشتر می‌خاره

00:08:15.500 --> 00:08:16.916
همه چی رو می‌بینم

00:08:20.000 --> 00:08:21.000
همه چی

00:08:22.250 --> 00:08:24.666
متوجه لرزش اون فیوری شدی؟

00:08:25.875 --> 00:08:28.416
نه. من شدم

00:08:29.250 --> 00:08:32.208
آماده بودم که منتظر بمونم
صفش به خودی خود متوقف بشه

00:08:35.125 --> 00:08:37.250
اما حضور یه وارث قابل قبول نیست

00:08:41.583 --> 00:08:43.458
پس یعنی لینا رو برکنار می‌کنی؟

00:08:46.583 --> 00:08:48.166
نه

00:08:50.458 --> 00:08:51.916
تو برکنار کن

00:09:19.791 --> 00:09:21.250
« علت مرگ: مرگ طبیعی »

00:09:21.833 --> 00:09:23.875
خب، به حرف اومد؟

00:09:25.291 --> 00:09:26.500
!عجب روز شلوغیه

00:09:26.583 --> 00:09:29.333
دو عضو از خانوادۀ پدرخوانده‌ها روی میز هستن

00:09:29.416 --> 00:09:31.208
و از فیوری ملاقاتی دارم

00:09:31.291 --> 00:09:33.625
فهمیدم شما از تامین‌کننده‌ها هستین

00:09:36.875 --> 00:09:39.166
گلوله‌ها رو از بدن ژلی خارج کردم

00:09:42.583 --> 00:09:43.625
ولی نه همشو

00:09:47.500 --> 00:09:50.458
ببینید وقتی سعی کردم
دندوناشو بهم بچسبونم چی پیدا کردم

00:10:04.333 --> 00:10:05.583
اجازه بدین

00:10:15.791 --> 00:10:18.875
یه سوال. کاغذه رو
قبل از اینکه ما برسیم پیدا کردی؟

00:10:20.250 --> 00:10:22.750
پس یعنی از دهنش درآوردی و دوباره کردی توش؟

00:10:22.833 --> 00:10:24.291
دیوانه‌ای

00:10:24.375 --> 00:10:25.375
آره

00:10:26.166 --> 00:10:27.166
اما من روبراهم

00:10:28.958 --> 00:10:30.375
هی

00:10:30.458 --> 00:10:33.000
ببین ژلی چه چیزی رو از ما قایم می‌کرد

00:10:33.083 --> 00:10:34.458
این نمادها چی‌ان؟

00:10:35.541 --> 00:10:37.416
یه کُده؟ -
فهیمه -

00:10:38.125 --> 00:10:40.458
اون راهی برای ارتباط با
پدرخوانده‌ها درست کرد

00:10:40.541 --> 00:10:42.416
و از جیب‌برها به عنوان پیام‌رسان استفاده کرد

00:10:42.500 --> 00:10:45.375
پس این پیام حاوی اطلاعاتی بود
که باعث مرگ ژلی شد؟

00:10:45.458 --> 00:10:46.583
آره

00:10:46.666 --> 00:10:48.666
باید اقدامات تنها متحد باقی‌مونده‌مون رو

00:10:48.750 --> 00:10:50.500
توی المپ برای شکستن کد بررسی کنیم

00:10:52.916 --> 00:10:55.083
وقتی المپ مورد حملات دیجیتالی قرار گرفت

00:10:55.166 --> 00:10:57.916
فهیم یه سیستم ارتباطی آنالوگ رو اختراع کرد

00:10:58.000 --> 00:11:00.083
غیر قابل ردیابی -
با جوهر و کاغذ -

00:11:00.166 --> 00:11:01.541
پلیس‌ها می‌تونن کدش رو پیدا کنن؟

00:11:01.625 --> 00:11:03.500
فهیم تضمین کرد که قابل رمزگشایی نیست

00:11:05.166 --> 00:11:08.333
فرستنده پیامشو به سه قسمت تقسیم می‌کنه

00:11:08.416 --> 00:11:10.833
اونا هر قسمتو به یه واسطه مختلفی میدن

00:11:10.916 --> 00:11:14.208
،پس اگه پلیس یکی‌شونو بگیره
رمزگشایی غیرممکنه

00:11:16.541 --> 00:11:19.083
فقط دریافت‌کننده می‌تونه
پیامو رمزگشایی کنه

00:11:19.875 --> 00:11:21.750
و اون سیستم فهیمه

00:11:21.833 --> 00:11:24.833
یه بلاکچین انسانی، بدون هیچ نسخه‌ای -
بدون هیچ نسخه؟ -

00:11:24.916 --> 00:11:25.916
باید یه نسخه باشه

00:11:25.958 --> 00:11:29.333
،اگه المپ بفهمه یه نسخه ازش هست
فهیم رو درجا می‌کشن

00:11:29.416 --> 00:11:30.458
احمق نیست

00:11:30.541 --> 00:11:33.291
حتی لینا درست میگه
مطمئنم نسخه ازش وجود داره

00:11:33.375 --> 00:11:35.250
،باید پیداش کنیم
...پس نقشه‌مون اینه که

00:11:35.333 --> 00:11:38.041
زحمت نکش
می‌دونم کجا می‌خواید برید، خودم حلش می‌کنم

00:11:42.500 --> 00:11:46.041
،سیستم فهیم قوی کار می‌کنه
اما باید نقصی داشته باشه

00:11:51.791 --> 00:11:54.125
و برای پیدا کردنش
پیام‌رسان‌ها رو دنبال کنید

00:12:01.791 --> 00:12:02.791
احتیاط کنید

00:12:04.583 --> 00:12:06.458
ببینید اون پیام رو کجا کپی می‌کنن

00:12:09.000 --> 00:12:10.041
و بعد به کجا می‌برنش

00:12:10.041 --> 00:12:11.666
اینطوری به مخفی‌گاه فهیم می‌رسیم

00:12:37.708 --> 00:12:38.708
« مترو »

00:13:34.625 --> 00:13:37.416
اون انقدر به سیستمش اطمینان داره
که حتی یه آلارم هم تنظیم نکرده

00:13:40.708 --> 00:13:42.041
اینم از آلارم

00:13:45.458 --> 00:13:46.458
آنالوگ

00:13:47.375 --> 00:13:49.083
همونطور که از فهیم انتظار داشتیم

00:13:50.458 --> 00:13:52.458
می‌تونم ازش رد بشم
از پسش برمیام

00:13:52.958 --> 00:13:54.750
با تولید هر صدایی، سر و کله‌ش پیدا میشه

00:13:55.666 --> 00:13:58.250
اون نسخه از پیام ژلی اینجاست، سلما

00:14:00.500 --> 00:14:01.958
می‌تونی جلوی جنگ رو بگیری

00:14:03.041 --> 00:14:05.708
می‌خوای فهیم بفهمه
که ما اومدیم سراغش؟

00:14:12.375 --> 00:14:13.708
بیا عجله نکنیم

00:14:15.208 --> 00:14:16.791
امشب برمی‌گردیم

00:14:17.916 --> 00:14:19.083
برو یکم استراحت کن

00:14:36.666 --> 00:14:38.375
« تماس تصویری از نادیا کیتا »

00:14:39.166 --> 00:14:41.791
،خب، از اونجایی که جوابی دریافت نکردم

00:14:42.875 --> 00:14:44.583
با یه سوال ساده‌تر شروع می‌کنم

00:14:45.750 --> 00:14:48.041
از پا در آوردنِ یه پلیس چقدر طول می‌کشه؟

00:14:49.666 --> 00:14:53.291
با توجه به مقدار کوکائینی
که تو خونه‌ش پیدا کنیم، جواب طولانی نیست

00:15:09.500 --> 00:15:13.625
اون پایین چیزی جز گرد و خاک و خوراکی نیست

00:15:15.958 --> 00:15:19.000
نرینی تو خودت
تو این آپارتمان هیچ موادی نیست

00:15:19.791 --> 00:15:21.583
خب، فعلا نیست

00:15:24.000 --> 00:15:25.458
به نظرت بامزه‌ست؟

00:15:25.541 --> 00:15:28.916
نه واقعا. ولی خبری ازت نشنیدم
واسه همین نگران شدم

00:15:36.791 --> 00:15:38.041
،چیزی که می‌خوامو بده

00:15:38.916 --> 00:15:39.958
بعد دیگه گم و گور شدم

00:15:41.916 --> 00:15:43.958
هم جون خودت رو پس می‌گیری، هم الی رو

00:15:44.958 --> 00:15:47.083
نگران نباش
رفته بیرون غذا بخره

00:15:48.208 --> 00:15:50.833
تحقیق درباره فیوری منو گرسنه می‌کنه

00:15:51.333 --> 00:15:52.458
خیلی بامزه‌ای

00:15:58.500 --> 00:16:00.541
ولی دفعه بعد دیگه تهدید نمی‌کنم

00:16:01.791 --> 00:16:03.916
پلیسا مدت زیادی توی زندان دووم نمیارن

00:16:07.500 --> 00:16:09.291
بیخیال، بهش زیاد فکر نکن

00:16:09.875 --> 00:16:13.041
به زودی برمی‌گرده و مطمئنم
دلت نمی‌خواد همه چیزو بهش بگم

00:16:18.750 --> 00:16:19.750
خوبه

00:16:21.833 --> 00:16:23.000
من فیوری رو بهت میدم

00:16:24.916 --> 00:16:26.375
فقط یکم وقت نیاز دارم

00:17:43.583 --> 00:17:45.041
متاسفم

00:18:09.041 --> 00:18:10.333
چی شده؟

00:18:11.250 --> 00:18:13.625
،اول بوسم می‌کنی
بعد اینکارو می‌کنی؟

00:18:13.708 --> 00:18:15.958
خیال می‌کردم یه چیزی بین‌مونه

00:18:16.041 --> 00:18:17.416
فقط یه اُپِن آشپزخونه‌ست

00:19:16.166 --> 00:19:18.125
!پلیس، درو باز کن

00:19:32.500 --> 00:19:34.833
،گلوله‌هایی که باعث مرگ ژلی شد

00:19:35.833 --> 00:19:36.958
برامون آشناست

00:19:44.041 --> 00:19:45.375
غیرممکنه

00:19:47.291 --> 00:19:49.375
المپ سازنده‌هاشو از پا در آورد

00:19:49.458 --> 00:19:51.000
ولی هنوز هستن

00:19:52.041 --> 00:19:55.166
حتما متوجه شدی که تمام حملات به المپ
مربوط به برادرته

00:19:56.500 --> 00:19:57.500
چی میگی؟

00:19:59.583 --> 00:20:00.583
لینا

00:20:02.666 --> 00:20:03.666
شروع نکن

00:20:04.041 --> 00:20:05.083
،سلما

00:20:06.250 --> 00:20:08.083
تمام خانواده‌ش کشته شدن

00:20:08.583 --> 00:20:11.041
،اون بدون هیچ خراشیدگی زنده مونده
به نظرت عجیب نیست؟

00:20:11.125 --> 00:20:12.750
چرا باید دنبال انتقام باشه؟

00:20:13.250 --> 00:20:15.041
اون خبر نداره بیست سال پیش چه اتفاقی افتاده

00:20:15.125 --> 00:20:17.625
وقتی بفهمه پدرش رو کشتین چه اتفاقی میفته؟

00:22:33.791 --> 00:22:34.625
!لینا

00:22:35.458 --> 00:22:36.583
چه غلطی داری می‌کنی؟

00:22:39.750 --> 00:22:41.541
اون خونه

00:22:55.458 --> 00:22:57.750
راستش زیاد پیچیده به نظر نمی‌رسه

00:22:57.833 --> 00:22:59.875
فهیم رو دیدی دیگه
تام کروز نیستش که

00:22:59.958 --> 00:23:01.041
می‌تونه بره تو بحرش

00:23:01.666 --> 00:23:04.916
اما اونا؟
هر ربع ساعت یه بار دور خودشونو انجام میدن

00:23:05.500 --> 00:23:07.166
پس چیکار کنیم؟ -
باید عجله کنیم -

00:23:08.083 --> 00:23:10.625
بچه‌ها، وضعیت چطوره؟

00:23:10.708 --> 00:23:12.833
خبری نیست. امنه

00:23:12.916 --> 00:23:14.041
حله

00:23:14.125 --> 00:23:17.125
،میریم تو، اطلاعات رو دریافت می‌کنیم
و بدون اینکه کسی بفهمه اونجا رو ترک می‌کنیم

00:23:17.208 --> 00:23:19.458
حله؟ پشتم بمون

00:23:42.375 --> 00:23:45.625
بین تبهکارا
بچه‌ها زیاد درباره دریس صحبت نمی‌کنن

00:23:46.916 --> 00:23:49.291
پدرخوانده‌ها برای کشتنش جایزه تعیین کردن

00:23:50.250 --> 00:23:53.000
در این صورت، فقط یه نفر حق کشتنش رو داره

00:23:56.916 --> 00:23:59.416
دنبال این می‌گردی؟ -
بده به من -

00:24:03.250 --> 00:24:04.833
با بابام چیکار کردی؟

00:24:14.208 --> 00:24:16.125
اگه بهم دروغ بگی صداشو درمیارم

00:24:16.208 --> 00:24:17.208
بس کن

00:24:18.250 --> 00:24:21.125
دیگه خبری از دروغ و داستان‌های ساختگی نیست

00:24:21.625 --> 00:24:23.041
واقعیت رو بهم بگو

00:24:23.958 --> 00:24:25.875
با دریس چیکار کردی؟

00:24:35.500 --> 00:24:37.291
المپ اونو محکوم به مرگ کرد؟

00:24:37.916 --> 00:24:38.916
آره

00:24:39.541 --> 00:24:40.541
تعقیبش کردی؟

00:24:40.625 --> 00:24:41.625
آره

00:24:42.291 --> 00:24:43.875
و بعد کشتیش -
نه -

00:24:45.041 --> 00:24:46.041
نتونستم

00:24:52.208 --> 00:24:55.208
از المپ سرپیچی کردی؟

00:24:56.333 --> 00:24:58.500
اونو قایمش کردم و زندانی کردم

00:24:59.458 --> 00:25:00.500
تو زندان

00:25:02.791 --> 00:25:04.208
ممکنه برگرده

00:25:04.458 --> 00:25:05.541
تو که نمی‌شناسیش

00:25:11.250 --> 00:25:12.250
نه

00:25:13.875 --> 00:25:14.875
نمی‌شناسمش

00:25:18.208 --> 00:25:19.250
همه‌ش زیر سر توئه

00:25:19.333 --> 00:25:21.416
سلما؟ یه وسیله داره نزدیک میشه

00:25:21.500 --> 00:25:24.375
فهیمه با چندتا دیگه
بزنید بیرون

00:25:25.375 --> 00:25:28.208
برو و نسخه رو بیار
فهیم با من

00:26:12.791 --> 00:26:14.416
لینا، پیداش کردی؟

00:26:15.333 --> 00:26:16.666
وقت بیشتری می‌خوام

00:26:17.500 --> 00:26:20.833
سلما میره سراغ فهیم
اما افرادش مسلح هستن. این پایان خوبی نخواهد داشت

00:26:52.583 --> 00:26:55.375
،‏200 کیلو کوکائین
پنجشنبه رشوه دادن به مامورای گمرک

00:26:59.375 --> 00:27:02.666
هک موفقیت‌آمیز بود
کامپیوترهای برسی تحت کنترل هستن

00:27:03.666 --> 00:27:07.208
قاضی ونیتی خیلی کنجکاوه. باید حذف بشه

00:27:07.291 --> 00:27:09.791
یه ماشین منفجر شد
پرونده بسته شد

00:27:13.208 --> 00:27:14.500
لینا، عجله کن

00:27:14.583 --> 00:27:17.791
،سلما برات زمان خرید
اما فکر کنم دیپلماسی‌ش تموم شده

00:27:25.666 --> 00:27:27.333
من کنار می‌کشم تا نجاتت بدم

00:27:27.833 --> 00:27:30.000
،من برای وفاداریت بهت شهادت دادم
اون وقت اینکارو می‌کنی؟

00:27:30.041 --> 00:27:31.875
منو اسکل فرض نکن

00:27:31.958 --> 00:27:34.666
چند وقته مشغول به انجام این کاری؟

00:27:34.750 --> 00:27:36.708
داری به همشون خیانت می‌کنی

00:27:37.458 --> 00:27:39.541
نسخه‌ها رو قایم کن، فهیم

00:27:40.541 --> 00:27:42.000
می‌دونی چیه؟
تو بهم مدیونی

00:27:43.666 --> 00:27:45.875
،تنها چیزی که قراره مخفی بمونه

00:27:46.583 --> 00:27:48.666
خاطراتت از چیزهاییه که دیدی

00:27:52.125 --> 00:27:55.000
باید از اونجا بیای بیرون
!فرصت نداری

00:28:06.291 --> 00:28:08.375
برای تحویل سلاح برنامه بچینید

00:28:09.625 --> 00:28:11.416
کامیون بدون ثبت‌نام. اِی1

00:28:11.500 --> 00:28:14.291
روز پنجشنبه، 22ام
ساعت 11 شب به وقت گرینویچ

00:28:19.291 --> 00:28:20.291
بیا بریم

00:28:34.541 --> 00:28:36.041
این چه کوفتیه؟

00:28:39.875 --> 00:28:41.208
تو بهشون گفتی؟

00:28:54.625 --> 00:28:58.458
چه جمع باشکوهی گرفتین -
به نظر فهیم یه چیزی می‌خواد نشون بده -

00:29:02.666 --> 00:29:03.833
آره

00:29:03.916 --> 00:29:06.833
بهتره توی شب بازی خبر مهمی باشه

00:29:09.000 --> 00:29:11.333
تو اون دعوت‌نامه رو برامون فرستادی، سلما؟

00:29:13.000 --> 00:29:14.000
کجاییم؟

00:29:20.333 --> 00:29:24.125
:نادیا کیتا »
« خب، به من قول اطلاعات ندادی؟

00:29:25.000 --> 00:29:31.041
من چیزی جز تضمین برای برای زندگی خودم »
« و الی و مادرم بهت نمیدم

00:29:41.833 --> 00:29:45.083
در جایگاهی نیستی که بحث کنی
چیزی که می‌خوامو بده

00:29:53.166 --> 00:29:54.916
پیام رو بده

00:30:18.333 --> 00:30:19.750
این کارا برای چیه؟

00:30:23.291 --> 00:30:25.125
تا یکی از واسطه‌های دوک رو ردیابی کنی؟

00:30:26.791 --> 00:30:28.458
اینو می‌خواستی ،آره؟

00:30:29.041 --> 00:30:32.041
تاریخ و زمان بهم بده

00:31:24.291 --> 00:31:26.958
اندازۀ چند سال مکالمۀ خصوصی توش هست؟

00:31:29.750 --> 00:31:31.208
یکی می‌خواد منو به دام بندازه

00:31:35.375 --> 00:31:36.375
اما تو بهشون بگو

00:31:37.250 --> 00:31:38.750
!بهشون بگو من بی‌گناهم

00:31:39.291 --> 00:31:42.166
من اونا رو اینجا آوردم
تا بتونی مثال‌هاتو بزنی

00:31:42.250 --> 00:31:45.458
هیچ‌کس از هوشیاری من فرار نمی‌کنه
هیچ‌کس

00:31:49.375 --> 00:31:51.083
هرگز به توانایی‌های یه فیوری شک نکن

00:31:52.333 --> 00:31:53.375
خیلی‌خب

00:31:54.458 --> 00:31:55.750
به مرگ رای میدم

00:31:58.458 --> 00:32:00.500
منم همینطور -
!ولی تو حق رای نداری -

00:32:01.791 --> 00:32:04.500
حکم اعدام مستلزم حمایت 6 خانوادۀ المپ هست

00:32:04.583 --> 00:32:06.375
!قانون اینه

00:32:06.458 --> 00:32:08.583
توی المپ فقط پنج خانواده می‌بینم

00:32:08.666 --> 00:32:10.958
و همین امشب ثروتمندتر شدن

00:32:14.708 --> 00:32:15.708
خیلی‌خب

00:32:16.291 --> 00:32:19.041
تمام کارهامو ازم بگیرید
من ناپدید میشم

00:32:19.625 --> 00:32:21.583
از دنیای تبهکارا میام بیرون -
دنیای تبهکارا؟ -

00:32:21.625 --> 00:32:22.750
آره

00:32:24.375 --> 00:32:25.375
کی ازش حمایت می‌کنه؟

00:32:38.458 --> 00:32:40.166
سلما، نظرت چیه؟

00:32:44.375 --> 00:32:46.041
هیچ‌کس از دنیای تبهکارا خارج نمیشه

00:32:47.541 --> 00:32:48.541
!سلما! رحم کن

00:33:35.083 --> 00:33:37.333
خب، نسخه رو پیدا کردی؟

00:33:41.000 --> 00:33:42.958
فقط همین برات مهمه؟

00:33:43.791 --> 00:33:44.916
ماموریتت

00:33:46.541 --> 00:33:47.833
آره خب

00:33:47.916 --> 00:33:51.583
پس... برو گمشو
من میام بیرون

00:33:56.833 --> 00:33:58.458
هنوز نفهمیدی؟

00:34:02.041 --> 00:34:03.250
می‌خوای عاقبتت مثل فهیم بشه؟

00:34:06.291 --> 00:34:07.750
...یه ماسماسکی اینجا هست

00:34:08.958 --> 00:34:12.833
که اگه بمیرم تمام اطلاعاتم رو
درباره المپ ثبت می‌کنه و برای پلیس ارسال می‌کنه

00:34:13.666 --> 00:34:15.708
دیگه این دفعه منو خر نکن

00:34:20.500 --> 00:34:22.375
الان میرم بابامو پیدا کنم

00:34:23.000 --> 00:34:26.166
و حس خیلی خوبی دارم
چون فیوری حواسش به من هست

00:34:28.208 --> 00:34:29.583
حله، لینا

00:34:33.208 --> 00:34:35.416
باید طور دیگه‌ای باهات رفتار می‌کردم

00:34:36.166 --> 00:34:38.125
باید واقعیت رو بهت می‌گفتم

00:34:40.166 --> 00:34:41.916
حق با تو بود

00:34:42.625 --> 00:34:43.750
مثل هم هستیم

00:34:46.541 --> 00:34:48.166
دستای منم به خون آغشته‌ست

00:34:50.666 --> 00:34:52.625
و منم آمادۀ خیانت کردن به خانواده‌م‌ هستم

00:35:20.125 --> 00:35:22.458
توی این گه‌دونی زمان از دستم رفته

00:35:34.125 --> 00:35:35.666
اومدی بهم سر بزنی، نه؟

00:35:38.000 --> 00:35:40.958
یا اومدی مطمئن بشی که
خائن هنوز پشت میله‌های زندانه؟

00:35:42.500 --> 00:35:45.250
نه، می‌خوام بدونم
امروزه کی از اینا استفاده می‌کنه

00:35:52.500 --> 00:35:53.625
اینا دیگه منسوخ شدن

00:35:56.375 --> 00:35:57.375
مثل خودت

00:36:00.375 --> 00:36:01.541
سن و سالی ازت گذشته

00:36:03.125 --> 00:36:04.333
من از کجا بدونم؟

00:36:05.916 --> 00:36:07.375
دار و ندارمو ازم گرفتن

00:36:08.875 --> 00:36:09.958
حتی انعکاسمو

00:36:13.958 --> 00:36:14.958
تو چی؟

00:36:18.416 --> 00:36:21.875
بعد از کارهایی که باهامون کردی
می‌تونی خودتو تو آینه نگاه کنی؟

00:36:23.208 --> 00:36:24.291
من از لینا مراقبت کردم

00:36:26.666 --> 00:36:28.125
تبدیل به یه فیوری درجه یک میشه

00:36:33.458 --> 00:36:35.375
...شاید بتونی منو اینجا حبس کنی

00:36:38.291 --> 00:36:39.916
اما یه روزی حقیقت نمایان میشه

00:36:52.041 --> 00:36:55.041
به نظرت چه بلایی سرت میاد
وقتی پارکز بفهمه منو زنده نگه داشتی؟

00:36:59.500 --> 00:37:00.958
این همه کارو برای دختره داری می‌کنی؟

00:37:04.041 --> 00:37:07.416
عشق، دردناک، بی‌رحمانه و خشنه

00:37:09.041 --> 00:37:10.750
...و تو، اورسوی عزیزم

00:37:12.875 --> 00:37:13.875
دوستت دارم...