WEBVTT

00:00:01.958 --> 00:00:07.250
استاروارز تراپی، صدای کهکشان

00:00:08.750 --> 00:00:16.041
ویـــژنــــز

00:00:19.083 --> 00:00:22.375
سفر به سر تاریک

00:00:45.541 --> 00:00:47.083
.بالاخره زمانش رسیده

00:00:47.708 --> 00:00:49.458
.باید خودتون رو آماده کنید

00:00:51.083 --> 00:00:52.291
.باید عجله کنیم

00:00:57.333 --> 00:00:58.333
.اوه

00:01:06.958 --> 00:01:08.500
سنگ چه چیزی رو نشون میده؟

00:01:11.375 --> 00:01:14.625
.درگیری بین دو چیز وجود داره

00:01:15.375 --> 00:01:18.708
،یه شکل سومی هم هست
.اما من نمی‌تونم اون رو تعبیر کنم

00:01:18.791 --> 00:01:22.416
این اتفاق تو گذشته رخ میده
یا در آینده؟

00:01:22.500 --> 00:01:25.833
.فکر می‌کنم اینها مربوط به آینده هستن

00:01:25.916 --> 00:01:29.083
به من احساس نزدیکی میده،
.اما در عین حال از من دوره

00:01:30.250 --> 00:01:31.583
.اونا رفتن

00:01:31.666 --> 00:01:33.250
.الهام محو شده

00:01:33.333 --> 00:01:38.500
اراده تو هنوز به اندازه کافی قوی نیست و
.به همین دلیله که تعبیرت ناقص‌ـه

00:01:39.041 --> 00:01:40.500
.برای رشد، باید این رو بهبود بدی

00:01:40.583 --> 00:01:43.541
نگهداشتن یه نگاشت چطور کمک می‌کنه؟

00:01:43.625 --> 00:01:46.541
یه جنگی در جریانه و
.سیث‌ها برنده اون هستن

00:01:46.625 --> 00:01:50.333
،اگه کاری در موردش انجام ندیم
.اونا کهکشان رو با خاک یکسان می‌کنن

00:01:51.125 --> 00:01:54.250
و همه این پیام‌ها، باید اونا
.رو به جدای‌ها بفرستیم

00:01:54.333 --> 00:01:56.333
.تو اینجا رو با معبد جدای اشتباه گرفتی

00:01:56.416 --> 00:01:57.750
،اگر اجازه بدید

00:01:57.833 --> 00:02:01.583
دانش گران‌بهای زیادی در تار و پود این مکان
.در هم پیچیده وجود داره

00:02:01.666 --> 00:02:04.666
و فکر کردید که
نقش ما بزرگتر از اینه؟

00:02:05.250 --> 00:02:06.958
.ما باید چیزی رو که می‌دونیم به اونا بگیم

00:02:09.333 --> 00:02:11.208
.خیلی چیزها هست که تو نمی‌فهمی

00:02:11.833 --> 00:02:13.875
.جنگ و درگیری پایدارن

00:02:14.500 --> 00:02:17.458
،هر دو روی شن‌های زمان ساخته شدن

00:02:17.541 --> 00:02:20.833
.که تا ابد به فراز و نشیبش ادامه خواهد داد

00:02:22.625 --> 00:02:25.458
.و نگاشت اونا بر روی این سنگ‌ها باقی مونده

00:02:26.250 --> 00:02:28.208
.ما نگاشت‌ها رو می‌خونیم و نگه می‌داریم

00:02:28.708 --> 00:02:29.708
.همش همینه

00:02:31.583 --> 00:02:32.666
.ممکن نیست

00:02:33.250 --> 00:02:34.666
.باید بیشتر از اینا وجود داشته باشه

00:02:34.750 --> 00:02:38.666
چرا کسی اجازه نداره بالا پیش مجسمه‌ها بره؟

00:02:39.333 --> 00:02:43.583
و اگه بتونیم همه چیز رو با
بریدن سر تاریک تغییر بدیم چی؟

00:02:53.000 --> 00:02:54.166
،شورا

00:02:54.250 --> 00:02:58.916
،من تو معبدی مخفی در دولگاراک
.سیاره‌ای در کمربند بیرونی بزرگ شدم

00:02:59.000 --> 00:03:02.916
دو مجسمه بزرگ وجود داره که
.قرن‌ها توسط ابرها پنهان شده

00:03:03.000 --> 00:03:05.625
،یکی نشون دهنده روشنایی هست
.و اون یکی تاریکی

00:03:06.208 --> 00:03:09.291
،هنگامی که بارون از ابرها می‌باره
.روی صخره‌ها پخش میشه

00:03:09.375 --> 00:03:10.750
.تصاویری آینده نگرانه ایجاد می‌کنه

00:03:11.458 --> 00:03:15.666
اما اونا فقط برای یک لحظه کوتاه قبل
.از تبخیر دوباره به ابرها دووم میارن

00:03:17.750 --> 00:03:20.458
من معتقدم اگه به اونجا برگردم
و سر تاریک رو قطع کنم

00:03:20.541 --> 00:03:22.916
.می‌تونه جریان جنگ رو تغییر بده

00:03:23.000 --> 00:03:24.708
.من از خطراتش آگاه هستم

00:03:24.791 --> 00:03:26.291
.براش آماده‌ام

00:03:26.375 --> 00:03:29.041
و بنابراین، از شما درخواست می‌کنم که
.یک مأموریت به اونجا رو تأیید کنید

00:03:30.500 --> 00:03:33.791
پس چیزی که شما میگید اینه
،که با شکستن آینه

00:03:33.875 --> 00:03:37.666
ممکن‌ـه این شانس رو داشته باشیم که آنچه
.آینه منعکس می‌کنه رو تغییر بدیم

00:03:37.750 --> 00:03:39.958
.ایده غیر قابل قبولی نیست

00:03:40.041 --> 00:03:43.375
چی؟
.شما نمی‌تونید این موضوع رو جدی گرفته باشید

00:03:43.958 --> 00:03:47.916
خب، پس بیایید به
.نیرو اعتماد کنیم

00:03:48.541 --> 00:03:53.208
قبل از رفتن، یک جدای هم به این
.سفر می‌فرستیم تا شما رو همراهی کنه

00:03:54.250 --> 00:03:56.041
.تول برای این کار انتخاب شده

00:03:56.125 --> 00:03:57.125
.من حسش می‌کنم

00:04:28.958 --> 00:04:31.833
.تو چیزی جز ننگ نیستی بیچان

00:04:31.916 --> 00:04:33.833
!من تو رو زمین می‌زنم

00:04:39.833 --> 00:04:41.916
!استاد

00:04:56.833 --> 00:04:57.916
.می‌کشمت

00:04:58.000 --> 00:05:01.791
!قسم می‌خورم که تو رو می‌کشم

00:05:03.375 --> 00:05:04.875
.خشم تو

00:05:05.708 --> 00:05:07.875
.بیشتر به یک سیث می‌خوره تا جدای

00:05:09.041 --> 00:05:11.875
وقتی آماده در آغوش کشیدن
.تاریکی شدی بیا سراغم

00:05:11.958 --> 00:05:17.208
جدای سقوط می‌کنه
.و سیث‌ها برمی‌خیزن

00:05:19.375 --> 00:05:22.125
و بعد از این، تو به یک
.استاد جدید نیاز خواهی داشت

00:05:26.250 --> 00:05:27.875
!تول. تول

00:05:32.291 --> 00:05:34.208
.تو باید یاد بگیری تا خودت رو کنترل کنی

00:05:37.958 --> 00:05:41.625
این چه اهمیتی داره
وقتی که سیث‌ها به هر حال سراغ همه ما میان؟

00:05:41.708 --> 00:05:43.000
.تول

00:05:43.083 --> 00:05:44.916
.شورا از تو درخواست داره

00:05:45.000 --> 00:05:46.833
.تو به یک ماموریت منصوب شدی

00:05:49.291 --> 00:05:51.458
.پسره نگرانم می‌کنه

00:05:52.208 --> 00:05:53.833
.اون خشم زیادی داره

00:05:54.666 --> 00:05:58.583
.نه، خشم نیست. بلکه ترس‌ـه

00:06:10.666 --> 00:06:11.875
ها؟

00:06:17.916 --> 00:06:20.333
وای، اینا به یه بچه اعتماد می‌کنن؟

00:06:20.416 --> 00:06:21.666
.من می‌تونم صداتو بشنوم

00:06:21.750 --> 00:06:23.208
.و من بچه نیستم

00:06:23.791 --> 00:06:25.541
.فکر کنم بهتر از هیچی باشه

00:06:25.625 --> 00:06:27.000
.خب، عجله کن

00:06:27.083 --> 00:06:28.500
.خیلی وقت نداریم

00:06:40.333 --> 00:06:42.125
.کنترل رو پرواز خودکار

00:06:42.208 --> 00:06:44.666
.پس به نظر میاد که تو یه خلبان واقعی نیستی

00:06:45.375 --> 00:06:47.458
،نمی‌دونم شنیدی یا نه
.اما یه جنگ در حال وقوعه

00:06:47.541 --> 00:06:49.166
.پس گیر من اُفتادی

00:06:49.250 --> 00:06:50.666
من هنوز نمی‌دونم

00:06:50.750 --> 00:06:53.500
چطور تونستی با شورا صحبت کنی تا این
.مأموریت رو تأیید کنن

00:06:53.583 --> 00:06:56.083
می‌خوای بگی فکر می‌کنی
اونا تصمیم اشتباهی گرفتن؟

00:06:56.166 --> 00:06:58.208
یعنی، آخه بریدن سر مجسمه؟

00:06:58.291 --> 00:07:00.916
دقیقاً چیزی نیست که من
.براش داوطلب شده باشم

00:07:01.000 --> 00:07:02.000
واقعا؟

00:07:02.083 --> 00:07:04.375
خب، می‌خوای چیزی بدونی؟
.احساس متقابله

00:07:04.458 --> 00:07:07.750
چرا به یه جدای نیاز داری
که سر مجسمه رو جدا کنه؟

00:07:07.833 --> 00:07:11.125
.نیاز ندارم. در واقع، خیلی راحت‌تر بود اگه تو اینجا نبودی

00:07:11.208 --> 00:07:13.375
من اساساً همه کار‌های
.سنگین رو انجام دادم

00:07:13.458 --> 00:07:17.666
و قصد توهین ندارم، اما حداقل می‌تونی
وانمود کنی که مثل یه جدای رفتار می‌کنی؟

00:07:18.916 --> 00:07:21.541
.وای، واقعا عجب چیزی هستی

00:07:29.583 --> 00:07:31.083
.انتخاب عالی

00:07:31.166 --> 00:07:32.291
.سلیقه خوبی داری

00:07:32.375 --> 00:07:33.750
.به این چیزا نیاز نداری

00:07:33.833 --> 00:07:35.500
.یه جدای با خودت داری

00:07:35.583 --> 00:07:37.791
.این فقط اتلاف وقت و پوله

00:07:37.875 --> 00:07:39.375
.من فقط یه فرصت برای این کار دارم

00:07:39.458 --> 00:07:41.166
.بنابراین، قراره درست ازش استفاده کنم

00:07:41.250 --> 00:07:45.125
بذار ببینم، با یه بمب و یه
چتر نجات قراره چیکار کنی؟

00:07:45.208 --> 00:07:47.458
می‌خوای یه سیاره رو منفجر کنی؟

00:07:47.541 --> 00:07:49.166
.اوه، این عالی‌ـه

00:07:49.250 --> 00:07:51.875
.چون من چندتا جنس خاص اون پشت دارم

00:07:51.958 --> 00:07:53.208
.می‌دونم که عاشقش میشی

00:07:53.291 --> 00:07:56.791
دارم در مورد بعضی از ابزارای
.خیلی کمیاب و بی‌نظیر حرف می‌زنم

00:08:15.875 --> 00:08:17.750
.حضور آشنایی رو حس می‌کنم

00:08:23.291 --> 00:08:24.958
.اون دولگاراکه

00:08:25.041 --> 00:08:26.916
.می‌تونی معبد رو تو ابرها ببینی

00:08:28.958 --> 00:08:30.625
هی، چیزی شده؟

00:08:30.708 --> 00:08:32.125
.اونقدرا هم خوب به نظر نمی‌رسی

00:08:34.583 --> 00:08:35.583
.امکان نداره

00:08:45.291 --> 00:08:46.333
.مشتاق دیدار

00:08:47.708 --> 00:08:49.583
متعجبم که چه چیزی شما رو آورده اینجا؟

00:09:34.333 --> 00:09:36.416
.چه مکان جالبی برای دیدار مجددمون

00:09:36.500 --> 00:09:38.458
منتظر این لحظه بودی؟

00:09:38.541 --> 00:09:41.208
بارها و بارها اون رو در ذهنت تصور می‌کردی؟

00:09:41.291 --> 00:09:43.958
!بسه

00:09:44.750 --> 00:09:45.750
!تول

00:09:45.833 --> 00:09:47.791
.من فکر نمی‌کنم این اسپیدر دووم بیاره

00:09:47.875 --> 00:09:49.791
.انگار قراره به کمکت نیاز داشته باشم

00:09:49.875 --> 00:09:53.291
.می‌تونستی زودتر اینطوری بهم بگی

00:09:53.375 --> 00:09:55.041
.بالاخره رسیدیم

00:09:55.125 --> 00:09:57.666
.جدای‌ها تو رو رها کردن

00:09:57.750 --> 00:10:00.625
،اونا می‌دونستن که من دنبال تو هستم
.اما تو رو تنهایی فرستادن اینجا

00:10:00.708 --> 00:10:02.750
!خفه شو و با من بجنگ

00:10:07.458 --> 00:10:09.291
.بجنب. فقط یه فشار دیگه

00:10:10.041 --> 00:10:11.416
!بزن بریم

00:10:30.750 --> 00:10:32.208
!حالا بهت نیاز دارم، تول

00:10:43.625 --> 00:10:46.458
پس، این نوبت توئه؟

00:10:51.750 --> 00:10:53.083
.انجامش دادم

00:10:53.166 --> 00:10:54.333
.تا اینجای کار خیلی خوبه

00:10:54.416 --> 00:10:56.125
.همه چیز طبق برنامه پیش میره

00:10:57.916 --> 00:11:00.125
.سرها

00:11:01.625 --> 00:11:02.666
.من می‌تونم اونا رو ببینم

00:11:08.041 --> 00:11:09.333
.برو! من جلوی اونو می‌گیرم

00:11:13.583 --> 00:11:16.041
.تو این همه راه رو واسه مجسمه‌های پیش‌گویی اومدی

00:11:16.125 --> 00:11:17.250
.چقدر بی‌معنی

00:11:17.333 --> 00:11:19.916
اما حالا متوجه شدم که اونا به هم
.متصل هستن، بی‌شباهت به ما نیست

00:11:20.750 --> 00:11:22.958
.بیا. خودت رو به تاریکی بسپر

00:11:23.041 --> 00:11:24.750
.ازش لذت ببر

00:11:28.125 --> 00:11:31.333
تصمیم نگیر که تو یه توده
.بی‌معنی از خاکستر دود بشی.

00:11:31.416 --> 00:11:33.583
.در عوض، می‌تونیم کهکشان رو فتح کنیم

00:11:33.666 --> 00:11:35.000
!من هرگز به تو نمی‌پیوندم

00:11:35.083 --> 00:11:36.833
.تاریکی بزرگی درونت وجود داره

00:11:36.916 --> 00:11:39.250
.چنین عصبانیت و ترسی

00:11:39.333 --> 00:11:41.333
!نه، وجود نداره. دروغ میگی

00:11:51.250 --> 00:11:54.791
.لطفا. لطفا طرف تاریک باش. لطفا

00:12:01.208 --> 00:12:02.208
.هوم

00:12:28.708 --> 00:12:30.583
.چقدر بی‌معنی

00:13:05.666 --> 00:13:07.000
.متاسفم

00:13:08.708 --> 00:13:10.208
.منو ببخش

00:13:27.041 --> 00:13:28.041
ها؟

00:13:28.791 --> 00:13:30.208
چی؟

00:13:38.541 --> 00:13:41.750
.همونطوره که گفتم

00:13:41.833 --> 00:13:43.083
بی‌معنی، می‌بینی؟

00:13:43.791 --> 00:13:46.000
.سرها

00:13:46.083 --> 00:13:48.208
انرژی روشن و تاریک
.اونا در هم پیچیده شده

00:14:00.750 --> 00:14:03.416
.گزینه‌ای براتون نمونده. انتخاب کنید

00:14:03.500 --> 00:14:06.333
.بهت که گفتم، سرنوشت ما به هم گره خورده

00:14:06.416 --> 00:14:08.875
.حالا فقط یک نتیجه می‌تونه شما رو نجات بده

00:14:09.541 --> 00:14:10.541
.به من ملحق شو

00:14:17.458 --> 00:14:18.708
،تصویر سوم

00:14:19.875 --> 00:14:20.958
.من بودم

00:14:25.125 --> 00:14:26.625
...مقاومت کردن فقط

00:14:26.708 --> 00:14:27.958
!تول

00:14:39.500 --> 00:14:40.833
.حالا می‌فهمم

00:14:41.708 --> 00:14:43.916
.می‌دونم چرا اساتید منو فرستادن اینجا

00:15:26.416 --> 00:15:28.083
!تول! بجنب

00:15:28.166 --> 00:15:29.416
!بیدار شو تول

00:16:00.625 --> 00:16:02.166
.متاسفم

00:16:02.250 --> 00:16:03.958
.این اتلاف وقت بود

00:16:04.041 --> 00:16:05.250
.تو درست می‌گفتی

00:16:06.250 --> 00:16:08.541
.هر کاری هم بکنیم تموم نمیشه

00:16:08.625 --> 00:16:10.583
.هیچ راهی برای متوقف کردن این جنگ وجود نداره

00:16:10.666 --> 00:16:13.583
.و حتی اگه متوقفش می‌کردیم، مهم نیست

00:16:13.666 --> 00:16:14.958
.فقط یکی دیگه بوجود میومد

00:16:15.791 --> 00:16:18.000
.هیچ‌چیز ثابت نیست

00:16:18.083 --> 00:16:20.416
.نور و تاریکی همیشه با هم وجود خواهند داشت

00:16:21.791 --> 00:16:25.291
.و اگه چیزی قطعی نشده، معنیش اینه که همیشه امید وجود خواهد داشت

00:16:26.083 --> 00:16:28.250
ما همیشه گرفتار جزر و مد
،عدم اطمینان هستیم

00:16:28.333 --> 00:16:31.250
اما موج بعدی به همون اندازه که ناامیدی
.رو به همراه داره، امید هم داره

00:16:33.041 --> 00:16:36.458
آرا، من واقعاً به این
.مأموریت نیاز داشتم

00:16:37.583 --> 00:16:39.083
.و فکر می‌کنم تو هم داشتی

00:16:40.833 --> 00:16:42.750
.هوم

00:16:48.000 --> 00:16:50.416
.می‌دونی، ما تیم خیلی خوبی هستیم

00:16:50.916 --> 00:16:53.000
.بیا برگردیم و به این مبارزه ادامه بدیم

00:16:53.083 --> 00:16:55.000
اما به یه سفینه
،جدید نیاز داریم

00:16:55.083 --> 00:16:57.500
.چون تو یجورایی با آخری سقوط کردی، خلبان

00:16:57.583 --> 00:16:59.833
اوه، چی؟ جدی میگی؟

00:16:59.916 --> 00:17:02.083
خب، من کسی نبودم که با
.اسپیدر تصادف کرد

00:17:02.166 --> 00:17:03.416
.این تقصیر توئه، جدای

00:17:03.500 --> 00:17:04.625
.پس، می‌تونم بگم که بی‌حساب شدیم

00:17:04.708 --> 00:17:07.416
شوخیت گرفته؟
.سقوط یه سفینه خیلی بدتره

00:17:07.500 --> 00:17:08.833
،اوه، محض اطلاع

00:17:08.916 --> 00:17:12.541
تو کاملا هر رویایی رو که در مورد جدای
.قدرت‌مند داشتم، ترکوندی