مترجم: امیر قدمگاهی
-درود بر شما،قربان. -قربان.
درود.
درود بر شما.
بعضیاتون احتمالا
بابابزرگم رو که
جوانترین دانشمند پروژه سیاتل بودید رو نشناسید.
بعدش،رفت به سمت برنامه اتمی پاکستان.
یک روزی ازم پرسید،
"آقا جعفر،میدونی خطرناکترین سلاح جهان چیه؟
"یه اتم."
ولی امروز افتخار میکنم که
به بابابزرگم ثابت کنم اشتباه میکرده.
امروز مهمونامون رو با
یه جور سلاحی که،
در مقایسه با بمب اتم هیچی جز
یه توپ خیالی آتیشی نیست.
آقایون...
سلاح آینده.
اشفاک.
ممنونم.
درسال 2017،
به کنفرانس مطبوعاتی تو موسسه ویروس شناسی چن شیائو رفتم.
اونجا یه سری دانشمند رو که
یه ویروس غیرقابل پیش بینی رو تو آزمایشگاه داشتن تکامل میدادن رو پیدا کردیم.
طبیعتا قرار بود که یه مسئله محرمانه باشه.
ولی به لطف جناب جعفر،
ما این ویروس رو تهیه کردیم.
و تیم باهوش من
اون ویروس رو
در عرض چندسال به اسلحه خطرناکی تبدیل کردن.
بدون هیچ نمایش و خونریزی،
هند رو به زانو درمیاره.
در عرض 24ساعت.
تکون بخور.
عثمان،آلیم.
آماده این شگفتی خارق العاده هستید؟
دانشمندامون از موش استفاده نمیکنن،
و از اسیران جنگی هند برای آزمایشات استفاده میکنن.
درسته.
چطور میتونی رو یکی مثل خودت آزمایش کنی؟
نگران نباش.
امثالت حتی قصدت رو نمیفهمه.
اگه جرات داری این دستا رو باز کن.
من ترتیب حسابا رو با قصدت میدم.
ادامه بده اشفاک.
قربان.
-عملیات سوزاندن مشعل. -دسترسی داده شد.
شما تنها یک قطره
از این ویروس رو دیدید که در عرض45ثانیه چه میکنه.
با کمک این اسلحه،
ستون هند و غرورش رو درهم خواهیم شکست.
حالا با دقت گوش کنید.
این مقدار امروز عصر به هند فرستاده میشه.
عثمان،
ارتش تو
به نزدیک مرز نزدیک قاطی کالانجار میبرش
و به نیهالوالا هند میبرش.
از اونجا به بعد،آلیم،آدمای تو
محموله رو به هاسان والا میبرن.
از هاسان والا،این محموله ها به هر شهر بزرگی تو
هند پخش میشه.
تا فرداعصر، ما این ویروس رو آزاد میکنیم.
در عرض24ساعت،
هند...
تبدیل به گورستان میشه.
و فردای روز بعد، وقت خوردن عصرانه،
به مردممون اون چیزی
که75ساله انتظارش رو میکشیدن میدیم.
بگذارید پیروزی نهایی شروع بشه!
مرگ بر هند!
مرگ!
مرگ بر هند!
-سلام. -سلام،خوبی؟
تینا!
-سلام! -تبریک میگم.
پونام خاله،تو پوست خودت نمیگنجی نه؟
بالاخره،یه دخترخوانده داری.
ویرات هم همیشه سر ماموریته.
ولی الان من اسمیتا رو داردم که منو از شرکت به خونه برسونه.
خوبه.
-و شما چکارا میکنید؟ -همه چیز عالی و مرتبه.
بچه چیزی خورده؟
هنوز نه.بعد اینکه یه اسمیتا سلام کنم.
باشه،میبینمت.خداحافظ!
خداحافظ.
نوشیدنی خوشگل برای عروس خوشگلمون.
ممنونم.
و برنده چالش "چه کسی ویرات رو مغلوب میکنه"؟
شگفت انگیزه.
نمیدونستم اینقدر رقابتی هستی.
یه سالی طول کشید، ولی بالاخره تو بهش رسیدی.
و اگه میدونستم که با اجبار به موافقت ویرات نفس منم داغون میشه،
من هیچوقت به اون چالش دعوتت نمیکردم.
ولی سپاسگزارم،آناج.
به لطف چالشت،امروز به آدم خوبی خوردم.
باعث افتخاره.
سلام!
میخوای یه حقیقت خنده دار بشنوی؟
ویرات و آنجا یه چیز مشترک دارن.
چی؟
ویرات منو با شیتیج آشنا کرد،
و شما دوتا رو...
-بگذریم،شیتیج کجاست؟ -آره.
تو جنوا زندگی میکنه.
اوهو!
گفت 15روزه میاد ولی دوماه شده.
این بار حالش رو جا میارم.
عذرمیخوام،جناب.
سلام؟
بسته ذخیره شد.
اثرانگشت اشفاک تا فردا صبح لازم دارم.
یه فرصت کوتاهه.سعیم رو میکنم.
عباس!
من یه سرباز هندی رو با چشمای خودم دیدم که شکنجه شد و کشته شد.
پس این کلمه "سعی میکنم"یه گزینه برامون نیست.
این ویروس مرگبارترین اسلحه بیولوژی که تا به امروز ساخته شده.
پس تا فردا اثر انگشت رو میخوام.
چیز دیگه ای هم هست؟
برات یه ریکورد میفرستم.
صدای جعفر باید شبیه سازی بشه.
و منم یه درایو قلم میخوام.
یه ریکورد ویدئو هم تو عینکا هست.
با آرزوی بهترینا،شیتیج.
اگه هرکسی تو رادارت هست، همین الان بهمون بگو.
بذار فکر کنم.
-"بذار فکر کنم؟" -یه چالش دیگه بریم؟
بذار همینجا دست نگه داریم.
چه جور چالشی اینجا به مشکل خورده؟
-بله،قربان. -یکی منو روشن کنه.
افسر،اطلاعات محرمانس. متاسفم،نمیتونم در جریان بذارم.
اسمیتا،من میدونم که
الان تو بهترین تحلیلگر مایی،
ولی تو همیشه باید بهم گزارش بدی... همیشه.
ویرات،با دقت بهم گوش کن.
این ویروس از اونچیزی که فکر میکنیم کشنده تره.
میتونه در عرض چند ثانیه تلفات بذاره.
و اونا هم فردا راه میفتن.
محموله فردا ساعت ۶ صبح به نایوالا تحویل داده میشه.
از اونجا، دست اندکاران هندی اونا
از طریق هاسان والا به هر شهربزرگ تو هند میفرستن.
باید جلوش رو بگیریم،ویرات.
-میگیرم. -چی میتونم براتون بیارم،قربان؟
آه... یک مرغ کره ای و چهارتا تنوری روتی.
باشه.
همچنین،گوش کن.
این ویروس تو دمای بالا غیرفعال میشه.
پس پیداش کن و بسوزونش.
شیتیج،ولی وقتی جلوی محموله رو بگیریم،
جعفر میفهمه که خبرچین هست.
باید فورا بری.
تا این آزمایشگاه هست، خطر ویروس باقی میمونه.
نه فقط هند،بلکه کل دنیا.
ویرات،باید آزمایشگاه رو نابود کنم.
شیتیج،خیلی خطرناکه پسر!
یه راه دیگه پیدا میکنیم تا به حساب آزمایشگاه برسیم.
لطفا،برو بیرون!
اگه جای من بودی چکار میکردی؟
ویرات.
اگه ماموریت شکست بخوره،
لطفا به تینا کمک کن متوجه بشه.
اون فکر میکنه من تو گناوام.
و رفیق،
بابت نامزدیت هم تبریک میگم.
هنوزم فکر میکنی بلد اون خبرایی که بهم دادی
نامزدی هم درکار هست؟
تو به موقعی که برگرده از اسمیتا معذرت خواهی کن.
درپناه حق باشی،داداش.
خدانگهدار.
داداش.
-حرف بزن. -سلام.
گشت بی اس اف هند اینجا یه سری پستهای بازرسی گذاشته.
-بله.تحرکی هم هست؟ -زیاد نه،قربان.
رادیو سکوت در هر دوطرف مرزه.
شاید اطلاعات اشتباه باشه.
اطلاعات موثقه.
پس یه جای کار... درست نیست،قربان.
ویرات کجاست؟
با دقت بهم گوش کن.
بله‌.
یالا. کامیون رو برگردون.
موقعیت تحویل محموله عوض شده.
-فرمانده،هنوزم تحرکی نیست؟ -منفیه،قربان.
یه لحظه وایستید...
منهدمش کن!
دو پهباد دفاعی.
اونا منهدم شدن.
شاید بیشتر باشه.
-گوش به زنگ باشید.نزدیکه. -بله،قربان.
قربان،تموم محموله ها
به سمت نیهال والا جدید فرستاده شدن.
بفرمایید،قربان.
هیچ پهبادی به غیر اون دوتا نبود؟
نه،قربان.
دیلم،دیلم.
بریم،بریم،بریم!
اوه،خدایا.
نزدیکن که به هاسان والا وارد بشن.
الان گرفتن اونا غیرممکنه قربان.
اونا به هاسان والا نمیرسن.
ماموریت انجام شد. محموله نابود شد.
خبر بدی دارم،قربان.
کل تیم عثمان کشته شدن.
رهبر اروپایی شرقی ما
ایوس هم دستگیر شد.
بالاتر از همه،اونا نمونه از ویروس رو گیر آوردن.
شاید اونا سعی کن فرمولش رو بفهمن و آنتی دوت اسلحمون رو بسازن.
بقیشون تبدیل به خاکستر شدن.
تو به کارگیل فرستاده شدی تا فتحش کنی.
و فرار کردی، آدمای خودت رو ول کردی.
پدرت رو سرافکنده کردی.
مایه ننگ ارتش پاکستانی.
اگه اینقدر برای پدرت احترام قائل نبودم،
تو رو دادگاه فدرالی میکردم.
برادرم کورکورانه تو رو تا مرز همراهی کرد.
و تو حتی نتونستی جسدش رو بیاری.
من نمیتونم با همچین آدم بزدلی زندگی کنم.
کلافه میشم.
-فایزال! -قربان.
یه جاسوس تو آزمایشگاهمون هست.
اون بین ما بوده و ما هیچ نفهمیدیم.
احمقا! باهاش کنار بیا!
چای زنجبیلیمون،عمو.
-تبریک میگم. -ممنونم.
اثرانگشت اشفاک...
عملیات سوزاندن مشعل.
و صدای جعفر روی یک نوار نانو شبیه سازی شده.
همه اینجان.
-همم. -شیتیج،
گوش کن.برنگرد.
یه راه دیگه پیدا میکنیم تا آزمایشگاه رو نابود کنیم.
ولی اون موقع دیر میشه،عباس.
تا هند نابود نشه،
جعفر دست نگه نمیداره.
اون همیشه برای حمله بعدیش برنامه میریزه.
باید به هربهایی شده آزمایشگاه رو نابود کنیم.
و سریع باشیم.
باشه.یه چیز دیگه...
نقشه فرار حاضره.
مراقب خودت باش.
خدا به همرات.
ممنونم.
بذار ببینم.
ما عاشقتیم،بابا.دلم برات تنگ شده. سریع بیا خونه!
منم عاشقتم.
هیچ پیشرفتی بوده؟
باید خیلی مراقب باشیم.
اگه خیلی زور بزنیم،
ویروس ممکنه نشت کنه.
تروریست ها قطعا رمزش رو میدونن.
وقتی هوشیار شد ازش بیرون میکشیم.
بشین.ادامه بده.
-باشه،بهم بگو. -ویرات.
یه نفر سعی داشت که منبع کد
پروفایل ساختگی شیتیجی رو هک کنه.
فکر کنم در خطره.
لعنتی!
گرفتمش.گولفام شیخ.
تمام سوابق موثقه.
ولی حضورش تو شبکه مجازی
و فعالیت های بانکی فقط دوسال بوده.
به نظر،تا دوماه پیش ،این یارو تو کما بوده.
نه تو کما‌.تو هند بوده.
لعنتی...
اشفاک،بیدار شو.
یه موش جدید برای آزمایش داریم.
-درود بر تو مراد. -درود برتو.
با عباس تماس بگیر.کد قرمزه.
باید فورا شیتیج رو خارج کنیم.
اگه لازم بود با زور.
- عباس. -بله؟
شیتیج رو از اونجا خارج کن.همین حالا!
دریافت شد.
عملیات سوزاندن مشعل.
دسترسی داده شد.
رمز ریست شد.
رمز با موفقیت تغییر کرد.
چی شده،قربان؟
قربان،راستش داشتم میومدم ببینمتون.
فکر کنم سیستممون--
ماسکت افتاده،شیتیج مهرا.
-قربان! -دستگیرش کن.
قربان...
اوه،لعنتی!
سریعا اینجا رو تخلیه کنید. سریعا!
همگی بیرون!سریع!نوری.
تکون بخورید!تکون بخورید!
آروم قدم بزنید.
سریع.
تکون بخورید!
گفتم تکون بخورید!
تکون بخورید!راه برید!
ببین،بکشی.
ما بهت اجازه دادیم یک واحد مخفی ویژه مستقل از مقر اصلی بسازی.
با این وجود،ما شکست خوردیم.
ببین،پاکستان فقط یه تقاضا داره.
که ما عموما اعلام کنیم
شیتیج یه جاسوس هندیه.
این تنها راهیه که میشه جونش رو نجات داد.
-قربان...
اگه با تقاضاس ما نوافقت نکنن چی؟
منظورم اینه...
گزینه های دیگمون چیه؟
پاکستان چکار میکنه؟ وارد گفت و گو با سازمان ملل میشه؟
که قطعا هم میشن.
اونا فرصت زمین زدنمون
تو یه جایگاه بین المللی رو از دست نمیدن.
در اون صورت،
باید شیتیج رو طرد کنیم.
اون یکی از سربازامونه،قربان.
و اگه سربازامون رو ول کنیم که بمیرن،
دیگه بین ما و اونا چه فرقی هست؟
قربان...
یه راه دیگه هم هست.
دادگاه بین المللی عدالت.
ولی باید سریعا حرکت کنیم. خیلی سریع.
عذر میخوام قربان،ولی فکر میکنم
اونا احتمالا آزمایش آی-سی-جی آزمون متقاطع رو مثل کالباشان جادهاو امتحان کنن.
شاید راست بگی.
و اونا شانس زیادی برای موفقیت با آی-سی-جی دارن.
الان چی؟
در وهله اول،تمام ردهای دیجیتالی از گولفام شیخ رو پاک میکنیم.
و هویت شیتیج ویروس شناس رو فعال میکنیم.
تراکنش های بانکی و جزئیات کارتهای اعتباری
برای دوماه گذشته باید گول زننده باشه.
بله،قربان.
فردا صبح با آی-سی-جی تشکیل پرونده میدیم.
درسته،قربان.
هند عاشق بازی های جاسوسیه.
وایسا و ببین.
بهشون یه بازی میدیم که فرزنداشون هم به یاد داشته باشن.
فقط وایسا و ببین.
متاسفم که مزاحم شدم قربان،ولی باید اینو ببینید.
قربان.
و اکنون اخباری دریافت کردیم که گولفام شیخ از کاراچی
دیروز توسط بخش اقدامات مخفی برای فعالیت های بر علیه ملت
توسط آی-اس-آی دستگیر شد.
بخش سی-ای-دی همچنین ما رو مطلع کرد این تروریست
یه جاسوس آر-ای-دبلیویه.
شگفت انگیزه.
ده هزار پول از ارزهای هندی
در خونه کاراچی پیدا شده.
و همچینین بهمون گفته شده گولفام شیخ
آماده حمله به شهرهایی نظیر اسلام آباد و کاراچی بوده.
دولت پاکستان برنامه دارد که سریعا پرونده رو رسیدگی کند
و این تروریست رابه مرگ محکوم کند..
در یک حرکت سریع، هند گزینه ای نداره.
حالا میمونه که
چطور هند به این چالش جواب میده.
حرکت کن!
ما وارد پاکستانی ها میشیم و شیتیج رو از جلوی چشماشون میاریم.
هاوانا؟اینجا چکار میکنی؟
شانس بهتری دارم که وارد پاکستان بشم
و این تروریستا رو بکشم؟
زندان ساهاوال ایمن ترین زندان پاکستانیه.
هیچکسی نتونسته به این زندان نفوذ کنه.
این رکورد به زودی شکسته میشه.
از هرجایی وارد بشی،با دستبند خارج میشی.
باید فردا صبح فرار از زندان انجام بدیم.
نه،ویرات! اونا منتظرمونن!
اونا منتظرن ما رو غافلگیر کنن.
ولی اونا نمیدونن که من چه سوپرایزی برای اونا تو آستینم دارم.