WEBVTT

00:00:00.967 --> 00:00:04.337
.این برنامه شامل تمرینات واقعی نیروهای ویژه است
.آنها را د خانه امتحان نکنید

00:00:04.337 --> 00:00:06.206
شانزده سلبریتی در آموزش نظامی
.واقعی ثبت نام کردند

00:00:06.206 --> 00:00:09.909
ده روز که ثابت کنن، می‌تونن
فیزیکی و احساسی تحمل کنن؟

00:00:09.909 --> 00:00:12.379
،بدون جایزه
.بدون درمان خاصی

00:00:12.379 --> 00:00:16.649
:این نیروی ویژه
.سخت‌ترین تست دنیاست

00:00:18.218 --> 00:00:21.187
.عمیقا همه می‌خوان بدونن

00:00:21.187 --> 00:00:23.990
شجاعتش رو دارن که یه قهرمان باشن؟

00:00:24.524 --> 00:00:25.125
!پایین! سرتو بگیر پایین

00:00:25.125 --> 00:00:26.259
!پایین! سرتو بگیر پایین

00:00:26.259 --> 00:00:28.928
.برای ده روز شما برای ما هستید

00:00:28.928 --> 00:00:30.096
!شما به ما تعلق دارید

00:00:30.096 --> 00:00:31.831
!حرکت کنید

00:00:31.831 --> 00:00:34.634
.دو سرباز کنار کشیدند

00:00:37.081 --> 00:00:39.681
" زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه "

00:00:39.806 --> 00:00:41.608
.حالا 14 نفر باقی مانده

00:00:41.608 --> 00:00:44.410
!زانوم! زانوم در رفت! در رفت

00:00:44.410 --> 00:00:46.412
ولی کی از امروز جون سالم به در می‌بره؟

00:00:46.412 --> 00:00:48.314
.بهتره که انجامش بدی
.یه راه پیدا کن

00:00:48.314 --> 00:00:50.950
راستش رو بخوای فکر نکنم
.قابل شکسته شدن باشم

00:00:50.950 --> 00:00:53.253
می‌خوای خارج بشی؟ -
.نه، پرسنل -

00:00:53.253 --> 00:00:55.555
.من می‌خوام شکسته بشم
.می‌خوام تست بشم

00:00:55.555 --> 00:01:01.628
می‌خوام اون ترس به بدنم بخوره
.و زانوهام رو خم کنه

00:01:13.239 --> 00:01:16.376
روز دوم ساعت 6:09 دقیقه
.14 سرباز باقی مانده

00:01:20.313 --> 00:01:22.415
داری اماده نبرد میشی؟
[دنی اماندولا، 28، قهرمان سوپربال]

00:01:24.017 --> 00:01:26.619
.اون جواب سوالم رو می‌ده -
.آره -

00:01:27.487 --> 00:01:31.224
.اولین صبج سربازها توی کمپ هستش

00:01:31.224 --> 00:01:32.992
می‌تونی امروز رو تحمل کنی؟

00:01:32.992 --> 00:01:37.196
و شماره 2
بازیگر جیمی لین اسپیرز

00:01:37.196 --> 00:01:40.233
.شب بی‌خوابی رو داشته

00:01:41.934 --> 00:01:44.470
.من اینجا پیشتم
[نستیا لوئیکین،32، قهرمان ژیمناستیک المپیک]

00:01:44.504 --> 00:01:46.072
حس می‌کنم مامان بدیم

00:01:46.072 --> 00:01:48.274
.ولی نیستی

00:01:48.307 --> 00:01:50.309
می‌دونم، فقط حس می‌کنم نباید اون‌طوری
.بچه‌هام رو ول می‌کردم

00:01:50.643 --> 00:01:52.078
.بچه‌هات حالشون خوبه

00:01:52.078 --> 00:01:54.213
.این براشون خوبه -
.دارم بهت می‌گم -

00:01:54.213 --> 00:01:57.383
این براشون خوبه. درسته؟
[مایک پیاتزا، 53، از پرافتخارترین های ام‌ال‌بی]

00:01:57.417 --> 00:01:59.419
.نمی‌تونم انقدر دوری ازشون رو تحمل کنم

00:01:59.419 --> 00:02:01.421
.من آدمش نیستم

00:02:01.587 --> 00:02:02.989
فکر دور بودن از بچه‌هام

00:02:02.989 --> 00:02:05.224
.فکر می‌کنم به خیلی چیزها برمی‌گرده
[جیمی لین اسپیرز، 31، بازیگر]

00:02:05.224 --> 00:02:08.594
من 16 سالم بود و حامله بودم
.و روی جلد یه مجله بودم

00:02:08.594 --> 00:02:10.663
.و بهم حرف‌های ناجور زده می‌شد

00:02:10.663 --> 00:02:13.266
نبرد خودمه که بتونم
.یه مادر خوبی باشم

00:02:13.266 --> 00:02:16.602
و این فکر کنم ریشه دار از اینکه
.بهم می‌گفتن که نمی‌تونم باشم

00:02:16.602 --> 00:02:18.504
بذار بهت بگم چه اتفاقی قراره بیفته، خب؟

00:02:18.504 --> 00:02:20.139
،دلت برای بچه‌هات تنگ شده
.قراره سریع بری خونه

00:02:20.139 --> 00:02:23.276
بعد دو روز، قراره همه چیز دوباره
.عادی بشه

00:02:23.276 --> 00:02:25.445
و قراره این‌طوری باشی که
«شاید باید بیشتر می‌موندم.»

00:02:25.445 --> 00:02:29.515
و بعد فکر می‌کنم که این یه
.چیزیه برای من، برای خودم

00:02:29.515 --> 00:02:31.350
.من هیچ‌وقت از این کارها نمی‌کنم

00:02:32.084 --> 00:02:34.353
توی روز بدت اینجا رو ترک نکن

00:02:36.389 --> 00:02:37.757
خوابگاه

00:02:37.790 --> 00:02:39.258
.وقتی گفتی، بلند شو

00:02:39.258 --> 00:02:43.262
بلند شد، ولی بدنش
.تسلیم شد، فقط خزید

00:02:43.262 --> 00:02:45.264
امروز صبح، دی‌اس‌ها
دارن درباره

00:02:45.264 --> 00:02:49.235
تمرین سخت دیشب سرباز‌ها
.حرف می‌زنن

00:02:49.235 --> 00:02:50.469
.فکر می‌کنم شماره 1، می‌دونی

00:02:50.469 --> 00:02:52.738
به نظر میاد که
.اونقدر قدرت نداره

00:02:52.738 --> 00:02:54.607
اون احتمالا از همه رقت‌انگیز‌تر بود
[بورلی میچل، 41، بازیگر بهشت هفتم]

00:02:54.607 --> 00:02:56.108
که خودش رو از اونجا بیاره بیرون...

00:02:56.108 --> 00:03:00.012
و واقعا فکر می‌کرد که
.قراره بمیره

00:03:00.012 --> 00:03:03.382
باید می‌رفت تو یه برنامه آشپزی‌ای
.یا چیزی

00:03:03.382 --> 00:03:05.151
.قراره تو این پخته بشه

00:03:05.985 --> 00:03:06.452
خیلی‌خب، شماره 7 -
.فرد خاکستری -
[مونتل جوردن، 53، خواننده]

00:03:06.452 --> 00:03:08.387
.حتی متوجهش نشدم -
.دقیقا، دقیقا -

00:03:08.387 --> 00:03:11.624
،خیلی متواضعه
.خیلی محترمه

00:03:11.624 --> 00:03:15.294
شماره 12 چی؟
کسی دیدتش؟

00:03:15.294 --> 00:03:17.196
.به نظرم یه آدم کت‌شلواریه
[تایلر فلورنس، 51، آشپز]

00:03:17.196 --> 00:03:21.867
،خیلی متحجر به نظر میاد
.فقط حالات صورتش

00:03:22.835 --> 00:03:26.072
.13، آدم گنده، رفتار بزرگ
[دوایت هاوارد، 36، 8 بار قهرمان ان‌بی‌ای]

00:03:26.072 --> 00:03:28.908
از لحاظ فیزیکی، فکر کنم
.صدر جدول باشه

00:03:28.908 --> 00:03:32.044
.هنوز نمی‌دونم روحی قراره چطور باشه

00:03:32.044 --> 00:03:33.346
.ولی می‌بینیم چطور پیش میره

00:03:33.346 --> 00:03:36.949
دی‌اس‌ها یه فهرستی از
.سربازها درست کردن

00:03:36.949 --> 00:03:40.786
خیلی‌خب، جمع شید، سربازها
.وارد میدون رژه بشید

00:03:40.786 --> 00:03:41.987
!بدو

00:03:44.290 --> 00:03:45.024
!بریم

00:03:45.024 --> 00:03:48.327
حالا یه شانس برای سلبریتی‌ها

00:03:48.327 --> 00:03:50.930
.که خودشون رو ارزیابی کنن

00:03:53.299 --> 00:03:56.268
.خیلی‌خب، سربازها، گوش کنید

00:03:56.502 --> 00:04:01.640
می‌دونم همه شماها
.دردی رو گذروندید، برای شما خوبه

00:04:01.640 --> 00:04:02.541
.این مرد‌ها روی سکو

00:04:02.541 --> 00:04:05.010
.ما همه‌مون از حدمون فراتر برده شدیم

00:04:05.010 --> 00:04:07.646
.این چیزیه ما از شماها می‌خوایم

00:04:07.646 --> 00:04:09.215
.از طریق این تمرین سخت

00:04:09.215 --> 00:04:10.549
.خیلی‌خب، بیلی

00:04:10.549 --> 00:04:12.585
.باید بدونید که کی هستید

00:04:12.585 --> 00:04:14.854
.باید شدیدا با خودتون رو راست باشید

00:04:14.854 --> 00:04:16.455
چیزی که ما دوست نداریم
آدم‌هایی هستن که فکر می‌کنن

00:04:16.455 --> 00:04:20.392
چیزی هستن که نیستن
.چون اون تو رو می‌کشه

00:04:20.392 --> 00:04:23.796
ازتون می‌خوام به ترتیب از قوی‌ترین

00:04:24.663 --> 00:04:26.665
.تا ضعیف‌ترین به صف بشید

00:04:26.665 --> 00:04:28.267
.همین الان

00:04:28.767 --> 00:04:31.570
اگه فکر می‌کنید باید جای دیگه باشید
.درباره‌ش حرف بزنید

00:04:31.570 --> 00:04:33.539
.باید برم پایین‌تر

00:04:35.808 --> 00:04:37.743
ما سربازها رو مجبور کردیم از قوی‌ترین به ضعیف‌ترین
.به صف بشن، چون این درباره‌شون به ما می‌گه

00:04:37.743 --> 00:04:40.713
کارلی، تو مگه سریع‌ترین نیستی؟
[فاکسی، عوامل هماهنگی، لس‌بی‌اس سابق]

00:04:40.913 --> 00:04:45.184
،به ما اعتماد به نفس رو نشون میده
.به ما اعتماد به نفس کم رو نشون میده

00:04:45.184 --> 00:04:48.954
.و آدم‌هایی که خیلی متوجه نیستن رو نشون میده

00:04:48.954 --> 00:04:49.822
.پتانسیل واقعیشون

00:04:49.822 --> 00:04:52.057
فکر می‌کنی بهتر از منی؟

00:04:52.057 --> 00:04:53.692
.باشه

00:04:53.692 --> 00:04:54.526
.جایی که فکر می‌کنی هستی

00:04:54.526 --> 00:04:57.830
همیشه متفاوت از جایی هستش که
.هستی

00:04:57.830 --> 00:04:59.632
.از خودت بپرس، از آدم بغلیت بپرس

00:04:59.632 --> 00:05:03.802
،فکر می‌کنی، تو بهتر از منی
من بهتر از توام؟

00:05:07.172 --> 00:05:10.042
،رتبه بندی‌ها توافق شد
شماره 13

00:05:10.042 --> 00:05:11.810
.قهرمان ان‌بی‌ای، دوایت هاوارد

00:05:11.810 --> 00:05:15.514
.قوی‌ترین سرباز رو بر عهده گرفت

00:05:15.514 --> 00:05:18.684
تو ان‌بی‌ای من
.می‌خوام بهترین باشم

00:05:18.684 --> 00:05:19.318
.الان، تا امروز

00:05:19.318 --> 00:05:22.354
می‌دونم که بهترین بازیکنی هستم
.که تا الان بازی کرده

00:05:22.354 --> 00:05:23.989
.این من نیستم که خودخواه باشم

00:05:26.625 --> 00:05:30.362
ولی می‌دونم، اونقدر آدم مثل من نبودن، که
.بتونن با کاری که می‌تونم بکنم، رقابت کنن

00:05:30.362 --> 00:05:34.666
در پایان خط، خود منتخب
.ضعیف‌ترین سرباز

00:05:34.666 --> 00:05:38.604
،شماره 1
.بازیگر، بورلی میچل

00:05:38.604 --> 00:05:41.874
،بزرگ شدن به عنوان یه بازیگر بچه
.چالش‌های زیادی داره

00:05:41.874 --> 00:05:47.146
.هالیوود واقعا گردنتو می‌زنه

00:05:47.146 --> 00:05:49.815
خیلی ناامید کننده میشه
.وقتی می‌بینی

00:05:49.815 --> 00:05:52.017
همه همسالات، رشد می‌کنن

00:05:52.017 --> 00:05:54.386
و فرصت بدست میارن

00:05:54.386 --> 00:05:57.389
.و حس می‌کنی، عقب افتادی

00:05:58.390 --> 00:06:03.228
،کاری که از اینجا قراره بکنید
.کار کردن روی اون ضعف هاست

00:06:03.228 --> 00:06:05.564
.می‌خوام دو جایگاه رو بالا ببرم

00:06:05.564 --> 00:06:08.267
پس این دو تا رو بالا ببرید
.و بالا نگهش دارید

00:06:08.267 --> 00:06:10.469
فهمیدید؟ -
.بله، پرسنل -

00:06:10.469 --> 00:06:13.338
.برگردید به محل اقامتتون

00:06:13.338 --> 00:06:15.908
.سریع، زودباشید

00:06:20.846 --> 00:06:22.848
.شماره 1 داشت گریه می‌کرد

00:06:25.717 --> 00:06:27.386
.تو می‌تونی، ماما

00:06:28.053 --> 00:06:33.959
تو کوچیک‌ترین اینجایی، باشه؟
.و داری می‌ترکونی

00:06:34.927 --> 00:06:36.361
.همگی قدرت خودشون رو دارن

00:06:36.361 --> 00:06:40.132
دلیل اینکه می‌خواستم این کار رو بکنم
و تو این تجربه شرکت کنم

00:06:40.132 --> 00:06:43.602
اینه که چون نمی‌دونم قادر
.به انجام چه کاری هستم

00:06:43.602 --> 00:06:46.805
و دلیلش اینه که من هیچ‌وقت
خودم رو تو موقعیتی نذاشتم که

00:06:46.805 --> 00:06:49.508
.تلاش کنم

00:06:50.542 --> 00:06:52.744
،شماره 1 آخر بود. آره
.تسلیم خودش شد

00:06:52.744 --> 00:06:56.181
.احساسی شده بود، داشت گریه می‌کرد
.وقتی اونجا وایستاده بود

00:06:56.181 --> 00:06:59.651
تو یه نقطه‌ای می‌فهمیم
.از قوی‌ترین تا ضعیف‌ترین کیه

00:06:59.651 --> 00:07:00.852
.آره، می‌فهمیم

00:07:00.852 --> 00:07:04.222
.هیچ ایده‌ای ندارم که چی منتظرمه

00:07:10.262 --> 00:07:13.665
روز دوم، 8:42 دقیقه
.14 سرباز باقی مانده

00:07:13.765 --> 00:07:16.168
کی امروز جلوی صف بود؟

00:07:16.168 --> 00:07:17.636
کی فکر کرد بهترینه؟

00:07:17.636 --> 00:07:19.805
دوایت بود درسته؟ -
.آره، دوایت -

00:07:19.805 --> 00:07:24.276
رفتم سوم، چون فکر می‌کنم
.خیلی قوی‌‌ام

00:07:24.676 --> 00:07:27.245
،خامه میاد بالا
.شکی درش نیست

00:07:27.245 --> 00:07:30.716
اگه نمی‌تونی گرما رو تحمل کنی
.باید از آشپزخونه بری بیرون

00:07:30.716 --> 00:07:35.954
سربازها دارن به عمق صحرای
.وادی رام برده می‌شن

00:07:36.555 --> 00:07:37.556
.خودشه

00:07:37.556 --> 00:07:40.358
جایی که یاد می‌گیرن چطوری عمل کنن

00:07:40.358 --> 00:07:43.261
.مثل اپراتورهای نیروی ویژه

00:07:43.462 --> 00:07:46.331
،هیچ‌کس نباید راه بره
.زودباش

00:07:46.331 --> 00:07:48.834
در ماموریت‌های ویژه ما باید
بتونیم

00:07:48.834 --> 00:07:52.971
تو شدید‌ترین مناطق، مثل
.صحرا‌ها، کوه‌ها کار کنیم
[رمی، عوامل هماهنگی، سرباز سابق نیروی دریایی]

00:07:52.971 --> 00:07:56.141
!فاصله رو کم کنید -
.زودباشِید، بچه‌ها -

00:07:56.141 --> 00:07:57.676
برام مهم نیست اگه
.باید فیکش کنی

00:07:57.676 --> 00:08:01.146
ولی بهتره اون دست و پاها رو
.تاب بدید

00:08:01.146 --> 00:08:02.948
.باید آماده همه چیز باشیم

00:08:02.948 --> 00:08:05.350
!ادامه بدید

00:08:05.350 --> 00:08:09.221
خیلی‌خب، همگی
.کیفتون رو بندازید

00:08:11.857 --> 00:08:16.928
ما به عنوان دی‌اس‌ نه تنها ازتون می‌خوایم
که با ترستون روبرو بشید

00:08:16.928 --> 00:08:18.296
.می‌خوایم که به ترستون غلبه کنید

00:08:18.296 --> 00:08:21.600
پس شما اینجا رو
.به عنوان آدم متفاوتی ترک خواهید کرد

00:08:21.600 --> 00:08:22.968
.برگردید و دقت کنید

00:08:22.968 --> 00:08:28.907
.وظیفه اینه که از دره 90 منری عبور کنن

00:08:31.943 --> 00:08:33.879
.خدای، من

00:08:37.882 --> 00:08:39.751
گذر از دره روشیه که

00:08:39.751 --> 00:08:42.687
از یه طرف به اون طرف
سریعا

00:08:42.687 --> 00:08:45.657
.بدون اینکه به زمین بیفتی

00:08:45.657 --> 00:08:50.528
،تکنیکشو نگاه کنید
.آروم، ولی نرم

00:08:51.963 --> 00:08:55.867
باید از کنار راه برید
روی دو تکه طناب

00:08:55.867 --> 00:08:59.237
،معلق در هوا
.بیشتر از 30 متر در هوا

00:08:59.237 --> 00:09:02.641
اون آرومه، یواش حرکت می‌کنه
.و خودش رو جمع کرده

00:09:02.641 --> 00:09:04.242
احتمالا خودم رو موقع انجام دادنش
.خراب می‌کنم

00:09:04.242 --> 00:09:07.412
،شاید فکر کنید قوی هستید
.ولی اون کافی نیست

00:09:07.412 --> 00:09:10.115
افزایش اسید لاکتیک
توی کل عضلات درگیر

00:09:10.115 --> 00:09:12.283
که دارید باهاش کار می‌کنید
.درد ایجاد می‌کنه

00:09:12.283 --> 00:09:13.985
و دارید سعی می‌کنید
.به یه طناب بچسبید

00:09:13.985 --> 00:09:16.221
.که خیلی با شما فاصله داره

00:09:16.221 --> 00:09:18.757
.فقط درباره قدرت ذهنیه

00:09:22.093 --> 00:09:24.529
.خیلی‌خب، چشم‌ها به من

00:09:24.529 --> 00:09:27.632
همه شما قدرت فیزیکیش رو دارید
.که انجامش بدید

00:09:27.632 --> 00:09:30.535
در غیر این صورت مجبورتون نمی‌کردیم
.که انجامش بدید

00:09:30.535 --> 00:09:34.506
سوال اینه که قدرت ذهنیش رو
دارید؟

00:09:34.506 --> 00:09:40.044
اون بالا قوی هستید؟
.یا اینجا ضعیف هستید

00:09:40.044 --> 00:09:42.514
.در هر صورت، خواهیم فهمید

00:09:42.514 --> 00:09:46.317
فهمیدید؟ -
.بله، پرسنل -

00:09:46.317 --> 00:09:47.719
.خیلی‌خب

00:09:51.990 --> 00:09:55.727
نگاه انداختی؟ -
دیوونه کننده‌ست، نه؟ -

00:09:55.727 --> 00:09:58.296
.و من علاقه‌ای به ارتفاع و طناب‌های سفت ندارم

00:09:58.296 --> 00:10:01.366
.و قراره امتحانش کنیم

00:10:01.366 --> 00:10:04.369
،خیلی‌خب، شماره 13
.برو رئیس

00:10:04.369 --> 00:10:08.840
اول، دی‌اس‌ها دوایت
.هاوارد رو فرستادن

00:10:09.040 --> 00:10:14.279
مردی که خودش رو قوی‌ترین
.بین همه سرباز‌ها دونست

00:10:16.514 --> 00:10:18.550
برای من این‌طوریه که
همه چیزهایی که

00:10:18.550 --> 00:10:20.485
شانسش رو نداشتم امتحان کنم

00:10:20.485 --> 00:10:23.488
وقتی توی ان‌بی‌ای جوون‌تر بودم

00:10:23.488 --> 00:10:26.457
،یا حتی به عنوان بچه
.الان می‌خوام امتحانش کنم

00:10:26.457 --> 00:10:30.228
.که حدمو تست کنم که کی هستم

00:10:30.228 --> 00:10:33.765
!بلند شو، زودباش

00:10:36.567 --> 00:10:38.603
!ای وای

00:10:39.037 --> 00:10:43.241
خدای من، فکر نکنم تاحالا
.انقدر تو ارتفاع بوده باشم

00:10:43.908 --> 00:10:46.911
.کلید اینه که پاهات رو صاف و بی‌قرار نگه داری

00:10:46.911 --> 00:10:50.081
،فقط حرکت کن
.حرکت مهمه

00:10:50.548 --> 00:10:53.885
اگه بیفتی، قبل از اینکه بخوری زمین
.وایمیستی

00:10:53.885 --> 00:10:55.386
.و میایم برت می‌داریم

00:10:55.386 --> 00:10:56.421
.خنده دار نیست مرد

00:10:56.421 --> 00:10:57.855
.کاری که می‌خوام ازت بکنی

00:11:02.460 --> 00:11:06.130
.پای چپ اینجا، و پای راست اونجا
.یالا، برو که رفتی

00:11:06.130 --> 00:11:08.433
.برو

00:11:09.300 --> 00:11:10.735
.خب

00:11:11.736 --> 00:11:13.938
.بلند شو

00:11:13.938 --> 00:11:15.773
!برو

00:11:15.773 --> 00:11:19.677
،پا روی طناب، برو
.همین الان، زودباش

00:11:19.677 --> 00:11:21.245
،زمان اینجا مهمه
.برو بریم

00:11:21.245 --> 00:11:26.350
،راست، پای چپت رو تکون بده
تکون بده، برو

00:11:26.350 --> 00:11:28.519
.خدایا، واقعا داره میلرزه، ببین

00:11:28.519 --> 00:11:32.690
،زودباش، زودباش
.زودباش، زودباش

00:11:32.690 --> 00:11:35.226
.کل روز رو وقت نداریم، همه رو معطل کردی

00:11:35.226 --> 00:11:36.727
یه نمایش کامل رو دید

00:11:36.727 --> 00:11:41.399
.قرار نیست جایی بری -
.نمی‌تونم -

00:11:41.966 --> 00:11:43.901
.خودشه! برو بریم

00:11:43.901 --> 00:11:46.704
!کل قدرتی که داری، همین الان

00:11:48.940 --> 00:11:52.844
روز دوم ساعت 10:23 دقیقه
.14 سرباز باقی‌مانده

00:11:52.877 --> 00:11:55.980
.برو! پا روی طناب

00:11:55.980 --> 00:11:58.149
.همین الان، زودباش

00:11:58.149 --> 00:12:02.486
60 متر روی هوا، شماره 13
دوایت هاوارد

00:12:02.486 --> 00:12:06.724
.تقلا می‌کنه که اولین قدمش رو برداره

00:12:06.724 --> 00:12:08.492
.زودباش

00:12:09.961 --> 00:12:11.963
.من رو ببین، آروم باش

00:12:11.963 --> 00:12:14.932
.آروم باش. نفس بکش

00:12:15.299 --> 00:12:16.801
!برو

00:12:18.769 --> 00:12:22.673
.خودشه. شروع کردنش ناجوره
.ادامه بده

00:12:31.115 --> 00:12:34.619
.دست چپ، پای چپ، ادامه بده

00:12:38.723 --> 00:12:39.657
!برو بریم

00:12:39.657 --> 00:12:43.761
،اون دست‌ها رو هم بکش
.که جونت در نیاد

00:12:44.028 --> 00:12:47.231
!گیر کرده -
.ناله نکن -

00:12:47.231 --> 00:12:49.200
.ادامه بده

00:12:49.533 --> 00:12:52.036
.لاکتیک اسید توی بازوت رو فراموش کن

00:12:52.036 --> 00:12:54.138
.تا تهش بجنگ

00:12:54.138 --> 00:12:56.273
.برو! تلاش بزرگیه

00:12:56.273 --> 00:12:59.143
،دستت رو بکش
.پات رو بکش

00:13:00.378 --> 00:13:03.547
.زودباش، محض رضاش حرف نمی‌زنم

00:13:03.547 --> 00:13:06.617
.توقف نکن، حرکت رو ادامه بده

00:13:06.617 --> 00:13:10.521
دست‌هام حس می‌کنم -
.تسلیم شدن آسونه -

00:13:10.855 --> 00:13:13.290
!تسلیم نشو

00:13:13.290 --> 00:13:15.926
.بیا دوباره اون قدرتت رو پیدا کنیم، زودباش

00:13:25.759 --> 00:13:29.396
یالا! نه، نه، نه، نه -
.بلند شو! نه -

00:13:21.098 --> 00:13:23.200
!مراقب باش

00:13:34.792 --> 00:13:39.297
.شکست! شکست فاجعه بار

00:13:31.175 --> 00:13:32.409
.سرباز روی هوا

00:13:32.409 --> 00:13:34.812
.وقتی می‌تونستی یه شاه روی تاب باشی

00:13:34.812 --> 00:13:37.314
.رقت‌انگیز

00:13:38.749 --> 00:13:43.087
شکست چیزی نیست که من بهش
.عادت داشته باشم

00:13:44.955 --> 00:13:47.224
.من رو توی سر خودم فرو می‌بره

00:13:47.224 --> 00:13:50.794
.و موقعیت‌ها رو بیش از حد بهش فکر می‌کنم

00:13:51.262 --> 00:13:53.797
چطور بود؟ -
.وایستا وقتی به اون بالا برسی -

00:13:53.797 --> 00:13:56.534
!فقط پایین رو نگاه نکن

00:13:56.534 --> 00:13:59.203
.سخت بود، سخت

00:14:00.738 --> 00:14:01.438
!بریم

00:14:01.438 --> 00:14:06.143
دره 90 متری شماره 13

00:14:06.143 --> 00:14:09.046
.ستاره ان‌بی‌ای دوایت هاوارد رو شکست داده

00:14:09.046 --> 00:14:10.681
.تسلیم نشو

00:14:10.681 --> 00:14:13.884
حالا نوبت بقیه سربازها هستش
.که با طناب روبرو بشن

00:14:13.884 --> 00:14:16.186
.ما این گذرگاه‌ها رو رد می‌کنیم

00:14:16.186 --> 00:14:17.154
.چون انجام شده

00:14:17.154 --> 00:14:20.424
سعی شده و تست شده
.داخل جنگ‌های واقعی و درگیری

00:14:20.424 --> 00:14:24.161
!بریم -
.نمی‌تونم -

00:14:24.161 --> 00:14:26.463
!پشیمون نشو

00:14:28.399 --> 00:14:29.600
!نه، تسلیم نشو

00:14:29.600 --> 00:14:33.637
.ای دلقک

00:14:33.637 --> 00:14:38.442
.تو پرواز بمون شماره 4

00:14:40.911 --> 00:14:42.313
.شکست

00:14:42.346 --> 00:14:44.348
.برای این سرباز‌ها قراره حسابی سکته بزنن

00:14:45.215 --> 00:14:48.185
عروسک

00:14:48.185 --> 00:14:50.854
.لطفا

00:14:50.854 --> 00:14:53.290
.شکست

00:14:53.290 --> 00:14:55.893
داری جدی، کل زندگیت رو
.روی یه طناب می‌ذاری

00:14:55.893 --> 00:14:58.729
.بین دو تا طناب

00:15:03.500 --> 00:15:06.070
.شماره 12

00:15:06.070 --> 00:15:10.974
با دیدن اینکه کل هم سربازی‌هاش
شکست خورد

00:15:10.974 --> 00:15:13.911
.نفر بعد، سرآشپز تایلر فلورنس

00:15:13.911 --> 00:15:16.146
،انگار که می‌خوای خارج بشی
مشکل چیه؟

00:15:16.146 --> 00:15:20.884
.دارم واقعا سر این دودل می‌شم

00:15:20.884 --> 00:15:24.188
شماها از لحاظ فیزیکی می‌تونید
انجام بدید، درسته؟

00:15:24.188 --> 00:15:29.193
ولی چیزی که قراره چالش باشه
.وصل شدن به اون وسایله

00:15:29.359 --> 00:15:31.428
.داستان اینه
.امروز تولد زنمه

00:15:31.428 --> 00:15:34.398
.و بهش قول دادم که به خودم آسیب نمی‌زنم

00:15:34.398 --> 00:15:39.436
متوجهی که تو اولین کسی هستی که
تسلیم بشی، و خارج بشی؟

00:15:49.146 --> 00:15:51.048
.رفتش، خدافظ

00:15:51.048 --> 00:15:55.185
از هلیکوپتر پرید، ولی اون کار رو انجام نداد؟

00:15:55.185 --> 00:15:58.555
تایلر اولین سربازی هستش

00:15:58.555 --> 00:16:01.425
.که داوطلبانه خارج میشه

00:16:01.425 --> 00:16:05.429
روز دوم، ساعت 11:53
13 سرباز باقی مانده

00:16:05.495 --> 00:16:08.098
.قربانی بعدی رو بیارید

00:16:10.033 --> 00:16:12.836
.نفر بعدی که از دره عبور کنه

00:16:12.836 --> 00:16:15.072
.بازیگر بورلی میچل هستش

00:16:15.072 --> 00:16:18.275
.شماره 1، شماره 1

00:16:20.010 --> 00:16:21.712
.خدایا، خب

00:16:21.712 --> 00:16:24.381
بودن تو این دوره با
.بازیکن‌های المپیک

00:16:24.381 --> 00:16:27.284
.افرادی در بالاترین سطح بازی ورزشیشون

00:16:27.284 --> 00:16:30.320
.خیلی ناراحت کننده‌ست

00:16:30.887 --> 00:16:31.788
.خدایا

00:16:31.788 --> 00:16:32.756
شرکت در جایی که

00:16:32.756 --> 00:16:38.095
هیچ ایده‌ای ندارم که
.چه چیزی قراره به سراغم بیاد

00:16:38.095 --> 00:16:40.263
.یه جهش واقعا بزرگه

00:16:40.263 --> 00:16:44.568
،نلرز. یه نفس بکش
از ارتفاع می‌ترسی؟

00:16:44.568 --> 00:16:47.637
.نمی‌دونم، باید ببینیم

00:16:55.879 --> 00:16:59.883
.حرکت رو شروع کن
.تکنیک رو بگیر

00:16:59.883 --> 00:17:02.552
.روی لرزش کار کن

00:17:06.123 --> 00:17:07.991
.باهم سر بخور
.توی سرت بگو

00:17:07.991 --> 00:17:11.027
.باهم سر بخور
.باهم سر بخور

00:17:11.027 --> 00:17:12.896
.اینجاست که کار شروع میشه

00:17:12.896 --> 00:17:15.899
.باهم سر بخور

00:17:15.899 --> 00:17:18.235
.باهم سر بخور -
.ادامه بده -

00:17:18.235 --> 00:17:20.770
.زودباش، ادامه بده، شماره 1

00:17:22.606 --> 00:17:26.443
چند قدم دیگه
.و بورلی میچل

00:17:26.443 --> 00:17:28.378
.که ضعیف‌ترین خودش رو حساب کرد

00:17:28.378 --> 00:17:32.649
.تونست بیشتر از بقیه سرباز‌ها جلو بره

00:17:32.649 --> 00:17:35.819
.من رو ناامید نکن شماره 1

00:17:35.819 --> 00:17:38.989
.اون انرژی رو پیدا کن
.اون قدرت رو پیدا کن

00:17:40.357 --> 00:17:42.826
.داره باهاش می‌جنگه

00:17:43.126 --> 00:17:45.962
.زودباش

00:17:48.765 --> 00:17:50.767
،روز دوم، 12:33 دقیقه
.13 سرباز باقی‌مانده

00:17:54.571 --> 00:17:57.340
!تحمل کن! تحمل

00:17:57.340 --> 00:17:59.876
60 متر در هوا

00:17:59.876 --> 00:18:03.747
،شماره 1، بازیگر
بورلی میچل

00:18:04.581 --> 00:18:09.819
در نقطه وسط مسیر، بیشتر از
.هرکدوم از سربازها رفته

00:18:09.819 --> 00:18:13.189
.زودباش -
.داره می‌جنگه -

00:18:13.189 --> 00:18:15.692
.من رو ناامید نکن شماره 1

00:18:15.692 --> 00:18:19.496
.یالا، شماره 1

00:18:19.496 --> 00:18:21.965
.آخرین تلاش

00:18:22.165 --> 00:18:24.000
!ادامه بده

00:18:28.304 --> 00:18:31.641
!اوه! آه

00:18:32.676 --> 00:18:37.747
.تقریبا انجامش دادی
.ولی تقریبا کافی نبود

00:18:39.282 --> 00:18:42.385
.خیلی می‌خواستم انجامش بدم -
.هی -

00:18:42.385 --> 00:18:45.155
.خیلی نزدیک بودم

00:18:48.124 --> 00:18:49.492
.تو تونستی، خیلی خوب بود

00:18:49.492 --> 00:18:52.862
.باید خیلی به خودت افتخار کنی
[هانا براون، 27، بچلورت سابق]

00:18:55.932 --> 00:19:00.103
چی کار می‌کنی، چرت می‌زنی؟
.بلند شو

00:19:05.275 --> 00:19:09.179
.13، حالت شنا

00:19:10.046 --> 00:19:10.814
...یک، دو

00:19:10.814 --> 00:19:14.918
،فقط برای اینکه برای تو شاید تموم شده باشه
.حالا نگاه کن و یاد بگیر

00:19:14.918 --> 00:19:16.419
.پنج، شش، هفت

00:19:16.419 --> 00:19:21.724
محل استراحتت الان به محل
.درد تبدیل شده

00:19:21.724 --> 00:19:24.928
،در طول چند سال
تحمل کردن انتقاد برای من

00:19:24.928 --> 00:19:25.628
.سخت بوده

00:19:25.628 --> 00:19:29.265
من احتمالا یکی از قطبی‌ترین بازیکن‌هایی

00:19:29.265 --> 00:19:30.433
.هستم که توی ان‌بی‌ای بوده

00:19:30.433 --> 00:19:34.204
.هرکاری که می‌کنی قراره انتقاد بشه

00:19:34.204 --> 00:19:38.141
.بهتره که از اون سرسختی ذهنی استفاده کنی

00:19:38.708 --> 00:19:42.145
.عذرخواهی می‌کنم پرسنل -
.تحمل نظامی، درسته -

00:19:42.145 --> 00:19:44.581
هرکاری که می‌کنی
باید

00:19:44.581 --> 00:19:48.785
یه جور تحمل نظامی داشته باشه، حله؟

00:19:52.121 --> 00:19:54.357
.تسلیم نشو

00:19:54.357 --> 00:19:59.495
تا الان، هیچ سربازی
کامل عبور نکرده

00:19:59.495 --> 00:20:02.198
نبرد با دره، شماره 15

00:20:02.198 --> 00:20:05.435
.ژیمناست المپیک ناستیا لیوکین

00:20:05.435 --> 00:20:07.303
.الان تسلیم نشو

00:20:07.303 --> 00:20:10.606
.خدایا، دستام آتیش گرفته

00:20:12.308 --> 00:20:15.311
.بلند شو، بلند شو -
.پاهات رو قفل کن -

00:20:15.311 --> 00:20:17.847
.نه، نه، نه

00:20:18.147 --> 00:20:21.684
.پنج متر دیگه

00:20:22.018 --> 00:20:23.820
.آره، آره، آره

00:20:23.820 --> 00:20:26.489
.تونستم -
.خودشه -

00:20:26.489 --> 00:20:28.658
.اون تونست، آفرین

00:20:28.658 --> 00:20:33.763
.واقعا یه ترن هوایی هرج و مرج احساسی بود

00:20:33.763 --> 00:20:37.500
.خیلی سخت‌تر از اون چیزی نشونش دادی که بود

00:20:37.500 --> 00:20:39.302
.تکنیک خوبیه شماره 10

00:20:39.302 --> 00:20:42.638
.با موفقیت ناستیا

00:20:42.638 --> 00:20:44.574
خودشه 16

00:20:44.574 --> 00:20:48.244
باهم... سر بخور... باهم

00:20:48.244 --> 00:20:50.613
.بازیکن ان‌اف‌ال دنی آمندولا

00:20:50.613 --> 00:20:54.250
و اسکی باز المپیک
.گاس کنورتی

00:20:54.250 --> 00:20:55.852
.کامل بیا داخل

00:20:55.885 --> 00:20:57.887
تنها دو سرباز دیگه هستن که
.وظیفه رو تکمیل کردن

00:20:59.655 --> 00:21:02.158
.آفرین

00:21:03.059 --> 00:21:03.860
.خب، گوش کنید

00:21:03.860 --> 00:21:07.763
چیزی که الان اتفاق افتاد
.شما فقط تا نصف راه اومدید

00:21:07.763 --> 00:21:10.366
.به سایز اون نگاه کن
.به سایز اون نگاه کن

00:21:10.366 --> 00:21:12.268
،می‌تونید با نفرت بهم نگاه کنید
.عاشقشم

00:21:12.268 --> 00:21:14.904
سرت رو تکون نده، می‌کنمش
.با همون می‌زنمت

00:21:14.904 --> 00:21:17.507
متوجه میشی؟
.صاف وایستا. خفه شو

00:21:17.507 --> 00:21:20.276
.درباره چیزیه که اونجاست
.درباره صلابت و اراده‌ست

00:21:20.276 --> 00:21:23.479
،آره، سخته
.و قراره سخت باشه

00:21:23.479 --> 00:21:26.015
.پس همه‌تون اون دیوار رو بشکنید

00:21:26.015 --> 00:21:28.117
فهمیدید؟ -
.بله، پرسنل -

00:21:28.117 --> 00:21:30.119
.کیفتون رو بردارید

00:21:31.087 --> 00:21:32.421
.سرت رو تکون نده -
.تکون نمی‌دادم -

00:21:32.421 --> 00:21:34.957
دارم به یه دلیلی بهت می‌گم که
.تکون می‌دادی، من کور نیستم

00:21:34.957 --> 00:21:36.459
.گرمه، نمی‌تونم ببینم -
.همه‌مون گرممونه -

00:21:36.459 --> 00:21:39.395
دارم سعی می‌کنم تو چشمات نگاه کنم
.وقتی حرف می‌زنی

00:21:39.395 --> 00:21:42.832
.ناله نکن -
.چشم پرسنل -

00:21:43.933 --> 00:21:47.236
.برید داخل ماشینتون
!بریم

00:21:47.570 --> 00:21:51.140
.گفت رفتارم بد بود -
وایستا، چشم آبیه؟ -

00:21:51.140 --> 00:21:55.211
آره، و این‌طوری بودم که
.من رفتارم بد نبود

00:21:55.211 --> 00:21:57.947
مردم در مورد من گیج می‌شن که
آرومم

00:21:57.947 --> 00:22:00.816
یا بی‌تعارفم

00:22:00.816 --> 00:22:03.419
و کل اون‌ چیزهای مختلف
.برای اینه که من اهمیت نمیدم

00:22:03.419 --> 00:22:07.189
یا من کاری که انجام میدم رو
.جدی نگیرم

00:22:09.592 --> 00:22:13.596
روز دوم، ساعت 14:17 دقیقه
.13 سرباز باقی‌مانده

00:22:14.363 --> 00:22:16.732
بعضی از دست‌شویی‌ها خیلی
.حال به هم زنن

00:22:16.732 --> 00:22:19.902
.می‌دونم -
.می‌خوام بالا بیارم -

00:22:22.872 --> 00:22:26.242
برای تو بده؟

00:22:26.675 --> 00:22:29.178
.فقط پایین رو نگاه نکن

00:22:29.979 --> 00:22:31.714
چطوری دوایت هاوارد از

00:22:31.714 --> 00:22:33.682
مرد بزرگ ان‌بی‌ای از آینده تبدیل شد به

00:22:33.682 --> 00:22:36.585
به غیرمحبوب‌ترین بازیکن جهانی تبدیل شد؟

00:22:36.585 --> 00:22:41.490
دی‌اس‌ها نگرانی‌های در خصوص
.رفتار 13 دارن

00:22:41.490 --> 00:22:43.993
.دوایت هاوارد از عرش به فرش افتاد

00:22:45.127 --> 00:22:47.830
.کجایی 13؟ بریم

00:22:47.830 --> 00:22:54.904
خب، ستاره ان‌بی‌ای دوایت هاوارد داره
.برای بازجویی برده میشه

00:23:12.087 --> 00:23:16.058
فکر می‌کنی کارت تو این
دوره چطور بوده تا الان؟

00:23:16.058 --> 00:23:18.827
.خوب، راستش -
خوب؟ -

00:23:19.328 --> 00:23:20.663
.خوبه

00:23:22.064 --> 00:23:24.433
.صورتت این رو نمی‌گفت

00:23:25.234 --> 00:23:27.736
.خب ما تو رو به دلایل واضح اینجا آوردیم

00:23:27.736 --> 00:23:32.441
می‌تونی بفهمی چی هستش؟ -
.نمی‌دونم -

00:23:32.975 --> 00:23:38.514
امروز صبح تحت‌تاثیر قرار نگرفتم
.رفتارت به نظر خوب نمیومد

00:23:38.514 --> 00:23:40.749
.یکم پرتکبری

00:23:41.183 --> 00:23:42.985
.من رفتار بدی نداشتم

00:23:42.985 --> 00:23:45.354
دارم می‌گم، می‌تونم مثل یه
.کتاب بخونمت

00:23:45.354 --> 00:23:49.391
.من کل زندگیم این کار رو کردم
.این کاریه که می‌کنم

00:23:50.492 --> 00:23:52.928
خب، می‌تونید بیشتر توضیح بدید

00:23:52.928 --> 00:23:53.862
که واقعا بتونم متوجه بشم؟

00:23:53.862 --> 00:23:56.832
بهت می‌گم، حس می‌کنم وقتی
.اوضاع سخت میشه

00:23:56.832 --> 00:24:01.870
این رفتارهای مغرورانه، خنده های نامحترمانه
.از خودت نشون می‌دی

00:24:01.870 --> 00:24:05.174
وقتی داخل یه موقعیت قرار می‌گیری که
.از محدوده‌ت خارجه

00:24:05.174 --> 00:24:08.043
.یا جایی که رقابت زیاده

00:24:08.043 --> 00:24:11.513
.برات سخته که به 100 درصد برسی

00:24:13.816 --> 00:24:14.950
.خب، توی زمین بازی

00:24:14.950 --> 00:24:17.853
فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت
.اون مشکل رو داشتم

00:24:17.853 --> 00:24:21.223
.یعنی، من 18 ساله که بازی می‌کنم

00:24:21.223 --> 00:24:23.325
.من از روز اول متعهدم

00:24:23.325 --> 00:24:24.526
.اگه بگم من هستم، یعنی هستم

00:24:24.526 --> 00:24:27.463
.همه چیز رو همین‌طوری انجام میدم -
:آیا کل تیمت بهت می‌گن -

00:24:27.463 --> 00:24:31.366
«اون مرد 100 درصد خودش رو گذاشت» این رو می‌گن؟

00:24:31.366 --> 00:24:34.703
آیا طرفدارهات می‌گن
«100 درصدش رو گذاشته.»

00:24:34.703 --> 00:24:35.571
.آره؟ خیلی‌خب

00:24:35.571 --> 00:24:38.607
درست قبل از اینکه بیای اینجا، خب
.داشتم به این نگاه می‌کردم

00:24:38.607 --> 00:24:39.942
.خیلی درباره تو نمی‌دونم

00:24:39.942 --> 00:24:42.878
.دارم به همه مطالب درباره تو نگاه می‌کنم

00:24:48.250 --> 00:24:50.352
.و خیلی از مردم از تو خوششون نمیاد

00:24:57.659 --> 00:25:03.932
من کسیم که هستم، ولی دنیایی
.که داخلش زندگی می‌کنم، در ان‌بی‌ای

00:25:03.932 --> 00:25:06.969
من بخاطر اینکه زیادی
.خوش‌گذروندم طرد شدم

00:25:06.969 --> 00:25:11.206
،برای خندیدن زیاد
.ولی این فقط خودمم

00:25:11.206 --> 00:25:12.040
.وقتی که بیشترین تفریح رو دارم

00:25:12.040 --> 00:25:16.311
اون موقع بود که تونستم بقیه
.چیزها رو خورد کنم

00:25:18.880 --> 00:25:21.917
ما حس می‌کنیم که
.تو می‌تونی جلوتر بری

00:25:21.917 --> 00:25:24.686
ما حس می‌کنیم که
.بیشتر می‌تونی از خودت نشون بدی

00:25:24.686 --> 00:25:28.924
ما تو سراسر دوره برترین
.عملکرد رو می‌خوایم

00:25:28.924 --> 00:25:31.493
.تو دنیای ما، همه چیز درباره انگیزه‌ست

00:25:31.493 --> 00:25:35.497
اون می‌دونه من براش
.110 درصد تلاشم رو می‌کنم

00:25:35.497 --> 00:25:40.502
اون همین‌کار رو برای من می‌کنه
.من مطمئن نیستم که تو اون‌کار رو می‌کنی

00:25:41.403 --> 00:25:44.706
یه سوال قراره آخر این چیز
.بپرسیم

00:25:44.706 --> 00:25:49.778
اینه که آیا شماره 13 در کنار ما می‌ایسته؟

00:25:49.778 --> 00:25:53.482
متوجهم -
.و می‌خوام یه چیز دیگه اضافه کنم -

00:25:54.383 --> 00:25:58.754
،یکم نیرو توی قدمات بذار
.جوری تظاهر کن که می‌خوای اینجا باشی

00:25:58.787 --> 00:26:03.291
.تعهدتو نشون بده
100 درصدت رو نشون بده

00:26:04.126 --> 00:26:06.928
.پس به تو بستگی داره

00:26:06.928 --> 00:26:09.131
متوجهم

00:26:10.499 --> 00:26:12.934
!نگهبان

00:26:31.019 --> 00:26:33.822
بعضی‌وقت‌ها هستش که می‌خوام
انگار یه چیزی

00:26:33.822 --> 00:26:36.792
به انتقاد یا آدمی که
.بهم انتقاد کرده بگم

00:26:36.792 --> 00:26:41.796
ولی چیزی که فهمیدم اینه که
.واقعا باید گوش کنی

00:26:41.796 --> 00:26:43.798
.باید تکامل داشته باشی، و تغییر کنی

00:26:43.798 --> 00:26:45.634
.زندگی این‌طوریه

00:26:45.634 --> 00:26:51.006
من هستم. اگه این رو جدی نمی‌گرفتم
.اینجا نمی‌بودم

00:27:03.718 --> 00:27:07.322
فقط حس می‌کنی که
.روحت ترک خورده

00:27:07.322 --> 00:27:08.456
.اره -
.دارم سعی می‌کنم -

00:27:08.456 --> 00:27:11.793
به گمونم اون جایی هستش که
تقلا می‌کنم، چون همین‌طوریش

00:27:11.793 --> 00:27:13.762
حس این رو دارم که کافی
.نیستم

00:27:13.762 --> 00:27:15.830
.همگی تو سفر خودشون هستن

00:27:15.830 --> 00:27:16.398
.%100

00:27:16.398 --> 00:27:18.900
و فکر می‌کنم که ما تو
.سفر یکسانی هستیم

00:27:18.900 --> 00:27:23.672
فقط می‌خوام یه لحظه داشته باشم
.مثل یه برد

00:27:23.672 --> 00:27:28.176
خیلی‌خب، سربازها
!کیفتون رو جمع کنید، یالا

00:27:28.343 --> 00:27:29.444
.قراره بریم بیرون

00:27:29.444 --> 00:27:32.814
.برید، برید، برید

00:27:34.349 --> 00:27:36.751
روز دوم، 18:12
.13 سرباز باقی مانده

00:27:36.785 --> 00:27:39.888
هدف وظایف اینه که
.سربازها رو به چالش بکشه

00:27:39.888 --> 00:27:42.424
.تا سطحی که ممکنه بشکنن

00:27:42.424 --> 00:27:44.125
.زودباشید، برسید

00:27:44.125 --> 00:27:49.497
شما می‌تونی یه نقطه شکست رو
با رفتار درست

00:27:50.398 --> 00:27:51.800
.به نقطه پیشرفت تبدیل کنی

00:27:51.800 --> 00:27:54.869
.لاشه کوچیکت رو تکون بده

00:27:54.869 --> 00:27:58.406
.باشه -
!بریم! یالا -

00:27:58.406 --> 00:28:00.642
.آخرین وظیفه این فاز

00:28:00.642 --> 00:28:04.179
.کنترل پرخاشگری سربازها رو تست می‌کنه

00:28:04.179 --> 00:28:07.282
کیفتون رو در بیارید
.و پشتتون بندازید

00:28:07.282 --> 00:28:08.083
.گوشاتون به من باشه

00:28:08.083 --> 00:28:11.519
نقش‌های اپراتور نیروی ویژه

00:28:11.519 --> 00:28:12.787
.گسترده و متنوعه

00:28:12.787 --> 00:28:17.826
احتمالا بدترین سناریو که خودمون رو
.توش پیدا کنیم، درگیریه

00:28:17.826 --> 00:28:22.263
و راهی که از درگیری عبور کنیم
.از طریق پرخاشگریه

00:28:22.263 --> 00:28:27.235
کاری که قراره بکنیم
.اینه که آتش رو با آتش جواب بدیم

00:28:27.235 --> 00:28:29.137
.بله، پرسنل

00:28:32.140 --> 00:28:33.975
فکر می‌کنید قراره چی کار کنیم؟

00:28:33.975 --> 00:28:37.545
نمی‌خوام کسی رو بزنم و
.نمی‌خوام زده بشم

00:28:37.545 --> 00:28:41.249
،نمی‌خوام به اینور و اونور پرت بشم
.نمی‌تونم با کسی بجنگم

00:28:41.249 --> 00:28:45.620
سربازها قراره با اولین وظیفه
.رزمی‌شون مواجه بشن

00:28:45.620 --> 00:28:51.626
،باید با مرد قرمز بجنگن
.مربی ارشد، رودی ریز

00:28:51.626 --> 00:28:55.663
با دستورش، باید پرخاشگری رو
.فعال کنن

00:28:55.663 --> 00:28:58.433
.چند تا نفس عمیق بکش

00:28:58.433 --> 00:29:00.602
.و دوباره غیر فعالش کنن

00:29:00.602 --> 00:29:07.342
،اولین کسی که باید با مرد قرمز درگیر بشه
.شماره 9 هستش، اسپایس گرل، مل بی

00:29:07.342 --> 00:29:09.978
.باید پرخاشت رو با خشونت اعمال کنی

00:29:09.978 --> 00:29:12.013
،تا وقتی که من، که تو کنترلم
.بگم بس کن

00:29:12.013 --> 00:29:16.084
وقتی که گفتم بس کن، حس عصبانیت رو
.از بین ببر

00:29:16.084 --> 00:29:18.353
.بلند شو و آروم باش
خیلی‌خب؟

00:29:18.353 --> 00:29:22.423
فقط می‌خوام بری اون داخل
.و کار رو انجام بدی

00:29:22.423 --> 00:29:25.460
و بهم نشون بده که
.چقدر ترسناکی

00:29:26.628 --> 00:29:29.297
.من داخل یه رابطه بدی بودم

00:29:29.297 --> 00:29:32.133
.که نمی‌تونستم ازش بیام بیرون
[مل بی، 47، اسپایس گرل]

00:29:33.267 --> 00:29:34.702
.فقط حس درماندگی می‌کنی

00:29:34.702 --> 00:29:38.039
.به صورت روزانه سرت داد زده میشه

00:29:38.039 --> 00:29:40.341
.و اسم‌های وحشتناک زده میشی

00:29:40.341 --> 00:29:42.377
.بیا اینجا، اینجا، اینجا، اینجا

00:29:42.377 --> 00:29:44.879
،امیدوارم
و می‌گم امیدوارم

00:29:44.879 --> 00:29:48.249
که با گذاشته شدن تو این
موقعیت‌ها بتونه بعضی

00:29:48.249 --> 00:29:51.386
از آسیب‌هایی که زده شده
.درمان بشه

00:29:51.386 --> 00:29:53.388
برو، برو داخل، برو

00:29:53.388 --> 00:29:55.022
.زودباش، یکم بهم خشم نشون بده

00:29:55.022 --> 00:30:00.261
،خوبه، حالا، کنترل
.برو بریم

00:30:01.028 --> 00:30:04.932
برو براش. یالا
.ادامه بده، ادامه بده

00:30:08.836 --> 00:30:11.539
کافیه! خب، بلند شو

00:30:14.242 --> 00:30:17.945
بیا اینجا. چطور بود؟

00:30:20.348 --> 00:30:22.016
چطور بود؟ -
.حس مریض بودن دارم -

00:30:22.016 --> 00:30:24.418
حس مریض بودن؟ -
.ولی خوبه -

00:30:24.418 --> 00:30:25.653
.خوبه. خوبه

00:30:25.653 --> 00:30:29.056
کل هدف این وظیفه اینه که

00:30:29.056 --> 00:30:32.093
.انرژی و خشمت رو تخلیه کنی

00:30:32.093 --> 00:30:34.529
.روی کسی که حاضره کلش رو به جون بخره، خب

00:30:34.529 --> 00:30:40.768
یه جاده شفابخش کامله
.که همیشه داخلش خواهم بود

00:30:40.768 --> 00:30:42.069
.همیشه

00:30:42.503 --> 00:30:45.406
،برای یه بارم که شده به پشتت بزن
.لطفا

00:30:53.080 --> 00:30:55.449
.بیخیال، فقط آروم باش و تمرکز کن

00:30:55.449 --> 00:30:57.418
.من آرومم

00:30:57.418 --> 00:31:00.821
.مشکلی برات پیش نمیاد -
.خدایا -

00:31:01.222 --> 00:31:02.490
.باید خودت رو تو اون موقعیت قرار بدی

00:31:02.490 --> 00:31:06.227
،اگه برای جونت باشه
تو می‌جنگی دیگه، درسته؟

00:31:06.227 --> 00:31:07.628
.دارم بهت می‌گم، تو می‌تونی

00:31:07.628 --> 00:31:13.734
نذار این چیز، چیزی باشه که
.تو رو به خونه‌ت می‌فرسته

00:31:13.901 --> 00:31:15.670
.شماره 13

00:31:16.871 --> 00:31:22.643
نفر بعدی داخل رینگ، شماره 13
.دوایت هاوارد

00:31:22.643 --> 00:31:23.811
حالا، می‌دونم که آدم گنده‌ای هستی، باشه؟

00:31:23.811 --> 00:31:28.582
،تا الان، رفتارش
.اون رو داخل رادار دی‌اس‌ها گذاشته

00:31:28.582 --> 00:31:31.619
پس روی کنترل اون خشم
.تمرکز کن

00:31:31.619 --> 00:31:33.587
،وقتی درگیر میشی
.زیاده‌روی نکن

00:31:33.587 --> 00:31:37.658
،به چیزی که می‌گم گوش کن، خشمت رو کنترل کن
خیلی‌خب؟

00:31:37.658 --> 00:31:39.827
حله؟ -
.بله، پرسنل -

00:31:39.827 --> 00:31:42.463
.بریم. برو، برو، برو

00:31:46.300 --> 00:31:51.906
،بی‌ثباتی، کنترل
.بی‌ثباتی، کنترل، کنترل

00:31:53.707 --> 00:31:56.177
!کافیه

00:31:56.544 --> 00:31:58.379
.خیلی‌خب، پاشو

00:31:58.813 --> 00:32:01.382
آروم باش، خوبی؟ -
.بله پرسنل -

00:32:01.382 --> 00:32:06.187
خب، تلاش خوبی بود، کاری که
.باید می‌کردی رو کردی، خیلی‌خب

00:32:06.187 --> 00:32:10.057
،حالا وقت خاموش کردنشه
.آروم باش

00:32:10.057 --> 00:32:12.960
.و بقیه وظایف رو انجام دادن

00:32:13.260 --> 00:32:15.296
.شماره 15، بیا پایین

00:32:15.296 --> 00:32:17.798
.بیا -
.برو اون بالا -

00:32:17.798 --> 00:32:19.466
.مثل یه مارمولک سنگی‌ای

00:32:19.466 --> 00:32:20.935
.فقط می‌خوام یکم خشم ببینم

00:32:20.935 --> 00:32:23.370
،درک می‌کنم و بهش احترام می‌ذارم
.و به شما احترام می‌ذارم

00:32:23.370 --> 00:32:25.706
.ولی نمی‌خوام کسی رو بزنم
.نمی‌خوام کسی رو بزنم

00:32:25.706 --> 00:32:27.875
من احترام نمی‌خوام، من قدرت و عزم می‌خوام
.خیلی‌خب

00:32:27.875 --> 00:32:30.311
.حالا کنار شونه چپم بمون

00:32:30.311 --> 00:32:34.748
،برو، کامل! یکم خشم بهم نشون بده
.شماره 15

00:32:34.748 --> 00:32:37.084
.15، مشب بزن

00:32:37.084 --> 00:32:39.019
.15 یکم خشم بهم نشون بده

00:32:39.019 --> 00:32:41.822
.15 بلند شو

00:32:41.822 --> 00:32:44.925
.هی -
.اون برام زیادی بود -

00:32:44.925 --> 00:32:47.194
،ضعیف که هیچی
.رقت‌انگیز بود

00:32:47.194 --> 00:32:49.396
.بله پرسنل -
خب، برو پیش دی‌اس -

00:32:49.396 --> 00:32:52.132
.با تمام سرعت

00:32:52.466 --> 00:32:56.236
.برو سمت راست شماره 13

00:32:58.772 --> 00:33:00.774
حالت بهتره؟ -
نه خیلی -

00:33:00.808 --> 00:33:02.810
.تو تونستی، تموم شد

00:33:02.810 --> 00:33:04.812
.خوشم نمیاد که اصلا انجامش دادم

00:33:04.845 --> 00:33:06.847
.یه چیزی درباره خودت امروز فهمیدی

00:33:08.415 --> 00:33:14.054
،می‌خوام خشم کنترل شده اعمال کنی
.تا وقتی که بگم کافیه

00:33:14.054 --> 00:33:15.255
متوجهی؟ -
.بله، پرسنل -

00:33:15.255 --> 00:33:19.226
.با من. با من. با من
.بیا، بیا

00:33:19.226 --> 00:33:23.197
!برو تو کارش، یالا! برو

00:33:23.430 --> 00:33:26.100
،بی‌ثباتی، کنترل
.بی‌ثباتی

00:33:26.100 --> 00:33:30.337
برو. خودشه، برو
.بخوابونش زمین

00:33:35.376 --> 00:33:36.877
.برو تو کارش -
.منظورت چیه -

00:33:36.877 --> 00:33:37.911
بزنم؟ -
.آره، بزنش -

00:33:37.911 --> 00:33:41.215
.من هیچ‌وقت دعوا نکردم
.خودم رو اصلا تو انجام این کار نمی‌بینم

00:33:41.215 --> 00:33:43.817
ولی برای همین اینجام
.که بیش از اون خودم رو هل بدم

00:33:43.817 --> 00:33:46.487
.و ببینم که به کجا می‌تونم برم

00:33:47.454 --> 00:33:49.289
.شماره 7، بلند شو

00:33:49.289 --> 00:33:50.591
.من مرد صلحم

00:33:54.595 --> 00:33:56.330
ولی بعضی وقت‌ها با کاری که می‌کنی
.به صلح می‌رسی

00:33:58.065 --> 00:34:00.734
.من به توانایی دفاع از خودم اعتقاد دارم

00:34:00.767 --> 00:34:05.139
،یعنی، من از دیترویتم
.باید بدونی که چطوری بجنگی
[کنیا مور، زن خانه‌دار برتر آتلانتا]

00:34:05.139 --> 00:34:06.507
!نه، اونجا نه

00:34:06.507 --> 00:34:08.475
!کله رو ول کن

00:34:10.210 --> 00:34:11.211
!خب، کافیه

00:34:11.211 --> 00:34:14.081
!کافیه! کافیه

00:34:14.081 --> 00:34:15.516
!کافیه

00:34:16.250 --> 00:34:22.022
آروم باش. اون نگاه مرگ رو
.از صورتت بردارد

00:34:22.022 --> 00:34:23.590
،وقتی گفتم کافیه
.باید بس می‌کردی

00:34:23.590 --> 00:34:26.360
.باز هم چند ضربه زدی

00:34:26.360 --> 00:34:28.262
.تلاش قوی‌ای بود

00:34:28.262 --> 00:34:30.430
.تلاش وحشتناکی بود

00:34:30.430 --> 00:34:32.399
.هی، من رو ببین

00:34:32.399 --> 00:34:34.034
خوبی؟

00:34:34.034 --> 00:34:37.504
.بله، قربان -
.همینه، تموم شد، تموم شد -

00:34:37.504 --> 00:34:41.174
شماره 7 خواننده
.مونتل جوردن

00:34:41.174 --> 00:34:44.544
.تاثیر دعوا رو حس می‌کنه

00:34:44.544 --> 00:34:45.579
.دیوونه کننده بود

00:34:45.579 --> 00:34:48.282
.هنوز آدرنالین جریان داره

00:34:48.282 --> 00:34:51.218
پس، نمی‌دونم چقدر
.الان بده

00:34:51.218 --> 00:34:52.886
...شاید رگ به رگ شده باشه، یا

00:34:54.121 --> 00:34:58.725
،هنوز می‌تونم تکونش بدم
.ولی من رو گرفت، من رو انداخت زمین

00:35:00.093 --> 00:35:02.429
.و حالا یه سرباز دیگه مونده

00:35:02.429 --> 00:35:04.164
.که وارد نبرد بشه

00:35:04.164 --> 00:35:05.465
.شماره 1، یالا

00:35:05.465 --> 00:35:09.469
بازیگر بورلی میچل باید
اعتماد به نفسش رو جمع کنه

00:35:09.469 --> 00:35:10.904
.که با مرد قرمز درگیر بشه

00:35:10.904 --> 00:35:13.940
باید عمیق بری داخلش
.یکم انرژی پیدا کنی

00:35:13.940 --> 00:35:17.044
،و بری تو کارش
.و یه کاری بکنی

00:35:17.044 --> 00:35:20.647
فهمیدم که

00:35:20.647 --> 00:35:22.749
.یکم از خودم رو از دست دادم

00:35:22.749 --> 00:35:25.752
،و نه تنها از دستش دادم
.اینه که حتی نمی‌دونم

00:35:25.752 --> 00:35:28.388
.که تاحالا ازش استفاده کردم یا نه

00:35:28.388 --> 00:35:30.090
یالا، با من، با من، با من
.خودشه، برو

00:35:30.090 --> 00:35:34.828
من هیچ‌وقت اون لحظه رو نداشتم که بگم

00:35:34.828 --> 00:35:36.229
بو دیگه کدوم خریه؟

00:35:36.229 --> 00:35:38.565
.شماره 1، بخوابونش زمین

00:35:38.565 --> 00:35:42.869
،یالا، شماره 1، همینه
.بخوابونش زمین

00:35:42.869 --> 00:35:44.871
.می‌خوام خشونت ببینم

00:35:45.272 --> 00:35:49.309
،خودشه، خودشه
.یالا، ادامه بده، ادامه بده

00:35:49.309 --> 00:35:51.178
.خب، کافیه

00:35:55.048 --> 00:35:56.583
.انقدر برای خودت متاسف نباش

00:35:56.583 --> 00:35:57.784
.کافی نبود

00:35:57.784 --> 00:36:00.086
سخته، چون به وضوح
.بزرگتر از توئه

00:36:00.086 --> 00:36:03.123
ولی بهت می‌گیم اگه
.به اندازه کافی خوب نبودی

00:36:03.123 --> 00:36:05.792
.درد داره، داره کلیک می‌کنه -
کلیک می‌کنه؟ -

00:36:05.792 --> 00:36:06.993
.خب، فقط جفت پاهات رو ریلکس کن

00:36:06.993 --> 00:36:08.528
.یه تست سریع انجام میدم

00:36:08.528 --> 00:36:13.099
همه 13 سرباز
.وظیفه‌شون رو انجام دادن

00:36:13.333 --> 00:36:15.368
.شدت دعوا اثرش رو به جا گذاشت

00:36:15.368 --> 00:36:18.338
.آره، خیلی دردناکه

00:36:18.338 --> 00:36:20.407
.نمی‌تونم مچم رو ببندم

00:36:20.407 --> 00:36:23.443
.باید بتونم چیزها رو بردارم

00:36:25.779 --> 00:36:27.781
.لطفا نشکسته باش

00:36:27.814 --> 00:36:29.783
.لطفا نشکسته باش

00:36:37.424 --> 00:36:42.929
روز دوم ساعت 18:22 دقیقه
.13 سرباز باقی‌مانده

00:36:46.166 --> 00:36:51.037
،انگار 108 درجه‌ست اینجا
.110 درجه اینجا
[کارلی لوید، 39، بازیکن حرفه‌ای فوتبال]

00:36:51.404 --> 00:36:52.772
!هوو

00:36:53.773 --> 00:36:57.777
.از 13 سرباز که وظیفه رو تکمیل کردن

00:36:57.777 --> 00:37:00.213
.یه نفر برنگشته

00:37:00.213 --> 00:37:03.350
شماره 7
پزشکی کنار کشید

00:37:03.350 --> 00:37:04.250
.فقط داریم گرم می‌شیم

00:37:04.250 --> 00:37:08.088
مونتل جوردن از دوره کنار کشید

00:37:08.088 --> 00:37:10.557
.با احتمال شکستگی شست

00:37:10.557 --> 00:37:12.225
.ناراحت شدم رفت

00:37:12.225 --> 00:37:13.259
شماره 9

00:37:13.259 --> 00:37:17.063
تحت تاثیر قرار گرفتم که
.خودش رو کنترل کرد

00:37:17.063 --> 00:37:18.031
.با تجربه‌ای که داشته

00:37:18.031 --> 00:37:19.766
.تحسین بزرگ بهش

00:37:19.766 --> 00:37:24.437
خیلی‌خب، شماره 13
.مرد قرمز، کارش خوب بود

00:37:24.437 --> 00:37:26.506
،سخت جنگید
.ولی خودش رو کنترل کرد

00:37:26.506 --> 00:37:30.677
پیامی که من و بیلی بهش
.دادیم رو به خودش جذب کرد

00:37:30.677 --> 00:37:32.879
.می‌دونی، خوب خودش رو جمع کرد

00:37:33.780 --> 00:37:34.481
.شماره 1

00:37:34.481 --> 00:37:37.884
وقتی بحث قوی‌ترین به
ضعیف‌ترین شد

00:37:37.884 --> 00:37:38.852
.خودش رو توی ضعیف‌ترین گذاشت

00:37:38.852 --> 00:37:41.754
.نمی‌خواست خودش رو اون بیرون بذاره

00:37:41.754 --> 00:37:43.857
فکر کنم کمبود عزت
.نفس و اعتماد به نفس داره

00:37:43.857 --> 00:37:47.393
،یکم مطمئن نیستم
.بیاید یه ذره عمیق‌تر تحقیقش کنیم

00:37:47.427 --> 00:37:49.429
...نمی‌خوام ببینم گریه می‌کنی، ولی -
،نباید گریه کنم، چون نباید احساساتی بشم -

00:37:49.462 --> 00:37:49.996
باید خودم رو جمع
.کنم، ولی نمی‌دونم چطور

00:37:50.029 --> 00:37:50.897
این خوبه، با اینکه دردناکه، ولی این چیزیه که براش اومدی -
آره، ولی همه چیز داره بهم میگه که برم -

00:37:50.897 --> 00:37:52.732
.شماره 1

00:37:55.034 --> 00:37:57.704
!دست روی دیوار

00:38:19.726 --> 00:38:23.363
حالت چطوره؟ -
...آم -

00:38:23.796 --> 00:38:26.466
.تقلا، ببخشید

00:38:30.570 --> 00:38:36.075
گریه نکن، قرار نیست همدردی
.از من بگیری

00:38:36.075 --> 00:38:37.610
.می‌دونم

00:38:37.610 --> 00:38:42.181
امروز صبح، قوی‌ترین
.تا ضعیف‌ترین رو خواستم

00:38:42.181 --> 00:38:44.384
تو کجا بودی؟ -
.ضعیف‌ترین -

00:38:44.384 --> 00:38:48.421
خودت، خودت رو گذاشتی اون عقب
امروز صبح؟

00:38:48.421 --> 00:38:53.893
آره، چون حس کردم اون
.جایی هستش که تیم حس می‌کنه که من باشم

00:38:53.893 --> 00:38:56.963
فکر می‌کنی کجا باید باشی؟

00:38:59.999 --> 00:39:03.403
واقعا فکر می‌کنی کجا باید باشی؟

00:39:05.571 --> 00:39:08.141
.نه کاملا آخر

00:39:08.141 --> 00:39:11.444
.اون فرصت تو بود

00:39:11.444 --> 00:39:13.246
.کم کم خودت رو بالا بکش

00:39:13.246 --> 00:39:16.416
از کجا این شک به خودت میاد؟

00:39:18.217 --> 00:39:21.721
کل زندگیم، من هیچ‌وقت
.به اندازه کافی خوب نبودم

00:39:21.988 --> 00:39:24.557
.همیشه اون رو حس کردم

00:39:24.557 --> 00:39:28.027
.از مدرسه تا شغلم

00:39:28.027 --> 00:39:28.928
.یه جورایی یه پوسته ساختم

00:39:28.928 --> 00:39:33.099
همیشه گفتم که
.با جایی که هستم مشکلی ندارم

00:39:33.099 --> 00:39:35.401
.یا چقدر اومدم

00:39:36.068 --> 00:39:39.338
چرا؟ -
.نمی‌دونم چرا -

00:39:42.809 --> 00:39:46.646
چون حس می‌کنم

00:39:46.646 --> 00:39:50.082
.نمی‌خوام تلاش کنم

00:39:50.082 --> 00:39:53.152
.چون نمی‌خوام شکست بخورم

00:39:53.653 --> 00:39:56.389
.تقریبا از موفقیت می‌ترسم

00:39:56.389 --> 00:40:01.160
،از شکست نترس
.ما شکست خوردیم، ما هم افتادیم

00:40:01.160 --> 00:40:03.296
باید خودمون رو بالا می‌کشیدیم
.و دوباره می‌رفتیم

00:40:03.296 --> 00:40:04.196
.این‌طوری قدرتت رو بدست میاری

00:40:04.196 --> 00:40:07.667
و تنها راهی که قراره موفق بشی
.اینه که شکست بخوری

00:40:07.667 --> 00:40:09.502
.درسته

00:40:09.502 --> 00:40:12.238
.وقتی ناراحت یا سخت شد

00:40:12.238 --> 00:40:15.841
سعی نکن برای خودت
.متاسف بشی

00:40:18.244 --> 00:40:19.712
!نگهبان -
.مرسی -

00:40:36.729 --> 00:40:38.597
.اعصابش خورده

00:40:38.597 --> 00:40:45.471
هدف نهایی اینه که
.به خودم دیگه نگم که نمی‌تونم

00:40:45.471 --> 00:40:49.208
.و بگم که می‌تونم

00:40:52.712 --> 00:40:58.317
بهتره که از کاناپه بلند بشی و
.حداقل تلاش کنی

00:41:02.621 --> 00:41:05.424
روز دوم، ساعت 20:06 دقیقه
.12 سرباز باقی مانده

00:41:05.524 --> 00:41:10.796
،سرباز‌ها دور میدون رژه جمع بشید
!بریم

00:41:17.670 --> 00:41:22.441
امروز صبح ازتون خواستم که از

00:41:22.441 --> 00:41:24.443
.از قوی‌ترین تا ضعیف‌ترین به صف بشید

00:41:24.443 --> 00:41:29.248
.چیزی که ازتون می‌خوام دقیقا همون چیزه

00:41:29.248 --> 00:41:31.183
.درباره اینکه امروز چطور گذشت فکر کنید

00:41:31.183 --> 00:41:36.155
و خودتون رو جایی که فکر می‌کنید
.باید بشینید بذارید

00:41:36.155 --> 00:41:42.194
،48 ساعت پیش
.16 سرباز انتخاب رو شروع کردن

00:41:42.194 --> 00:41:45.731
.حالا 12 نفر باقی مانده

00:41:48.033 --> 00:41:53.639
اون‌هایی که هنوز ایستاده‌اند
.دارن تو جای خودشون تجدید نظر می‌کنن

00:41:56.876 --> 00:41:58.777
.شماره 13 دوایت هاوارد

00:41:58.777 --> 00:42:03.582
دیگه خودش رو به عنوان قوی‌تری
.سرباز نمی‌دونه

00:42:04.383 --> 00:42:06.952
.دور و برتون رو نگاه کنید

00:42:06.952 --> 00:42:09.755
.شماره 1، بورلی میچل

00:42:09.755 --> 00:42:13.192
.خودش رو بالاتر برد

00:42:14.560 --> 00:42:17.997
شما رو با چیزی که می‌بینید
.تنها می‌ذارم

00:42:18.297 --> 00:42:20.599
فردا یه روز جدیده
.با چالش‌های جدید

00:42:20.599 --> 00:42:26.071
پس، امشب، یه خواب خوب بگیرید
.و بیاید کار رو تموم کنیم

00:42:26.071 --> 00:42:31.210
وقتی گفتم برید، مثل یه جادوگر می‌شید
.و ناپدید می‌شید

00:42:31.210 --> 00:42:33.345
!برید

00:42:37.282 --> 00:42:41.720
.بیخیال، این غذای سگه

00:42:42.154 --> 00:42:42.855
.ممکنه بالا بیارم

00:42:42.855 --> 00:42:46.892
حس می‌کنم این که چالش
.کامله داخلش، که نمی‌تونم انجامش بدم

00:42:46.892 --> 00:42:48.360
.ممکنه عق بزنم

00:42:50.229 --> 00:42:51.597
.پرسنل -
.نمی‌تونم -

00:42:51.597 --> 00:42:53.899
.نمی‌تونم دیگه این  غذا رو بخورم -
.نمی‌تونم غذا رو بخورم -

00:42:53.899 --> 00:42:56.568
.پرسنل، بیا اینم شماره‌م

00:42:58.003 --> 00:43:01.607
وقتی داخل نبردی، باید خیلی از

00:43:01.607 --> 00:43:02.674
.قدرت و ضعفت باخبر باشی

00:43:02.674 --> 00:43:06.945
بعضی از مردم، خیلی می‌ترسن که
.به ضعف خودشون نگاه کنن

00:43:06.945 --> 00:43:08.881
.و با اعتماد به نفس مخفیش می‌کنن

00:43:08.881 --> 00:43:12.484
،ضعف بقیه مردم
.در واقع، قدرتشونه

00:43:12.484 --> 00:43:13.919
چون همیشه به زمین
.کوبیده شدن

00:43:13.919 --> 00:43:16.321
و گفتن، که به
.اندازه کافی خوب نیستن

00:43:16.321 --> 00:43:21.360
فقط کسایی که می‌تونن دوباره
.بلند بشن، می‌تونن دوره رو بگذرونن

00:43:23.395 --> 00:43:24.163
...در قسمت بعد

00:43:24.163 --> 00:43:28.800
باید تمرکزت رو وسط هرج و مرج
.نگه داری

00:43:28.800 --> 00:43:33.839
.اگه به درستی واکنش ندی، ممکنه بمیری

00:43:33.839 --> 00:43:35.741
باید نفس از دماغت بکشم
.یا از دهن؟

00:43:35.741 --> 00:43:38.110
.یا از پشتت، برام مهم نیست

00:43:38.110 --> 00:43:38.977
!شنا کن! برو

00:43:38.977 --> 00:43:41.413
.افراد شکست می‌خورن، تیم زنده می‌مونه

00:43:41.413 --> 00:43:45.517
دلقک! اون پرش از بغل دیگه چه
کوفتی بود؟

00:43:45.517 --> 00:43:46.752
!بذاریدش رو پشتتون، الان

00:43:46.752 --> 00:43:51.456
،این یه درسه
.به خودتون انگیزه بدید