WEBVTT 00:00:01.916 --> 00:00:03.708 ‫آنچه در دشوارترین مسابقه جهان گذشت... 00:00:03.708 --> 00:00:06.624 ‫۶۶ تیم ماجراجو از سرتاسر جهان 00:00:06.708 --> 00:00:12.458 ‫مسابقه‌ای طاقت‌فرسا در ۵ مرحله‌ و ۱۱ روز را آغاز کردند ‫که بیش از ۶۷۱ کیلومتر از... 00:00:12.541 --> 00:00:14.999 ‫دست‌نیافتنی دشت‌های فیجی را فرا می‌گرفت. 00:00:15.083 --> 00:00:16.666 ‫این امکان نداره. 00:00:16.749 --> 00:00:18.583 ‫- در روز سوم... ‫- 00:00:18.708 --> 00:00:22.708 ‫تیم‌ها پس از یک تعطیلی کامل، مسابقه را از سر گرفتند. 00:00:22.791 --> 00:00:27.749 ‫و این به‌خاطر باران‌های سیل‌آسایی بود که ورزشکاران را به مخاطره می‌انداخت. 00:00:27.833 --> 00:00:31.333 ‫حالا که تیم‌های "نیوزلند" و "پیشتازان" به رقابت تنگاتنگی ادامه می‌دهد... 00:00:31.416 --> 00:00:35.041 ‫از بسیاری جهات، هر چقدر مسابقه سخت‌تر باشه، مزیتش برای تیم ما بیشتره. 00:00:35.124 --> 00:00:37.499 ‫انگیزه ما اینه که کیوی‌ها(نیوزلندی‌ها) رو شکست بدیم. 00:00:37.583 --> 00:00:39.999 ‫ما به عنوان یه تیم تمام تلاش خودمون رو می‌کنیم. 00:00:40.083 --> 00:00:43.541 ‫پس آروم باش و ادامه بده. 00:00:43.749 --> 00:00:45.333 ‫آره آره آره آره! 00:00:45.416 --> 00:00:48.416 ‫تیم‌هایی که در پایین‌ترین رده قرار داشتند... 00:00:48.499 --> 00:00:51.208 ‫تنها چند دقیقه مانده به زمان پایان به اردوگاه ۱ رسیدند. 00:00:51.291 --> 00:00:56.583 ‫و تیم "سگ‌های ولگرد" به معنای واقعی کلمه چند ثانیه مانده به زمان رد صلاحیت خودشان را رساندند. 00:00:56.666 --> 00:00:58.999 ‫شما هنوز توی دشوارترین مسابقه جهان هستین. 00:00:59.083 --> 00:01:03.124 ‫تیم‌ها اکنون بیش از ۷۲ ساعت متوالی مسابقه داده‌اند. 00:01:03.208 --> 00:01:04.624 ‫با وجود کم‌خوابی و یا بی‌خوابی 00:01:04.708 --> 00:01:08.249 ‫آنها اکنون بیش از ۱۵۰ کیلومتر را طی کرده‌اند، 00:01:08.333 --> 00:01:12.124 ‫در سراسر کوه‌ها، جنگل‌ها و رودخانه‌های دور افتاده فیجی. 00:01:14.708 --> 00:01:18.999 ‫پس از ۶۵ کیلومتر دوچرخه‌سواری کوهستانی از کمپ ۲... 00:01:19.083 --> 00:01:23.416 ‫تیم‌های "نیوزلند" و "پیشتازان" اکنون به نقطه شانزدهم نزدیک می‌شوند. 00:01:23.499 --> 00:01:25.916 ‫باورش سخت است، اما این تیم‌های پیشتاز... 00:01:25.999 --> 00:01:29.749 ‫در ۳ روز کمتر از ۲ ساعت خوابیده‌اند. 00:01:29.833 --> 00:01:34.999 ‫بخش بعدی، قایقرانی در آب‌های خروشان، یک دوره اجباری با نام "منطقه تاریک" است. 00:01:35.083 --> 00:01:36.958 ‫یعنی به دلایل ایمنی... 00:01:37.041 --> 00:01:40.916 ‫هیچ تیمی اجازه نخواهد داشت بخش بعدی را در شب پیش روی خود آغاز کند. 00:01:41.541 --> 00:01:49.416 سخت‌ترین مسابقه جهان اکوچلنج فیجی 00:01:49.708 --> 00:01:55.833 ایست بازرسی 16 ساعت 1:34 نیمه شب 00:02:02.041 --> 00:02:03.791 ‫ما احتمالا یکم -- یکم استراحت کنیم. 00:02:03.874 --> 00:02:05.374 ‫- استراحت با خواب؟ ‫- [هر دو] آره. 00:02:05.458 --> 00:02:08.374 ‫سبدهای دوچرخه‌تون، همونجا. 00:02:08.458 --> 00:02:10.458 ‫اگه دوست دارین، دوچرخه‌شویی هم هست. 00:02:10.541 --> 00:02:11.999 ‫اره؟ کجاست تقریبا؟ 00:02:12.083 --> 00:02:14.374 ‫سمت چپ، سمت چپ اون کامیون‌ها. 00:02:14.458 --> 00:02:17.458 ‫خب، ما توی ساعت ۲:۱۶ هستیم و تقریباً شب رو به درستی به پایان رسوندیم. 00:02:17.541 --> 00:02:21.999 ‫بیشتر امروز رو با تیم دیگه‌ای از نیوزلند به نام "تیکی تور" گذروندیم. 00:02:22.083 --> 00:02:24.166 ‫و تیم استرالیا هم با فاصله کم پشتمون بود. 00:02:24.249 --> 00:02:28.333 ‫این واسه ما یک کمی بدشانسیه، چون قایقرانی منطقه تاریکی بود. 00:02:28.416 --> 00:02:32.333 ‫باید تا ۶ صبح فردا منتظر بمونیم تا بتونیم به قایقرانی بریم. 00:02:32.416 --> 00:02:35.333 ‫حس کردیم شاید یکی دو ساعت برتری نسبت به اونا داشته باشیم 00:02:35.458 --> 00:02:37.458 ‫از اول مسابقه همین حس رو داشتیم 00:02:37.541 --> 00:02:42.208 ‫حس می‌کردیم واقعاً چند ساعت ازشون جلوتریم ولی اینطور نیست. 00:02:57.666 --> 00:03:00.208 ‫حدس می‌زنم اینطوری بشه... 00:03:00.291 --> 00:03:02.541 ‫می‌دونی، تعدادی از تیم‌ها دارن از راه می‌رسن. 00:03:02.624 --> 00:03:04.166 ‫اینا تو طول شب میرسن... 00:03:04.249 --> 00:03:06.499 ‫خودشون رو واسه قایقرانی آماده میکنن 00:03:06.583 --> 00:03:10.041 ‫پس اساساً تا ساعت ۶ هر کی که برسه روی آبه. 00:03:11.874 --> 00:03:15.291 ‫خب ما برای خواب جایی رو پیدا کردیم که فکر می‌کنیم خوب باشه. 00:03:16.583 --> 00:03:18.708 ‫ما قراره یکم خیس بشیم، ولی... 00:03:18.791 --> 00:03:20.958 ‫می‌خوام برزنت رو روی این بامبو بذارم. 00:03:21.833 --> 00:03:24.833 ‫ما به‌خاطر یه مسابقه پایدار به این پاداش رسیدیم. 00:03:24.916 --> 00:03:29.707 ‫منطقه تاریک حکم‌فرما شده و ما رتبه اول جا خوش کردیم... 00:03:29.791 --> 00:03:32.374 ‫و احتمالا توی ۲۴ ساعت آینده، 00:03:32.457 --> 00:03:36.916 ‫جاییه که... ما واقعاً خودمون رو به بقیه رقبا نشون بدیم... 00:03:36.999 --> 00:03:38.916 ‫اونا به سختی بهمون فشار میارن... 00:03:38.999 --> 00:03:41.499 ‫ولی امیدوارم بالاخره یکیشون اشتباه کنه. 00:03:42.541 --> 00:03:46.332 ‫در حالی که تیم‌های اصلی در شب منتظر باز شدن منطقه تاریک هستند... 00:03:46.416 --> 00:03:50.457 ‫نیم روز یا ۶۸ کیلومتر عقب تر از پیشتازان... [کمپ دوم, وایواکا] 00:03:50.541 --> 00:03:53.582 ‫تیم‌های میان‌رده به کمپ ۲ می‌رسند. 00:03:53.666 --> 00:03:56.999 ‫آنها بیش از ۴۰ کیلومتر از میان جنگل ناهموار فیجی... 00:03:57.082 --> 00:03:59.082 ‫در کوهستان پدال زده‌اند. 00:04:01.416 --> 00:04:04.791 ‫و تیم بند ریسینگ به‌شدت در تلاش جبران فاصله... 00:04:04.874 --> 00:04:07.707 ‫بین خودشان و پیشتازان است. 00:04:07.791 --> 00:04:11.541 ‫در بیشتر روز اول، بند ریسینگ در جایگاه اول قرار داشت، 00:04:11.624 --> 00:04:17.249 ‫قبل از اینکه خستگی تیم را در هم بکوبد و باعث سقوط آنها به رتبه ۵۸ بشود. 00:04:17.332 --> 00:04:19.749 ‫ایناهاش. مدال اینه. 00:04:19.832 --> 00:04:21.166 ‫عالیه ! آره. 00:04:22.499 --> 00:04:25.957 ‫تا خودشان را به تیم نیوزلند و پیشتازان برسانند. 00:04:26.041 --> 00:04:28.582 ‫- مراقب باش. ‫- باشه. ممنون. 00:04:28.666 --> 00:04:32.374 ‫در اینجا، تیم‌ها با خدمه‌های کمکی خود دوباره ملاقات خواهند کرد... 00:04:32.457 --> 00:04:35.457 ‫تا با غذا و استراحت دوباره سوخت‌گیری کنند. 00:04:36.249 --> 00:04:41.041 ‫این مرحله‌ی دوچرخه‌سواری تا محل اردو برای تمامی تجهیزات تیم‌ها سخت بوده است. 00:04:41.124 --> 00:04:46.374 ‫و تیم گواتمالایی اومبرس دمایس به‌شدت در جستجوی سهمی‌ست، 00:04:46.457 --> 00:04:49.457 ‫وگرنه نمی‌تواند به مسابقه ادامه دهد. 00:04:49.541 --> 00:04:53.457 ‫دیرالیور (دستگاه تغییر دنده دوچرخه) عقب یدکی داری؟ 00:04:53.541 --> 00:04:54.916 ‫نه. 00:04:54.999 --> 00:04:56.291 ‫نه، ببخشید بچه‌ها. 00:04:56.374 --> 00:04:57.582 ‫شکستیش؟ 00:04:57.666 --> 00:04:59.082 ‫آره. 00:04:59.166 --> 00:05:02.707 ‫دیروز دوچرخه... 00:05:02.791 --> 00:05:05.791 ‫دنده عقب توی چرخش گیر کرد. 00:05:05.874 --> 00:05:09.916 ‫شکست. دوچرخه خراب شده. 00:05:09.999 --> 00:05:17.041 ‫اگه بتونم از یکی تیم‌ها یدونه نو بگیرم می‌تونم ادامه بدم. 00:05:17.124 --> 00:05:18.957 ‫زاپاس ندارم. ندارم ازشون. 00:05:19.832 --> 00:05:21.082 ‫نه؟ 00:05:21.166 --> 00:05:22.416 ‫ندارم... 00:05:24.291 --> 00:05:25.916 ‫- متاسفم. ‫- ممنون. 00:05:27.666 --> 00:05:33.457 ‫بدون زاپاس اضافه در کمپ ۲، تیم اومبرس دمایس برای کمک گرفتن... 00:05:33.541 --> 00:05:38.041 ‫از تیمی خارج از مسابقه، با مقامات هماهنگ می‌کند. 00:05:38.374 --> 00:05:41.166 ‫هنوز نه، هنوز دارم سعی می‌کنم تو کمپ ۱ باهاشون ارتباط بگیرم. 00:05:41.249 --> 00:05:43.207 ‫بینیم کدوم تیم هنوز همین اطرافه. 00:05:43.291 --> 00:05:45.041 ‫تا چیزی بشنوم بهت خبر میدم. 00:05:45.124 --> 00:05:46.749 ‫- خیلی ممنون. ‫- خب باشه 00:05:50.332 --> 00:05:52.874 ‫پس از یک خطای ناوبری در رودخانه... 00:05:52.999 --> 00:05:57.832 ‫مایک کلوسر و تیم آوت دِر، در حال حاضر در رده ۸ این مسابقه قرار دارند. 00:05:57.916 --> 00:06:02.207 ‫و آنها تقریباً ۶۵ کیلومتر عقب‌تر از تیم‌های پیشتاز هستند. 00:06:02.291 --> 00:06:06.707 ‫خب، ما احساس خوبی داریم. روحیه خوب و احساس قدرت. 00:06:06.791 --> 00:06:09.082 ‫و فکر می‌کنم بتونیم مدتی رو روی دوچرخه‌ها بگذرونیم... 00:06:09.166 --> 00:06:11.082 ‫و این چیزیه که ما توش برتری داریم، 00:06:11.166 --> 00:06:14.582 ‫بنابراین، امیدوارم بتونیم یکم زمان رو جبران کنیم 00:06:14.666 --> 00:06:16.249 ‫[مایک کلوزر] فاصله رو باید جبران کنیم. 00:06:16.332 --> 00:06:18.166 ‫کیوی‌ها بزرگترین رقبای ما هستن. 00:06:18.249 --> 00:06:20.291 ‫پس... 00:06:20.374 --> 00:06:23.916 ‫فقط امیدوارم اونا یکم بخوابن و ... 00:06:23.999 --> 00:06:27.166 ‫به ما این فرصت رو بدن که به نوعی بهشون نزدیک شیم. 00:06:27.249 --> 00:06:30.457 ‫به هیچ وجه چیزی تموم نشده، پس... 00:06:30.541 --> 00:06:32.207 ‫ما همچنان تلاش خودمون رو می‌کنیم. 00:06:37.624 --> 00:06:43.791 ‫در همین حال، بیش از ۳۶ ساعت یا ۱۴۰ کیلومتر عقب‌تر از پیشتازان... 00:06:43.874 --> 00:06:48.124 ‫تیم‌های پایین‌رده درحال رسیدن به نقطه دوازدهم هستند. 00:06:48.207 --> 00:06:50.957 ‫در اینجا، آنها باید بیلی‌بیلی‌های(نوعی قایق) خود را در میانه شب... 00:06:51.041 --> 00:06:54.457 ‫قبل از حرکت و پارو زدن بر روی یک رودخانه ۴۵ کیلومتری... 00:06:54.541 --> 00:06:56.166 ‫با دست خالی بسازند. 00:06:56.249 --> 00:06:57.957 ‫[پسر] آمریکا، آمریکا. 00:06:58.040 --> 00:06:59.624 ‫از آمریکا اومده. 00:06:59.707 --> 00:07:04.082 ‫شما اینجا زندگی می کنین، توی این روستا؟ آره؟ عالیه. 00:07:04.165 --> 00:07:06.540 ‫- بچه‌ها بلدین بیلی‌بیلی بسازین؟ ‫- [همه] آره. 00:07:06.624 --> 00:07:08.665 ‫- ما می‌تونیم بهتون کمک کنیم. ‫- عالیه! 00:07:08.749 --> 00:07:10.332 ‫- جلو؟ ‫- آره جلو. 00:07:10.415 --> 00:07:13.332 ‫- اینا خیلی طولانیه یا خوبه؟ ‫- خوبه، خوبه. 00:07:17.999 --> 00:07:19.540 ‫باشه، آماده. 00:07:19.624 --> 00:07:24.207 ‫[تراویس میسی] شین و دانل با چند بچه محلی مشغول ساختن بیلی‌بیلی‌ها هستن. 00:07:24.290 --> 00:07:28.540 ‫و ما هم با اجاق گاز کوچیکمون یه شام گرم درست می‌کنیم. 00:07:33.957 --> 00:07:36.540 ‫این ممکنه یه گزینه با کمترین مقاومت باشه. 00:07:36.624 --> 00:07:38.749 ‫منظورم اینه ... فقط از اونا بخواه انجام‌ بدن. 00:07:40.874 --> 00:07:44.665 ‫آیا نگرانی در مورد استفاده از بیلی‌بیلی توی شب وجود داره؟ 00:07:44.749 --> 00:07:49.207 ‫خب گاهی اوقات پرتگاه به شما احساس امنیت کاذب میده. 00:07:49.290 --> 00:07:51.165 ‫چون نمی‌تونی آب خطرناک رو تشخيص بدی. 00:07:51.249 --> 00:07:54.040 ‫پس... فقط باید به خدا توکل کنیم. 00:07:54.124 --> 00:07:55.999 ‫فقط ببینیم چه اتفاقی می‌افته. 00:07:57.707 --> 00:08:02.207 ‫این در واقع فقط به رودخونه اجازه میده که شما رو هرجایی که می‌خواد ببره. 00:08:02.290 --> 00:08:04.749 ‫ولی این مسیر طولانیه. ... آره، یه مسیر طولانیه. 00:08:09.707 --> 00:08:11.249 ‫ما فکر می‌کردیم قراره یه قایق معمولی باشه. 00:08:11.332 --> 00:08:13.832 ‫ما این رو پیش‌بینی نمی‌کردیم، بیلی‌بیلی... 00:08:13.915 --> 00:08:19.082 ‫یه چیزی که خوندم اینه که ممکنه بالای رودخونه کوسه داشته باشه. 00:08:19.165 --> 00:08:23.249 ‫نمی‌دونم درسته یا نه، ولی من از کوسه‌ها واقعا می‌ترسم. 00:08:23.332 --> 00:08:25.707 ‫الان تو ذهنم فقط اینه: «کوسه، کوسه، کوسه.» 00:08:25.790 --> 00:08:27.124 ‫حتی نمی‌تونم تمرکز کنم. 00:08:27.207 --> 00:08:31.040 ‫توی شب، دیدن مشکله. مسیریابی خیلی سخت‌تر میشه. 00:08:31.124 --> 00:08:35.124 ‫توی شب اصلا آسون نیست، می‌دونی؟ یعنی... ‫الان باید تو رخت‌خوابم می‌بودم. 00:08:35.207 --> 00:08:37.165 ‫به همین خیال باش! 00:08:37.249 --> 00:08:39.082 ‫کوری اینا فوق‌العاده پایداره. 00:08:39.165 --> 00:08:42.082 ‫فکر نمی‌کنم باید نگران جابه‌جایی یا هر چیز دیگه‌ای باشیم مرد. 00:08:44.040 --> 00:08:45.832 ‫این مسابقه یه ماجراجوییه. 00:08:45.915 --> 00:08:48.207 ‫درسته؟ مثلا من خستم؟ آره خب نیمه شبه. 00:08:48.290 --> 00:08:50.790 ‫چه خبره؟ من هیچ سرنخی ندارم. ولی... 00:08:50.874 --> 00:08:53.124 ‫می‌دونم که می‌تونیم از هر چیزی که هست عبور کنیم. 00:08:53.207 --> 00:08:55.624 ‫اگر به چیزی برخورد کنیم و چیزی هم بشکنه، اون رو درست می‌کنیم. 00:08:58.540 --> 00:09:00.540 ‫پسر احساس می‌کنم قراره شناور بشه. 00:09:00.624 --> 00:09:03.082 ‫خبر خوب اینه که من هیچی نمی‌بینم. 00:09:06.249 --> 00:09:10.957 ‫ما اینجا می‌خوابیم، چون گرمه، خشکه، بارون نیست... 00:09:11.040 --> 00:09:13.582 ‫هم روستا اونجاست... 00:09:13.665 --> 00:09:15.999 ‫هم می‌دونیم که داشتن یه خواب خوب و طولانی... 00:09:16.082 --> 00:09:17.415 ‫توی نیمه‌های شب... 00:09:17.499 --> 00:09:20.332 ‫منظورم اینه که به هممون کمک می‌کنه، مخصوصاً به پدر. 00:09:22.207 --> 00:09:25.540 ‫در حالی که تراویس از تیم استندور تصمیم می‌گیرد... 00:09:25.624 --> 00:09:28.457 ‫به دلیل نگرانی در مورد بیماری آلزایمر پدرش... 00:09:28.540 --> 00:09:31.374 ‫و توان او برای عملکرد مناسب بدون خواب کافی،در دهکده بماند... 00:09:31.457 --> 00:09:35.332 ‫تنها چند کیلومتر دورتر، تیم سگ‌های ولگرد... 00:09:35.415 --> 00:09:37.540 ‫همانطور که همچنان به تقلا در رتبه آخر ادامه می‌دهند... 00:09:37.624 --> 00:09:41.207 ‫در تلاش برای یافتن نقطه دوازدهم گم شده است. 00:09:41.290 --> 00:09:42.749 ‫بنظرتون از اونی که فکر می‌کنین عقب‌ترید؟ 00:09:42.832 --> 00:09:45.332 ‫یا بنظرتون جلوترید؟ 00:09:46.374 --> 00:09:49.082 ‫گفتنش خیلی سخته... 00:09:49.165 --> 00:09:51.749 ‫بنظرم ما... 00:09:51.832 --> 00:09:53.082 ‫احتمالا عقب‌تریم. 00:09:53.165 --> 00:09:55.624 ‫جهت اون جاده‌ی بالا 00:09:55.707 --> 00:09:58.999 ‫تقریباً سمت غربه. 00:10:00.290 --> 00:10:01.915 ‫ تصمیم چیه؟ 00:10:01.999 --> 00:10:04.749 ‫اینجا رو ادامه میدیم می‌فهمیم چی میشه. 00:10:04.832 --> 00:10:06.540 ‫بااحتیاط میریم 00:10:06.624 --> 00:10:09.707 ‫- آره، بااحتیاط میریم. آره ‫- [نانسی] خیلی دور نیست. 00:10:09.790 --> 00:10:14.249 ‫قشنگ مشخص نیست کدوم گوری هستیم. 00:10:24.165 --> 00:10:30.623 اسیت بازرسی 12 ساعت 4:05 صیح ‫می‌تونم پاسپورتتون رو داشته باشم؟ ‫خب، برنامتون چیه؟ 00:10:30.707 --> 00:10:36.082 ‫قراره اینجا بمونید یا می‌خواید به قسمت بیلی‌بیلی ادامه بدید؟ 00:10:36.165 --> 00:10:37.623 ‫- ما تو راهیم. ‫- تو راه؟ 00:10:37.707 --> 00:10:40.873 ‫- پس حضورتون رو تایید و بعدش ترخیصتون می‌کنم. ‫ - [نانسی] اره، ممنون. 00:10:40.957 --> 00:10:45.457 ‫سگ‌های ولگرد اکنون بیش در جایی هستند که ۲۴ ساعت پیش پیشتازان بودند. 00:10:45.540 --> 00:10:48.998 ‫آنها بیش از ۱۵۰ کیلومتر از پیشتازان فاصله دارند، 00:10:49.082 --> 00:10:51.832 ‫و این به آنها چاره‌ای جز حفظ قدرت در طول شب نمی‌دهد... 00:10:51.915 --> 00:10:56.998 ‫تا به زمان پایان بعدی رسیده و از محرومیت مسابقه بگریزند. 00:10:57.082 --> 00:10:59.665 ‫[مارشال] من می‌دونستم که به احتمال زیاد... 00:10:59.748 --> 00:11:01.290 ‫ما داشتیم کند حرکت می‌کردیم. 00:11:01.373 --> 00:11:04.082 ‫ما تقریبا نزدیک به نقطه پایانیم، واقعاً نزدیک به نقطه پایانیم. 00:11:04.165 --> 00:11:07.707 ‫و من کاملاً از این می‌ترسیدم. 00:11:15.332 --> 00:11:18.207 ‫با طلوع خورشید در فیجی در روز چهارم، 00:11:18.290 --> 00:11:21.582 ‫تیم‌های پیشتاز باید با بخش بعدی مسابقه دست و پنجه نرم کنند. 00:11:21.665 --> 00:11:24.873 ‫در اینجا، تیم‌ها باید ۳۰ کیلومتر... [ایست بازرسی 17, زمان باز شدن رودخانه: یک دقیقه] 00:11:24.957 --> 00:11:27.373 ‫از میان دره‌ها و تنگه‌های باریک... 00:11:27.457 --> 00:11:30.707 ‫در میان تندبادهای رودخانه ناووا در فیجی قایقرانی کنند. 00:11:40.290 --> 00:11:43.040 بازگشایی رودخانه 00:11:55.373 --> 00:11:58.582 ‫[ناتان] ما اساساً مسابقه رو دوباره با شرکت چند تیم شروع کردیم. 00:11:58.665 --> 00:12:02.207 ‫برای اینکه ما توی این مسابقه برنده شیم، باید تمام کارهایی رو که می تونیم به خوبی انجام بدیم. 00:12:02.290 --> 00:12:05.165 ‫باید به طور باورنکردنی هوشمندانه مسابقه بدیم. 00:12:05.248 --> 00:12:06.873 ‫تیم‌های هستن که قراره به ما حمله‌ور شن... 00:12:06.957 --> 00:12:09.582 ‫از این کاملا مطمئنم. 00:12:09.665 --> 00:12:12.873 ‫پس برای شکست دادن تیمی به خوبی کیوی‌ها... 00:12:12.957 --> 00:12:15.707 ‫ما قطعا باید مهارت پارو زدنمون رو تقویت کنیم. 00:12:15.790 --> 00:12:18.957 ‫ولی ما نسبت به سایر تیم‌هایی که اطرافمون هستن هم کاملاً آگاه هستیم. 00:12:20.415 --> 00:12:22.707 ‫خب منطقه تاریک باز شده... 00:12:22.790 --> 00:12:26.457 ‫و ناتان فااوی، کاپیتان تیم نیوزلند، 00:12:26.540 --> 00:12:28.623 ‫حالا به پیش میره. 00:12:28.707 --> 00:12:31.373 ‫اونا در آب مشخصا قوی هستن. 00:12:31.457 --> 00:12:36.290 ‫و تیم دیگه‌ای داره پایین میاد، ببینید که هر چهار نفرشون دارن به سختی پارو می‌زنن. 00:12:36.373 --> 00:12:38.832 ‫این بچه ها نمی‌ذارن چیزی بلغزه. 00:12:38.915 --> 00:12:43.332 ‫هر لحظه فرصتیه برای به دست آوردن گوی سبقت، برای پیشرفت. 00:12:43.415 --> 00:12:46.540 ‫باید هل داد، هل داد، هل داد. 00:12:46.623 --> 00:12:49.832 ‫و این افراد دارن این لحظه رو زندگی می‌کنن و نفس می‌کشن. 00:12:49.957 --> 00:12:53.623 ‫و در پس ذهن ناتان، رقیب سرسخت او... 00:12:53.707 --> 00:12:56.540 ‫مایک کلوزر و تیم "اون بیرون"، در حال حاضر کجا هستن؟ 00:12:56.623 --> 00:13:00.790 ‫بنظرم اونا به سمت تیم نیوزلند حرکت می‌کنن. 00:13:22.540 --> 00:13:23.957 ‫وای خدای من. 00:13:25.790 --> 00:13:27.082 ‫کابوس... 00:13:28.623 --> 00:13:31.082 ‫توی مادویل، توی اینجا... 00:13:31.998 --> 00:13:35.707 ‫این همون چیزیه که امیدوار بودیم اتفاق نیفته. 00:13:35.790 --> 00:13:40.998 ‫بارون قطع شده و بعد زمین شده کره بادوم‌زمینی! 00:13:42.165 --> 00:13:45.415 ‫درست توی وقت اشتباهی گرفتار شدیم. 00:13:46.332 --> 00:13:49.832 ‫ما سالها با کیوی‌ها و تیم نیوزلند رقیب بودیم. 00:13:49.915 --> 00:13:51.873 ‫من به هیچ وجه اهل انصراف نیستم. 00:13:51.957 --> 00:13:53.581 ‫ما فقط باید تحملش کنیم... 00:13:53.665 --> 00:13:56.456 ‫با شدت و حدت مسابقه بدیم و ببینیم آخرش به کجا می‌رسیم. 00:13:56.540 --> 00:14:00.873 ‫این بهترین چیزیه که تو دو ساعت اخیر دیدیم. 00:14:00.956 --> 00:14:02.998 ‫ما دقیقاً تو خوردیم به زمان اشتباه، 00:14:03.081 --> 00:14:06.790 ‫بارون قطع شده و گِل واقعاً چسبناکه. 00:14:06.873 --> 00:14:09.331 ‫فقط همه چی رو میچسبونه به خودش. 00:14:09.415 --> 00:14:12.498 ‫حرکت دادن دوچرخه خیلی سخته. 00:14:12.581 --> 00:14:15.831 ‫نمی‌تونی فشار بدی، نمی‌تونی حملش کنی. 00:14:15.915 --> 00:14:17.165 ‫و... 00:14:18.706 --> 00:14:21.956 ‫هر وقت امیدوار بودیم به طور بالقوه برگردیم... 00:14:22.040 --> 00:14:23.915 ‫همه چی بهم می‌ریخت. 00:14:23.998 --> 00:14:25.248 ‫باور نکردنیه. 00:14:49.790 --> 00:14:51.581 ‫در حالی که تیم‌هایی... 00:14:51.665 --> 00:14:53.748 ‫با وضعیت گل‌آلود دوچرخه‌هایشان نابود می‌شوند، 00:14:53.831 --> 00:14:55.998 ‫در کمپ ۲، وایواکا 00:14:56.081 --> 00:15:00.706 ‫آندره و تیم اومبرس دمایس در مورد مسائل مربوط به دوچرخه‌شان اخباری دریافت می‌کنند. 00:15:00.790 --> 00:15:05.706 ‫یه خبر تازه دارم. یه دوچرخه‌ از پیک تراورس میاد. 00:15:05.790 --> 00:15:08.123 ‫از مسابقه کنار رفتن، پس دوچرخه‌شون رو اهدا کردن. 00:15:08.206 --> 00:15:10.790 ‫داریم سعی می‌کنیم از کمپ ۱ برسونیمش اینجا. 00:15:10.873 --> 00:15:13.081 ‫- وای. ‫- دو نفر بودن. دو تا پسر بزرگ. 00:15:15.706 --> 00:15:16.956 ‫ممنونم. 00:15:22.706 --> 00:15:26.498 ‫به محض شنیدن چیز دیگه بهتون خبر میدم ولی... 00:15:26.581 --> 00:15:28.498 ‫- ممنون. ‫-...ما داریم سعی می‌کنیم برسونیمش اینجا، باشه؟ 00:15:28.581 --> 00:15:30.623 ‫- ما واقعاً ازشون ممنونیم. ‫- پس... 00:15:37.456 --> 00:15:39.290 ‫همه چی درست میشه. 00:15:45.498 --> 00:15:47.165 ‫ خیلی خوشحاله. 00:15:49.748 --> 00:15:51.331 ‫یکم استراحت کن. 00:15:52.123 --> 00:15:54.581 ‫تو خوب میشی پسر 00:15:56.331 --> 00:15:59.290 ‫وقتی تو همونی هستی... 00:16:02.956 --> 00:16:05.665 ‫همونی که همه مشکلات رو... 00:16:05.748 --> 00:16:10.415 ‫یه تنه از روی شونه تیم برمی‌داره. 00:16:11.665 --> 00:16:19.331 ‫ من رویای سه نفر دیگه هم همرامه... 00:16:19.415 --> 00:16:22.248 ‫رویای تموم کردن این... 00:16:22.331 --> 00:16:24.748 ‫و این روی شونه منه. 00:16:25.623 --> 00:16:28.998 ‫حالا ما داریم -- داریم تمومش می‌کنیم. 00:16:29.956 --> 00:16:32.331 ‫باشه. به محض شنیدن خبر بیشتر شما رو در جریان می‌ذارم. 00:16:32.415 --> 00:16:33.665 ‫- ممنون. ‫- باشه؟ 00:16:36.581 --> 00:16:38.915 ‫با بازگشت تیم گواتمالا به مسابقه، 00:16:38.998 --> 00:16:42.206 ‫من می‌خواستم به جوان‌ترین مسابقه‌دهنده این کورس یه سری بزنم. 00:16:42.290 --> 00:16:45.873 ‫هانتر لینینگر، از تیم ای‌آر جورجیا. 00:16:45.956 --> 00:16:48.331 ‫- عالیه. دو دقیقه دیگه بیام؟ ‫- البته. 00:16:48.415 --> 00:16:51.123 ‫وای، خدای من، تو -- تو فوق العاده‌ای. 00:16:51.206 --> 00:16:52.873 ‫تو یه ماشینی. 00:16:52.956 --> 00:16:54.665 ‫میدونی؟ وای خدای من. 00:16:54.748 --> 00:16:56.748 ‫گروهی انجام دادنش واقعا تجربه خوبی بود بچه‌ها. 00:16:56.831 --> 00:16:58.623 ‫ممنونم. 00:16:58.706 --> 00:17:00.790 ‫- خیلی خاصه، مگه نه؟ ‫- اوه، آره. 00:17:00.873 --> 00:17:02.206 ‫خیلی خاصه. 00:17:02.290 --> 00:17:05.790 ‫این رویای هر پدریه که فرزندش بتونه همون کاری رو که اون می‌کنه انجام بده. 00:17:05.873 --> 00:17:08.665 ‫- و اینکه این کار رو برای این مدت طولانی انجام بدی. ‫- آره 00:17:08.748 --> 00:17:10.998 ‫اره قطعا یه پیوند عالی بوده. 00:17:11.081 --> 00:17:12.456 ‫آره شما فوق‌العاده‌این. 00:17:12.540 --> 00:17:15.831 ‫تو چند روز آینده هم قراره زمان باورنکردنی رو با هم بگذرونین. 00:17:15.915 --> 00:17:17.290 ‫- کی قراره چرت بزنه؟ ‫- من 00:17:17.373 --> 00:17:20.415 ‫باشه، خوبه ‫ آره یعنی تو هم همینطور. 00:17:20.498 --> 00:17:21.748 ‫- آره ‫- آره 00:17:21.831 --> 00:17:23.498 ‫جوان‌ترین فرد تو این دوره 00:17:23.581 --> 00:17:25.289 ‫قراره آخرش اونجا باشی. 00:17:25.373 --> 00:17:27.206 ‫- البته. اونجا میبینمت ‫- آره 00:17:27.289 --> 00:17:30.414 ‫قطعاً دلیل حضورم اینجا الهام بخشیدن به بچه‌ها برای انجام این مسابقه‌ست. 00:17:30.498 --> 00:17:33.123 ‫چون تقریباً می‌تونی هر کاری رو انجام بدی، صرف نظر از سنت. 00:17:33.206 --> 00:17:36.581 ‫همین الان انجامش بده، قبل از اینکه خیلی دیر بشه دیگه نتونی انجامش بدی، پس... 00:17:36.664 --> 00:17:37.956 ‫فقط برو اون بیرون و انجامش بده 00:17:38.039 --> 00:17:40.706 ‫از اشتباهات جلوتر باش، می‌دونی؟ جلوتر از همه چی باش 00:17:40.789 --> 00:17:43.664 ‫میدونی؟ پس اگه مشکلی پیش بیاد، یه چیزایی تو چنته داری. 00:17:43.748 --> 00:17:44.873 ‫- آره ‫- آره 00:17:44.956 --> 00:17:46.831 ‫- آره، سر حال آوردیمت، مگه نه؟ ‫- [هانتر] ممنون. 00:17:46.914 --> 00:17:49.248 ‫- خب مراقب باش. ‫- [جف] متشکرم. 00:17:56.623 --> 00:17:57.873 ‫دوچرخه جدید گرفتی؟ 00:17:58.498 --> 00:18:01.373 ‫داره... داره رویام رو می‌سازه. 00:18:01.456 --> 00:18:04.123 ‫... واقعیش می‌کنه... تا تمومش کنم. 00:18:05.581 --> 00:18:10.748 ‫این... آره، این قوی‌ترین و سخت‌ترین مسابقه‌ای بوده که تا حالا گذروندم. 00:18:12.289 --> 00:18:13.748 ‫و... 00:18:15.289 --> 00:18:18.539 ‫حالا... حالا ما به مسیر برگشتیم. 00:18:19.623 --> 00:18:21.498 ‫متشکرم. 00:18:21.581 --> 00:18:24.123 ‫متشکرم، تیم پیک. 00:18:24.831 --> 00:18:26.248 ‫قله تراورس. 00:18:27.664 --> 00:18:29.123 ‫متشکرم. 00:18:31.206 --> 00:18:33.748 ‫در همین حال، تیم‌هایی که در انتهای مسابقه هستند، 00:18:33.831 --> 00:18:35.873 ‫بیش از ۱۰۰ کیلومتر دورتر از پیشتازان، 00:18:35.956 --> 00:18:37.998 ‫به چنگ زدن به راه خود ادامه می‌دهند. 00:18:38.081 --> 00:18:42.789 ‫با ۴۵ کیلومتر پارو زدن روی قایق‌های محلی بیلی‌بیلی... 00:18:42.873 --> 00:18:45.956 ‫رویاهای اونا برای خاتمه دادن روی سکو مدتهاست که از بین رفته است. 00:18:46.039 --> 00:18:50.081 ‫اکنون، آنها فقط دعا می‌کنند که بتوانند زنده بمانند و از خط پایان عبور کنند. 00:18:50.164 --> 00:18:53.289 ‫ما لم دادیم پشت اتوبوس داریم از مسابقه لذت می بریم. 00:18:53.373 --> 00:18:56.748 ‫احتمالا تیمای پیشتاز الان رفتن رو سکو 00:18:56.831 --> 00:18:58.164 ‫جشن گرفتن 00:18:58.206 --> 00:18:59.498 ‫ما داریم با اعماق وجود حسش می‌کنیم 00:18:59.581 --> 00:19:01.456 ‫قراره از هر روز لذت ببریم... 00:19:01.539 --> 00:19:03.914 ‫ما کاملا داریم گاو تجربه رو می‌دوشیم. 00:19:03.998 --> 00:19:05.914 ‫ما می‌خوایم یازده روز کامل اینجا باشیم. 00:19:05.998 --> 00:19:08.789 ‫هر کسی می‌تونه تو پنج روز تموم کنه. 00:19:08.873 --> 00:19:11.581 ‫بیرون اومدن از اینجا به سختی واقعی نیاز داره و یازده روز طول می‌کشه تا تموم بشه. 00:19:12.998 --> 00:19:16.289 ‫بیلی‌بیلی‌مون تو آب غرق شده 00:19:16.373 --> 00:19:19.539 ‫۱۲ ساعت تو ده سانت آب نشسته بودیم. واقعا یه مبارزه بود. 00:19:19.623 --> 00:19:21.998 ‫تا جایی که ممکن بود داشتیم پارو می زدیم 00:19:22.081 --> 00:19:24.664 ‫و بازم داشت خیلی آروم میرفت 00:19:24.748 --> 00:19:27.414 ‫بچه‌ها، بگید سفر تا اینجا چطور بوده 00:19:27.498 --> 00:19:29.414 ‫روی این چیزهای لعنتی؟ 00:19:29.498 --> 00:19:32.164 ‫خیلی خوب نیست. 00:19:32.248 --> 00:19:34.748 ‫دوستشون ندارم 00:19:34.831 --> 00:19:36.706 ‫خیلی کند میرن 00:19:36.789 --> 00:19:41.164 ‫ولی من هر روز از شگفتی‌های فیجیایی‌ها حیرت‌زده می‌شم. 00:19:42.581 --> 00:19:45.956 ‫مطمئناً بیشتر از چیزیه که انتظار داشتم. مطمئنا. 00:19:50.706 --> 00:19:54.248 ‫چند کیلومتر پشت سر آبل آبلز 00:19:54.331 --> 00:19:57.456 ‫و در وسط بخش ۴۵ کیلومتری بیلی‌بیلی 00:19:57.539 --> 00:19:59.914 ‫تیم کوکوری واریرز. 00:19:59.998 --> 00:20:03.206 ‫آنها از روز گذشته که به راه افتاده‌اند پارو زدن را متوقف نکرده اند 00:20:03.289 --> 00:20:05.206 ‫حتی در نیمه های شب. 00:20:05.289 --> 00:20:06.998 ‫هی، بچه ها، بگید سفر تا اینجا چطور بوده 00:20:07.081 --> 00:20:08.873 ‫خوبه. 00:20:08.956 --> 00:20:12.164 ‫نه، راستش کمی خسته کنندست. 00:20:12.248 --> 00:20:16.039 ‫به خصوص پارو زدن با بامبو، می‌دونی ، پاروها خیلی سخته. 00:20:16.123 --> 00:20:18.414 ‫فقط عبور از این رودخونه و ... 00:20:18.498 --> 00:20:19.748 ‫واقعا زیبا بود 00:20:19.831 --> 00:20:24.039 ‫من خیلی شتاب زیادی ندارم، پس ما فقط داریم آروم آروم به پیش می‌ریم. 00:20:24.123 --> 00:20:28.664 ‫اینکه توان صحبت ندارم، فقط نشون میده الان تو چه وضعیتی هستم 00:20:28.748 --> 00:20:31.623 ‫هر چه‌قدر کمتر حرف بزنم یعنی بیشتر خسته شدم. 00:20:31.706 --> 00:20:35.206 ‫هر چقدر بیشتر صحبت می کنم، یعنی انرژی و استقامت بیشتری دارم. 00:20:35.289 --> 00:20:39.664 ‫یکی از چیزهایی که البته باعث خیلی از این تجربیات هیجان‌انگیز می‌شه 00:20:39.748 --> 00:20:42.248 ‫شخصیت‌هاییه که ما از خودمون به نمایش می‌ذاریم 00:20:42.331 --> 00:20:46.831 ‫من احساس می کنم هممون مثل این چای کیسه‌ای هستیم. ما طعم‌های متفاوتی داریم، می‌دونی. 00:20:46.914 --> 00:20:50.039 ‫ما فقط همه چیز رو امتحان می‌کنیم. ‫ماسالاجات، برای گفتن خیلی هندیه. 00:20:50.122 --> 00:20:53.081 ‫اما... هر روز چشیدن طعم‌های جدیدی از... 00:20:53.164 --> 00:20:55.831 ‫آنچه انسان ها می‌تونن انجام بدن و می‌تونن باشن. 00:20:55.914 --> 00:20:59.914 ‫پس، به اشتراک گذاشتن سفر با سه نفر دیگه بسیار خاص بوده. 00:20:59.997 --> 00:21:03.789 ‫تقریباً مثل اینه که ما چهار جسم هستیم اما با یک روح. 00:21:03.872 --> 00:21:07.747 ‫ما همزمان در حال راه رفتن و نوشیدن و خوردن و خوابیدن هستیم. 00:21:07.831 --> 00:21:09.081 ‫که عالیه 00:21:09.164 --> 00:21:12.372 ‫ما روزهای سختی را می‌گذرونیم، اما هدف ما اینه که فقط به حرکت ادامه بدیم، 00:21:12.456 --> 00:21:14.872 ‫مهم نیست چی میشه، پس... 00:21:14.956 --> 00:21:17.956 ‫ما هیجان زده‌ایم که داریم به یه جایی می‌رسیم، قدم به قدم. 00:21:17.956 --> 00:21:19.956 ‫زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه 00:21:22.581 --> 00:21:24.956 ‫پایین‌تر من تیم سگ‌های ولگرده، 00:21:25.039 --> 00:21:28.831 ‫و اونا آخرین تیم مسابقه هستن، ولی باید دوستشون داشت. 00:21:28.914 --> 00:21:31.664 ‫ باید روحیه و سرسختی اونا رو دوست داشت 00:21:31.747 --> 00:21:37.081 ‫بیشتر این افراد قبل از اینکه من متولد بشم ‫توی مسابقات ماجراجویی شرکت می‌کردن، 00:21:37.164 --> 00:21:40.497 ‫قبل از اینکه بیشتر شرکت‌کنندگان این دوره متولد بشن. 00:21:40.581 --> 00:21:42.831 ‫و ما فقط از اینجا اونا رو تشویق می‌کنیم، 00:21:42.914 --> 00:21:46.372 ‫بگیم: «بجنبین. شما بایدخودتون رو به زمان پایان بعدی برسونین.» 00:21:46.456 --> 00:21:48.747 ‫بجنب سگهای ولگرد! شما می‌تونین این کار رو انجام بدین. 00:21:50.164 --> 00:21:52.164 ‫[مارشال] پیر شدن سخته، 00:21:52.247 --> 00:21:56.122 ‫و قبول این که دیگه نمیتونی اون کاری رو که قبلاً میکردی بکنی، خیلی سخته. 00:21:56.206 --> 00:22:00.289 ‫با این مسابقه می‌خواستیم نشون بدیم که از اومدن به اینجا نمی‌ترسیم 00:22:00.372 --> 00:22:03.372 ‫باید امتحانش کرد، میدونی ، توی ۶۸ سالگی. 00:22:03.456 --> 00:22:06.831 ‫ما فقط چنتا ادم پیریم، اما اجازه ندادیم که این ما رو متوقف کنه. 00:22:07.914 --> 00:22:10.664 جنگل لگ ساعت 2:42 ظهر 00:22:10.706 --> 00:22:12.872 ‫۲۰ کیلومتر جلوتر از سگ‌های ولگرد 00:22:12.956 --> 00:22:16.122 ‫تیم اونیکس در پشت دسته قرار دارد. 00:22:16.206 --> 00:22:19.997 ‫آره، بیلی‌بیلی، اولش روی آب موند... 00:22:20.081 --> 00:22:21.456 ‫حالا داره غرق میشه. 00:22:21.539 --> 00:22:24.956 ‫پس ما باید ازش خارج شیم و وزنش رو پایین بیاریم. 00:22:25.039 --> 00:22:28.581 ‫ببینیم آیا می‌تونیم مقداری از آبی که فکر می‌کنم توشه ازش خارج کنیم. 00:22:28.664 --> 00:22:32.372 ‫تیم اونیکس برای ارزیابی آسیب به خشکی می‌رود 00:22:32.456 --> 00:22:35.622 ‫و سپس تصمیم می‌گیرند که آیا می‌توانند به سمت پایین رود ادامه دهند یا خیر. 00:22:35.706 --> 00:22:38.581 ‫بیلی‌بیلی‌ها شروع کردن به فرو رفتن تو آب. 00:22:38.664 --> 00:22:42.331 ‫کنترلشون سخت شد و داشتن غرق میشدن. 00:22:42.414 --> 00:22:43.997 ‫داشت آب واردشون میشد 00:22:44.956 --> 00:22:46.372 ‫ما باید تعمیرشون می‌کردیم. 00:22:59.789 --> 00:23:04.164 ‫پس از قایقرانی ۳۰ کیلومتری از میان آب‌های خطرناک کلاس ۳، 00:23:04.247 --> 00:23:07.289 ‫با نزدیکی به روستای نامواموآ... 00:23:07.372 --> 00:23:09.706 ‫تیم نیوزلند درحالی که تیکی تور و جیپسلند در پی‌شان هستند... 00:23:09.789 --> 00:23:14.081 ‫از برتری جزئی برخوردار است. 00:23:23.122 --> 00:23:25.872 ‫بنابراین، با خروج آنها از این آب‌های خروشان... 00:23:25.956 --> 00:23:27.622 ‫آنها قرار است به این روستا بیایند، 00:23:27.706 --> 00:23:30.956 ‫و اینجاست که آنها سومین مدال خود را بدست می‌آوردند. ایست بازرسی 18 00:23:31.039 --> 00:23:35.206 ‫آنها باید رئیس دهکده نامواموآ را پیدا کنند، و مدال را از او بگیرند، 00:23:35.289 --> 00:23:37.622 ‫سپس به قسمت بعدی مسابقه دسترسی پیدا می‌کنند. 00:23:37.706 --> 00:23:38.997 ‫باشه بریم پیداش کنیم 00:23:42.706 --> 00:23:44.789 ‫-خوبین بچه ها؟ ‫- [همه] بولا(سلام فیجیایی‌)! 00:23:55.289 --> 00:23:57.956 ‫سلام. واقعا از آشنایی باهاتون خوشحالم. 00:23:58.039 --> 00:23:59.997 ‫از میزبانی‌تون بسیار سپاسگزارم. 00:24:00.081 --> 00:24:02.081 ‫- ممنون. ‫- شما خیلی مهربون هستین. 00:24:02.164 --> 00:24:04.081 ‫خب پس یکی از این‌ها بهشون داده میشه 00:24:04.164 --> 00:24:05.706 ‫- [رئیس] بله. ‫- ممنون رفقا. 00:24:05.789 --> 00:24:08.706 ‫- ممنون! ‫- به حرکت ادامه میدم. مراقب خودتون باشین. 00:24:11.622 --> 00:24:14.206 ‫تیم نیوزلند برای اولین بار از قایق‌ها خارج شد. 00:24:14.289 --> 00:24:18.539 ‫آنها اکنون باید از رودخانه عبور کنند و به منظور پیدا کردن رئیس و بازیابی مدال سوم... 00:24:18.622 --> 00:24:23.205 ‫راه خود را از میان روستای نامواموآ طی کنند. 00:24:50.039 --> 00:24:53.747 ‫خب ، از اینجا، اونا وارد کوهپیمایی وحشتناکی میشن 00:24:53.830 --> 00:25:00.122 ‫اون چه که واقعاً پیش روشونه احتمالاً سخت‌ترین بخش کل این مسابقه‌ست. 00:25:00.205 --> 00:25:05.122 ‫اونا از الان ۴۵ کیلومتر رو پیاده هستند ‫و این بدون گم شدن در... 00:25:05.205 --> 00:25:09.080 ‫برخی از متراکم‌ترین و سخت‌ترین جنگل‌های جهانه. 00:25:09.164 --> 00:25:11.539 ‫و اینجا تیم دیگه‌ای هم وارد میشه. 00:25:11.622 --> 00:25:14.330 ‫این تیم‌های پیشتاز بسیار بهم نزدیکن، 00:25:14.414 --> 00:25:17.455 ‫که تو این مرحله از مسابقه واقعاً فوق‌العادست. 00:25:17.539 --> 00:25:20.539 ‫ممکنه تیم‌ها روزهایی رو با هم بگذرونن. 00:25:22.414 --> 00:25:24.789 ‫در تلاش برای عبور از این رودخونه، ‫و می‌تونید ببینید که اون چقدر عمیقه. 00:25:24.872 --> 00:25:26.747 ‫الان تا کمر ارتفاع داره. 00:25:26.830 --> 00:25:29.580 ‫وقتی که سطح آب همچین رودخونه‌ای از زانو بالاتر میره، 00:25:29.664 --> 00:25:31.414 ‫وایستادن واقعا می‌تونه مشکل باشه 00:25:31.497 --> 00:25:33.580 ‫اگه متوجه تکنیکی که اونا استفاده می‌کنن، شده باشید... 00:25:33.664 --> 00:25:38.872 ‫اونا خطی حرکت می‌کنن تا فقط یه نفر نیروی آب رو تحمل کنه، 00:25:38.955 --> 00:25:41.122 ‫و سه نفر دیگه پشت سرش ازش حمایت می‌کنن. 00:25:46.955 --> 00:25:48.872 ‫خیلی هم خوب! 00:25:51.039 --> 00:25:55.622 ‫زمانی که مسابقه‌دهنده‌ها به اینجا می‌رسن، خسته و خیس خواهند بود... 00:25:55.705 --> 00:25:58.664 ‫اما با چنین استقبالی که دریافت میکنن دلگرم میشن 00:25:58.747 --> 00:26:02.330 ‫و این بخش بزرگی از سخت‌ترین مسابقه جهانه. 00:26:08.164 --> 00:26:10.789 ‫- خیلی ازتون ممنونم. ‫- خیلی ازتون ممنونم. 00:26:10.872 --> 00:26:13.122 ‫- مکان تماشایی. رودخونه تماشایی. ‫- ممنون. 00:26:16.289 --> 00:26:18.164 ‫برای این بخش از مسابقه، 00:26:18.247 --> 00:26:23.872 ‫تیم‌ها این گزینه را دارند که باربرهای محلی را برای کمک به حمل بسته‌ها و راهنمایی استخدام کنند... 00:26:23.955 --> 00:26:26.455 ‫و استراتژی‌شان را به سطح دیگری ارتقا دهند. 00:26:26.539 --> 00:26:30.414 ‫اِما از تیم سامیت تنها به نیروی انسانی بسنده نمی‌کند. 00:26:30.497 --> 00:26:35.205 ‫او به فکر کرایه یک اسب برای حمل همه کوله‌های تیم است. 00:26:35.289 --> 00:26:39.080 ‫می‌خواستیم اسب‌ها رو امتحان کنیم. آزمایشی بود. 00:26:39.164 --> 00:26:42.497 ‫این یکی از بایدهای مسابقات ماجراجوییه... 00:26:42.580 --> 00:26:45.039 ‫برای تطبیق با شرایط... 00:26:45.122 --> 00:26:46.664 ‫و سعی در کنترلش کردنش. 00:26:46.747 --> 00:26:49.122 ‫و اینکه برای هر چیزی یه راه حل پیدا بشه. 00:26:49.914 --> 00:26:52.372 ‫اگر ما بدوییم، اونم می‌تونه؟ 00:26:52.455 --> 00:26:55.289 ‫- آره ‫- آره؟ چون ما همیشه درحال دوییدنیم. 00:26:55.372 --> 00:26:57.455 ‫باشه. مشکلی نیست؟ 00:26:57.539 --> 00:26:58.622 ‫خودت هم می‌دویی؟ 00:26:58.705 --> 00:26:59.955 ‫- آره ‫- باشه. 00:27:05.997 --> 00:27:07.247 ‫متشکرم! 00:27:08.622 --> 00:27:11.414 ‫ما قراره به نحو احسن انجامش بدیم، میدونی؟ 00:27:12.747 --> 00:27:13.997 ‫خیلی ازتون ممنونم. 00:27:18.330 --> 00:27:22.580 ‫در همین حال، بیش از ۶ ساعت یا ۳۰ کیلومتر عقب‌تر از پیشتازان... 00:27:22.664 --> 00:27:25.539 ‫تعدادی از تیم‌ها در تلاش هستند تا با قایقرانی در رودخانه ناووا... 00:27:25.622 --> 00:27:28.455 ‫همانطور که آنها از قسمت سفیدآب مسابقه با قدرت می‌گذرند... 00:27:28.539 --> 00:27:31.039 ‫تیم‌های بالارده را به چنگ بیاندازند. 00:27:31.122 --> 00:27:33.789 ‫این رودخانه از قلب فیجی می گذرد. 00:27:33.872 --> 00:27:36.705 ‫و چالش های قدرتمندی را برای همه شرکت‌کنندگان ایجاد می‌کند. 00:27:36.789 --> 00:27:40.580 ‫آنها باید مسیری را انتخاب کنند که از صخره‌های شناور... 00:27:40.664 --> 00:27:42.455 ‫که می‌توانند به‌راحتی یک قایق را به دام بیاندازد، فاصله داشته باشد. 00:27:42.539 --> 00:27:47.205 ‫همچنین گودال‌های شیب‌دار که می‌توانند تصادفا منجر به پایان مسابقه شوند. 00:27:48.872 --> 00:27:51.413 ‫[ملیسا کومبز] خیلی خب! درست همون وسط! 00:27:55.872 --> 00:27:58.622 ‫گروه بند ریسینگ اکنون در رودخانه ناووا است. 00:27:58.705 --> 00:28:02.955 ‫تلاش مصمم آنها برای رسیدن به تیم نیوزلند و پیشتازان... 00:28:03.038 --> 00:28:04.455 ‫در حال شکل‌گیری است، 00:28:04.538 --> 00:28:09.497 ‫در حالی که آنها خود را در رده‌بندی به جایگاه کنونی خود یعنی پانزدهم می‌رسانند. 00:28:09.580 --> 00:28:12.330 ‫[ملیسا] اوه، وای. به اون آبشار نگاه کن. 00:28:12.413 --> 00:28:14.205 ‫- وای خدای من. ‫- وای! 00:28:14.288 --> 00:28:17.163 ‫[جیسون] شگفت‌انگیزه. 00:28:17.247 --> 00:28:19.122 ‫ما فقط به خودمون فشار آوردیم... 00:28:19.205 --> 00:28:21.830 ‫بعدش به‌موقع به اینجا رسیدیم و تا اینجا دوییدیم... 00:28:21.913 --> 00:28:24.538 ‫و حالا که داریم جون می‌کنیم و پارو می‌زنیم... 00:28:24.622 --> 00:28:27.622 ‫می‌تونیم کنار تیم‌هایی باشیم که می‌خوایم از الان به بعد... 00:28:27.705 --> 00:28:29.497 ‫باهاشون رقابت کنیم. 00:28:29.580 --> 00:28:31.205 ‫ما خیلی هیجان زده‌ایم 00:28:31.288 --> 00:28:35.080 ‫ما واقعاً از تمام این پارو زدنای مسابقه لذت می‌بریم. 00:28:35.163 --> 00:28:37.080 ‫به اون آبشارها نگاه کنید. 00:28:37.163 --> 00:28:40.413 ‫اگه اون آبشارها از اینجا بزرگ به‌نظر می‌رسن، میشه تضمین کرد... 00:28:40.497 --> 00:28:45.830 ‫وقتی تو یه قایق کوچیک باشی، اون آبشارها برای مسابقه زیادی بزرگه. 00:28:45.913 --> 00:28:48.872 ‫[جیسون] بزن بریم. 00:28:52.330 --> 00:28:53.788 ‫[ملیسا] آره! 00:28:56.038 --> 00:28:57.288 ‫این دیوانه کنندست. 00:28:58.705 --> 00:29:01.622 ‫[جیسون] وای، سفیدآب شگفت انگیز بود. ‫اولش با یه صدای بلند و شدید شروع شد. 00:29:01.705 --> 00:29:05.872 ‫و چنین دره خیره کننده ای به نوعی ما رو سرپا نگه داشت. 00:29:05.955 --> 00:29:08.122 ‫هممون فقط سعی می‌کردیم تصور کنیم مثلا اینجا رو کی پیدا کرده... 00:29:08.205 --> 00:29:10.455 ‫چون کاملا خیره کننده بود. 00:29:10.538 --> 00:29:13.580 ‫اینجا قطعا مسابقه رو هیجان انگیز کرد. ‫ این غیر قابل باوره. 00:29:13.663 --> 00:29:14.955 ‫وای 00:29:16.580 --> 00:29:18.955 ‫وای خدای من! خیلی خاصه! 00:29:19.538 --> 00:29:20.788 ‫چه لذتی! 00:29:20.872 --> 00:29:23.455 ‫بزن بریم شکار کیوی. 00:29:25.497 --> 00:29:28.205 ‫در میان مسابقه و بیش از ۸۰ کیلومتر عقب‌تر... 00:29:28.288 --> 00:29:32.247 ‫تیم اونیکس هنوز شدیدا در تلاش است تا بیلی‌بیلی‌های خود را برای ادامه مسابقه... 00:29:32.330 --> 00:29:34.163 ‫تعمیر کند. 00:29:34.247 --> 00:29:36.872 ‫شاید با اضافه کردن چند رشته بشه مقداری خمشون کرد. 00:29:36.955 --> 00:29:41.455 ‫بین این قطعه و قطعه سبز کمی فاصله هست. 00:29:41.538 --> 00:29:44.288 ‫- پس شاید فقط چنتا خط دیگه لازمه. ‫- بلندش کنیم؟ 00:29:44.372 --> 00:29:46.788 ‫اره، برگردونید. ‫یک، دو، سه، بلند کن. 00:29:50.163 --> 00:29:53.955 ‫یکی از بیلی‌بیلی‌هامون خوب شناور نمیمونه. 00:29:54.038 --> 00:29:57.413 ‫پس اولین راهی که امتحان می‌کنیم... 00:29:57.497 --> 00:30:01.622 ‫اینه که چنتا چوب بلند بامبو رو... 00:30:01.705 --> 00:30:05.455 ‫به بریس‌های نگهدارنده نزدیکتر کنیم، ‫چون که شکاف‌هایی وجود داشت. 00:30:05.538 --> 00:30:08.663 ‫ما امروز صبح یاد گرفتیم که چطور این قایق‌ها رو بسازیم، 00:30:08.747 --> 00:30:12.955 ‫حالا کریس داره تعمیرش می‌کنه، ‫پس امیدواریم بتونیم ادامه بدیم. 00:30:13.038 --> 00:30:14.830 ‫- ام... ‫- عالی. 00:30:14.913 --> 00:30:16.413 ‫- پارو میزنیم. ‫- آره. 00:30:16.497 --> 00:30:17.955 ‫قطعا بهتر شده. 00:30:18.038 --> 00:30:19.913 ‫یه بار دیگه نجات پیدا کردیم. 00:30:20.913 --> 00:30:23.163 ‫ممنون سم. شما را اون پایین می‌بینیم. 00:30:23.247 --> 00:30:24.497 ‫تیم اونیکس 00:30:26.413 --> 00:30:29.830 ‫ما الان روی آبیم، نه زیرش. همیشه واسه یه قایق این چیز خوبیه. 00:30:29.913 --> 00:30:33.413 ‫قایق با بامبو از این بهتر نمیشد! 00:30:33.497 --> 00:30:35.455 ‫قایق زمخت بیلی‌بیلی. 00:30:36.288 --> 00:30:37.538 ‫بزن بریم. 00:30:41.247 --> 00:30:43.788 ‫همچنین در حال مبارزه در پشت دسته، 00:30:43.872 --> 00:30:48.455 ‫شرکت‌کننده افسانه‌ای مارک میسی و پسرش تراویس از تیم تحمل... 00:30:48.538 --> 00:30:52.038 ‫پس از استراحت اضافی در طول شب... 00:30:52.122 --> 00:30:54.497 ‫اکنون به دیگر پاروزن‌ها در رودخانه پیوسته‌اند. 00:30:54.580 --> 00:30:58.205 ‫همانطور که آنها سعی در جبران زمان دارند... 00:30:58.288 --> 00:30:59.747 ‫انرژی تیم برای رسیدن به زمان محدودیت... 00:30:59.830 --> 00:31:04.330 ‫در ۱۲:۳۰ فردا در کمپ ۲، دوباره تازه می‌شود. 00:31:04.413 --> 00:31:08.913 ‫تراویس خیلی حواسش به بیماری من هست، 00:31:08.997 --> 00:31:12.205 ‫و همچنین سایر افراد تیم. 00:31:12.288 --> 00:31:15.496 ‫می‌دونی، شین با اطلاع کامل از این موضوع به تیم پیوست. 00:31:15.580 --> 00:31:19.455 ‫همشون انگیزه واحدی دارن... 00:31:19.538 --> 00:31:21.621 ‫تا از پسش بربیایم. 00:31:21.705 --> 00:31:26.121 ‫میدونی، اون بچه‌ها همه چیز رو ول کردن ‫تا من بتونم این کار رو انجام بدم. 00:31:26.205 --> 00:31:28.205 ‫من از مسابقات ماجراجویی بازنشسته شدم، 00:31:28.288 --> 00:31:31.871 ‫و یه ایمیل از تراویس دریافت کردم، 00:31:31.955 --> 00:31:34.996 ‫گفت: "هی، ما سه ماه دیگه میریم فیجی." 00:31:35.080 --> 00:31:37.538 ‫باید خوب درموردش فکر می‌کردم... 00:31:37.621 --> 00:31:40.038 ‫در حد 5 دقیقه! 00:31:40.121 --> 00:31:41.663 ‫بعدش برو که بریم. 00:31:52.413 --> 00:31:55.455 ‫- [یوهان لیلجا] بچه ها ظاهرتون که خوبه! ‫- ممنون یوهان! 00:31:58.246 --> 00:32:00.121 ‫[دانل] تراویس شگفت‌انگیزه. 00:32:00.205 --> 00:32:02.205 ‫منظورم اینه که... 00:32:02.288 --> 00:32:05.913 ‫وقتی دیدم چطور از پدرش مراقبت میکنه ‫قلبم تیر کشید. 00:32:05.996 --> 00:32:08.996 ‫همیشه حاضره تا عصای دستش باشه، 00:32:09.080 --> 00:32:13.830 ‫و مطمئن باشه که پدرش باکیفیت زندگی کنه 00:32:13.913 --> 00:32:15.163 ‫تا اخر مسیر 00:32:15.246 --> 00:32:18.538 ‫یعنی... هرگز این رو فراموش نمی‌کنم. 00:32:20.413 --> 00:32:22.496 ‫هممون برای میس اومدیم اینجا. 00:32:24.455 --> 00:32:25.746 ‫این حرف آخرمونه. 00:32:27.538 --> 00:32:29.371 ‫اومدیم اینجا تا اون از پسش بربیاد. 00:32:32.538 --> 00:32:39.080 ‫انجام این کار توأم با یه رضایت عمیق شخصیه... 00:32:39.163 --> 00:32:44.913 ‫اما واقعیت اینه که ما با حمایت از افرادی مثل میس و تراویس تفاوت‌ها رو رقم می‌زنیم. 00:32:44.996 --> 00:32:50.413 ‫و مسیری که مقابل هر دوشونه، یعنی مقابله با آلزایمر. 00:32:50.496 --> 00:32:52.288 ‫خیلی خاصه. 00:32:59.496 --> 00:33:02.830 ‫خب بنظرت تیم‌های بالارده کی وارد کمپ ۳ میشن؟ [فرماندهی مسابقه] 00:33:02.913 --> 00:33:05.455 ‫اونا قبل از اینکه به کمپ ۳ برسن... 00:33:05.538 --> 00:33:06.913 ‫۵٠ کیلومتر جنگل‌پیمایی زمینی دارن. 00:33:06.996 --> 00:33:08.663 ‫آره و این فوق العاده سخته. 00:33:08.746 --> 00:33:11.955 ‫خب هنوز توی قلب وحشتناک جنگل فیجی پرسه میرنی... 00:33:12.038 --> 00:33:13.788 ‫هیچ جادهه‌ای هم به هیچ‌وجه وجود نداره، 00:33:13.871 --> 00:33:17.705 ‫ فقط یه مسیر قدیمی هست که اونا باید پیدا و بهم متصلشون کنن. 00:33:17.788 --> 00:33:20.621 ‫تا سراسر این زمین مرتفع رو طی کنن... 00:33:20.705 --> 00:33:23.538 ‫و امیدوارم تا امشب به کمپ ۳ برسن، 00:33:23.621 --> 00:33:25.580 ‫باید حدود 10 شب باشه. 00:33:25.663 --> 00:33:28.288 ‫پس میشه ۴۵ کیلومتر تو ۱۲ ساعت. 00:33:28.371 --> 00:33:29.830 ‫وحشیانه‌ست. 00:33:31.663 --> 00:33:33.871 ‫تیم‌های اصلی به معنای واقعی کلمه پشت سر هم هستند. 00:33:33.955 --> 00:33:38.746 ‫و بسیاری این را تنها فرصت خود برای سبقت گرفتن از تیم نیوزلند می‌دانند. 00:33:38.830 --> 00:33:42.038 ‫می‌دونیم که شکست دادن تیم نیوزلند بسیار دشواره، 00:33:42.121 --> 00:33:45.663 ‫و برای این اتفاق شما باید بهترین عملکرد زندگیتون رو به نمایش بذارید... 00:33:45.746 --> 00:33:46.996 ‫و هیچ مشکلی پیش نیاد. 00:33:47.080 --> 00:33:49.455 ‫[راب پرستون] می‌دونی ، اونا بهترین تیم تو این ورزش هستن. 00:33:49.538 --> 00:33:50.996 ‫مدتهاست اینکارن. 00:33:51.080 --> 00:33:53.996 ‫اما امپراتوری‌شون یه زمانی باید از بین بره، 00:33:54.080 --> 00:33:59.663 ‫و امیدوارم ما تیمی باشیم که تیم نیوزلند رو از سکو پایین می‌کشه. 00:34:00.830 --> 00:34:02.538 ‫[ناتان] حالا برای ما همه چی ادامه داره. 00:34:02.621 --> 00:34:06.871 ‫و تا زمانی که بتونیم اشتباهات‌مون رو به حداقل برسونیم ‫یا که هیچ اشتباهی مرتکب نشیم... 00:34:06.955 --> 00:34:09.996 ‫واقعاً مطمئنم که جایگاهمون محکمه. 00:34:10.080 --> 00:34:12.580 ‫فکر کنم این فقط ما رو بسیار با انگیزه نگه داره. 00:34:14.371 --> 00:34:17.996 ‫با این رقابت تنگاتنگ همه تیم‌ها برای برتری، 00:34:18.080 --> 00:34:21.621 ‫و این سفر وحشیانه ۴۵ کیلومتری از میان جنگل‌های انبوه فیجی... 00:34:21.705 --> 00:34:26.330 ‫اکنون همه آنها افراد محلی را برای کمک به حمل کوله‌ها استخدام کرده‌اند. 00:34:33.413 --> 00:34:36.996 ‫میتونین بهم کمک کنین تا به ناکاویکا برسم؟ 00:34:37.080 --> 00:34:38.413 ‫- آره ‫- ایول، ایول! 00:34:38.788 --> 00:34:40.913 ‫ایول! 00:34:42.621 --> 00:34:47.954 ‫حالا این راهنمای درجه یک رو دارم که بهمون کمک کنه. 00:34:48.038 --> 00:34:51.288 ‫پس این واقعا خوبه. 00:34:56.121 --> 00:34:58.704 ‫یک باران سیل‌آسا در حال عبور است، 00:34:58.788 --> 00:35:00.329 ‫و اکنون با پرخطرتر کردن مسیرهایی که از قبل لغزنده بودند... 00:35:00.413 --> 00:35:04.121 ‫به چالش مسابقه می‌افزاید. 00:35:21.163 --> 00:35:22.954 ‫شما رو می‌برم اونجا. 00:35:23.038 --> 00:35:25.288 ‫اون پایین، کنار رودخونه، ‫تا بتونین از اون طرف عبور کنین. 00:35:25.371 --> 00:35:27.288 ‫چون خیلی لیزه. 00:35:30.579 --> 00:35:32.204 ‫خیلی خطرناکه. 00:35:32.288 --> 00:35:36.038 ‫تیم سامیت با یک عارضه غیرمنتظره مواجه می‌شود. 00:35:36.121 --> 00:35:37.454 ‫با توجه به بارش شدید باران، 00:35:37.579 --> 00:35:40.663 ‫مسیرها برای اسب خیلی شیب دار و گل آلود هستند، 00:35:40.746 --> 00:35:44.288 ‫آنها برای طی کردن مسیری صاف اما طولانی... 00:35:44.371 --> 00:35:47.121 ‫مجبور می‌شوند اسب و باربر را رها کنند. 00:35:47.204 --> 00:35:49.204 ‫- موفق باشین. ‫- ممنون. 00:35:49.288 --> 00:35:50.913 ‫چطور به اسپانیایی بگم ممنون؟ 00:35:54.329 --> 00:35:58.704 ‫و میتونین به صاحب اسب بگین که ما داریم میریم. 00:35:58.788 --> 00:36:00.246 ‫اون بالا منتظرش هستیم. 00:36:00.329 --> 00:36:02.246 ‫دهکده بالا، آره. 00:36:02.329 --> 00:36:03.829 ‫ممنون! 00:36:04.496 --> 00:36:06.621 ‫این مسیر با مسیر اسب فرق می‌کنه. 00:36:06.704 --> 00:36:10.913 ‫برای همینه که تو بعضی جاها قراره تقسیم شیم. 00:36:10.996 --> 00:36:16.829 ‫تفاوت بزرگ اینه که برای مدتی نیاز به حمل کوله پشتی نداریم. 00:36:16.913 --> 00:36:19.038 ‫یه مدت، برای یه مسیر طولانی. 00:36:19.121 --> 00:36:21.329 ‫پس برای من، این یه تفاوت بزرگه. 00:36:32.538 --> 00:36:35.288 ‫همانطور که تیم‌های اصلی به سرعت به راه خود ادامه می‌دهند... 00:36:35.371 --> 00:36:39.746 ‫آنها باید باربرهای خسته را عوض کنند و باربرهای جدید استخدام کنند. 00:36:43.204 --> 00:36:46.913 ‫کسی می‌خواد کنارمون بدوعه و کوله‌هامون رو حمل کنه؟ 00:36:46.996 --> 00:36:49.621 ‫بهتون یه مقدار پول می‌دیم. 00:36:49.704 --> 00:36:53.163 ‫- آره ‫- کی دیگه؟ 00:37:00.913 --> 00:37:02.413 ‫خداحافظ! 00:37:08.079 --> 00:37:13.704 ‫این افراد فوق‌العاده، فوق‌العاده قدرتمندن. 00:37:13.788 --> 00:37:16.871 ‫به نظر می‌رسه کل تیم‌ها این راه رو انتخاب کردن. 00:37:16.954 --> 00:37:20.288 ‫[کریس فورن] ما می‌گفتیم: «خب، به نظر می‌رسه که بچه‌های خوب باشن. 00:37:20.371 --> 00:37:23.413 ‫و با توجه به اینکه اجازه داریم، گزینه خوبی به نظر میرسه.» 00:37:32.496 --> 00:37:35.954 ‫تصمیم اِما برای کرایه اسب نتیجه معکوس دارد. 00:37:36.038 --> 00:37:38.829 ‫جدا شدن از وسایل یک حرکت مخاطره آمیز بود، 00:37:38.913 --> 00:37:43.246 ‫و در حال حاضر، آنها زمان با ارزشی را در انتظار رسیدن آنها از دست می‌دهند. 00:38:01.829 --> 00:38:03.663 ‫الان روز چهارم هستیم یا...؟ 00:38:03.746 --> 00:38:06.829 ‫- روز ۳. روز ۴. ‫- آره. 00:38:06.913 --> 00:38:11.704 ‫فقط سه روز از مسابقه ماجراجویی باقی مانده. اولش و وسطش و آخرش. 00:38:11.787 --> 00:38:14.121 ‫- آره، آره، آره. 00:38:14.204 --> 00:38:16.204 ‫بالاخره اسب ظاهر می‌شود، 00:38:16.287 --> 00:38:20.537 ‫اما مالک به آنها اطلاع می‌دهد که مسیر برای ادامه آن بسیار شیب‌دار است. 00:38:20.621 --> 00:38:23.412 ‫کسی رو دارین که بتونه با ما به لوتو بیاد؟ 00:38:23.496 --> 00:38:24.871 ‫خیر. 00:38:24.954 --> 00:38:27.204 ‫اون از ... یکی دیگر رو گیر میارم. 00:38:27.287 --> 00:38:29.662 ‫آنها اکنون برای کمک خواستن برای بخش آخر پیاده‌روی، 00:38:29.746 --> 00:38:32.204 ‫به دنبال یک جایگزین هستند. 00:38:34.454 --> 00:38:37.871 ‫و مردم محلی بهترین کوهنورد روستا را پیشنهاد کردند، 00:38:37.954 --> 00:38:41.246 ‫پسری 15 ساله به نام ربونی. 00:38:41.329 --> 00:38:43.954 ‫مراقب سینه‌تون باشید. خوبه، باشه؟ باشه. 00:38:44.037 --> 00:38:45.704 ‫- اسمش ربونی. ‫- ربونی 00:38:45.787 --> 00:38:47.746 ‫ربونی با ما میاد، باشه؟ 00:38:53.412 --> 00:38:54.996 ‫برای یه راهنمای 15 ساله... 00:38:55.079 --> 00:38:56.871 ‫اون فوقالعادست. 00:39:02.246 --> 00:39:04.787 فرماندهی مسابقه 00:39:05.287 --> 00:39:07.871 ‫خب، اونا اینجان، سگ‌های ولگرد؟ 00:39:07.954 --> 00:39:11.204 ‫سگ‌های ولگرد. ‫ما واقعاً می‌خوایم برای مرحله بعدی... 00:39:12.204 --> 00:39:13.454 ‫این بچه‌ها رو کنار بذاریم. 00:39:13.537 --> 00:39:16.954 ‫خب اونا حدود ۴۰ کیلومتر از بیلی‌بیلی رو هنوز باید انجام بدن. 00:39:17.037 --> 00:39:20.996 ‫بنابراین ۴۴ کیلومتر از اون رودخونه بادی و صاف باقی مونده... 00:39:21.079 --> 00:39:22.329 ‫ بعدش چی؟ 00:39:22.412 --> 00:39:25.287 ‫و بعد ۴۰ کیلومتر دوچرخه تا برسن کمپ ۲. 00:39:25.371 --> 00:39:27.621 ‫و باید تا قبل از ظهر فردا به اونجا برسن. 00:39:27.704 --> 00:39:31.579 ‫- اما این شدنیه. ‫- هست، اما باید فشار بیارن. 00:39:31.662 --> 00:39:33.412 ‫هنوز ۸۰ کیلومتر مونده. 00:39:33.496 --> 00:39:37.162 ‫پس باید ٨٠ کیلومتر رو توی ۲۱ ساعت طی کنن. 00:39:37.246 --> 00:39:40.496 ‫شدنیه، اما اونا نباید دست از کار بکشن. ‫باید به حرکت ادامه بدن. 00:39:40.579 --> 00:39:43.912 ‫آره ما باید اونا رو تو کمپ ۲ ببینیم. اونا افسانه هستن. 00:39:43.996 --> 00:39:45.746 ‫خب پس بهمون بگو چیکار میکنن. ‫ما اینجا می‌شینیم و تماشا می‌کنیم. 00:39:45.829 --> 00:39:48.829 ‫اونا خسته و کثیف به نظر می‌رسن. ‫ممنون رفقا. 00:39:52.412 --> 00:39:55.954 ‫بهش لطف کردم اجازه دادم پارو بزنه. 00:39:56.037 --> 00:39:59.954 ‫چون نمی‌تونیم -- نمی‌تونیم خیلی سخت پارو بزنیم و خیلی جلوتر بریم، پس... 00:40:00.037 --> 00:40:02.662 ‫فقط یکی از ما می‌تونه گرم بمونه، ‫و حدس می‌زنم قراره تو باشی، 00:40:02.746 --> 00:40:04.496 ‫چون خودم رو دارم فدای تو میکنم 00:40:04.579 --> 00:40:06.996 ‫واقعا چقدر فداکار و بخشنده‌ای. 00:40:09.204 --> 00:40:13.246 ‫خب ما آخرین نفراتی بودیم که به نقطه پایان دیشب رسید. 00:40:13.329 --> 00:40:16.329 ‫یکی از دلایلی که ما برای انجام این کار اینجا هستیم اینه که ... 00:40:16.412 --> 00:40:20.496 ‫ الهام‌بخش افرادی باشیم که هم سن و سال ما هستن. 00:40:20.579 --> 00:40:24.079 ‫پیاممون اینه که تا جایی که می‌تونن ادامه بدن. 00:40:24.162 --> 00:40:25.412 ‫تا زمانی که می‌تونن، 00:40:25.496 --> 00:40:27.912 ‫فقط به خاطر سنتون دست خودتون رو دور نندازین 00:40:27.996 --> 00:40:31.287 ‫مدت زیادیه که اونا این مسابقه رو شروع کردن، 17 ساله، 00:40:31.371 --> 00:40:34.537 ‫پس ما منتظر بودیم تا اون رو برگردونن. 00:40:34.621 --> 00:40:36.579 ‫زمانش فرا رسیده. 00:40:36.662 --> 00:40:40.287 ‫اینجاست، تو دامنمون افتاده. 00:40:40.371 --> 00:40:43.871 ‫پس واضحه که ما کمی بزرگتر شدیم. 00:40:43.954 --> 00:40:48.621 ‫فکر کنم زمانی که ۴۲ سالم بود این کار رو شروع کردم 00:40:48.704 --> 00:40:51.204 ‫و الان ۶۸ سالمه، پس... 00:40:52.829 --> 00:40:54.246 ‫اره 00:40:54.329 --> 00:40:55.579 ‫زمان مثل باد میگذره. 00:40:55.662 --> 00:40:58.537 ‫تا جایی که میشه باید زندگی رو بچلونی. 00:41:19.579 --> 00:41:21.162 ‫با فرا رسیدن شب در روز چهارم، 00:41:21.246 --> 00:41:26.037 ‫تیم‌های اصلی از میان جنگل‌های دور افتاده فیجی به طرف کمپ ۳... 00:41:26.121 --> 00:41:29.287 ‫به پایان این پیمایش دهشتناک ۴۵ کیلومتری نزدیک می‌شوند. 00:41:39.746 --> 00:41:47.162 گمپ 3 ساعت 6:30 عصر ‫تیم نیوزیلند در طول روز با تیم‌های مختلفی دست و پنجه نرم کرد 00:41:47.245 --> 00:41:50.745 ‫اما آنها سخت فشار آوردند و اولین کسانی هستند که به کمپ ۳ می‌رسند. 00:41:52.162 --> 00:41:55.912 ‫فکر می‌کنم امروز، بعضی از هم‌تیمی‌هام، کمی درگیر مسابقه بودن، 00:41:55.995 --> 00:41:58.579 ‫و احتمالا کمی سفت و سخت تر از چیزی که من دوست داشتم پیش رفتیم. 00:41:58.662 --> 00:42:02.079 ‫می‌دونی، این مسابقه‌های موش و گربه بازی اتلاف انرژیه، 00:42:02.162 --> 00:42:04.245 ‫و هنوز فکر می‌کنم که خیلی زوده. 00:42:04.329 --> 00:42:05.620 ‫هنوز راه درازی در پیشه. 00:42:05.704 --> 00:42:10.704 ‫و تنها چند دقیقه عقب‌تر از همتایان نیوزیلندی تیم تیکی تور... 00:42:12.537 --> 00:42:15.954 ‫... توسط تیم استرالیایی جیپسلند تعقیب می‌شود. 00:42:17.370 --> 00:42:21.079 ‫عملکردمون تا الان این باورمون رو تقویت کرده 00:42:21.162 --> 00:42:23.037 ‫که ما جزو سه تیم برتر هستیم 00:42:23.120 --> 00:42:27.079 ‫تمایل آنها برای شکست دادن کیوی‌ها یک انگیزه بزرگ است. 00:42:27.162 --> 00:42:30.704 ‫آه، بله، یک رقابت خاص واقعی بین استرالیا و نیوزیلند وجود داره، 00:42:30.787 --> 00:42:34.412 ‫و ما خیلی دوست داریم اونا و تیکی‌تور رو شکست بدیم، 00:42:34.495 --> 00:42:38.620 ‫و امیدوارم که اونا تا پایان شروع به تسلیم شدن کنن 00:42:40.579 --> 00:42:42.954 ‫تیم سامیت به پیشرفت خود ادامه می‌دهد، 00:42:43.037 --> 00:42:47.745 ‫با کمک باربر 15 ساله خود، ربونی، به کمپ ۳ نزدیک می‌شوند. 00:42:47.829 --> 00:42:50.495 ‫ربونی، حالت چطوره؟ 00:42:50.579 --> 00:42:51.912 ‫- خوب. ‫- شما خوب هستید؟ 00:42:51.995 --> 00:42:54.662 ‫- آره ‫- آره؟ این برات آسونه یا سخت؟ 00:42:54.745 --> 00:42:56.537 ‫- راحت ‫-راحته؟ 00:42:58.912 --> 00:43:05.620 ‫راه رفتنشون شگفت‌انگیزه، ‫اونا سریع میرن ، بدون کفش. 00:43:05.704 --> 00:43:08.204 ‫چطور مسیرها رو تشخيص میدن 00:43:08.287 --> 00:43:11.329 ‫و هنوز ١٨ سالش هم نشده. 00:43:11.412 --> 00:43:13.662 ‫و من هی می‌ترسیدم که آیا می‌تونه از پسش بربیاد. 00:43:15.329 --> 00:43:19.662 ‫گفتم که اون رو برای تیم مسابقه بعدی ماجراجویی می‌خوام. 00:43:19.745 --> 00:43:21.120 ‫داشت می‌خندید. 00:43:24.662 --> 00:43:29.204 ‫اونا از هفت ساعت، هشت ساعت وقت گذروندن با فیجیایی‌ها... 00:43:29.287 --> 00:43:31.287 ‫خیلی خوشحالن. 00:43:31.370 --> 00:43:32.620 ‫و... 00:43:33.912 --> 00:43:35.662 ‫... تجربه زیبایی بود 00:43:40.870 --> 00:43:42.120 ‫ممنونم. 00:43:48.454 --> 00:43:50.412 ‫با پایان یافتن روز چهارم، 00:43:50.495 --> 00:43:55.162 ‫تیم‌های پیشتاز در کمپ ۳ برای بخش بعدی مسابقه برنامه‌ریزی می‌کنند... 00:43:55.245 --> 00:43:56.829 ‫آبشار وووا... 00:43:57.912 --> 00:44:01.079 ‫... که در بین مردم محلی به عنوان بیوه‌ساز شناخته می شود. 00:44:01.162 --> 00:44:06.537 ‫نحوه برخورد تیم‌ها با این صعود مرگبار ٣٠٠ متری بسیار مهم است. 00:44:06.620 --> 00:44:11.329 ‫یک اشتباه، خطا یا یک لحظه نادرست در قضاوت 00:44:11.412 --> 00:44:13.370 ‫تفاوت بین بقای یک تیم را نشان خواهد داد... 00:44:15.579 --> 00:44:17.287 ‫یا انتهای راه... 00:44:20.287 --> 00:44:21.954 ‫... در دشوارترین مسابقه جهان.