‫[ برسلاو، آپریل 1936 ]
‫- آشغال! ‫- قاتل بچه کش!
‫روانی!
‫اینو از اینجا ببرید!
‫روانی!
‫باهاش میرم.
‫- ما قانون داریم، کارآگاه. ‫- این سیزده تا بچه رو کشته.
‫پرونده منه و تا آخرش میرم.
‫دو ساله دنبالت میگردم، فلیکس.
‫تو یه خانواده پرنفوذ داری.
‫نامه وکلات از برلین رو خوندم.
‫دیوونگیه.
‫یه اختلال ادراکی که نمیذاره خودت
‫درباره کارات قضاوت کنی.
‫ولی تو دقیقا میدونستی ‫داری چی کار میکنی، مگه نه؟
‫وقتی اون بچه ها رو کشتی، ‫دقیق میدونستی داری چی کار میکنی.
‫شنیدم قراره محکومیتت رو ‫تو یه استراحتگاه تو آلپ بگذرونی.
‫حیف شد.
‫شنیدم آلپ تو تابستون خیلی قشنگه.
‫- چی؟ ‫- خداحافظ، آشغال.
‫کارآگاه؟
‫کارآگاه!
‫کارآگاه... خدایا.
‫اینجا چیشده؟
‫تو بازرسی بدنی خیلی گند زدید.
‫دستبندشو باز کرد و پرید روم.
‫[ قتل های برسلاو ]
‫[ سه ماه بعد ]
‫ممنون. میتونی لباساتو بپوشی.
‫لعنتی های فقیر.
‫نمیذارن آدم کارشو بکنه.
‫کارآگاه،
‫همه چیز روبراهه.
‫همسرت...
‫خوب درست شده.
‫منم همین فکر رو میکردم.
‫خب، اگه اینطوره، ‫هیچی جلوی بچه دار شدنتونو نمیگیره.
‫پس چرا تا حالا موفق نشدیم؟
‫درباره روش تقویمی شنیدی؟
‫بله، اون چیه؟
‫آخرین روز پریود همسرت.
‫اگه بخواین بچه دار بشین،
‫امروز، فردا، یا نهایتا پس فردا،
‫بهترین وقته.
‫باید یه سر به کلانتری بزنم. ‫زیاد طول نمیکشه.
‫یه نوشیدنی میخرم.
‫سه ماهه تعلیق شدم.
‫گفتی وقتی اوضاع آروم شد ‫منو برمیگردونی.
‫پودولسکی، من سعی مو کردم.
‫ولی هیملر یه دستور جدید داده.
‫کریپو حالا زیر نظر ‫پلیس امنیت نازی های مرکزیه.
‫نازی ها همه چیزو کنترل میکنن. ‫هیچ کاری نمیتونم بکنم.
‫یعنی چی؟
‫برلین چی؟ دوستات؟ گفتی...
‫هیچ کس به خاطر بازی ها ‫نمیخواد ریسک کنه.
‫این اولویت هیتلره.
‫ما قراره به دنیا نشون بدیم
‫که رایش سوم یه کشور دوستانه ‫و مدرن و قانون منده.
‫رایش هر چی بخواد میتونه باشه. ‫من چه ربطی بهش دارم؟
‫اینکه یه افسر پلیس ‫خودسرانه عدالت رو اجرا کرده،
‫اونم روی یه زندانی پرنفوذ.
‫من مظنونم.
‫فعلا فقط مظنونم.
‫پرونده بازه.
‫به خدا قسم، اون حرومزاده ‫به سیزده تا بچه تعرض کرد و کشت.
‫کوچیک ترینشون چهار سالش بود.
‫قرار بود تو یه استراحتگاه ‫محکومیتشو بگذرونه؟
‫باید یه راهی باشه.
‫اس اس ها میدونن تو اینو برنامه ریزی کردی.
‫حتی مدرک هم لازم ندارن.
‫اسم و نژاد تو هم کمکی نمی کنه.
‫خودمو کشتم تا نذارم تورو بندازن زندان.
‫ولی باید از پلیس استعفا بدی.
‫سلام از ایستگاه مرکزی برسلاو
‫تیم ملی لهستان دعوت رایش سوم رو پذیرفت
‫و هفته های آخر تمرینشون ‫قبل از بازی ها
‫در برسلاو، با امکانات ورزشی ‫مدرن ما برگزار میشه
‫مردم برسلاو با اشتیاق ‫منتظر ورزشکارای همسایه مون هستن
‫آقایون، این سنگا واسه بازیه هان؟
‫بزن به چاک
‫بزنین به چاک
‫گفتم بزنین به چاک
‫چته؟
‫اینجا واسه تعطیلات اومدی؟
‫اگه یه مشت احمق با سنگ دیدی، ‫برو دنبالشون.
‫اینجا برادران اولخوفسکی ‫دونده های معروفن
‫یه شناگر، یادیگا براون
‫چند هفته دیگه، همشونو ‫تو استادیوم المپیک می بینیم
‫بزرگ ترین سالن ورزشی دنیا
‫سلام، زلدا.
‫امروز باید همه چیز منظم باشه، ‫پس دردسر درست نکن.
‫من کی دردسر درست کردم، اروین؟
‫این لهستانی ها کجا میمونن؟
‫زلدا، اونا کاتولیکن. ‫میگن دنبال دخترا نمیرن.
‫همه دنبالشن، عزیزم.
‫گراند، مجارستانی، یا ساسکی؟
‫مجارستانی.
‫- می دونستم. ‫- هی!
‫ممنون.
‫برو!
‫تیم ملی لهستان ‫با استقبال گرم مهمونا
‫و بقیه اتباع رایش سوم مواجه شد
‫لئون روزنبلوم ‫الان داره از قطار پیاده میشه
‫آقای روزنبلوم ‫شما رقیب اصلی هلموت زوله این
‫قهرمان برسلاو ‫افتخار کل رایش
‫فکر می کنید شانسی برای مدال طلا دارید؟
‫- می برم. ‫- چطور مطمئنی؟
‫- چون هلموت ضعیفه. ‫- یعنی چی؟
‫دو بار به من باخته.
‫خون یهودی و شجاعت لهستانی ‫غرور آلمانی رو شکست میده.
‫خوک یهودی!
‫برگرد همون جا که اومدی! ‫چطور جرأت می کنی اینو بگی؟
‫روز خوش.
‫رئیس،
‫پدرت چکاره بود؟
‫رئیس شورای شهر.
‫مال من لهستانی بود.
‫اومد تو رایش قشنگ ‫تا قصاب بشه.
‫من بدون نشان پلیس کی میشم؟
‫پسر یه قصاب و مست.
‫یه هیچ کس.
‫شاید باید قبل از کاری که کردی ‫به این فکر می کردی.
‫لنا نمیدونه.
‫- چی؟ ‫- فکر می کنه میرم سر کار.
‫متأسفم، فرانز.
‫- ♪ اینه زندگی ♪ ‫- ♪ اینه زندگی ♪
‫♪ همه میگن اینه زندگی ♪
‫♪ تو آوریل رو اوج هستی، ‫تو میگندت میزنن ♪
‫♪ ولی می دونم قراره این آهنگو عوض کنم ♪
‫♪ وقتی دوباره برگردم بالا، ‫بالا تو ژوئن ♪
‫- ♪ گفتم، اینه زندگی ♪ ‫- ♪ اینه زندگی ♪
‫♪ و هر چقدرم که خنده دار به نظر بیاد ♪
‫♪ بعضیا حالشونو می برن ‫با لگد کردن رویاها ♪
‫♪ ولی من نمیذارم، نمیذارم منو بندازه ♪
‫♪ چون این دنیای قشنگ قدیمی ‫همش می چرخه ♪
‫آقا؟
‫آقا.
‫باشه، من بدترین آدمم.
‫چی کار باید بکنم؟
‫نمی دونم. ‫شاید دستتو ببری و بخوری؟
‫به هر حال نمیخوام باهاش کاری کنم.
‫برات اون انگشتر مشکی با طلایی میخرم.
‫فکر کردی با یه انگشتر باهات میام؟
‫نه، ولی فکر می کنم اگه تو، ‫با بزرگواریت،
‫مستی منو ببخشی، ‫اون موقع ارتباط می کنیم.
‫اگه طلا هم بگیری، ‫دیگه نمیتونی رد کنی.
‫طلا رو بیار، بعد حرف میزنیم.
‫لنا، امروز یکشنبه هست!
‫چرا بیدارم کردی؟ ‫فردا بیا.
‫تو میخوای مادر بشی. ‫همیشه اینو میخواستی. خودت گفتی.
‫شاید بخوام، شایدم فقط گفتم.
‫حرف بزن.
‫- این آخرین شانسته، رئیس. ‫- چی؟
‫یه ورزشکار لهستانی ‫تو هتل مجارستانی کشته شده.
‫بازرس بارنز منو فرستاد بگم ‫این شاید آخرین شانس تو باشه.
‫تا قبل از ساعت هشت اونجا باشی.
‫پایین منتظر باش.
‫قتل دوگانه، پودولسکی.
‫دور و برتو نگاه کن و گند نزنی.
‫بله، قربان.
‫سلام.
‫ردی ازش مونده؟
‫یه دستکش، پس.
‫کی پنجره رو باز کرد؟
‫خدمتکار گفت بوی مواد شیمیایی میداد.
‫چرا چشم ها؟ ‫این یه جور نماده؟
‫یه قاتل که چشم قربانیاشو میسوزونه
‫معمولا نشون میده ‫با یه روانی گند طرفیم.
‫گلوله رو درآورد؟
‫یه روانی گند ‫که اون قدر زرنگه که بدونه
‫میتونیم اسلحه رو ‫از روی گلوله شناسایی کنیم.
‫یکی از دخترای لوویاکوفه، درسته؟
‫چرا رنگت پریده؟
‫حساس شدی؟
‫زلدا.
‫واسه یه خبر درباره هتل ‫تو ایستگاه پنج مارک بهم داد.
‫از روی عادت گرفتم.
‫باشه، برام چند تا شاهد از هتل پیدا کن.
‫کسایی که اونا رو دیدن. ‫ساعت اومدنشون به اتاق.
‫اگه کسی صدای شلیک شنید... خودت می دونی.
‫اون تازه کارو هم بفرست اینجا.
‫اونجا بشین.
‫اونجا، روی تخت بشین.
‫دراز بکش.
‫اسمت چیه؟
‫کارول ماور.
‫این شاید مهم ترین پرونده ‫تو حرفه ات باشه، افسر ماور.
‫فورر از صبح داره ‫درباره این پرونده می پرسه.
‫اگه کمکم کنی حلش کنیم،
‫زود ترفیع میگیری.
‫حالا فرض کن تو ورزشکاری.
‫کنار اون خانوم دراز کشیدی. دراز بکش!
‫یه مزاحم میاد تو.
‫میگه تکون نخور.
‫جلوی دیوار زانو بزن.
‫میتونی؟
‫نزدیک تر.
‫اول به دختره شلیک میکنه.
‫ورزشکاره صدای شلیک رو می شنوه و برمیگرده.
‫برمیگرده!
‫به سمت مهاجم حمله میکنه.
‫این طرف، این طرف.
‫بنگ! بنگ!
‫ببخشید!
‫اندرو فاکس، دیلی مورنینگ.
‫خبرنگار از انگلیسم.
‫راسته که یه قتل اتفاق افتاده ‫و قربانی یه ورزشکار لهستانیه؟
‫میتونید نظری بدید؟
‫- دیلی مورنینگ از انگلیس؟ ‫- بله، قربان.
‫گمشو...
‫این نظرمه.
‫کارآگاه پودولسکی؟
‫باهامون بیا.
‫[ هتل مجارستانی ]
‫اوه، بالاخره پیدات کردم.
‫بازرس جنایی فرانز پودولسکی.
‫اوبراشتورم بان فورر یوهان هولتز.
‫هایل هیتلر.
‫رئیس بارنز میگه ‫تو بهترین بازرس تو برسلاوی.
‫میدونی،
‫در زمان های قدیم، همه جنگ ها رو ‫تو دوره المپیاد تعلیق می کردن.
‫فورر به این سنت صلح مقدس ‫ارزش میذاره.
‫بازی ها.
‫- ببخشید؟ ‫- تو دوره بازی ها.
‫المپیاد دوره چهارساله بین بازی هاست ‫که توش صلحی نیست
‫و مردم میتونستن همدیگه رو قتل عام کنن.
‫هوم.
‫ما داریم سعی می کنیم به غرب نشون بدیم ‫که رایش سوم یه دولت مدرنه.
‫به ریشه هاش افتخار میکنه.
‫نه یه دولت تهاجمی، ‫همون طور که تبلیغات خصمانه ادعا میکنن.
‫اینجا قتل عامی نیست.
‫با احترام کامل، اوبراشتورم بان فورر،
‫من تو هتل بودم و جنازه ها رو دیدم.
‫سخت میشه اینو به ‫عنوان یه حادثه نشون بدیم.
‫به افرادم دستور دادم مطمئن بشن ‫جزئیات وحشتناک این جنایت
‫علنی نشه.
‫- نقش من تو این چیه؟ ‫- قاتل اون ورزشکار یهودی رو بگیر.
‫- و اون فاحشه. ‫- خب...
‫رایش سوم یه دولت مدرن و قانون منده،
‫که توش نظم هست. ‫و وقتی یکی این نظمو به هم بزنه،
‫رایش اون آدمو پیدا میکنه ‫و مجازاتش میکنه.
‫امیدوارم با کمک تو، ‫کارآگاه پودولسکی.
‫تنها مشکل اینه که من تعلیق شدم.
‫دیگه نه.
‫اگه پرونده روزنبلوم رو سریع حل کنی،
‫تحقیقات علیه تو مختومه میشه.
‫اگه موفق نشم؟
‫یعنی
‫رئیس بارنز درباره تو اشتباه کرده.
‫لطفا منو در جریان پیشرفت پرونده بذار.
‫هایل هیتلر.
‫مرسی، رئیس.
‫خواهش میکنم.
‫به شهرتت مدیونی.
‫هولتز دو ماه پیش اومد اینجا، ‫بعد از اصلاحات هیملر،
‫و تا حالا درباره تو شنیده.
‫فرستادنش برسلاو تا نظم رو ‫تو مرز شرقی رایش برقرار کنه.
‫به عنوان تنبیه؟
‫به عنوان پاداش.
‫تو برلین یه حرفه نمونه داشته،
‫واسه همین رئیس اس اس ‫تو سیلزی پایینه.
‫اگه اینجا خوب کار کنه، ‫دوباره برمیگرده بالا.
‫شانس آوردی، پودولسکی.
‫اگه قاتلو زود نگیرم، ‫اون میره پایین.
‫و منم باهاش میرم. ‫نمیدونم به این میگن شانس.
‫بنک داره از شاهدا بازجویی می کنه.
‫- ببین چی گیرش اومده. ‫- بله، رئیس.
‫- فقط باید... ‫- نه، پودولسکی.
‫باید این پرونده رو حل کنی. ‫برام مهم نیست دیگه چکار باید بکنی.
‫اجازه هست؟
‫بفرما.
‫چی خوردن؟
‫اون نوشابه خورد و اون نوشیدنی.
‫- زیاد؟ ‫- زلدا مثل همیشه دو لیوان خورد.
‫اون باید یه نیم لیتر خورده باشه.
‫همه روزنامه رو دیدن.
‫ولی اینجا مجارستانیه. ‫اینجا نوشیدنی میخورن، نه سیاست حرف میزنن.
‫گرچه همه منتظر بودن ‫زوله پیداش بشه.
‫پرتابگر نیزه؟
‫آره.
‫چیز دیگه ای اون شب ندیدی؟
‫کارآگاه، اینجا مجارستانیه.
‫اون قدر صورت می بینم ‫که مادرمو نمی شناسم.
‫زلدا قبل از اینکه بره بالا چیزی گفت؟
‫آره.
‫از من خواست یه اشنیتسل براش سفارش بدم.
‫همیشه بعد از هر مشتری ‫مثل گرگ گرسنه بود و...
‫و پرسید...
‫جنازه ها رو دارن میبرن سردخونه. ‫فردا میبرنشون.
‫تکنسینا فهمیدن چشماشون ‫با کلر غلیظ سوزونده شده.
‫استخرا، بیمارستانا، و پنج هزار ‫کارخونه تو این شهر کلر استفاده میکنن.
‫این یافته ها به ما هیچی نمیدن.
‫چرا اول به اون شلیک کرد؟
‫نمی دونم.
‫شاید میخواست از شرش خلاص بشه ‫و این روزنبلوم رو شکنجه کنه.
‫پرتابگر نیزه اجیرش کرده؟
‫یه متعصب نژادی تو عصبانیت شدید ‫یه ورزشکار یهودی رو می کشه.
‫فاحشه هم به عنوان خسارت جانبی می میره.
‫زیادی ساده ست، نه؟
‫خودت همیشه میگفتی، ‫هر چی توضیح ساده تر، بهتر.
‫آره، ولی ما دنبال یه آدمی هستیم ‫که جمجمه قربانیاش سوراخ میکنه.
‫توضیحای ساده ‫اینجا کار نمی کنن.
‫کارآگاه، گزارش میدم که آقای زوله ‫از اومدن به کلانتری سر باز زده.
‫یعنی چی؟
‫هوم...
‫داره تمرین میکنه. ‫گفت وقت نداره.
‫خب، لعنتی بهش دستبند بزن ‫و بیارش اینجا.
‫به خاطر خدا، ‫این روزا از چی درست شدید؟
‫رئیس.
‫زوله حالا ورزشکار خیلی محبوبیه.
‫رایش به قدرتش مینازه،
‫پس فکر نکنم دستگیر کردنش ‫ایده خوبی باشه.
‫اینا اینجا چی کار می کنن؟
‫احتمالا دارن مطمئن میشن ‫که مطبوعات غربی
‫مهمون نوازی رایش دوستانه رو ‫متوجه بشن.
‫هوو!
‫فرانز!
‫منتظر لنا بودم، نه تو.
‫بهش گفتم باید بیاد اینجا.
‫من اینجا برای کارم، اوا، ‫لنا هم زیاد اهل ورزش نیست.
‫اهل ورزش نه، ولی ورزشکارا رو دوست داره.
‫هیس، وگرنه کارآگاه ما رو میگیره.
‫سال هاست تو بخش اخلاقیات کار نکردم.
‫حتی نمی دونستم ‫تو این صنعت شروع کردی.
‫کارآگاه.
‫این شوخیه؟
‫نمیدونم چی خنده داره.
‫فقط میخوام بدونم چرا دیشب ‫نرفتی هتل مجارستانی.
‫شنیدم اونجا پاتوقه.
‫گوشات سنگینن؟
‫مطمئنا از روبرو شدن ‫با اون لهستانی نترسیدی؟
‫اون یهودی.
‫میدونی یهودیا تو چی خوبن؟
‫نوشیدنی خانگی. اونا نوشیدنی خانگی خوبی ‫درست میکنن.
‫نه، کارآگاه. یهودیا تو تحریک کردن خوبن.
‫اول تو روزنامه ها غر میزنن، گاز میگیرن، ‫بعد ادای قربانی رو درمیارن.
‫اگه اون یهودی تو مجارستانی ‫منو میدید و شروع میکرد به مسخره کردن،
‫من کاری بهش نمی کردم.
‫ولی یکی از مهمونا میتونست.
‫اون موقع چی؟
‫یهودیا بازم شکایت میکردن ‫که آلمانی ها دارن اذیتشون میکنن.
‫این کارشونه.
‫آفرین.
‫به لطف تو، ‫لئون روزنبلوم کتک نخورد.
‫به جاش کشته شد.
‫چی؟
‫منظورم...
‫فکر نمیکنی من این کارو کردم، نه؟
‫این نیست. ‫اون زیادی احمقه که بخواد خوب دروغ بگه.
‫حالا چی؟
‫ده مارک بهم قرض بده.
‫مرسی.
‫یکی یه ورزشکار ‫لهستانی رو تو یه هتل
‫بزرگ میکشه و یه کلمه هم دربارش نیست؟
‫خبرنگارای شما فقط آب و هوا رو پوشش می دن؟ ‫این مسخره ست.
‫اون یهودی بود.
‫چی؟
‫ورزشکاره.
‫یهودی بود.
‫اوه، قربانی یه یهودی لهستانیه.
‫لئون روزنبلوم معروف.
‫میدونی که گرون تموم می شه؟
‫برای تلگراف کردن هر کلمه به انگلیس.
‫اگه این جوری پیش بره، ‫اینجا یه ثروت خرج میکنم.
‫کی کارتو تموم می کنی؟
‫باشه، بگیر.
‫عزیزم، برگشتم.
‫لنا.
‫لعنتی، لنا.
‫هر چیزی جز این.
‫خب، اینجا بود.
‫اون، یه دختر دیگه ‫و پنج تا پسر باهاشون.
‫- چه پسرایی؟ ‫- جوونا.
‫جوون تر از تو، کارآگاه. ‫پسرای قوی، ولی با صورتای قشنگ.
‫کجا ممکنه رفته باشن؟
‫همسرت و اون دختر دیگه ‫میخواستن برن برقصن.
‫- لنا رو دیدی؟ ‫- با دو تا پسر رفت بیرون.
‫دقت کن. بلوند خوشگل، لاغر. ‫چیزی ازت خریده؟
‫وقت این کارا رو ندارم.
‫- چقدر گرفت؟ ‫- فقط دو گرم.
‫- با کسی بود؟ ‫- دو تا پسر جوون.
‫- کجا رفت؟ ‫- نمیدونم.
‫- کجا رفت؟ ‫- نمیدونم. قسم میخورم.
‫اگه دوباره به اون خانوم چیزی بفروشی، ‫حتی یه ذره،
‫تو رودخونه غرقت میکنم.
‫اینجا چه خبره؟
‫داریم شهر رو تمیز میکنیم، کارآگاه.
‫از فاحشه ها، کولی ها، بی خانمانا.
‫هر چی بگی. همه آشغالا.
‫اگه اینا آشغالن، ‫تو باید اولین نفری باشی که سوار میشه.
‫لنا رو دیدی؟
‫شب به خیر، دکتر.
‫اوه، دو تا پسر ولگرد ‫تو جهنم همدیگه رو می بینن.
‫شب به خیر، کارآگاه.
‫دنبال لنام. ‫اینجا دیدیش؟
‫راستش، حتی زنه خودمو نمی دیدم.
‫دیروز تازه شروع کردن ‫به یهودیا اجازه بدن بیان کازینو،
‫پس برای اینکه بهترین استفاده رو بکنم، ‫چشمام جای دیگه هست.
‫- اون جنازه ها رو بریدی؟ ‫- چه جنازه هایی؟
‫از مجارستانی، ‫اونایی که چشماشون سوخته.
‫نه. دیگه این کارو نمی کنم.
‫یعنی چی؟
‫رایش به یهودیا اجازه میده ‫تو کازینو ببازن، ولی نه جنازه ها رو ببرن.
‫آلمانی های خوب حالا ‫لازم نیست نگران باشن که
‫یه یهودی بعد از مرگشون ‫اونا رو تیکه پاره کنه.
‫حالا فقط آلمانی های خوب این کارو میکنن. ‫جوون و احمقا.
‫- می بینی. ‫- ترجیح میدم نبینم. خودم درستش میکنم.
‫فردا تو کالبدشکافی میبینمت.
‫[ مرگ مرموز - هیولای برسلاو ]
‫کی میتونه جلوی خشمش وایسه؟
‫کی میتونه خشم تندشو تحمل کنه؟
‫من درست مثل توام، پودولسکی. ‫دارم شهر رو تمیز میکنم.