WEBVTT 00:00:02.877 --> 00:00:04.838 ‫ما چی می‌دونیم؟ بانی با یه... 00:00:04.879 --> 00:00:05.880 ‫میله‌ی بافتنی... 00:00:06.923 --> 00:00:07.924 ‫و یه چاقو کشته شد. 00:00:08.633 --> 00:00:09.884 ‫اون شب چه اتفاقی افتاد؟ 00:00:09.926 --> 00:00:11.428 ‫همه‌اش مبهمه برام. 00:00:11.469 --> 00:00:14.347 ‫حافظه می‌تونه واقعیت حقیقی... 00:00:14.347 --> 00:00:15.807 ‫و درک ذهنی رو با هم داشته باشه. 00:00:15.807 --> 00:00:18.101 ‫همه خیلی درگیر گذشته‌ی من هستن. 00:00:18.101 --> 00:00:21.104 ‫بابام وقتی ۴ سالم بود برام یه پازل گرفت. 00:00:21.104 --> 00:00:22.355 ‫اون ۱۰۰۰ قطعه داشت. 00:00:22.355 --> 00:00:23.606 ‫جواب آزمایش دی‌ان‌ای من اومد. 00:00:23.648 --> 00:00:25.316 ‫طبیعتا نصفش متعلق به مامان بود، 00:00:25.358 --> 00:00:27.694 ‫اما نصف دیگه یونانی بود. 00:00:27.694 --> 00:00:29.863 ‫من تنها کسی هستم که... 00:00:29.904 --> 00:00:31.489 ‫صلاح تو رو می‌خواد! 00:00:32.574 --> 00:00:34.034 ‫من دیگه زندگی ندارم! 00:00:34.075 --> 00:00:35.118 ‫کاراگاه ویلیامز کجاست؟ 00:00:35.118 --> 00:00:37.412 ‫اون مرخصی زایمان گرفته و توی دنوره. 00:00:37.412 --> 00:00:39.164 ‫ما داریم به قاتل پیام میدیم! 00:00:39.205 --> 00:00:41.124 ‫ما بهش میگیم که ما کبریت رو... 00:00:41.124 --> 00:00:43.251 ‫داخل یه کیسه قرار میدیم و ‫میذاریم توی یه سطل آشغال... 00:00:43.251 --> 00:00:44.210 ‫بیرون پارک مورنینگ‌ساید. 00:00:44.252 --> 00:00:45.712 ‫اکلیل! 00:00:45.712 --> 00:00:47.672 ‫- هیچ جوری نمی‌تونی از شرش خلاص شی. ‫- لعنتی! 00:00:49.257 --> 00:00:51.593 ‫بهترین شانس ما برای رد ‫اتهام از خودمون از بین رفت. 00:00:52.218 --> 00:00:54.971 ‫هی! میبل برای بار دوم زده به سرش! 00:00:54.971 --> 00:00:56.389 ‫اون به یه یارویی حمله کرد! 00:01:01.311 --> 00:01:03.313 ‫بابام عاشق پازل بود. 00:01:06.566 --> 00:01:08.818 ‫مخصوصا پازل‌هایی که ‫اون‌قدر قطعاتشون زیاد بود... 00:01:08.860 --> 00:01:10.987 ‫که می‌تونستن کل هفته‌ات رو بگیرن. 00:01:13.239 --> 00:01:14.699 ‫بعد از این‌که اون رفت، 00:01:14.699 --> 00:01:17.285 ‫ما دو تا یه برنامه‌ی ثابتی داشتیم. 00:01:17.285 --> 00:01:20.288 ‫هر یکشنبه ما با پیژامه‌ی ‫خودمون می‌نشستیم... 00:01:20.288 --> 00:01:21.748 ‫و با هم پازل درست می‌کردیم. 00:01:21.748 --> 00:01:23.416 ‫فکر می‌کنی این‌ بار چه ‫قدر وقت ما رو بگیره؟ 00:01:23.416 --> 00:01:24.751 ‫هزار سال. 00:01:24.751 --> 00:01:26.503 ‫خب، مامانت ساعت ۳ میاد دنبالت... 00:01:26.544 --> 00:01:27.921 ‫پس باید زودتر تمومش کنیم. 00:01:27.962 --> 00:01:29.339 ‫شوخی کردم. این یکی آسونه. 00:01:29.839 --> 00:01:31.466 ‫واقعا؟ اگه اونو... 00:01:31.466 --> 00:01:32.717 ‫بدون جعبه انجام بدیم چی؟ 00:01:33.885 --> 00:01:35.512 ‫عکسی نیست که به ما کمک کنه. 00:01:35.553 --> 00:01:37.055 ‫بازم آسونه. 00:01:37.889 --> 00:01:41.643 ‫اگه برعکس انجامش بدیم چی؟ فقط با اشکال. 00:01:41.643 --> 00:01:43.186 ‫فکر می‌کنی از پسش بر میای؟ 00:02:54.132 --> 00:02:55.425 ‫انتظارشو داشتم تو باشی! 00:02:55.425 --> 00:02:57.677 ‫نه! جلو نیا، عوضی! 00:02:59.137 --> 00:03:01.347 ‫من می‌خوام کمکت کنم! 00:03:01.806 --> 00:03:03.808 ‫چی؟ چی داری میگی؟ 00:03:14.444 --> 00:03:17.030 ‫اون بهش حمله کرد! اون بهش حمله کرد! 00:03:17.071 --> 00:03:18.573 ‫اون منم؟ 00:03:20.867 --> 00:03:22.869 ‫من دوباره به یکی... 00:03:25.580 --> 00:03:26.998 ‫حمله کردم؟ 00:04:12.543 --> 00:04:14.379 ‫خیلی خب. 00:04:14.379 --> 00:04:16.839 ‫من رستوران پیکل، ایستگاه مترو... 00:04:16.839 --> 00:04:19.801 ‫رستوران سوهو و فوراور ۲۱ رو ‫محض احتیاط چک کردم. اون هیچ جا نیست. 00:04:19.842 --> 00:04:21.886 ‫من به همه‌ی بیمارستانا زنگ ‫زدم. تنها میبلی که پیدا کردم... 00:04:21.928 --> 00:04:23.388 ‫۹۹ سالش بود و به تازگی مرده بود. 00:04:23.388 --> 00:04:25.014 ‫من نگرانشم، اولیور. 00:04:25.056 --> 00:04:28.184 ‫اون جواب هیچ کدوم از ‫تماس‌ها یا پیام‌های منو نداده. 00:04:28.226 --> 00:04:29.978 ‫جواب منم نداده. این ‫خیلی بیشتر نگران کننده‌ست... 00:04:29.978 --> 00:04:31.521 ‫چون ما همیشه به هم پیام میدیم. 00:04:31.562 --> 00:04:34.023 ‫برای هم میم میفرستیم، ‫چارلز. باید میم‌های ما رو ببینی. 00:04:34.065 --> 00:04:35.566 ‫میبل. 00:04:39.362 --> 00:04:40.405 ‫عالی شد. 00:04:40.446 --> 00:04:41.948 ‫حالا باید به یه نوزاد ‫هم رسیدگی کنیم. 00:04:43.157 --> 00:04:44.450 ‫این یه نوزاد نیست. 00:04:45.451 --> 00:04:46.786 ‫این کارآموز منه. 00:04:46.828 --> 00:04:49.038 ‫کاراگاه کیث. می‌دونید چیه؟ 00:04:49.080 --> 00:04:50.373 ‫فکر کنم شماها با هم کنار میاید... 00:04:50.415 --> 00:04:52.583 ‫چون همه‌تون هر ده ‫دقیقه خراب کاری میکنین. 00:04:53.459 --> 00:04:55.586 ‫من باید باهاتون حرف ‫بزنم. من سوالاتی دارم. 00:05:01.426 --> 00:05:03.011 ‫می‌تونم برات چیزی بیارم؟ 00:05:08.599 --> 00:05:10.476 ‫چه پابند خوشگلی. 00:05:12.103 --> 00:05:14.272 ‫تو از آدمای مرده جواهر میدزدی... 00:05:14.314 --> 00:05:16.899 ‫و دولت بهت یه پابند میده. 00:05:16.899 --> 00:05:17.984 ‫یه جورایی شاعرانه‌ست. 00:05:23.031 --> 00:05:24.699 ‫واقعا به یه نفر حمله کردم؟ 00:05:27.827 --> 00:05:30.121 ‫تو باید مشاور میشدی،‌ تئو. جدی میگم. 00:05:30.997 --> 00:05:32.165 ‫اصلا یادت نمیاد؟ 00:05:32.290 --> 00:05:34.208 ‫من زبان اشاره رو بلد نیستم. 00:05:46.763 --> 00:05:48.514 ‫نه. هیچی. 00:05:49.515 --> 00:05:50.892 ‫انگار هیچی نیست. 00:05:59.025 --> 00:06:00.401 ‫[تئو دیماس. من کر هستم. من می‌نویسم یا از زبان اشاره ‫استفاده می‌کنم. فقط یک سوم لب خونی تو رو متوجه میشم] 00:06:00.526 --> 00:06:02.653 ‫فقط یک سوم چیزایی که میگم رو می‌فهمی؟ 00:06:05.156 --> 00:06:08.201 ‫توی فیلما مردم بیشتر ‫می‌تونن لب‌خونی کنن. 00:06:08.785 --> 00:06:11.621 ‫خب، فیلم‌های زیادی نیست که ‫کرها نویسندگیشو انجام داده باشن. 00:06:12.872 --> 00:06:14.665 ‫خیلی خب، من باید برم. 00:06:14.665 --> 00:06:16.167 ‫می‌دونی کیفم کجاست؟ 00:06:16.209 --> 00:06:17.210 ‫کیفم. 00:06:17.752 --> 00:06:18.961 ‫اون یه کبریت... 00:06:18.961 --> 00:06:20.963 ‫با یه اثرانگشت خونی روش داشت. 00:06:21.672 --> 00:06:24.759 ‫نه! نه، تئو اون بزرگترین سرنخ ما بود! 00:06:24.884 --> 00:06:26.844 ‫من شاید دیده باشمش... 00:06:26.969 --> 00:06:29.263 ‫نمی‌دونم چی داری میگی! باید این‌جا باشه! 00:06:30.098 --> 00:06:32.266 ‫در این زمینه می‌تونم کمک کنم! 00:06:32.934 --> 00:06:36.104 ‫تئو، من هنوزم زبان اشاره ‫بلد نیستم! چرا اصلا این‌جا هستم؟ 00:06:42.402 --> 00:06:45.613 ‫[ما دیروز سوار یه قطار شده بودیم] 00:06:52.036 --> 00:06:54.664 ‫[من دیدم که یه مرد بهت حمله کرد] 00:07:03.506 --> 00:07:05.299 ‫[اوک کیفت رو گرفت] 00:07:08.094 --> 00:07:11.222 ‫اون بهش حمله کرد! 00:07:16.060 --> 00:07:18.229 ‫[وقتی از قطار پیاده شدی شوکه بودی] 00:07:20.523 --> 00:07:22.525 ‫اون کیفم رو گرفت؟ چرا... 00:07:24.235 --> 00:07:25.445 ‫همون یارو اکلیلیه بود؟ 00:07:26.028 --> 00:07:27.530 ‫اون آدم توی قطار. 00:07:27.989 --> 00:07:30.533 ‫اون اکلیلیه. اون روی خودش اکلیل داشت؟ 00:07:31.701 --> 00:07:32.743 ‫آره. 00:07:33.327 --> 00:07:34.620 ‫اکلیل. 00:07:34.620 --> 00:07:36.622 ‫این به زبون اشاره میشه اکلیل؟ 00:07:37.331 --> 00:07:39.500 ‫جالب بود. 00:07:45.506 --> 00:07:46.632 ‫این مال اونه؟ 00:07:47.341 --> 00:07:49.343 ‫من همین الان باید به کونی آیلند برم. 00:07:50.928 --> 00:07:53.723 ‫نه برای این‌که دوباره بهش حمله ‫کنم. البته احتمالش رو هم رد نمی‌کنم. 00:07:53.764 --> 00:07:55.975 ‫اما اون کبریت رو داره ‫و اگه اون‌جا کار کنه... 00:07:56.017 --> 00:07:58.186 ‫باید ازش سوابق یا عکس‌هایی باشه. 00:07:58.936 --> 00:08:00.980 ‫من تو رو می‌برم. 00:08:01.522 --> 00:08:04.150 ‫نه، نه. من نمیذارم کمکم کنی. 00:08:04.192 --> 00:08:05.318 ‫تو زوئی رو کشتی، 00:08:05.359 --> 00:08:08.070 ‫و گذاشتی اسکار برای ‫۱۰ سال توی زندان بمونه. 00:08:08.821 --> 00:08:10.615 ‫من چنین آدمی نیستم! 00:08:14.952 --> 00:08:21.000 ‫خواهش می‌کنم بذار با ماشین ببرمت. 00:08:27.131 --> 00:08:28.508 ‫خب، وقتی که میبل اون شب... 00:08:28.549 --> 00:08:30.384 ‫رفت که نوشیدنی بیشتری بگیره چی شد؟ 00:08:31.010 --> 00:08:32.386 ‫مگه قرار نبود تو توی دنور باشی؟ 00:08:32.386 --> 00:08:33.679 ‫شما در مورد گذشته‌ی ‫خشونت‌آمیزش می‌دونستین؟ 00:08:33.679 --> 00:08:36.641 ‫چون ما شنیدیم که تو به‌خاطر ‫مرخصی زایمان تو دنور هستی. 00:08:36.682 --> 00:08:39.185 ‫خدا لعنتتون کنه، میشه تمرکز کنین؟ 00:08:39.227 --> 00:08:40.728 ‫بله. 00:08:40.770 --> 00:08:43.064 ‫من رفته بودم سفر و دیشب... 00:08:43.105 --> 00:08:45.566 ‫تصمیم گرفتم سفرم رو کوتاه ‫کنم چون یه چیزی آزارم میداد. 00:08:45.608 --> 00:08:46.817 ‫این منو شبا بیدار نگه می‌داشت. 00:08:46.859 --> 00:08:48.861 ‫- بذار حدس بزنم. بچه‌ات بود؟ ‫- نه! 00:08:48.903 --> 00:08:50.071 ‫شما نکبتا بودین! 00:08:50.112 --> 00:08:52.198 ‫من همش به این پرونده... 00:08:52.240 --> 00:08:55.117 ‫و این‌که شما چیزهایی می‌دونین ‫که به ما نمیگین فکر می‌کردم. 00:08:56.953 --> 00:08:57.954 ‫هوم؟ 00:08:59.705 --> 00:09:00.915 ‫خیلی خب. 00:09:00.957 --> 00:09:03.292 ‫پس قراره این‌جوری باشه؟ 00:09:03.334 --> 00:09:05.419 ‫چون اگه برای من یه چیزایی رو روشن نکنین، 00:09:05.461 --> 00:09:07.672 ‫من چاره‌ای ندارم جز این‌که... 00:09:07.713 --> 00:09:10.466 ‫با کاراگاه کرپس که برخوردش ‫اصلا دوستانه نیست موافقت کنم. 00:09:10.508 --> 00:09:13.761 ‫دو تا حمله با میله‌ی بافتنی؟ 00:09:13.803 --> 00:09:15.179 ‫دست بردارید. 00:09:15.221 --> 00:09:17.974 ‫- این اصلا برای دوستتون خوب به نظر نمیرسه ‫- صبر کن. 00:09:18.015 --> 00:09:20.601 ‫این ۲ تا اتفاق هیچ ربطی به هم ندارن. 00:09:20.643 --> 00:09:22.853 ‫بانی با یه چاقو کشته ‫شد، نه یه میله‌ی بافتنی، 00:09:22.895 --> 00:09:26.274 ‫یا کاراگاه کرپس خیلی ‫راحت اینو فراموش کرده؟ 00:09:26.315 --> 00:09:27.984 ‫هیچ چاقویی این‌جا نیست! 00:09:28.025 --> 00:09:31.237 ‫و توی خونه‌ی میبل هم چیزی پیدا ‫نمی‌کنی. و می‌تونی خونه‌ی اولیور هم... 00:09:31.279 --> 00:09:33.406 ‫زیر و رو کنی، 00:09:33.447 --> 00:09:35.074 ‫چون داری وقتت رو تلف می‌کنی! 00:09:35.116 --> 00:09:37.451 ‫چون کار میبل نبوده! 00:09:39.120 --> 00:09:41.122 ‫ببخشید. من باید... 00:09:42.290 --> 00:09:44.458 ‫دستشویی. من باید برم دستشویی. 00:09:49.130 --> 00:09:51.591 ‫اه! باز شو دیگه! 00:09:51.632 --> 00:09:54.719 ‫ای... 00:09:56.262 --> 00:09:57.763 ‫گذرگاه لعنتی! 00:09:57.805 --> 00:09:59.640 ‫حالش خوبه؟ 00:10:01.642 --> 00:10:03.519 ‫می‌دونی... 00:10:03.561 --> 00:10:06.355 ‫مطمئنم چیز خاصی نیست. اون ‫یه رژیم غذایی غیرمعمولی داره. 00:10:06.397 --> 00:10:08.691 ‫خب، می‌دونی چیه؟ 00:10:08.733 --> 00:10:12.445 ‫من میرم... بهش سر بزنم. 00:10:20.077 --> 00:10:21.579 ‫خیلی خب.... 00:10:22.371 --> 00:10:23.372 ‫خیلی خب. 00:10:24.165 --> 00:10:25.374 ‫بس کن! 00:10:26.584 --> 00:10:28.085 ‫داری همون‌کاری که فکر می‌کنمو انجام میدی؟ 00:10:28.127 --> 00:10:30.087 ‫البته که نه! 00:10:30.087 --> 00:10:31.088 ‫فکر کردی دارم چه کار می‌کنم؟ 00:10:31.088 --> 00:10:33.466 ‫تو داری یواشکی میری به خونه‌ات ‫تا از شر اون چاقوی کوفتی خلاص شی... 00:10:33.507 --> 00:10:35.259 ‫که باید کلی وقت پیش این‌ کارو می‌کردی! 00:10:35.301 --> 00:10:36.552 ‫اشتباه می‌کنی. 00:10:36.594 --> 00:10:37.803 ‫چند روز پیش باید این کارو می‌کردم. 00:10:38.262 --> 00:10:40.514 ‫- تو هنوز سلاح قتل رو داری؟ ‫- هی، 00:10:40.556 --> 00:10:43.309 ‫رفیق، اگه تو از نحوه‌ای که من ‫جرائمم رو انجام میدم خوشت نمیاد، 00:10:43.351 --> 00:10:45.269 ‫می‌تونی بری خودت جرائم خودتو انجام بدی. 00:10:47.021 --> 00:10:49.523 ‫خیلی خب، خیلی خب. من متاسفم. 00:10:50.524 --> 00:10:52.860 ‫من فراموش کردم. 00:10:53.778 --> 00:10:56.530 ‫- فراموش کردی. ‫- من اونو با خودم به جرسی آوردم... 00:10:56.572 --> 00:10:58.783 ‫چون... خب، وقتی می‌خوای از ‫شر مدارکی که تو رو متهم می‌کنن... 00:10:58.824 --> 00:11:00.534 ‫راحت بشی، جرسی جای خوبی برای این‌ کاره. 00:11:01.077 --> 00:11:04.622 ‫اما بعدش من با یه مورد ‫اضطراری دیگه حواسم پرت شد. 00:11:04.997 --> 00:11:06.916 ‫کارگردانی نمایش "از" توسط پسرم ویل. 00:11:06.957 --> 00:11:09.210 ‫عجب فاجعه‌ای بود. 00:11:09.210 --> 00:11:10.920 ‫- اما خبر خوب اینه. ‫- بالاخره یه خبر خوب داریم. 00:11:10.961 --> 00:11:13.547 ‫من اجرا رو نجات دادم. 00:11:13.589 --> 00:11:15.675 ‫این خیلی خوب از آب در اومد. 00:11:15.716 --> 00:11:17.968 ‫ویل خیلی خوشحال شد. 00:11:18.010 --> 00:11:21.097 ‫پسرم. کسی که احتمالا پسرمه. 00:11:21.555 --> 00:11:23.641 ‫کی اون نتایج آزمایش ‫دی‌ان‌ای کوفتی میرسه؟ 00:11:23.683 --> 00:11:26.102 ‫- ای خدا... ‫- روی میبل تمرکز کن. 00:11:26.143 --> 00:11:28.813 ‫باشه، خیلی خب. آره. می‌دونی... 00:11:28.854 --> 00:11:31.816 ‫میبل می‌خواست وقتی ما چاقو ‫رو پیدا کردیم به پلیس‌ها بدیمش. 00:11:31.857 --> 00:11:33.317 ‫می‌خوای اونو به ویلیامز بدی؟ 00:11:33.359 --> 00:11:35.319 ‫خب، اون اثر انگشت ‫میبل رو روش نداره، مگه نه؟ 00:11:35.361 --> 00:11:37.238 ‫مگر این‌که قاتل اثر انگشتش ‫رو روی اون قرار داده باشه... 00:11:37.238 --> 00:11:38.864 ‫و امیدوار بوده که ما اونو به پلیس‌ها بدیم. 00:11:38.906 --> 00:11:40.116 ‫ما باید از شرش خلاص شیم. 00:11:40.157 --> 00:11:42.910 ‫مگر این‌که قاتل می‌خواسته ‫ما از شرش خلاص شیم... 00:11:42.952 --> 00:11:45.079 ‫تا بتونه مچ ما رو در حال ‫نابودی مدرک جرم بگیره. 00:11:46.247 --> 00:11:47.540 ‫اون‌جا اوضاع رو به راهه؟ 00:11:47.540 --> 00:11:49.667 ‫آره! ببخشید! 00:11:49.709 --> 00:11:51.127 ‫یه لحظه صبر کن. 00:11:51.168 --> 00:11:53.087 ‫برای این کار دو نفر لازمه. 00:11:58.384 --> 00:12:00.636 ‫پس شما چاقو رو دارین. 00:12:01.178 --> 00:12:03.681 ‫چاقو؟ چاقو... 00:12:04.557 --> 00:12:05.683 ‫نه. 00:12:05.725 --> 00:12:06.976 ‫- چاقویی در کار نیست. ‫- بس کنید! 00:12:07.017 --> 00:12:08.936 ‫می‌دونین معنای شهادت دروغ چیه؟ 00:12:08.978 --> 00:12:10.354 ‫من می‌دونم شهادت دروغ چیه. 00:12:10.396 --> 00:12:13.023 ‫من یه بار یه نمایش از روی ‫"۱۲ مرد خشمگین" کارگردانی کردم. 00:12:13.065 --> 00:12:15.151 ‫اما با زنا. "۱۲ زن خشمگین" 00:12:15.151 --> 00:12:17.361 ‫یکی از خواهرای نمایش همیلتون توش بود. 00:12:17.403 --> 00:12:19.405 ‫این قضیه مال سال‌ها قبل از همیلتونه. 00:12:20.364 --> 00:12:21.949 ‫من می‌دونم شهادت دروغ یعنی چی. 00:12:24.744 --> 00:12:26.036 ‫من نمی‌دونم. 00:12:39.675 --> 00:12:41.010 ‫ما دنبال چی هستیم؟ 00:12:41.135 --> 00:12:44.221 ‫هر اطلاعاتی در مورد این که اون ‫یارو کیه تا حافظه‌ام بیاد سر جاش. 00:12:44.263 --> 00:12:45.389 ‫حافظه‌ات؟ 00:12:45.848 --> 00:12:47.057 ‫آره، حافظه‌ام پریده. 00:12:48.934 --> 00:12:50.936 ‫تا حالا توی کونی آیلند بودی؟ 00:12:52.062 --> 00:12:53.647 ‫وقتی بچه بودی برای ‫خوشگذرونی چه کار می‌کردی؟ 00:12:55.941 --> 00:12:59.779 ‫آها. ماجراجویی‌های یه ‫قبردزد نوجوون. فهمیدم. 00:13:05.242 --> 00:13:06.619 ‫این راه جدیدی بود. 00:13:13.667 --> 00:13:15.336 ‫چند نفر این‌جا کار می‌کنن؟ 00:13:15.336 --> 00:13:16.754 ‫لعنتی. 00:13:17.880 --> 00:13:19.048 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی. 00:13:20.674 --> 00:13:21.926 ‫نه، 00:13:21.926 --> 00:13:24.261 ‫من وقت بیشتری نیاز ‫دارم. باید اونو پیدا کنم. 00:13:24.303 --> 00:13:26.639 ‫نه! من نمی‌خوام آروم باشم! 00:13:26.639 --> 00:13:28.349 ‫یا قاتل توی این پرونده‌هاست، 00:13:28.390 --> 00:13:30.351 ‫یا من یه روانی جانی هستم... 00:13:30.392 --> 00:13:33.020 ‫که هوشیاریشو از دست ‫میده و به مردم حمله می‌کنه. 00:13:33.062 --> 00:13:35.773 ‫در هر صورت یه دختر باید این ‫چیزا رو در مورد خودش بدونه. 00:13:37.024 --> 00:13:38.442 ‫من یه دقیقه وقت لازم دارم. 00:13:54.500 --> 00:13:56.001 ‫ممنون. 00:13:56.043 --> 00:13:58.003 ‫تو فقط سعی می‌کردی کمک کنی. 00:13:58.045 --> 00:13:59.088 ‫ببخشید 00:14:06.220 --> 00:14:09.098 ‫شرمنده. من یه ساعت برای ‫شارژ این وقت لازم دارم. 00:14:29.410 --> 00:14:30.870 ‫خیلی خب. 00:14:30.870 --> 00:14:33.455 ‫پس تو تا حالا هیچ وقت ‫به کونی آیلند نیومدی، 00:14:33.497 --> 00:14:35.749 ‫بازی موش و چکش چی؟ ‫تا حالا اونو انجام دادی؟ 00:14:48.804 --> 00:14:50.639 ‫نگران نباش، من کاملا درک می‌کنم. 00:14:57.563 --> 00:14:59.732 ‫بابا، این سریال ایکس فایلز خیلی خفنه. 00:15:06.655 --> 00:15:09.033 ‫- می‌دونی چیه؟ تو نباید اینو... ‫- نه، صبر کن! 00:15:09.074 --> 00:15:10.284 ‫این خیلی عالیه. 00:15:11.660 --> 00:15:13.787 ‫مادرت ممکنه منو به‌خاطر این بکشه. 00:15:19.501 --> 00:15:21.170 ‫ولی بابت امروز متاسفم. 00:15:22.087 --> 00:15:24.214 ‫ماه سختی داشتم. 00:15:24.214 --> 00:15:25.925 ‫این برنامه‌ی جدیدی که منو ‫توش قراردادن خیلی رو مخه. 00:15:26.550 --> 00:15:29.136 ‫عیب نداره. ما هر وقتی بخوایم ‫می‌تونیم به باغ وحش بریم. 00:15:29.595 --> 00:15:32.097 ‫این معمای خوبیه، مگه نه؟ 00:15:32.139 --> 00:15:35.267 ‫و یه معما هم مثل یه پازله، مگه نه، میبل؟ 00:15:46.320 --> 00:15:48.864 ‫خیلی خب، بعد ۶ بار ‫اصلا کارت خوب نبود. 00:15:50.240 --> 00:15:52.409 ‫من یه نقشه دارم. 00:15:57.122 --> 00:15:59.416 ‫به این میگن تقلب. 00:16:01.293 --> 00:16:02.419 ‫چی گرفتی؟ 00:16:22.314 --> 00:16:26.860 ‫هر شب قبل این‌که بخوابم، 00:16:27.611 --> 00:16:32.366 ‫اون لحظه رو توی سرمم مرور می‌کنم. 00:16:33.117 --> 00:16:35.619 ‫از خودم می‌پرسم. 00:16:35.869 --> 00:16:39.289 ‫زویی لیز خورد؟ 00:16:40.290 --> 00:16:46.171 ‫یا من اونو هل دادم؟ 00:16:49.133 --> 00:16:52.428 ‫هنوز نمیدونم. 00:16:52.886 --> 00:16:56.432 ‫می‌دونی، من نمی‌تونم بدون ‫تصور جسدش از در جلویی رد بشم. 00:16:58.642 --> 00:17:01.854 ‫من نمی‌تونم از جلوی در ‫تیم رد بشم بدون این‌که... 00:17:01.854 --> 00:17:03.939 ‫تصور کنم چجوری روی زمین افتاده بود. 00:17:06.942 --> 00:17:09.737 ‫حالا ظاهرا من آدمی هستم... 00:17:09.737 --> 00:17:12.865 ‫که می‌تونه توی مترو به یه ‫نفر حمله کنه و یادش نمونه. 00:17:13.991 --> 00:17:15.784 ‫که یعنی... 00:17:15.826 --> 00:17:18.787 ‫من می‌تونم همون شخصی باشم که... 00:17:18.829 --> 00:17:22.624 ‫یه میله‌ی بافتنی رو توی سینه‌ی ‫یه پیرزن بی‌دفاع فرو کرد. 00:17:34.636 --> 00:17:36.930 ‫این چیزیه که منو می‌ترسونه. 00:17:38.724 --> 00:17:40.559 ‫این چیزیه که انجام دادنش به من میخوره. 00:17:42.227 --> 00:17:44.772 ‫فقط نمی‌دونم انجامش دادم یا نه. 00:17:48.275 --> 00:17:49.485 ‫شرمنده. 00:17:50.110 --> 00:17:52.738 ‫من متوجه هیچ کدوم از حرفات نشدم. 00:17:55.991 --> 00:17:57.951 ‫شاید این‌جوری بهتره. 00:18:04.750 --> 00:18:08.253 ‫من برمیگردم به دستشویی، ‫بعدش برمیگردیم به شهر. 00:18:23.560 --> 00:18:26.105 ‫وقتی گفتی "چاقو"... 00:18:26.105 --> 00:18:27.981 ‫منظورت دقیقا چی بود؟ 00:18:28.023 --> 00:18:29.274 ‫خیلی خب، اسکل‌بازی در نیارین. 00:18:32.236 --> 00:18:33.570 ‫ای بابا. 00:18:33.612 --> 00:18:36.406 ‫چی شده، کیفرز؟ حالت خوبه؟ 00:18:36.448 --> 00:18:38.408 ‫تو... 00:18:38.408 --> 00:18:42.037 ‫پستونک می‌خوای؟ 00:18:42.079 --> 00:18:43.872 ‫نه؟ اوه! 00:18:43.914 --> 00:18:45.749 ‫اسباب بازی! تو اسباب بازی می‌خوای؟ 00:18:45.791 --> 00:18:47.167 ‫کمک می‌خوای؟ 00:18:47.209 --> 00:18:49.002 ‫نه. خودم حلش می‌کنم. 00:18:49.002 --> 00:18:52.297 ‫پسرم ویل بعد از شیر خوردن... 00:18:52.339 --> 00:18:54.424 ‫دل درد می‌گرفت. 00:18:54.424 --> 00:18:56.426 ‫به‌خاطر حباب‌های گازی. 00:18:58.971 --> 00:19:01.056 ‫تو با "خط هم‌سرایان " آشنایی داری؟ 00:19:01.098 --> 00:19:02.599 ‫چی؟ 00:19:02.641 --> 00:19:05.602 ‫بذار... در این مورد به من اعتماد کن. 00:19:06.395 --> 00:19:09.314 ‫خیلی خب، ما از این به ‫عنوان صحنه استفاده می‌کنیم. 00:19:09.314 --> 00:19:11.692 ‫- اونو بده من. ‫- چی؟ 00:19:11.692 --> 00:19:13.777 ‫به من اعتماد کن. 00:19:13.819 --> 00:19:16.196 ‫من میدونم دارم چه کار می‌کنم. 00:19:16.238 --> 00:19:18.157 ‫وای نه! 00:19:18.157 --> 00:19:21.618 ‫وای نه. این‌جا رو ببین. 00:19:41.805 --> 00:19:42.973 ‫اوه. 00:19:44.057 --> 00:19:46.894 ‫درست شد! 00:19:48.562 --> 00:19:51.106 ‫حالا شدی یه نی‌نی خوشحال! 00:19:51.148 --> 00:19:54.902 ‫این حالشو خوب کرد. 00:19:54.902 --> 00:19:57.196 ‫آره، آره. 00:19:57.196 --> 00:19:59.656 ‫بفرما. این‌جا رو ببین. 00:19:59.698 --> 00:20:02.117 ‫و بعد ما صحنه رو جمع می‌کنیم. 00:20:03.785 --> 00:20:04.786 ‫اه! 00:20:05.787 --> 00:20:07.372 ‫من هیچ وقت این کارو نمی‌کنم. 00:20:07.372 --> 00:20:09.124 ‫تو هیچ شان و وقاری نداری. 00:20:09.166 --> 00:20:11.376 ‫نوزاد من هیچ وقاری ‫نداره. این اتفاق نمیفته. 00:20:11.418 --> 00:20:12.836 ‫تو باید اینو امتحان کنی. 00:20:12.878 --> 00:20:13.837 ‫من قول میدم. 00:20:13.837 --> 00:20:16.131 ‫اگه فکر کنی کاری به بچه‌ات ‫کمک می‌کنه حتما انجامش میدی. 00:20:16.173 --> 00:20:18.800 ‫با این‌که درست حسابی پدر ‫نبودم می‌تونم بگم که حرفش درسته. 00:20:18.800 --> 00:20:19.843 ‫اوه... 00:20:20.469 --> 00:20:22.804 ‫شما در مورد اون دختر ‫هم همین‌ کارو می‌کنین. 00:20:23.680 --> 00:20:25.182 ‫بچه‌ها، محض اطلاعتون... 00:20:26.016 --> 00:20:28.435 ‫من نمی‌خوام اونو بندازم زندان. 00:20:28.477 --> 00:20:30.270 ‫خب؟ پس اگه اون بیگناهه... 00:20:30.896 --> 00:20:34.066 ‫باید به من کمک کنید. من فقط ‫می‌خوام این پرونده رو حل کنم. 00:20:38.946 --> 00:20:40.322 ‫باشه. 00:20:42.616 --> 00:20:44.284 ‫ما باید بریم دستشویی. 00:21:00.259 --> 00:21:01.802 ‫بابا؟ 00:21:01.802 --> 00:21:03.178 ‫میبل. 00:21:03.220 --> 00:21:04.721 ‫امروز نباید این‌جا باشی. 00:21:04.763 --> 00:21:06.181 ‫ببین برای هالووین چی گرفتم. 00:21:06.223 --> 00:21:08.517 ‫دخترم بهت گفتم که ما برای ‫قاشق‌زنی هالووین نمیریم. 00:21:10.060 --> 00:21:12.312 ‫اگه می‌خوای پازل بچینیم ‫من یه پازل جدید گرفتم... 00:21:13.438 --> 00:21:15.315 ‫من نمی‌خوام یه پازل ‫مسخره‌ی دیگه رو بچینم! 00:21:15.357 --> 00:21:17.609 ‫تو قول دادی ما نقش مولدر و اسکالی رو داشته باشیم. ‫[شخصیت‌های سریال ایکس‌ فایلز] 00:21:17.609 --> 00:21:20.070 ‫تو دیگه فقط میزنی زیر قول‌هات. 00:21:22.864 --> 00:21:24.366 ‫می‌دونم که این‌کارو می‌کنم. 00:21:25.701 --> 00:21:27.202 ‫کاش می‌تونستم سر قول‌هام بمونم. 00:21:29.204 --> 00:21:30.539 ‫مخصوصا قول‌هایی که به تو دادم. 00:21:38.213 --> 00:21:40.424 ‫این خیلی عجیبه! ببین ما چی... 00:21:40.424 --> 00:21:41.508 ‫- پشت توالت پیدا کردیم. ‫- توی سقف پیدا کردیم. 00:21:41.508 --> 00:21:42.884 ‫- تو سقف. ‫- پشت توالت. 00:21:42.884 --> 00:21:46.096 ‫خیلی خب، من عاشق کمدی‌ موقعیت ‫خجالت‌آور هستم، اما تماشای این زجرآوره. 00:21:51.101 --> 00:21:52.394 ‫چاقو. 00:21:53.020 --> 00:21:55.522 ‫- اون چاقوئه؟ ‫- می‌دونم. 00:21:55.564 --> 00:21:58.066 ‫شما نمی‌دونید که این از ‫کجا اومده. مشکلی نیست. 00:21:58.066 --> 00:22:01.528 ‫هر چیزی که هست، متوجه میشی ‫که روش اثر انگشت میبل نیست. 00:22:01.528 --> 00:22:03.655 ‫- امیدواریم. ‫- اثر انگشت من روی چاقو هست، 00:22:03.697 --> 00:22:05.365 ‫دلیلش اینه که اون چاقو متعلق به منه... 00:22:05.365 --> 00:22:06.658 ‫و از خونه‌ی من دزدیده شد... 00:22:06.658 --> 00:22:08.035 ‫چون برای ما پاپوش درست کردن. 00:22:08.035 --> 00:22:10.078 ‫حتما همیشه با چنین چیزهایی مواجه میشی. 00:22:10.078 --> 00:22:12.372 ‫اثر انگشت تاحدودی ‫دخترخونده‌ی نوجوون خودم لوسی... 00:22:12.372 --> 00:22:14.541 ‫هم روش هست، البته اون ‫توی این قضیه دخالتی نداشته. 00:22:14.541 --> 00:22:16.543 ‫خیلی خب. خیلی خب. 00:22:16.543 --> 00:22:18.879 ‫حله. و ممنون. 00:22:18.879 --> 00:22:19.880 ‫جدی میگم. ممنون. 00:22:19.880 --> 00:22:22.132 ‫هر چیزی که پیدا کنم خبرتون می‌کنم. 00:22:28.138 --> 00:22:30.724 ‫یه جوری میگه انگار ممکنه من ‫"خط هم‌سرایان" رو ندونم چیه. 00:22:33.060 --> 00:22:34.394 ‫خیلی بامزه بود. 00:24:11.283 --> 00:24:12.242 ‫تئو! 00:24:12.742 --> 00:24:14.286 ‫اوه! بیا! 00:24:23.044 --> 00:24:25.422 ‫ما باید بریم. سوار ماشین بشیم، باشه؟ 00:24:40.103 --> 00:24:42.105 ‫اوه، خدا رو شکر! 00:24:43.982 --> 00:24:45.817 ‫صبر کن. کبریت کو؟ 00:24:46.651 --> 00:24:49.654 ‫لعنتی! اون کبریت رو داره! 00:24:52.365 --> 00:24:55.494 ‫خب، انتظارش رو داشتم. 00:24:56.495 --> 00:24:57.662 ‫اونا توی رستوران هستن. 00:25:02.375 --> 00:25:03.877 ‫وای خدای من. 00:25:05.712 --> 00:25:08.798 ‫ما باید... ما باید همین حالا برگردیم. 00:25:22.312 --> 00:25:24.397 ‫وقتی من هفت سالم بود بابام مرد. 00:25:25.815 --> 00:25:28.401 ‫اونا به من نگفتن که ‫واقعا چه اتفاقی داره میفته. 00:25:31.029 --> 00:25:33.073 ‫اونا می‌خواستن از من محافظت کنن. 00:25:36.326 --> 00:25:37.494 ‫بابا؟ 00:25:38.119 --> 00:25:39.496 ‫اون گفت... 00:25:39.496 --> 00:25:41.998 ‫اون باید برای کار بره جای دیگه. 00:25:41.998 --> 00:25:44.668 ‫شیش ماه بعد اون مرده بود. 00:25:44.668 --> 00:25:46.169 ‫سرطان معده. 00:25:46.628 --> 00:25:49.089 ‫من می‌دونستم یه مشکلی هست، 00:25:49.089 --> 00:25:51.591 ‫اما با ندونستنش راضی بودم. 00:25:52.467 --> 00:25:55.512 ‫من نمی‌دونستم چطور خودمو... 00:25:55.512 --> 00:25:58.515 ‫با مردن اون وفق بدم، ‫برای همین این کارو نکردم. 00:26:04.479 --> 00:26:07.482 ‫به جاش من قطعات پازل ‫رو توی ذهنم برگردوندم... 00:26:07.482 --> 00:26:09.985 ‫تا دیگه نتونم تصویر رو ببینم. 00:26:11.861 --> 00:26:13.697 ‫همون‌طور که اون نشونم داده بود. 00:26:16.157 --> 00:26:19.202 ‫اون موقع اولین باری بود که ‫من حافظه‌ام رو از دست دادم. 00:26:21.788 --> 00:26:23.790 ‫و از اون موقع این اتفاق می‌افتاده. 00:26:27.002 --> 00:26:30.630 ‫اگه چیزی بیش از تحملم بود یا سخت بود. 00:26:32.674 --> 00:26:34.968 ‫وقتی من می‌ترسیدم که ببینم واقعا چی شده... 00:26:36.845 --> 00:26:38.847 ‫یا این‌که من چه کار کردم. 00:26:41.975 --> 00:26:44.477 ‫اما الان باید قطعات پازل رو برگردونم. 00:26:49.065 --> 00:26:50.609 ‫همه‌شون رو. 00:26:52.527 --> 00:26:55.530 ‫وگرنه هیچ وقت نمی‌تونم ‫تصویر کامل رو ببینم. 00:27:35.362 --> 00:27:36.237 ‫اوه! 00:27:38.281 --> 00:27:39.574 ‫بانی... 00:27:42.410 --> 00:27:43.662 ‫نه، نه، نه،‌ نه... 00:27:50.210 --> 00:27:51.461 ‫این تقصیر من نیست. 00:27:52.754 --> 00:27:54.589 ‫من به اون حمله نکردم. 00:28:18.196 --> 00:28:19.823 ‫خب، ممنون. 00:28:25.704 --> 00:28:27.580 ‫ممنون... 00:28:27.580 --> 00:28:32.127 ‫که ماهی منو دزدیدی. 00:28:33.169 --> 00:28:35.004 ‫درست گفتم؟ 00:28:41.511 --> 00:28:43.430 ‫من در مورد تو اشتباه می‌کردم. 00:28:45.181 --> 00:28:48.977 ‫و من همه‌ی مسائل تو رو نمیدونم، 00:28:50.228 --> 00:28:52.605 ‫اما فرار از درگیری‌ها... 00:28:54.107 --> 00:28:55.984 ‫هیچ وقت برای من جواب نداد. 00:29:08.079 --> 00:29:10.457 ‫- سلام! ‫- وای خدای من. 00:29:10.790 --> 00:29:11.958 ‫اوه! 00:29:43.907 --> 00:29:46.493 ‫سلام، بابا... 00:29:46.659 --> 00:29:48.161 ‫ممنون. 00:29:48.995 --> 00:29:50.288 ‫خب، چارلز... 00:29:51.623 --> 00:29:54.209 ‫چیزی که قراره بگم اصلا خوب نیست، 00:29:54.209 --> 00:29:55.794 ‫خب؟ 00:29:57.712 --> 00:30:00.173 ‫وقتی من مرد اکلیلی رو پیدا کردم، 00:30:00.173 --> 00:30:02.217 ‫این همراهش بود. 00:30:14.771 --> 00:30:16.022 ‫وای خدا. 00:30:16.022 --> 00:30:17.649 ‫زودباش لوسی جواب بده. 00:30:19.651 --> 00:30:21.736 ‫- سلام، کجایی؟ ‫- لوسی! تو کجایی؟ 00:30:21.736 --> 00:30:23.112 ‫- من خونه‌ی تو ام. ‫- گوش کن، تو باید... 00:30:23.112 --> 00:30:25.114 ‫من میام ببینمت... 00:30:26.658 --> 00:30:29.285 ‫لوسی؟ لوسی! 00:30:29.285 --> 00:30:31.246 ‫شاید آنتن پریده. 00:30:31.246 --> 00:30:32.497 ‫اوه، من میدونم این چیه. 00:30:37.502 --> 00:30:39.504 ‫ما یه خاموشی رو در پیش داریم، بچه‌ها.