WEBVTT

00:00:45.291 --> 00:00:49.375
[بخش چهارم]

00:01:10.625 --> 00:01:15.625
«ونزوئلا-کاراکاس»

00:01:30.541 --> 00:01:31.541
کیه؟

00:01:32.666 --> 00:01:33.708
.برادرت

00:01:56.916 --> 00:01:58.791
.ببین، من از این کثافت‌دونی رفتم

00:01:58.833 --> 00:02:01.583
.و حسابی روی موسیقیم کار کردم

00:02:01.666 --> 00:02:04.583
تا یه هنرمند بشم
.و هیچ دخلی به جنابعالی نداشته باشم

00:02:05.791 --> 00:02:08.583
بعد یهویی از ناکجاآباد دوتا روانی
.جلوم سبز می‌شن

00:02:08.666 --> 00:02:11.791
می‌دزدنم، مواد به خوردم میدن
.بعدش هم شکنجه‌م می‌کنن

00:02:13.375 --> 00:02:15.041
.همش هم تقصیر توئه، عوضی

00:02:15.083 --> 00:02:16.958
!هیچ گُهی نخوردی

00:02:17.500 --> 00:02:19.041
،یه چندنفر رو اجیر کردم

00:02:20.166 --> 00:02:21.208
.ولی کُشته شدن

00:02:23.041 --> 00:02:25.375
...فقط هم واسه نجات جونت

00:02:26.333 --> 00:02:27.708
.گفتم یه خائن عوضی هستی

00:02:29.416 --> 00:02:30.541
توقع داشتی چی می‌گفتم؟

00:02:31.500 --> 00:02:32.666
که برادر کوچولومی؟

00:02:32.958 --> 00:02:34.291
که دوستت دارم؟

00:02:35.458 --> 00:02:37.083
.مثل یه گاگول دخلت رو میاوردن

00:02:37.791 --> 00:02:39.083
.تو هیچ‌کس رو دوست نداری

00:02:41.458 --> 00:02:42.916
...اگه همچین فکری می‌کنی

00:02:44.666 --> 00:02:45.666
واسه چی اومدی اینجا؟

00:02:55.833 --> 00:02:59.208
.اومدم تا مثل دوتا آدم متمدن حرف بزنیم

00:03:01.375 --> 00:03:02.666
.مثل دوتا مرد

00:03:03.291 --> 00:03:04.291
.حرف بزن

00:03:09.250 --> 00:03:11.458
.بذار اون زن آمریکاییه بره

00:03:12.833 --> 00:03:14.833
.خانواده‌ش بهم گفتن بی‌گناهه

00:03:16.083 --> 00:03:17.458
.نفوذش رو داری

00:03:18.333 --> 00:03:19.833
.آزادش کن، بی‌خیالش شو

00:03:19.958 --> 00:03:21.250
.اونا جاسوسن

00:03:22.583 --> 00:03:24.541
.یه مشت قاتل کوفتین

00:03:27.125 --> 00:03:28.416
آخه تو چی می‌دونی؟

00:03:30.333 --> 00:03:32.958
ده سال آزگاره به خوبی و خوشی
.داری زندگیتو می‌کنی

00:03:34.125 --> 00:03:35.125
.میری سفر

00:03:35.833 --> 00:03:37.333
.با زنا حال می‌کنی

00:03:38.958 --> 00:03:40.375
.موسیقیت رو ادامه میدی

00:03:46.208 --> 00:03:48.583
.بهم برق وصل کردن

00:03:49.916 --> 00:03:51.458
به نظرت من مسببش بودم؟

00:03:55.166 --> 00:03:56.625
به نظرت من مسببش بودم؟

00:04:06.083 --> 00:04:08.333
کاری از دستت برمیاد یا نه؟

00:04:19.250 --> 00:04:21.458
.واسه یه ماشین اسپرت جاده‌ی ردیفیه

00:04:24.291 --> 00:04:25.833
کجاییم؟

00:04:36.125 --> 00:04:37.125
.نه

00:04:46.500 --> 00:04:49.416
کدوم‌شون تویی؟
کدومشونی؟

00:04:49.500 --> 00:04:51.708
!بهت گفتم چه خری هستم

00:05:16.541 --> 00:05:17.708
!گلوله برف

00:05:31.291 --> 00:05:32.500
!دراز بکش
!بتمرگ سر جات

00:05:33.125 --> 00:05:34.125
!خفه شو

00:05:34.208 --> 00:05:35.916
!دهنت رو ببند

00:05:36.041 --> 00:05:37.041
!بس کن

00:05:37.500 --> 00:05:38.833
!مامان

00:05:38.916 --> 00:05:40.000
!الان حالیت می‌کنم

00:05:41.833 --> 00:05:43.500
!به حرفم گوش کن

00:05:47.500 --> 00:05:48.750
.بزن

00:07:13.708 --> 00:07:14.708
.هی

00:07:16.416 --> 00:07:19.416
.من پسر بدیم

00:07:20.708 --> 00:07:22.083
.من خیلی پسر بدیم

00:07:23.666 --> 00:07:24.958
.تو پسر بدی نیستی

00:07:33.375 --> 00:07:34.583
.تو بامبی‌ای

00:09:13.166 --> 00:09:14.375
.آره، بذار بیاد تو

00:09:50.541 --> 00:09:52.166
.سلام -
.سلام، مرد -

00:09:52.250 --> 00:09:53.916
حاضری یه کم پول دربیاری؟

00:09:54.416 --> 00:09:55.416
.نمی‌دونم، مرد

00:09:57.125 --> 00:09:58.250
مطمئنی اشکالی نداره؟

00:09:58.958 --> 00:09:59.958
.همه چی ردیفه

00:10:00.958 --> 00:10:02.333
.بیا با دوستام آشنا شو

00:10:03.208 --> 00:10:05.291
.یالا -
.باشه -

00:10:12.500 --> 00:10:14.000
.جات اینجا امنه، دادا

00:10:14.083 --> 00:10:15.958
مطمئنی؟ -
.آره، خودم هواتو دارم -

00:10:16.000 --> 00:10:16.958
.نگران نباش

00:10:19.000 --> 00:10:20.166
.پشه‌س

00:10:21.250 --> 00:10:22.625
.فقط زن‌ها رو نیش می‌زنه

00:10:22.708 --> 00:10:27.833
می‌دونی تو تاریخ بشریت
...بیش‌تر از هر عامل دیگه‌ای

00:10:27.916 --> 00:10:29.958
مسبب اصلی مرگ انسان‌ها بوده؟

00:10:31.416 --> 00:10:36.000
،مالاریا، زیکا، تب نیل غربی
.تب زرد، تب دِنگی

00:10:36.083 --> 00:10:37.125
.سرت رو بپا

00:10:37.208 --> 00:10:38.291
.انگار تحسینش می‌کنی

00:10:39.500 --> 00:10:42.041
.همینطوره، آره

00:10:43.916 --> 00:10:45.916
بعضیا فکر می‌کنن شاید
.مسبب انقراض دایناسورها هم بودن

00:10:47.500 --> 00:10:51.916
این خاویه. اونجا رو بهتر از هر کس دیگه‌ای
.می‌شناسه و الان یکی از خودمونه

00:10:52.416 --> 00:10:53.958
این فیلم رو دیدی؟

00:10:54.041 --> 00:10:56.708
.باید ببینیش مرد
.باید ببینیش

00:10:58.041 --> 00:10:59.666
.سلام، خاوی
.خوشبختم

00:10:59.750 --> 00:11:01.833
.قاتل بی چون و چرای انسانه

00:11:01.916 --> 00:11:03.375
.نابودگر دنیاس

00:11:04.458 --> 00:11:08.916
.از قدیسان، امپراتورها تغذیه کرده
.پیر، جوون، سیاه، سفید، مرد، زن

00:11:09.000 --> 00:11:11.166
.تبعیض تو کارش نیست
.فقط خون می‌خواد

00:11:11.250 --> 00:11:12.958
.عقلش رو از دست داده
.حالش خوب نیست، مرد

00:11:13.041 --> 00:11:14.250
.فقط بقا واسش مهمه

00:11:14.750 --> 00:11:16.625
.آره. اصلاً عادی به نظر نمیرسه، برادر

00:11:16.666 --> 00:11:18.541
...دچار آسیب روحی شده -
.گوش بده -

00:11:18.625 --> 00:11:20.958
.یه بیماری روانی جدی اینجوری شروع می‌شه، رفیق

00:11:21.583 --> 00:11:23.833
.آره، ما مشکل بزرگ‌تری داریم

00:11:24.625 --> 00:11:26.916
.حرفی که بهم زدی رو بهش بگو
.ایرادی نداره

00:11:28.416 --> 00:11:30.750
...یه شایعه‌ای تو زندان هس که میگه

00:11:33.250 --> 00:11:35.750
.امبر قراره اعدام بشه

00:11:37.500 --> 00:11:41.250
طاریق می‌خواد انتقام بلایی که
.سر برادرش آوردید رو بگیره

00:11:41.333 --> 00:11:43.583
.نمی‌خوان سر و کله‌تون واسه نجاتش پیدا بشه

00:11:45.000 --> 00:11:46.208
کِی؟

00:11:46.791 --> 00:11:49.500
.نمی‌دونم، مرد
.شاید یه چند روز دیگه

00:11:49.583 --> 00:11:51.791
،توماس دلش راضی به اینکار نیست
...ولی درنهایت

00:11:52.916 --> 00:11:54.125
اتفاق میفته، می‌دونی؟

00:11:54.208 --> 00:11:55.333
فقط اختیارش دست طاریقه؟

00:11:55.416 --> 00:11:58.250
کس دیگه‌ای هم هست که
اختیار دستور اعدام رو داشته باشه؟

00:11:58.333 --> 00:11:59.708
.رئیس اونه، مرد

00:12:05.250 --> 00:12:06.958
.به میچ زنگ میزنم

00:12:07.041 --> 00:12:08.041
.درستش می‌کنم

00:12:08.666 --> 00:12:09.666
.ممنون، خاوی

00:12:11.416 --> 00:12:12.416
.ممنون، رفیق

00:12:57.375 --> 00:12:58.583
.خیله‌خب، امبر

00:13:00.041 --> 00:13:01.500
تا سه نشه بازی نشه، نه؟

00:13:21.750 --> 00:13:23.250
‌به خاطر هیلدیه؟

00:13:24.708 --> 00:13:25.708
.آره

00:13:26.500 --> 00:13:28.291
به خاطر همین همکاری نمی‌کنی؟

00:13:29.708 --> 00:13:30.916
پس دلیلت چیه، امبر؟

00:13:31.833 --> 00:13:34.708
چون با این ترکیب موادی که
.به خوردم دادی زدی به کاهدون، تامی

00:13:36.833 --> 00:13:38.708
.یه جور توهم‌زاس

00:13:39.250 --> 00:13:43.875
فقط یه خیالات واقعاً واضحی
.از تیکه تیکه کردن تو میاد تو نظرم

00:13:45.791 --> 00:13:49.625
،ببین، این مواد یا هر چی که هست
.کاری نکرده من از تو بترسم

00:13:54.250 --> 00:13:55.250
.باشه

00:14:16.250 --> 00:14:17.666
.امروز دوشنبه‌س، امبر

00:14:21.375 --> 00:14:24.208
اینجا رو می‌بینی؟
.می‌شه شنبه

00:14:26.000 --> 00:14:29.666
تعطیل رسمیه و روزیه که بهم دستور دادن
.جنابعالی رو بکُشم

00:14:30.875 --> 00:14:34.416
دلم نمی‌خواد بکُشمت
.ولی روز شنبه می‌کُشمت

00:14:35.291 --> 00:14:37.375
.تو این روز قراره بمیری

00:14:39.041 --> 00:14:40.291
.لطفاً اگه فهمیدی سرت رو تکون بده

00:14:45.000 --> 00:14:46.250
.به عنوان بله در نظرش می‌گیرم

00:16:31.083 --> 00:16:33.583
سلام، اسمتون رو می‌گید؟ -
.من تو لیست نیستم -

00:16:33.666 --> 00:16:37.916
.اومدم اریک هاس سنیور رو ببینم
.من مادرزن پسرشم. کارم واجبه

00:16:38.000 --> 00:16:39.958
.شرمنده، خانم
.کمکی ازم ساخته نیست

00:16:40.041 --> 00:16:41.750
.مگی چسبرگ
.من رو می‌شناسه

00:16:42.625 --> 00:16:43.875
ری؟

00:16:43.958 --> 00:16:44.958
خانم، مشکلی پیش اومده؟

00:16:45.041 --> 00:16:47.791
می‌خوای الم شنگه به پا کنم؟
.باشه، الم شنگه به پا می‌کنم

00:16:47.875 --> 00:16:50.625
.اریک هاس، بیا اینجا ببینم

00:16:52.000 --> 00:16:53.583
.خانم، من واسه آقای هاس کار می‌کنم

00:16:53.666 --> 00:16:56.083
ایشون الان اینجا نیستن، کمکی از من برمیاد؟ -
.شک دارم -

00:16:56.166 --> 00:16:57.791
آقای هاس؟ -
.خانم -

00:16:58.958 --> 00:17:01.000
...برگردید و پایین پله‌ها منتظرم بمونید

00:17:01.041 --> 00:17:02.208
.وگرنه زنگ میزنم پلیس

00:17:02.750 --> 00:17:03.750
.خواهش می‌کنم، خانم

00:17:05.208 --> 00:17:08.125
.زود باشید
.ردیفش می‌کنم

00:17:32.250 --> 00:17:34.041
.سلام، رئیس
.همین‌جا پیشمه

00:17:35.333 --> 00:17:37.208
.عجب غافلگیریِ خوشایندی

00:17:37.791 --> 00:17:39.500
واقعاً اینجا نیستی؟

00:17:39.583 --> 00:17:42.958
از کلمبیا برگشتم اینجا و
.کُل مسیر رو واسه دیدنت رانندگی کردم

00:17:43.041 --> 00:17:44.958
.الان حی و حاضرم، مگی

00:17:46.083 --> 00:17:48.625
.خیله‌خب
.پسرا تو کلمبیا تو دردسر افتادن

00:17:49.750 --> 00:17:53.375
،تبدیل شدن به یه مشت جنایتکار
.تو روز روشن ملت رو می‌دزدن

00:17:53.458 --> 00:17:55.208
.نه، با عقل جور درنمیاد

00:17:58.250 --> 00:18:01.416
.یکی از افرادت، روی، مُرده

00:18:02.083 --> 00:18:04.000
مگی، قرص مصرف کردی؟

00:18:04.083 --> 00:18:06.916
حرفم رو باور نمی‌کنی؟
.به پسرت زنگ بزن

00:18:08.125 --> 00:18:10.708
.کنترل‌شون رو از دست دادن
.دارن جنگ به پا می‌کنن

00:18:10.791 --> 00:18:13.250
اگه می‌خواد زندگیش رو به فنا بده
.من کاری از دستم برنمیاد

00:18:13.333 --> 00:18:15.916
بهش گفتم بمونه خونه و
،قضیه رو بسپاره به حرفه‌ایا

00:18:16.000 --> 00:18:18.291
"اونم گفت: "برو پی کارت، پیرمرد

00:18:21.625 --> 00:18:28.333
،می‌دونی، به خاطر بی‌محبتی بچه‌هامون
.نمی‌تونیم بی‌خیال تعهداتی بشیم که در قبال‌شون داریم

00:18:30.208 --> 00:18:32.833
.اونا ضرب نیرو لازم دارن

00:18:33.500 --> 00:18:35.166
ضرب نیرو؟

00:18:35.250 --> 00:18:38.500
.نمی‌دونستم تا این حد تو تدابیر نظامی واردی

00:18:39.083 --> 00:18:44.166
،تک تک پدربزرگا، تک تک پدران
...و تک تک پسران خاندان من

00:18:44.250 --> 00:18:48.375
از دوران خدمت ژنرال ارتش رابرت ادوارد لی
.تو ارتش ایالات متحده خدمت کردن

00:18:48.458 --> 00:18:51.333
،و قبل از اون هم
.اجداد من با آپاچی‌ها جنگیدن

00:18:51.416 --> 00:18:55.208
،پس، معلومه که حالیمه
.یه چیزایی در مورد تدابیر نظامی بلدم

00:18:56.250 --> 00:18:57.250
.کمک بفرست

00:18:57.916 --> 00:18:59.583
.هوای هم‌خونت رو داشته باش

00:19:23.000 --> 00:19:24.000
ایده‌ای داری؟

00:19:29.208 --> 00:19:32.083
.امبر، امروز پنج‌شنبه‌س

00:19:33.125 --> 00:19:34.416
...چهل و هشت ساعت دیگه

00:19:36.750 --> 00:19:38.833
.مجبورم بکُشمت

00:19:41.125 --> 00:19:44.791
داریم آخرین لحظات ارزشمندِ باقی مونده‌مون رو
.هدر میدیم

00:19:46.416 --> 00:19:50.083
منم باید برم کاراکاس
.و گزارشم رو تحویل بدم

00:19:58.416 --> 00:20:00.125
.وقتشه راه بیفتیم

00:20:08.041 --> 00:20:09.041
امبر؟

00:20:18.208 --> 00:20:19.291
.اِل دورادو

00:20:22.083 --> 00:20:23.166
چی؟

00:20:24.416 --> 00:20:25.458
.اِل دورادو

00:20:28.125 --> 00:20:29.291
دورادو؟

00:20:31.833 --> 00:20:34.333
.دیگه بهش مواد ندید
.داریم الکی موادمون رو هدر میدیم

00:20:34.416 --> 00:20:36.750
داره خوابمون می‌بره یا چی؟

00:20:39.583 --> 00:20:42.208
،این مهمونی یه کم کسل‌کننده شده

00:20:42.291 --> 00:20:45.333
مگه نه؟
بهتر نیس هیجانی‌ترش کنیم؟

00:20:46.708 --> 00:20:50.041
بپرم تو آب کوفتی یخ‌زده؟

00:20:50.125 --> 00:20:51.125
!بپر

00:20:51.166 --> 00:20:53.541
!گورباباش! بیاید بپریم
!من که پریدم

00:20:53.625 --> 00:20:54.833
بپرم؟

00:21:09.000 --> 00:21:10.416
!یاخدا

00:21:10.500 --> 00:21:11.833
شوخی تو کارت نبود، نه؟ -
.بجنب -

00:21:11.875 --> 00:21:13.625
.یه گردن کلفت روستاییِ قانونیه

00:21:13.708 --> 00:21:15.625
.سلام -
.سلام -

00:21:15.708 --> 00:21:17.541
.خفه بابا -
.سلام، مرد -

00:21:18.208 --> 00:21:20.333
.شرمنده، رفیق -
.اون دست کوفتیت رو بده بیاد -

00:21:20.416 --> 00:21:22.375
هر کسی با خواهرم جوره
.یعنی با منم جوره

00:21:24.291 --> 00:21:25.958
چرا یه امتحانی نمی‌کنی؟

00:21:26.041 --> 00:21:30.041
وقتی پای خون و لغزندگی درمیونه
...مهم‌ترین نکته‌ی چاقو دست گرفتن اینه که

00:21:30.125 --> 00:21:32.833
.حواست باشه گوزن کوفتی رو ببُری نه انگشتات رو

00:21:34.833 --> 00:21:36.708
.از اینجا ببُر
...قسمت سفتش رو که حس کردی

00:21:36.750 --> 00:21:38.708
.یه فیله‌ی درست درمون نصیبم می‌شه -
حسش کردی؟ -

00:21:55.291 --> 00:21:55.875
!آهای

00:22:06.500 --> 00:22:07.625
بامبی؟

00:22:13.291 --> 00:22:14.291
خودتی؟

00:22:15.291 --> 00:22:16.791
.سلام، کفشدوزک
.خودمم

00:22:17.750 --> 00:22:19.375
چطوری اومدی اینجا؟

00:22:19.458 --> 00:22:20.833
.کارم همینه، بچه جون

00:22:25.750 --> 00:22:27.416
چرا انقدر داغون میزنی؟

00:22:31.166 --> 00:22:33.041
یه کم سختی و معوضیت
.به جایی برنمی‌خوره

00:22:36.333 --> 00:22:37.333
غذا نخوردی؟

00:22:42.500 --> 00:22:47.041
وقتی به تورا بورا واسه گرفتن بن‌لادن حمله کردیم
...باید انتخاب می‌کردیم

00:22:48.375 --> 00:22:50.250
.که با خودمون گلوله ببریم یا غذا

00:22:53.250 --> 00:22:55.541
.در عرض دو هفته 16 کیلو کم کردم

00:22:59.500 --> 00:23:00.541
.یه مسئله‌ی روانیه

00:23:01.416 --> 00:23:02.958
.یه مسئله‌ی روانیه

00:23:05.583 --> 00:23:09.250
.واقعی نیست
.توهم زدم

00:23:13.041 --> 00:23:16.750
خب، خوبیش اینه که
.هیچ‌کس نمی‌‌تونه من رو بکُشه

00:23:25.375 --> 00:23:26.375
بامبی؟

00:23:39.500 --> 00:23:41.500
.به خونه‌ای که خونه‌م حساب نمیشه، خوش اومدی

00:23:42.541 --> 00:23:43.541
ممنون. چه خبر؟

00:23:44.166 --> 00:23:46.250
بامبی ازم خواست در مورد
.خروج از اونجا باهات صحبت کنم

00:23:49.375 --> 00:23:50.750
شرطش اینه؟

00:23:50.833 --> 00:23:54.166
.به افرادت بگو که با اینا جونشون در امان می‌مونه -
حالا واقعاً همینطوره؟ -

00:23:55.666 --> 00:23:58.291
از یه لحاظ آره، چون اگه اون سردوش‌ها رو به لباستون وصل کنید
،و به عنوان ارتش کلمبیا برید وسط معرکه

00:23:58.333 --> 00:23:59.333
.می‌تونم از اونجا بیارمتون بیرون

00:24:03.750 --> 00:24:04.791
بامبی قبول کرده؟

00:24:05.916 --> 00:24:07.250
.فقط تو موندی

00:24:08.791 --> 00:24:09.958
.تُف تو روح من

00:24:11.375 --> 00:24:14.041
از این قضیه به عنوان ماموریت انحرافی
استفاده می‌کنی، نه؟

00:24:15.875 --> 00:24:18.333
از ما سوءاستفاده می‌کنی
.تا تو مرز قشقرق به راه بندازی

00:24:18.416 --> 00:24:20.000
.من هیچ کاری نمی‌کنم

00:24:20.500 --> 00:24:22.416
خودتون ازم خواستید از اونجا بیارمتون بیرون، درسته؟

00:24:22.500 --> 00:24:25.500
.همچین کاری نیاز به یه سری منابع خاص داره
.یه نیروی پشتیبان قدرتمند

00:24:25.583 --> 00:24:28.916
.باید راه ارتباطی کلمبیایی‌ها رو ببندم
.جهت ماهواره‌ها رو عوض کنم

00:24:29.708 --> 00:24:31.125
.الان که اوضاع آرومه، کسی حاضر به این کار نمیشه

00:24:31.208 --> 00:24:32.416
.همه دست رد به سینه‌ت می‌زنن

00:24:33.125 --> 00:24:35.208
.وقتی شرایط اضطراری باشه، همه یه مقدار کوتاه میان

00:24:35.291 --> 00:24:36.541
...حالا، اگه یه کم شرایط جنگی بهم بدین

00:24:38.541 --> 00:24:39.833
.همه چیز ردیف میشه

00:24:51.458 --> 00:24:52.583
.حق با توئه

00:24:53.791 --> 00:24:55.708
.مستقیم باید رفت

00:25:38.708 --> 00:25:39.708
!آقایون

00:25:39.791 --> 00:25:43.083
سریع همه رو خالی کنید، نمی‌خوام
.کسی کم‌کاری کنه. وقت نداریم

00:25:49.375 --> 00:25:50.458
تیبورون تویی؟

00:25:50.958 --> 00:25:52.541
.بله، قربان -
.خوشبختم -

00:25:53.291 --> 00:25:54.333
بهت چی گفتن؟

00:25:54.416 --> 00:25:55.708
.فقط گفتن رئیس شمایی

00:25:57.916 --> 00:25:58.916
.خوبه

00:26:12.833 --> 00:26:16.333
.پسر عزیزم، تو این شرایط پشتتم»
«کارت درسته. در نهایت بهت افتخار می‌کنم. با عشق، پدرت

00:26:18.583 --> 00:26:19.583
.مشکلی نداریم

00:26:34.750 --> 00:26:36.416
.هر کس بلده انگلیسی حرف بزنه، دستش رو ببره بالا

00:26:39.916 --> 00:26:40.916
.خیله‌خب، خوبه

00:26:42.000 --> 00:26:44.458
...خُب، قبل از هر چیزی

00:26:44.541 --> 00:26:49.625
،هیچکس، حتی اعضای خانواده‌تون
نباید بدونن که تو این قضیه دست داشتین، باشه؟

00:26:49.708 --> 00:26:51.791
.باید سفت و سخت در مورد قضیه پول فکر کنید

00:26:52.583 --> 00:26:57.125
وقتی امبر رو آزاد کنیم، به دستمزدتون
.یه پاداشی هم اضافه می‌کنیم

00:26:58.166 --> 00:27:01.625
،اگه انگیزه‌تون فقط همینه
.باید یه تجدیدنظری بکنید

00:27:01.708 --> 00:27:05.500
،چون ممکنه ازتون بخوایم کاری رو بکنید
.که نمیشه روش هیچ قیمتی گذاشت

00:27:08.541 --> 00:27:11.166
.جون مردم غیرنظامی واسمون مهمه

00:27:11.250 --> 00:27:15.458
،ولی یه وقت سوءتفاهم نشه
.چون هرطوری شده همسرم رو برمی‌گردونیم خونه

00:27:16.041 --> 00:27:18.208
.من و ایشون، به خاطر ارزش‌های خانوادگی اینجاییم

00:27:18.291 --> 00:27:20.083
.اومدیم جون یه زن بی‌گناه رو نجات بدیم

00:27:20.708 --> 00:27:24.750
.اون دختر یه نفره، همینطور نقش همسر و خواهر رو هم داره

00:27:25.500 --> 00:27:29.041
.باید به خاطر غیرت و شرفتون اینجا باشید

00:27:29.708 --> 00:27:32.083
.تا یه کار معنادار تو زندگیتون انجام بدین

00:27:33.166 --> 00:27:37.333
،حالا، اگه از نظرتون این حرفا خیلی مسخره‌س
.باید بگم واقعاً واسمون مهم نیست

00:27:38.041 --> 00:27:42.041
.اگه اینطوره، می‌تونید همین الان اینجا رو ترک کنید
.اصلاً هم دلخور نمیشیم

00:27:42.125 --> 00:27:44.750
.اونا واسه حفظ خانواده‌شون می‌جنگن

00:27:45.125 --> 00:27:48.000
.باید از روی شرفمون اینجا حضور داشته باشیم

00:27:49.958 --> 00:27:52.291
.اگه نمی‌خواید، برید

00:27:52.375 --> 00:27:54.958
فهمیدید؟ -
.فهمیدیم -

00:27:55.750 --> 00:27:56.916
.خوبه

00:27:57.000 --> 00:28:00.083
.ساختمونا رو از یک تا هشت شماره‌گذاری کردیم

00:28:00.166 --> 00:28:02.250
.همون‌طور که می‌بینید، جای خیلی بزرگیه

00:28:02.333 --> 00:28:07.500
تیم من، یعنی آلفا، از سمت شمال
.وارد ساختمون صفر هفت میشه

00:28:08.250 --> 00:28:10.750
.اونجا رو پاکسازی می‌کنیم
.یه نفر رو می‌ذاریم که مراقب اونجا باشه

00:28:10.833 --> 00:28:13.666
من با تیم براوو از سمت غرب دریاچه
.وارد منطقه می‌کنم

00:28:13.750 --> 00:28:18.541
اوسو، تو رهبر تیم چارلی هستی
.که از قسمت جنوبی که نزدیک برج مراقبت 2 هست وارد میشی

00:28:18.625 --> 00:28:21.958
.تیم مراقبتت رو روی ساختمون صفر چهار مستقر می‌کنی

00:28:22.041 --> 00:28:26.583
تیبورون، تو با تیم دلتا از سمت شرق وارد میشی
.و دروازه اصلی رو پوشش میدی

00:28:26.666 --> 00:28:31.083
،به محض اینکه همه تیم‌ها در جای خودشون مستقر شدن
،کارمون رو از محل صفر یک شروع می‌کنیم

00:28:31.166 --> 00:28:35.041
خاوی تائید کرده که اونجا به زندان
.که میشه محل صفر دو، راه داره

00:28:35.125 --> 00:28:39.708
احتمالاً دویست خانواده اونجا
.زندگی و کار می‌کنن

00:28:40.375 --> 00:28:43.875
باند مواد مخدر
.به تک‌تک اون‌ها نظارت داره

00:28:43.958 --> 00:28:46.875
.اونجا یه شهر خودکفاست
.هیچ‌کس اجازه ترک محل رو نداره

00:28:46.958 --> 00:28:50.250
وایستا ببینم، گفتی 200 تا خانواده؟

00:28:50.750 --> 00:28:51.750
.حداقل دویست تا

00:28:51.791 --> 00:28:55.166
چطوری از این همه آدم تشخیصش بدیم؟

00:28:55.250 --> 00:28:56.333
.اونم تو تاریکی شب

00:28:56.416 --> 00:28:58.833
.قراره از پهبادهای فوق‌العاده بی‌صدا استفاده کنیم

00:28:58.916 --> 00:29:01.958
.نمونه اولیه هستن، نسل بعدی این تکنولوژی رو تشکیل میدن

00:29:02.041 --> 00:29:04.291
،حالا، پهبادها نمی‌تونن محل امبر رو نشون بدن

00:29:04.375 --> 00:29:06.958
.ولی می‌تونن دوست رو از دشمن تشخیص بدن

00:29:08.000 --> 00:29:10.791
.توانایی تشخیص سلاح گرم رو دارن

00:29:11.375 --> 00:29:14.166
حالا اگه شخصی رو نشونه بگیرن
،که سلاح گرم داره

00:29:14.250 --> 00:29:16.333
.نور قرمز چشمک میزنن، نه آبی

00:29:18.041 --> 00:29:21.416
.دوتا اتفاق بد ممکنه تو این عملیات رخ بده

00:29:21.500 --> 00:29:24.041
.یک، لو بریم

00:29:24.750 --> 00:29:28.083
.و دیگری اینکه نتونیم پیداش کنیم

00:29:32.375 --> 00:29:34.833
.وقتی وارد بشیم، باید مخفیانه کارمون رو بکنیم

00:29:35.541 --> 00:29:36.583
.از عنصر غافلگیری استفاده می‌کنیم

00:29:36.666 --> 00:29:39.833
اگه یه درصد هم احتمال بدیم
.که از حضورمون خبردار میشن، موقعیت رو پاکسازی کنیم

00:29:39.916 --> 00:29:42.208
...چون امکان نداره هزاران متر مربع رو

00:29:42.291 --> 00:29:46.458
.در چارچوب پارامترهای خودمون و با خیال راحت جستجو کنیم

00:29:46.541 --> 00:29:51.458
نمی‌تونیم به مدت طولانی باهاشون
.درگیری مسلحانه داشته باشیم، وگرنه می‌بازیم

00:29:51.541 --> 00:29:53.041
،خبر خوب اینکه

00:29:53.125 --> 00:29:54.375
.می‌دونیم مکان امبر کجاست

00:29:54.958 --> 00:29:59.250
،قراره جایی باشه که همیشه بوده
.تو ساختمون صفر دو یا تو آزمایشگاه کوکائین

00:30:00.458 --> 00:30:04.083
.نیروی اطلاعاتمون این قضیه رو تائید کرده

00:30:04.166 --> 00:30:05.708
.ایشون قراره دوست صمیمی جدیدتون باشن

00:30:10.166 --> 00:30:11.791
.اون رو هر شب داخل زندان نگه می‌دارن

00:30:15.083 --> 00:30:17.666
.تیم براوو قراره ساختمون صفر یک رو بگرده

00:30:17.750 --> 00:30:21.125
انتظار میره این تیم به حسابداری که
.تا دیروقت کار می‌کنه، بربخوره

00:30:21.208 --> 00:30:23.250
،بی‌سروصدا جلوش رو میگیریم

00:30:23.333 --> 00:30:25.708
.و بعد عملیات جستجوی ساختمون صفر دو رو انجام میدیم

00:30:25.791 --> 00:30:29.666
،طبقه اول و طبقه دوم
.امبر تو این دوجا هست

00:30:29.750 --> 00:30:32.791
.تو این مرحله، تیم‌ها شروع به عقب‌نشینی می‌کنن

00:30:32.875 --> 00:30:35.041
.تیم براوو از جایی که اومده، برمی‌گرده

00:30:35.125 --> 00:30:37.958
تیم‌های مراقبتی برمی‌گردن
،به نقطه‌ای که از اونجا اومدن

00:30:38.041 --> 00:30:40.666
.و بدون اینکه کسی بفهمه، از اونجا میریم

00:30:40.750 --> 00:30:44.083
حالا، خیلی مهمه که موقعیت نیروهای مراقبتی رو
.حفظ کنیم

00:30:44.166 --> 00:30:47.208
،چون اگه اونا رو از دست بدیم
.نمی‌تونیم جایی رو بگردیم

00:30:47.291 --> 00:30:50.791
حالا قراره این لباس فرم‌ها و نشان‌های کلمبیایی رو
.تنمون کنیم

00:30:50.875 --> 00:30:54.833
،از الان به بعد
.این کار یه عملیات نظامی کلمبیایی محسوب میشه

00:30:55.416 --> 00:31:00.166
چون مطمئنیم اگه فکر کنن ارتش کلمبیا هستیم
.زودتر بی‌خیالمون می‌شن

00:31:00.916 --> 00:31:02.208
.حالا می‌خوام به زبان اسپانیایی بگید

00:31:02.250 --> 00:31:03.958
.ما نظامیان کلمبیایی هستیم

00:31:04.041 --> 00:31:05.416
.دقیقاً. بگو

00:31:05.791 --> 00:31:07.416
.ما نظامیان کلمبیایی هستیم

00:31:09.416 --> 00:31:11.041
.ولی باید سریع عمل کنیم

00:31:11.125 --> 00:31:13.291
.فقط 48 دقیقه فرصت داریم تا کارمون رو انجام بدیم

00:31:13.375 --> 00:31:17.833
بعد از 48 دقیقه، می‌تونن با ارتش ونزوئلا تماس بگیرن
.و درخواست نیروی پشتیبانی کنن

00:31:19.375 --> 00:31:24.166
،اگه کسی تو هچل بیفته
.باز هم ماموریت ادامه پیدا می‌کنه. منتظر هیچکس نمیشیم

00:31:24.250 --> 00:31:28.000
.سلاح‌هاتون رو چک کنید
.نقشه رو حفظ باشید. ترتیب عملیات رو به ذهنتون بسپارید

00:31:28.083 --> 00:31:29.583
.امشب کارمون رو انجام میدیم

00:31:35.208 --> 00:31:39.083
.می‌دونید که صددرصد تو این کار هستیم

00:31:39.166 --> 00:31:42.875
به نظرم مهم‌ترین چیزی که همراه خودمون
،پای میز مذاکره آوردیم

00:31:43.250 --> 00:31:46.333
.روابطمون با مهم‌ترین اشخاص ونزوئلاست

00:31:51.500 --> 00:31:54.791
،این مزخرفات روابط بورژوآیی

00:31:54.875 --> 00:31:57.750
،معاشرت با آدمای تراز اول و قدرتمند

00:31:57.833 --> 00:31:59.250
.همه واسه قبله

00:32:00.333 --> 00:32:02.291
.آره، درسته

00:32:02.375 --> 00:32:04.666
.حالا دیگه خودمون همون آدمای تراز اول هستیم

00:32:05.291 --> 00:32:08.041
.بذارید واضح بگم

00:32:08.875 --> 00:32:11.500
شماها با حکومت هستید یا نیستید؟

00:32:11.583 --> 00:32:13.500
تو این کار پولی واسه حکومت هست یا نیست؟

00:32:14.416 --> 00:32:17.291
،بذار واسه بار سوم بهت بگم

00:32:17.375 --> 00:32:21.375
.صددرصد پایه‌ایم -
.عجب -

00:32:22.208 --> 00:32:23.750
انقلابی هستید یا نیستید؟

00:32:23.833 --> 00:32:25.250
!با تمام وجود هستیم

00:32:26.333 --> 00:32:27.250
.حرف آخر

00:32:27.333 --> 00:32:30.041
.خواهش می‌کنم بذارید حرف آخر رو بزنم

00:32:31.250 --> 00:32:34.208
.اصلاً تحمل گاوبازی رو ندارم

00:32:34.291 --> 00:32:37.166
.دیگه‌ گاوبازی حکم مقدسات رو واسه شوهرم داره

00:32:37.250 --> 00:32:39.708
.والا که گاوبازی از مقدسات بهتره

00:32:39.791 --> 00:32:42.208
نظر تو چیه، طاریق؟
بهت برخورد؟

00:32:43.291 --> 00:32:45.333
بهم برخورد؟

00:32:45.416 --> 00:32:48.750
.من اصلاً نمی‌دونم گاوبازی چیه

00:32:48.833 --> 00:32:51.083
.باید یه بار با هم بریم گاوبازی

00:32:51.166 --> 00:32:56.416
.از نظر من گاوبازی زیادی خشنه

00:32:56.500 --> 00:32:59.333
...حالا درسته هزارتا عیب و ایراد دارم

00:33:01.041 --> 00:33:02.500
.ولی اصلاً آدم خشنی نیستم، نه

00:33:02.583 --> 00:33:03.750
.عمراً

00:33:03.833 --> 00:33:05.833
از خشونت خوشت نمیاد؟

00:33:05.916 --> 00:33:07.375
راست میگه، مومو؟

00:33:08.041 --> 00:33:09.458
واقعاً از خشونت خوشش نمیاد؟

00:33:11.166 --> 00:33:13.250
.هیچ‌وقت از خشونت خوشش نیومده -
واقعاً؟ -

00:33:15.208 --> 00:33:16.583
نکنه از خون می‌ترسی، طاریق؟

00:33:16.666 --> 00:33:18.416
.خیلی نمکدونی

00:33:18.500 --> 00:33:22.458
،از خونِ گاو می‌ترسی
از شاخاش می‌ترسی؟

00:33:22.541 --> 00:33:23.916
.عجب آدم بانمکیه

00:33:24.000 --> 00:33:26.416
!این یارو خودِ حیوونه

00:33:28.625 --> 00:33:30.041
.داری نمک می‌ریزی

00:33:32.958 --> 00:33:34.000
بی‌خیال، چی شده؟

00:33:35.166 --> 00:33:36.666
چت شده؟

00:33:37.375 --> 00:33:39.833
.آروم باش
.ببینید، اصلاً هم خشن نیست

00:33:39.916 --> 00:33:43.416
.بگیر بشین

00:33:47.375 --> 00:33:48.875
.معذرت می‌خوام

00:33:53.875 --> 00:33:56.291
.ملت یادشون رفته رئیس کیه

00:34:00.791 --> 00:34:03.625
.واقعاً خوشحالم که برگشتی پیشمون، برادر

00:34:04.125 --> 00:34:06.958
.بابت اتفاقی که اونجا افتاد، عذر می‌خوام

00:34:07.500 --> 00:34:09.083
.ولی اون احمق، زیادی مسخره‌بازی کرد

00:34:09.166 --> 00:34:10.666
.این چیزا عادیه

00:34:10.750 --> 00:34:12.208
.داداشا با هم دعوا می‌کنن

00:34:12.291 --> 00:34:15.583
.همیشه سر چیزای مسخره، دعوا می‌کنیم
.حتی خودم و خودت هم همینطوریم

00:34:15.875 --> 00:34:18.875
.درسته، ولی همیشه خودت شروع می‌کنی -
.باشه -

00:34:18.958 --> 00:34:21.458
،شاید همینطور باشه
ولی کی بود که نجاتت داد؟

00:34:21.541 --> 00:34:22.708
.من

00:34:49.458 --> 00:34:50.458
.طاریق

00:35:01.416 --> 00:35:03.750
بله؟ -
.انجام شد. امشب کارتون رو انجام بدین -

00:35:15.208 --> 00:35:16.583
.طاریق از معامله حذف شد

00:35:17.166 --> 00:35:18.208
.خوبه

00:35:27.375 --> 00:35:29.583
.باید پول بیشتری بهشون بدیم

00:35:30.500 --> 00:35:31.541
.نه، کافیه

00:35:34.041 --> 00:35:35.791
بابت همچین چیزی که ازشون خواستیم؟

00:35:36.708 --> 00:35:39.375
.متاسفانه، جون آدما تو اینجا ارزون درمیاد

00:35:40.250 --> 00:35:43.333
پولی که بهشون میدیم
.به اندازه درآمد یه ماه تک‌تیراندازیه

00:35:44.041 --> 00:35:45.500
.قراره فقط یه شب کار کنن

00:35:52.833 --> 00:35:55.666
میشه یه سوالی ازت بپرسم
که تا حالا نپرسیدم؟

00:35:56.833 --> 00:35:57.833
.حتماً

00:36:00.291 --> 00:36:01.291
چرا بهمون ملحق شدی؟

00:36:03.541 --> 00:36:05.625
چی؟ -
.اون همه پول داشتی -

00:36:06.458 --> 00:36:07.708
.می‌تونستی هر غلطی که بخوای، بکنی

00:36:10.208 --> 00:36:12.750
چرا حاضر شدی وقتت رو با ما
و تو ارتش تلف کنی؟

00:36:13.625 --> 00:36:15.291
.خودت جوابش رو می‌دونی

00:36:16.125 --> 00:36:18.458
.نه. راستش نمی‌دونم

00:36:23.916 --> 00:36:24.916
چیه؟

00:36:29.875 --> 00:36:31.416
.به خاطر تو بود

00:36:34.625 --> 00:36:36.041
.تحسینت می‌کردم

00:36:38.833 --> 00:36:39.833
چیه؟

00:36:40.458 --> 00:36:44.875
.تُف، پسر
.باید یه چیزی رو بهت بگم

00:36:48.416 --> 00:36:51.666
.گند زدنم در مورد دریفتر، اونی نیست که فکر می‌کنی

00:36:52.958 --> 00:36:55.291
پس یعنی میگی دریفتر تو شرایطی بود
که میشد نجاتش داد؟

00:36:59.250 --> 00:37:00.250
.شاید

00:37:01.583 --> 00:37:02.583
.فکر نکنم

00:37:06.166 --> 00:37:07.625
،ولی در نهایت مهم نیست شرایط چی بود

00:37:07.708 --> 00:37:11.500
چون باید بین نجات تو یا اون
.یه کدوم رو انتخاب می‌کردم

00:37:15.750 --> 00:37:18.708
.این قضیه داره از درون من رو می‌خوره، پسر

00:37:19.666 --> 00:37:22.083
.و باعث میشه هر لحظه نسبت به تو سردتر و سردتر بشم

00:37:26.833 --> 00:37:31.000
.ولی نمی‌فهمم
چرا نمیشد هردومون رو نجات بدی؟

00:37:34.333 --> 00:37:36.083
.دریفتر تو قسمت جنوبی بود

00:37:36.166 --> 00:37:40.041
،اگه می‌رفتم سمت اون
...نمی‌تونستم برگردم بیام پیش تو

00:37:40.125 --> 00:37:42.291
.چون طالبان نزدیکمون بود

00:37:42.375 --> 00:37:44.375
.آره -
.و اونطوری من و دریفتر رو گیر مینداختن -

00:37:46.208 --> 00:37:47.625
،و به محض اینکه بهش می‌رسیدم

00:37:47.708 --> 00:37:50.041
،تنها راه خروجمون از اون کوهستان
.این بود که به سمت جنوب می‌رفتیم

00:37:51.125 --> 00:37:53.958
.یعنی باید تو رو ول می‌کردم

00:37:54.041 --> 00:37:57.833
می‌تونستی اول بیای سراغ من
.و بعدش با هم می‌رفتیم پیش دریفتر

00:37:58.333 --> 00:37:59.333
.نه

00:38:03.125 --> 00:38:04.166
.وقت نداشتیم

00:38:08.666 --> 00:38:10.875
.من بیست ساله که تو این کارم

00:38:12.291 --> 00:38:13.916
.چهارده بار اعزام شدم

00:38:14.750 --> 00:38:17.666
.هشت تا کشته تائیدشده دارم
.هر افتخاری رو که بگی کسب کردم

00:38:19.333 --> 00:38:23.791
و باید بهت بگم، خدا شاهده
.اون روز، هر کاری می‌کردم یکی از شماها می‌مرد

00:38:25.000 --> 00:38:26.500
.هیچ شکی ندارم

00:38:35.041 --> 00:38:37.166
.تُف، پسر
...نمی‌دونم چی بگم. من

00:38:43.041 --> 00:38:44.208
.عاشقتم، پسر

00:38:47.541 --> 00:38:48.791
.عاشق دریفتر هم بودم

00:38:50.333 --> 00:38:52.250
.ای کاش نجاتش داده بودی

00:38:53.833 --> 00:38:55.250
.آخه دوتا بچه داشت

00:38:59.458 --> 00:39:04.208
برمی‌گرده خونه. آره یا نه؟

00:39:06.000 --> 00:39:07.000
.آره

00:39:08.916 --> 00:39:11.208
.بعضی وقتا خودم هم میگم ای کاش دریفتر رو نجات داده بودم