WEBVTT

00:00:17.125 --> 00:00:18.416
 هی چرا پرتاب نمیکنی؟

00:00:19.250 --> 00:00:21.416
 بگیر پسر! ادامه بده

00:00:21.541 --> 00:00:22.458
آفرین

00:00:26.000 --> 00:00:27.250
پرتاب کن

00:00:30.541 --> 00:00:31.916
دو امتیاز برای تیم

00:00:32.000 --> 00:00:33.041
بزن بریم

00:00:34.000 --> 00:00:35.166
بدو

00:00:41.041 --> 00:00:43.250
پاشو ریکاردو الان باید بری تو

00:00:43.416 --> 00:00:45.208
پاشو دیگه
تو میتونی

00:00:45.250 --> 00:00:47.041
خیلی خب ریکاردو! تو میتونی انجامش بدی

00:00:47.125 --> 00:00:48.500
بدو بزن بریم

00:00:48.541 --> 00:00:49.375
بیا دیگه! بیا دیگه

00:00:49.500 --> 00:00:51.625
برو برو برو برو

00:00:54.666 --> 00:00:55.666
بزن بریم

00:00:56.125 --> 00:00:58.416
بیایید پسرا بدو بدو بیدو

00:00:59.041 --> 00:01:02.125
خیلی خب بچه ها بزن بریمم
ما هنوز تو بازی هستیم

00:01:02.166 --> 00:01:04.291
باریکلا ریکاردو! آفرین

00:01:05.291 --> 00:01:06.416
ادامه بده

00:01:06.500 --> 00:01:08.000
بنداز بالا
خوبه آفرین

00:01:08.125 --> 00:01:09.291
!بالا! خودشه

00:01:09.375 --> 00:01:10.500
دمت گرمم

00:01:10.541 --> 00:01:11.625
 مراقب پشتت باش

00:01:11.666 --> 00:01:13.125
بابا بسر بگیر دیگه

00:01:13.250 --> 00:01:14.625
بدو ریکاردو

00:01:16.125 --> 00:01:17.750
هی هی هی هی هی

00:01:17.833 --> 00:01:19.083
این دیگه خیلی معلوم بود

00:01:19.625 --> 00:01:21.750
خطا بود
خطا بود

00:01:21.791 --> 00:01:22.875
خوبی؟

00:01:33.125 --> 00:01:34.750
بزن بریم بالا

00:01:44.166 --> 00:01:46.041
بنداز ریچی

00:02:00.875 --> 00:02:02.541
خوبه
خیلی خب

00:02:02.541 --> 00:02:04.041
 نه همه چیز رو بهم بگو

00:02:11.041 --> 00:02:13.000
الان وقت خوبیه

00:02:13.041 --> 00:02:14.250
نه نه نه برو جلو

00:02:59.916 --> 00:03:01.500
 میبینمت ریکاردو

00:03:07.291 --> 00:03:10.000
تبریک ریچی عشقم

00:03:12.291 --> 00:03:13.500
آفرین

00:03:13.500 --> 00:03:17.333
چی شد؟چه خبر از صورت دراز؟
واقعا عالی عمل کردی

00:03:17.375 --> 00:03:20.083
مامان من دو امتیاز گرفتم
و تقریباً داشتیم میباختیم

00:03:20.125 --> 00:03:23.250
اووو دیگه حالا دراماتیک نباش
 مهم اینه که برنده شدی

00:03:24.875 --> 00:03:27.500
 بابا کجاست؟
تو ماشینه میدونی که حالش چطوریه

00:03:27.625 --> 00:03:29.541
بیخیال نگران نباش

00:03:29.583 --> 00:03:30.666
الان میام

00:03:32.666 --> 00:03:33.875
بیا

00:03:33.916 --> 00:03:35.541
برو با دوستات خوش بگذرون

00:03:37.416 --> 00:03:38.416
دوستت دارم

00:03:47.416 --> 00:03:49.208
پسر عوضی

00:03:50.125 --> 00:03:52.125
کارلوس، آروم باش وگرنه اونو میشکنیش

00:03:52.666 --> 00:03:55.000
جراردو من الان رو دور خوش شانسی ام

00:03:55.041 --> 00:03:56.500
لطفا چند سکه بهم بده

00:03:57.916 --> 00:03:59.375
بده دیگه من کل پولمو خرج کردم

00:03:59.375 --> 00:04:01.000
نمیتونم دست خالی برم خونه

00:04:01.125 --> 00:04:02.375
گفتم نه

00:04:02.416 --> 00:04:03.875
آشغال عوضی

00:04:03.916 --> 00:04:05.750
دیگه اضلا نمیام به این آشغالدونی

00:04:05.875 --> 00:04:07.125
وقتی دیدم باور میکنم

00:04:53.125 --> 00:04:54.875
چرخش اضافی

00:05:00.875 --> 00:05:03.000
شما برنده شدید

00:05:04.375 --> 00:05:06.583
جایزه اول

00:05:07.125 --> 00:05:09.500
!شما درجه یک هستید

00:05:39.291 --> 00:05:40.875
 صبح بخیر فران
 سلام رئیس

00:05:44.250 --> 00:05:46.625
بعدش هم به تاراگونا میره

00:05:47.291 --> 00:05:50.875
چونکه به محض اینکه به رئوس برسه
 اونو به مالاگا میفرستن

00:05:51.000 --> 00:05:54.625
تو تاراگونا اگر بخوای
 میتونی ناهار و شام بخوری

00:05:54.750 --> 00:05:56.375
بهشون گفتم امروز میری

00:05:56.416 --> 00:05:58.916
...نمیدونم به موقع وارد میشی یا نه
سالوا

00:05:59.000 --> 00:06:00.125
صبح بخیر رئیس

00:06:00.125 --> 00:06:01.791
کامیون لعنتی من کجاست؟

00:06:02.500 --> 00:06:04.458
فکر کردم خودت بردیش
من؟

00:06:04.500 --> 00:06:07.041
اما من الان اومدم دیروزم اونجا پارکش کردم

00:06:07.500 --> 00:06:09.375
نمیدونم رئیس
چی میگی تو؟

00:06:09.666 --> 00:06:11.833
جای دیگه منتقلش کردین؟
نه بخدا

00:06:13.041 --> 00:06:14.041
نه

00:08:02.875 --> 00:08:06.375
سلطنت آهنین

00:08:07.541 --> 00:08:13.000
فصل 4
دو یا هیچ

00:08:17.625 --> 00:08:20.125
بی بازو میخواد با تولیدکنندش ملاقات کنه

00:08:20.166 --> 00:08:22.625
و الان همشون دارن مسئولیت
 برعهده میگیرن درسته؟

00:08:22.625 --> 00:08:24.791
نه به هیچ وجه ماجرا چیز دیگس

00:08:24.833 --> 00:08:27.125
موقع تحویل محموله پلیسا اومدن

00:08:27.125 --> 00:08:29.041
نیرو های ویژه عوضی

00:08:29.791 --> 00:08:31.125
خب چی شد؟

00:08:31.166 --> 00:08:33.000
خب ما دهنشونو سرویس کردیم

00:08:33.041 --> 00:08:34.958
خیلی مالی نبودن

00:08:36.750 --> 00:08:40.083
میجا فکر نمیکنم لازم باشه برات توضیح بدم

00:08:40.083 --> 00:08:42.750
که اگه این پول به اونجا نرسه
 چه اتفاقی میوفته نه؟

00:08:43.291 --> 00:08:45.291
نه بابا نیازی نیست

00:08:45.375 --> 00:08:47.500
 باید به اون عوضی‌های
 اسپانیایی انگیزه بدی

00:08:47.625 --> 00:08:50.250
تا اون کانتینر لعنتی رو پیدا کنن فهمیدی؟

00:08:50.291 --> 00:08:52.041
نگران نباش بابا به من اعتماد کن

00:08:52.625 --> 00:08:53.625
و به ما اعتماد کن

00:08:54.500 --> 00:08:55.625
برادرت کجاست؟

00:08:57.375 --> 00:08:59.291
هنوز تو رختخوابه حالش خیلی بده

00:08:59.541 --> 00:09:01.875
غذای اسپانیایی حالش رو بد میکنه

00:09:01.875 --> 00:09:05.625
لوسیا بهت التماس میکنم مراقبش باش

00:09:06.125 --> 00:09:07.791
مثل همیشه پاپا

00:09:08.291 --> 00:09:10.625
وقتی همه چیز حل شد با من تماس بگیر

00:09:17.791 --> 00:09:18.916
آریل

00:09:19.208 --> 00:09:20.833
حالت خوبه؟

00:09:21.583 --> 00:09:24.625
گناهان مارو ببخش طوری که ما گناهان کسی
که بهمون بدی کرده بود رو بخشیدیم

00:09:24.708 --> 00:09:26.125
و مارا از وسوسه دور بگردان

00:09:35.583 --> 00:09:36.750
هی کارمونا

00:09:36.750 --> 00:09:38.208
چه خبر میکی؟

00:09:38.750 --> 00:09:40.250
تو هنوزم میای اینجا

00:09:40.250 --> 00:09:41.208
مثل زمانی که پلیس بودی

00:09:41.250 --> 00:09:44.375
هیچ جایی مثل اینجا طعم عذا های قدیم نمیده

00:09:44.458 --> 00:09:46.541
خداروشکر
تا حالا گوشت اینجارو خوردی؟

00:09:46.583 --> 00:09:48.291
پیلی اونارو عالی درست میکنه

00:09:48.333 --> 00:09:49.333
ببین عزیزم

00:09:49.375 --> 00:09:50.708
....به ما دوتا

00:09:50.750 --> 00:09:52.000
چیزی میخوای؟
کولا

00:09:52.083 --> 00:09:54.083
دوتا کولا بده
باشه

00:09:55.041 --> 00:09:56.833
خیلی خب واسه من چی داری؟

00:09:56.875 --> 00:09:58.916
چوا اوضاع یکم قرقاطیه
یه چیزایی دارم

00:10:00.875 --> 00:10:03.125
ببین این مخبرم خیلی منو
ناامید میکنه و اشتباه میگه

00:10:03.166 --> 00:10:06.625
هفته پیش یکی از آدمام توی بندر
به یه سفارش رسیدگی میکرد

00:10:06.625 --> 00:10:08.375
و یکی رو شناسایی کرد

00:10:08.583 --> 00:10:11.083
کسی که قبلا یونیفرم میپوشیده

00:10:12.875 --> 00:10:15.458
قبلا میپوشیده؟کی؟
نمیدونم قبلا دیگه

00:10:15.583 --> 00:10:17.833
توی جشن فارغ التحصیلی آکادمی آرانخوئز

00:10:17.958 --> 00:10:19.958
تصادف بنظر میاد

00:10:19.958 --> 00:10:24.875
اما معلوم شد این دوستمون صاحب باری بوده
 که برای جشن به اونجا رفته بودن

00:10:24.958 --> 00:10:26.916
....صاحب بار؟من

00:10:26.958 --> 00:10:29.125
خیلی ممنون پیلی عزیزم
 ممنون

00:10:30.583 --> 00:10:32.708
تو نمیتونی جدی باشی کارمونا

00:10:32.833 --> 00:10:36.333
خب اگه همون آدم باشه چی؟
معنی اینو نمیده که بارو جاسوس باشه که

00:10:36.375 --> 00:10:38.791
خیلی از بچه ها بعد شرکت کار میکنن

00:10:38.833 --> 00:10:39.583
مثل تو

00:10:39.791 --> 00:10:41.458
ببین من فقط دارم بهت میگم

00:10:41.583 --> 00:10:43.375
واسه همین بهم پول میدی دیگه نه؟

00:10:43.416 --> 00:10:46.000
حالا نوبت توعه کارتو انجام بدی
خیلی خب

00:10:48.416 --> 00:10:49.833
کیه؟ اسمش چیه؟

00:10:49.875 --> 00:10:52.750
اسمش نمیدونم اما یه چیز خیلی بهتر دارم

00:11:01.666 --> 00:11:02.750
میشناسیش؟

00:11:27.333 --> 00:11:29.458
فرناندو میتونی بکم جام وایسی؟

00:11:29.458 --> 00:11:30.583
دارم میرم قهوه بخورم

00:11:37.375 --> 00:11:39.708
یه چیزی درست نیست مگه نه؟

00:11:42.500 --> 00:11:43.625
آره خواهیم دید

00:11:44.333 --> 00:11:46.708
ما  کسی که بتونه مسئولیت به عهده
 بگیره رو پیدا میکنیم میدونی که؟

00:11:47.750 --> 00:11:50.625
فکر کنم اونطوری که مانچادوها فکر میکردن
 هم شکست ناپذیر نیستن

00:11:51.416 --> 00:11:52.708
هیچکس شکست ناپذیر نیست

00:11:56.166 --> 00:11:58.833
ویکتور!بیا بهت احتیاج داریم

00:12:20.000 --> 00:12:21.958
نگران نباش جای پول شما امنه

00:12:22.833 --> 00:12:23.958
من میتونم بهت اطمینان بدم

00:12:27.208 --> 00:12:29.333
خب میتونید پولو پنج روز تو
 حساب خودتون نگه دارید

00:12:29.458 --> 00:12:30.958
بدون مشکوک شدن کسی؟

00:12:31.083 --> 00:12:32.333
نگران نباشید

00:12:32.958 --> 00:12:33.958
من خوب محافظت میشم

00:12:35.958 --> 00:12:38.208
چی شده؟
 رئیس

00:12:39.291 --> 00:12:41.583
یه خبر مهمیه ممکنه براتون جالب باشه

00:12:42.083 --> 00:12:43.375
درباره محموله تزار

00:13:04.958 --> 00:13:07.583
اونا اینجام خوان

00:13:07.708 --> 00:13:09.458
خیلی خب بیا بریم

00:13:23.458 --> 00:13:24.583
اینجا یکی هست

00:13:26.458 --> 00:13:27.833
بعدش هم این هست

00:13:36.875 --> 00:13:38.333
به کی زنگ میزنه؟

00:13:44.333 --> 00:13:46.583
اون لحظه رو داری؟
رو این دوربین دارم

00:14:10.333 --> 00:14:11.333
اینه؟

00:14:12.000 --> 00:14:13.000
اینطور بنظر میاد

00:14:13.083 --> 00:14:15.458
این تنها تصاویری از خواکینه
 که ما پیدا کردیم

00:14:15.583 --> 00:14:16.833
چرا بابام اونجا بوده؟

00:14:16.833 --> 00:14:18.875
انگار که با تله منتظرش بودن

00:14:18.958 --> 00:14:20.333
میتونیم وارد گوشیش بشیم؟

00:14:20.458 --> 00:14:22.375
دست گارد ملکیه با بقیه شواهد

00:14:22.458 --> 00:14:25.375
الان دارند نگاه می کنن
 میکی به من گفت که کاملاً نابود شده

00:14:25.416 --> 00:14:27.250
از اونجا به هیچی نمیرسن

00:14:27.333 --> 00:14:30.958
معلومه که کسی که خواسته خواکین بکشه
 همونیه که محموله دستشه

00:14:31.000 --> 00:14:33.458
این تصادفی نیست
دارن ازمون دزدی میکنن

00:14:33.583 --> 00:14:35.583
داشتن خواکین رو تو حونش میکشتن

00:14:35.625 --> 00:14:37.666
انگار یکی کار خودشو انجام نمیده میفهمی ؟

00:14:38.583 --> 00:14:41.583
چه چرت و پرتی میگی ها؟
بیایین رو مسئله اصلیمون تمرکز کنیم

00:14:41.583 --> 00:14:42.833
هیچی

00:14:42.875 --> 00:14:44.416
ممکنه محموله اصلا از بندر خارج نشده باشه

00:14:44.416 --> 00:14:46.125
بکی باید حواسش به کامیون ها باشه

00:14:46.250 --> 00:14:48.708
نمیتونیم فعالیت بندر رو محدود کنیم

00:14:48.750 --> 00:14:51.083
چاره دیگه ای نداریم
من حواسم به این هست

00:14:51.750 --> 00:14:52.416
آره

00:14:52.458 --> 00:14:54.208
من تمام کامیونایی که میرن
 بیرون رو کنترل میکنم

00:14:54.250 --> 00:14:56.625
مشکلت چیه داداش؟
هیچی اوکیه

00:14:56.750 --> 00:14:58.375
نستور، من و تو سایت رو میگردیم

00:14:58.375 --> 00:15:00.333
اگه محموله اینجاست باید پیداش کنیم

00:15:00.375 --> 00:15:01.625
خیلی خب
چطور؟

00:15:01.708 --> 00:15:03.291
مثل پیدا کردن سوزن در انبار کاه میمونه

00:15:03.333 --> 00:15:05.250
من سگ ها رو قرض میکنم
درسته

00:15:05.250 --> 00:15:07.250
اگر مواد مخدر باشه اونا پیداش میکنن

00:15:07.708 --> 00:15:08.958
خیلی خب

00:15:15.500 --> 00:15:16.833
هی روسیو

00:15:17.083 --> 00:15:18.625
چیه؟
 یک لحظه وقت داری؟

00:15:18.708 --> 00:15:21.083
آره چی شده؟

00:15:23.833 --> 00:15:24.833
چیه؟

00:15:31.375 --> 00:15:32.875
چرا فرانسیس اینجاست؟

00:15:32.958 --> 00:15:34.125
چمیدونم

00:15:34.833 --> 00:15:36.458
اتفاقی افتاده؟

00:15:36.958 --> 00:15:39.625
شاید ، شایدم خیلی هم بد نباشد

00:15:40.000 --> 00:15:41.916
من در مورد فروشنده ای از راوال شنیدم

00:15:42.958 --> 00:15:44.333
اسمش پینیاتا

00:15:44.750 --> 00:15:47.375
 کک با کیفیت بالا میفروشه

00:15:47.708 --> 00:15:50.708
خونه مخفی هامون مدتیه استفاده نمیشه

00:15:51.250 --> 00:15:53.375
فقط یه سری چرت و پرت مونده

00:15:53.458 --> 00:15:55.541
اما این مواد بمبه

00:15:55.791 --> 00:15:58.625
اونقدر جدیده که میگن اصلا برش نخورده

00:15:58.625 --> 00:16:01.375
داری میگی اینا از محموله تزاره مه پخش شده؟

00:16:01.416 --> 00:16:02.583
یکم سریعه
آره

00:16:02.583 --> 00:16:04.583
برای تهیه پایه به زمان بیشتری نیاز دارید

00:16:04.708 --> 00:16:06.458
باید آشپزها و مکان مناسب پیدا کنید

00:16:06.583 --> 00:16:09.208
واقعا هم تنها چیزی که
بهش نیاز دارید ناامیدیه

00:16:09.666 --> 00:16:13.875
اما میدونید که من فقط واسطه ام این اطلاعات
 رو هرجور که دوست دارید ازش استفاده کنید

00:16:14.208 --> 00:16:16.708
خانواده هامون همیشه متحدان خوبی بودن

00:16:18.208 --> 00:16:20.583
امیدوارم بتونید به زودی مشکل رو حل کنید

00:16:27.458 --> 00:16:28.458
تغییر برنامه ها

00:16:28.583 --> 00:16:31.458
تو و میکی میمونید و
 وجب به وجب بندر رو میگردید

00:16:31.500 --> 00:16:32.958
 ما هم میریم دنبال پینیاتا

00:16:38.833 --> 00:16:41.375
تو آخرین کسی هستی که
میخوام همچین چیزی ازش بخوام

00:16:43.708 --> 00:16:45.500
میشه لطفا یکم پول بهم قرض بدی؟

00:16:47.875 --> 00:16:49.958
با پولی قبلا بهت دادم چیکار کردی؟

00:16:52.583 --> 00:16:55.000
کی دوباره قمار کردی؟چرا؟

00:16:55.958 --> 00:16:58.250
دلیل دعوات با بابا همینه

00:16:58.250 --> 00:16:59.500
باید بابا رو خارج از این قضیه نگه داری

00:16:59.583 --> 00:17:02.875
خارج از این کار نگه دارم؟
آره این اصلا ربطی به بابا نداره

00:17:02.916 --> 00:17:05.916
اینا آدمای مهمی هستن خب؟
من تو دردسر بدی افتادم

00:17:10.083 --> 00:17:12.291
من ازت کمک میخوام

00:17:14.333 --> 00:17:16.333
امشب برات پولو میریزم خوبه؟

00:17:16.333 --> 00:17:17.750
نه نمیتونی بریزی به حساب

00:17:17.875 --> 00:17:18.958
حسابم مسدود شده

00:17:20.208 --> 00:17:21.666
خب پس الان نقد میخوای؟

00:17:21.708 --> 00:17:24.833
میخوام پول نقد بزاری تو کوله برام بیاری

00:17:29.041 --> 00:17:30.875
نمیخوام باهاش قمار کنم باشه؟

00:17:31.375 --> 00:17:33.875
روسیو این آخرین چیزیه که بهش فکر میکنم

00:17:37.958 --> 00:17:40.500
دیگه مجبورم نکن التماس کنم دیگه
 به من نگاه کن

00:17:41.291 --> 00:17:42.416
به صورت من نگاه کن

00:17:46.125 --> 00:17:47.583
بهت التماس میکنم روسیو

00:17:54.750 --> 00:17:56.833
تو برادر منی معلومه بهت کمک میکنم

00:18:00.416 --> 00:18:01.416
مرسی

00:18:04.500 --> 00:18:06.375
اما راستش رو بگو ریکاردو

00:18:06.958 --> 00:18:09.375
چیز دیگه ای هم هست که بخوای به من بگی

00:18:21.208 --> 00:18:22.958
نه البته که نه

00:18:23.500 --> 00:18:24.583
آره من خوبم

00:18:24.708 --> 00:18:25.833
نه آره
حتما

00:18:28.958 --> 00:18:30.583
مامان من قراره رئیس اینجا باشم

00:18:30.625 --> 00:18:32.500
 من نمیتونم تمام روزم رو
 صرف صحبت با تو کنم.

00:18:32.583 --> 00:18:34.583
تازه این اولین روز منه

00:18:35.708 --> 00:18:37.458
آره اما ببینم تو حالت خوبه؟

00:18:38.000 --> 00:18:39.375
داروهات رو خوردی؟

00:18:39.791 --> 00:18:41.500
باشه اگه چیزی شد بهم خبر بده

00:18:42.583 --> 00:18:44.125
منم دوستت دارم

00:18:44.208 --> 00:18:46.208
خداحافظ مامان

00:18:51.416 --> 00:18:53.208
هی چه خبره؟
اونا همیشه همین کارو میکنن

00:18:53.208 --> 00:18:54.875
حالم از این برنامه های لعنتی بهم میخوره

00:18:54.875 --> 00:18:56.833
آره میدونم فرانسیسکو میدنم نگاه کن

00:18:56.916 --> 00:18:58.958
بهت گفتم هفته بعد یه روز اضافه بهت میدم

00:18:58.958 --> 00:19:01.333
مسخره اس تو به من قول
 دادی که یه روز اضافه بهم بدی

00:19:01.333 --> 00:19:03.791
درست میگی لوئیس
مامانم تو بیمارستانه

00:19:05.166 --> 00:19:07.041
باشه ببین هفته بعدی
 برنامت رو دوبرابر میکنم

00:19:07.333 --> 00:19:08.125
برای کل هفته

00:19:08.750 --> 00:19:10.375
بنابراین میتونی مادرت رو
 ببینی و استراحت کنی

00:19:10.375 --> 00:19:12.833
اما از این به بعد سعی کنیم
خیلی زودتر با هم هماهنگ بشیم

00:19:12.875 --> 00:19:13.875
باشه؟
باشه

00:19:14.000 --> 00:19:15.208
الان خوشحالی؟
 آره

00:19:15.333 --> 00:19:16.791
 متشکرم
چه خبره؟

00:19:18.208 --> 00:19:21.375
هیچی ما فقط یه مشکلی رو حل میکردیم

00:19:21.958 --> 00:19:23.000
همه چیز خوبه

00:19:23.833 --> 00:19:25.000
اونا اذیتت میکنن؟

00:19:25.708 --> 00:19:27.125
خیلی خب برگردین سرکار

00:19:30.083 --> 00:19:31.458
پسرم تو متوجه نشدی

00:19:31.958 --> 00:19:33.958
مسئله این نیست که اونا بهت بگن چی میخوان

00:19:34.083 --> 00:19:36.875
تو باید بهشون بگی که چی میخوای فهمیدی؟

00:19:37.375 --> 00:19:39.625
اگر بخوای نگران این باشی که مردم
درباره ات چه فکری میکنن

00:19:39.666 --> 00:19:40.833
هیچوقت هیچ کاری نمیتونی انجام بدی

00:19:45.250 --> 00:19:46.250
یه چیزی رو میدونی؟

00:19:48.125 --> 00:19:49.875
یه چیزایی شنیدم

00:19:49.958 --> 00:19:51.958
تو بندر مردم همه چیز رو میدونن

00:19:53.083 --> 00:19:56.583
ببین یه آدمی اینجا کار میکنه

00:19:56.583 --> 00:19:59.333
بعدشم میره خونه پیش خانوادش

00:19:59.708 --> 00:20:02.833
و تیتو یه مشکل کوچکی داره
 که از کنترل خارج شده

00:20:03.250 --> 00:20:04.458
یه مدتیه

00:20:05.625 --> 00:20:07.375
چیزی هست که بخوای به من بگی؟

00:20:11.500 --> 00:20:12.500
نه

00:20:45.583 --> 00:20:48.291
 اجازه نده هیچ کامیونی که
من چک نکردم بیرون بره خب؟

00:20:52.833 --> 00:20:54.666
هی بذار ببینم

00:20:55.000 --> 00:20:57.375
اما شما همه چی رو بررسی میکنین
 همه پالت هارو همه جعبه هارو

00:20:57.416 --> 00:20:59.500
همه رو باز کنید نگاه کنید نه فقط جلویی هارو

00:20:59.708 --> 00:21:02.291
دست به کار بشید
هی ما اینو کنترل کردیم

00:21:02.333 --> 00:21:04.208
بسه دیگه انقدر بوق زدی

00:21:04.250 --> 00:21:07.416
یالا بیا بیرون اونجارو بررسی کردیم
هی ریکاردو ریکاردو

00:21:11.333 --> 00:21:12.333
مولینا چه خبر؟

00:21:12.333 --> 00:21:14.125
از اتفاقی که برای پدرت افتاد متاسفم

00:21:14.708 --> 00:21:16.708
امیدوارم زود خوب بشه
 متشکرم

00:21:17.458 --> 00:21:19.333
اینکارا و بازرسی ها برای چیه؟

00:21:19.958 --> 00:21:22.375
مشتری های من شاکی هستن باشه؟

00:21:22.416 --> 00:21:24.333
من کلی از برنامه هام عقب افتادم

00:21:24.583 --> 00:21:26.541
اینجا هستی یا نه؟ گوش میکنی؟

00:21:26.583 --> 00:21:28.500
ببین چیزی که توافق کردیم اینه باشه؟
فقط از این کار دور بمون

00:21:28.541 --> 00:21:30.458
ازش دور بمونم؟
آره همین

00:21:30.458 --> 00:21:33.458
شما بخشنامه قانونی هم ندارید
ااا جدی؟پس تو اینطور میگی

00:21:33.500 --> 00:21:35.666
...ببین ریکاردو من اینجا هستم چون
 ریکاردو

00:21:36.083 --> 00:21:37.208
من یه چیزی برات دارم

00:21:37.500 --> 00:21:40.875
ببین همین که گفتم فهمیدی؟
منو به اندازه کافی معطل کردی

00:21:40.958 --> 00:21:43.041
ببین خواست باشه با من بازی نکن
دارم میشنوم چی میگی

00:21:43.083 --> 00:21:45.208
خیلی خب ببینیم چی پیدا کردی
عروسک ها

00:21:47.875 --> 00:21:48.750
نه مثل اینا

00:21:48.833 --> 00:21:49.958
عروسک های روسی

00:21:49.958 --> 00:21:52.833
تو دل عروسک یه عروسک کوچیک
 دیگه هست میدونی چی میگم؟

00:21:52.833 --> 00:21:54.416
آره
پس شروع کن جعبه هارو بگرد

00:21:59.458 --> 00:22:02.208
تیک تاک

00:22:02.208 --> 00:22:03.500
کامیونم را به من پس بده لطفا

00:22:03.583 --> 00:22:06.083
ببین تو تو شرایطی نیستی
 که بتونی از من چیزی بخوای

00:22:06.083 --> 00:22:07.500
وقتت تموم شده
باشه

00:22:07.541 --> 00:22:10.500
متاسفم به من گوش کن
من فقط به یه روز دیگه نیاز دارم یه روز

00:22:10.625 --> 00:22:12.083
تیک تاک

00:22:12.416 --> 00:22:13.958
تیک تاک

00:22:14.041 --> 00:22:16.583
وقتت تموم شده ریچی
 جاتری یه روز دیگه همین

00:22:16.583 --> 00:22:20.125
بهت گفتم یه کاری دارم انجام میدم
 و پولش رو به دفعه بهت میدم

00:22:20.208 --> 00:22:22.333
نمیتونی تا ابد توی بندر قایم بشی

00:22:22.333 --> 00:22:24.125
بالاخره بیرون میای

00:22:24.291 --> 00:22:25.166
باشه جاتری

00:23:00.750 --> 00:23:01.750
اینجا باید باشه

00:23:20.583 --> 00:23:21.333
 هی

00:23:21.833 --> 00:23:23.833
پینیاتا رو میشناسی؟

00:23:24.333 --> 00:23:25.458
 نخواب

00:23:25.500 --> 00:23:27.500
کجا میتونیم پینیاتا رو پیدا کنیم؟

00:23:28.416 --> 00:23:29.500
طبقه دوم

00:23:50.541 --> 00:23:51.416
همین جاست

00:23:54.333 --> 00:23:55.583
پینیاتا

00:23:58.375 --> 00:23:59.833
!پینیاتا

00:24:27.208 --> 00:24:28.333
لعنتی

00:24:30.375 --> 00:24:31.708
پیس هی

00:24:31.750 --> 00:24:32.458
پینیاتا کجاست؟

00:24:32.458 --> 00:24:33.958
پینیاتا کجاست؟

00:24:34.833 --> 00:24:36.750
رفت از فروشگاه چیزی بگیره

00:24:42.333 --> 00:24:43.458
شما کی هستید؟

00:24:45.833 --> 00:24:46.875
 تو پینیاتا هستی؟

00:24:47.833 --> 00:24:48.750
هی هی

00:24:49.416 --> 00:24:51.250
هی هی

00:24:56.250 --> 00:24:58.625
!فرار نکن
 پینیاتا

00:24:59.500 --> 00:25:00.291
هی

00:25:00.333 --> 00:25:02.208
وایسا دیگه!پینیاتا

00:25:02.333 --> 00:25:04.791
هیی
اه لعنتی

00:25:04.833 --> 00:25:07.125
هی! همون جا وایسا

00:25:07.625 --> 00:25:09.041
فرار نکن! لعنتی

00:25:10.333 --> 00:25:11.333
 لعنتی

00:25:11.458 --> 00:25:12.708
هیییی

00:25:35.250 --> 00:25:37.041
داره فرار میکنه

00:25:37.833 --> 00:25:38.750
نستور

00:25:38.791 --> 00:25:39.916
آره
تو برو از اون ور

00:25:40.083 --> 00:25:41.083
خیلی خب

00:25:57.333 --> 00:25:58.625
همون جا وایسا

00:26:01.250 --> 00:26:02.458
گفتم وایسا

00:26:02.583 --> 00:26:05.083
هی چرا فرار میکنی موش لعنتی؟

00:26:05.125 --> 00:26:06.708
مواد رو از کجا پیدا کردی؟

00:26:06.750 --> 00:26:09.875
!من نمیدونم! من نمیدونم مرد
من نمیدونم لعنتی خب؟

00:26:09.958 --> 00:26:11.250
نمیدونی ها؟
 نه

00:26:11.333 --> 00:26:12.708
سعی کن یادت بیاد احمق

00:26:12.750 --> 00:26:15.333
قسم میخورم همه چیز
 رو اشتباه فهمیدی! ولم کن لعنتی

00:26:15.958 --> 00:26:17.958
هی! هی هی هی! هی
 نه نه

00:26:18.000 --> 00:26:19.583
!نه
 حرف میزنی یا نه؟

00:26:19.625 --> 00:26:21.333
اوه کمکم کن

00:26:21.375 --> 00:26:23.333
ولم نکن لطفا منو بکش بالا

00:26:23.333 --> 00:26:25.708
ببین شیش طبقه اس فکر میکنی
 بیوفتی جون سالم بدر میبری؟

00:26:25.833 --> 00:26:28.208
وزنت زیاده و صبر ماهم داره تموم میشه

00:26:28.333 --> 00:26:30.458
بیشتر از این نمیتونیم نگهت داریم

00:26:32.458 --> 00:26:34.208
باشه باشه! خیلی خب

00:26:34.250 --> 00:26:37.000
یه انباره تو آمریکای جنوبی تو ال پرات میپزن

00:26:37.041 --> 00:26:39.208
تو مزرعه ای که اسمش لاساگراعه

00:26:39.833 --> 00:26:41.375
کی داره درست میکنه؟
 من نمیدونم

00:26:41.416 --> 00:26:44.000
کی داره میپزه؟بهتره همین الان راستش رو بگی
بخدا نمیدونم

00:26:44.000 --> 00:26:46.125
مزخرفه! کسی پشتشه؟
 هیچکس

00:26:46.125 --> 00:26:48.125
هرچی میدونم بهت گفتم
 یه اسم بده لعنتی

00:26:48.208 --> 00:26:50.125
چیزی نمیدونه
بلندم کن

00:26:50.125 --> 00:26:51.083
لعنتی

00:26:53.875 --> 00:26:55.250
تو خیلی شجاعی لعنتی

00:26:55.333 --> 00:26:56.375
باید بریم لاساگرا

00:26:58.208 --> 00:26:59.333
بیا بریم

00:27:17.375 --> 00:27:20.208
بد نیست نه؟
میتونه بهتر باشه

00:27:20.250 --> 00:27:21.833
سلام
 سلام

00:27:21.875 --> 00:27:23.250
من میخوام گروهبان روزیلو رو ببینم

00:27:23.333 --> 00:27:26.083
و تو کی هستی؟
 ویکتور ژولوه

00:27:30.958 --> 00:27:33.333
گروهبان ویکتور ژولوه اینجاست

00:27:34.875 --> 00:27:36.125
میتونید همینجا منتظر بمونید

00:27:43.958 --> 00:27:46.250
 هی
 هی زیبا چه خبر؟

00:27:46.250 --> 00:27:47.583
چه خبر؟

00:27:47.708 --> 00:27:49.875
حدود یه ساعت دیگه کارم تموم میشه

00:27:49.875 --> 00:27:52.166
بسیار خب
 میتونی اینجا منتظر بمونی

00:27:56.583 --> 00:27:57.458
مممم نه

00:27:57.583 --> 00:27:59.833
میرم برمیگردم باشه؟میبینمت

00:27:59.958 --> 00:28:01.333
باشه میبینمت

00:28:02.375 --> 00:28:04.333
خیلی زیاد میاد اینجا

00:28:04.458 --> 00:28:06.583
من بهت گفتم اون مثه یه موفقیت میمونه

00:28:06.625 --> 00:28:08.083
خوشم میاد ببینمش

00:28:10.375 --> 00:28:11.458
نستور درباره توافق بهم گفت

00:28:11.500 --> 00:28:13.750
لباسام رو عوض میکنم میریم
سگ ها آمادن

00:28:26.083 --> 00:28:28.833
دانکو!ببین چجوری میگیرتش

00:28:28.875 --> 00:28:30.125
دانکو

00:28:30.208 --> 00:28:33.375
اون مثل یک معتاد عصبیه
 چون میدونه ما کجا هستیم

00:28:36.375 --> 00:28:39.583
شنیدم اینجا تو بندر مثل موش بزرگ شدی ها؟

00:28:40.583 --> 00:28:41.583
درسته

00:28:44.458 --> 00:28:46.708
خب پس باید منچادوهارو خوب بشناسی

00:28:48.125 --> 00:28:49.333
اما چه خانواده ای هستن نه؟

00:28:50.625 --> 00:28:52.208
ظاهراً بهت اعتماد دارن

00:28:53.875 --> 00:28:56.708
با اون دوربینا خیلی خوب کار کردی داداش

00:28:57.375 --> 00:28:59.000
مطمئنم اینو از دست دادم ها؟

00:28:59.083 --> 00:29:01.750
اما اون موقع تو یه ماشین بودی

00:29:01.833 --> 00:29:02.958
هیش دانکو

00:29:05.750 --> 00:29:08.583
یکی مسئولیت اینو داشته
خواکین ببره یه نقطه کور

00:29:09.750 --> 00:29:11.833
درست جلوی دوربینی که کار نمیکرد

00:29:12.708 --> 00:29:15.708
نکته عجیب اینه که اونا
 دوربین سینتاکس را فراموش کردن

00:29:20.125 --> 00:29:22.250
ما هممون تو یه تیمیم یا چی؟

00:29:23.083 --> 00:29:24.250
البته که هستیم

00:29:24.333 --> 00:29:25.333
همه چیز مرتبه

00:29:29.875 --> 00:29:32.583
پس استراحت کن تو واقعا نیاز به استراحت داری

00:29:35.583 --> 00:29:36.916
موش صحرایی

00:29:39.708 --> 00:29:41.750
هیچی نیست؟
هنوز چیزی نیست

00:29:48.458 --> 00:29:50.166
چه خبر، دانکو؟ بیا پیداش کن

00:29:50.208 --> 00:29:52.958
اونجا چه خبره ها؟
ببین دانکو چجوری میفهمه

00:29:53.041 --> 00:29:55.333
چیه دانکو؟چیه؟
برام پیداش کن پیداش کن

00:29:55.458 --> 00:29:57.708
خوب نگاه کن چیه دانکو؟ اینجا بیا دیگه

00:29:57.833 --> 00:30:00.208
هی هی! اوه! اوه! اوه! اوه

00:30:00.333 --> 00:30:01.583
هی نگاه کن آه! هی هی هی!

00:30:01.583 --> 00:30:03.375
هی هی دانکو دانکو

00:30:03.458 --> 00:30:06.208
!لعنتی! دن

00:30:06.333 --> 00:30:08.250
 عوضی نگاش کن

00:30:10.583 --> 00:30:11.958
ما اونجا جا نمیشیم

00:30:12.583 --> 00:30:15.833
تو برو اون ور من میرم این ور

00:30:16.333 --> 00:30:17.333
خیلی خب

00:30:37.750 --> 00:30:39.000
من اینجارو میتونم ببینم

00:30:49.250 --> 00:30:50.166
خوبه

00:30:50.250 --> 00:30:51.625
خیلی خب خیلی خب

00:31:31.875 --> 00:31:33.250
لعنتی

00:31:33.291 --> 00:31:34.500
لعنتی

00:32:28.125 --> 00:32:31.291
 ببین کی میاد
هی! باید صورتت رو ببینی

00:32:32.500 --> 00:32:34.250
چی شد ها؟

00:32:34.291 --> 00:32:35.541
چیزی پیدا کردی؟

00:32:37.500 --> 00:32:40.541
دانکوی من هرگز شکست نمیخوره
 مطمئناً مواد مخدر اونجا بوده

00:32:41.125 --> 00:32:42.666
نگرفتی نه؟

00:32:43.875 --> 00:32:45.625
میری کسی رو ببینی ها؟

00:32:46.791 --> 00:32:47.916
بیا دیگه

00:32:48.083 --> 00:32:50.500
هنوز کلی کانتینر هست داداش

00:32:51.500 --> 00:32:53.750
اما ما اینجا مهمونی داریم

00:33:22.083 --> 00:33:23.458
 هی

00:33:23.958 --> 00:33:25.000
نوریا
دارم میام

00:33:26.708 --> 00:33:28.750
دارم میام
 نوریا چی کار میکنی؟

00:33:30.708 --> 00:33:31.208
گفتم میام

00:33:31.958 --> 00:33:33.583
واسه چی اینقدر طول کشید؟

00:33:33.625 --> 00:33:36.208
نتونستم پیداش کنم پشت در بود

00:33:51.208 --> 00:33:53.166
انگار یه چیزایی پیدا کردیم

00:33:53.208 --> 00:33:56.208
من قراره دیر بیام باشه؟ ساندرا رو ببوس

00:33:56.958 --> 00:33:57.958
خداحافظ

00:34:06.083 --> 00:34:07.083
همینه

00:34:11.958 --> 00:34:13.500
اینو بگی
و تو؟

00:34:13.500 --> 00:34:15.083
دوست کوچولوک عقبه

00:34:24.250 --> 00:34:25.250
بیا بریم

00:36:03.083 --> 00:36:04.583
اینجا آشپزخونس

00:36:14.125 --> 00:36:16.500
محموله نباید خیلی دور شده باشه

00:36:24.583 --> 00:36:25.833
بیایین یکم استراحت کنیم

00:36:35.750 --> 00:36:38.625
هی وقتی کارمون تموم شد
 میخوای جعبه هارو باز کنی؟

00:36:38.708 --> 00:36:40.500
و واسه یه پارتی دیگه آماده بشید؟

00:36:40.583 --> 00:36:42.708
...یا میخوای
 نه بیا این کار رو بکنیم

00:36:42.833 --> 00:36:46.208
اینطوری میتونیم قبل
 رفتن همه چی رو پاک کنیم

00:36:46.250 --> 00:36:47.458
خوبه اوکی

00:36:56.583 --> 00:36:59.875
نگا کن اینجا کارشونو انجام میدن

00:37:08.208 --> 00:37:09.208
رومن

00:37:18.583 --> 00:37:19.583
اینا مال ما هستن

00:37:19.625 --> 00:37:21.708
آره همینان

00:37:23.958 --> 00:37:25.125
بقیه جنسا کجاست؟

00:37:26.875 --> 00:37:28.250
باید پیداشون کنیم

00:37:37.375 --> 00:37:39.875
لعنتی

00:37:39.958 --> 00:37:42.000
تا الان فقط چند ساعت گذشته

00:37:46.083 --> 00:37:47.875
فکر میکنی کی حقوق میگیریم؟

00:37:50.458 --> 00:37:53.000
من کم کم دارم خسته میشم مرد شمارو نمیدونم

00:37:53.083 --> 00:37:56.333
فکر کنم باید از هم جداشم من از اون طرف میرم

00:38:00.208 --> 00:38:02.000
خیلی خب ممنون

00:38:09.208 --> 00:38:11.333
آره آره همین الان میگیرمش

00:39:08.625 --> 00:39:11.041
رفیف هوا یخه
آره منم همینو گفتم

00:39:16.333 --> 00:39:18.583
چقدر مزخرفه میدونی؟

00:39:18.708 --> 00:39:21.458
آره آره میدونم

00:39:30.708 --> 00:39:32.500
مثلا هشت ساعت دیگه مونده

00:39:32.583 --> 00:39:34.750
بهت گفتم مرد تو بچه ننه هستي

00:40:20.750 --> 00:40:22.833
صدا چی بود؟
یکی بره نگا بندازه

00:40:22.833 --> 00:40:23.833
من الان میرم

00:40:35.458 --> 00:40:36.708
چیه؟
برو

00:40:36.833 --> 00:40:39.208
 همه بیرون
 بیا بیا بریم

00:40:39.333 --> 00:40:40.500
برو برو برو

00:40:41.000 --> 00:40:42.458
مراقب باش! مراقب جعبه ها باش

00:40:43.208 --> 00:40:45.708
!شلیک کنید! آتش

00:40:45.833 --> 00:40:47.125
!اونجااا
برووو

00:40:53.708 --> 00:40:54.833
لعنتی

00:41:24.833 --> 00:41:27.208
 اونجاست! شلیک! شلیک کن

00:41:49.458 --> 00:41:51.750
هی تو

00:41:54.375 --> 00:41:55.750
یکی دیگه اونجاست

00:41:55.833 --> 00:41:56.833
اونارو بزنین

00:41:57.500 --> 00:41:59.458
به اون لعنتی ها شلیک کنید

00:42:16.833 --> 00:42:18.958
بشین پایین بیا! بیا پایین! پایین

00:42:38.958 --> 00:42:40.125
هی

00:43:57.166 --> 00:43:58.166
نگاه کن

00:43:59.000 --> 00:44:00.833
کامیونه ریکاردوعه

00:44:16.208 --> 00:44:18.583
لعنتی
کار اون بوده

00:44:18.708 --> 00:44:20.416
اونا هیچ ردی از کانتینر نمیخواستن باشه

00:44:20.458 --> 00:44:22.250
محموله اینجا نیست

00:44:26.833 --> 00:44:29.083
بیا دیگه بهشون شلیک کنید! اونا اینجان

00:44:45.833 --> 00:44:48.708
هی عروسک ها را از کجا آوردی؟ها؟

00:44:48.750 --> 00:44:50.833
کار ریکاردو بود؟

00:44:50.875 --> 00:44:53.125
هاا؟مواد رو کی بهتون داد؟
رومن

00:44:53.208 --> 00:44:54.625
رومن
ریکاردو بود؟

00:44:54.708 --> 00:44:56.041
رومن
 جواب بده ریکاردو بود؟

00:44:56.083 --> 00:44:57.708
ها؟
رومن

00:45:00.083 --> 00:45:02.625
 باید از اینجا بریم بیا بریم

00:45:35.500 --> 00:45:36.750
ریچی

00:45:36.833 --> 00:45:38.208
سلام

00:45:41.125 --> 00:45:42.375
حالت چطوره؟

00:45:43.208 --> 00:45:44.708
فوق العاده ام

00:45:46.000 --> 00:45:47.000
تو خیلی خوشگلی

00:45:47.083 --> 00:45:48.750
دروغگو

00:45:51.916 --> 00:45:53.166
گوش بده

00:45:53.208 --> 00:45:54.208
چه خبر؟

00:45:54.791 --> 00:45:56.166
بابات فهمیده

00:45:58.958 --> 00:46:00.541
اون درباره شرکت میدونه

00:46:03.541 --> 00:46:05.041
جدی؟ چی میدونه؟

00:46:05.166 --> 00:46:06.166
ریکاردو

00:46:07.833 --> 00:46:08.958
من مادرت هستم

00:46:10.000 --> 00:46:11.083
اون از کجا فهمیده؟

00:46:14.791 --> 00:46:16.458
تو میدونی بابات چطوریه

00:46:17.416 --> 00:46:19.958
اگه تو چشمات نگاه کنه نمیتونی گولش بزنی

00:46:23.125 --> 00:46:24.625
پس رومن بود درسته؟

00:46:25.958 --> 00:46:27.083
اونو یه گوشه گیر انداخت

00:46:27.833 --> 00:46:29.958
و بهش درباره قمار گفت

00:46:32.958 --> 00:46:34.958
پسر عوضی

00:46:38.583 --> 00:46:40.625
من اونو  پس میگیرم باشه مامان؟

00:46:41.541 --> 00:46:44.625
بهت قول میدم یه اشتباه بود
 اما همه چیز تحت کنترله.

00:46:45.958 --> 00:46:47.375
بابات درستش میکنه

00:46:54.458 --> 00:46:55.666
...اما ریچی

00:46:57.208 --> 00:47:00.750
باید بهم قول بدی که واقعا ترکش میکنی

00:47:02.583 --> 00:47:04.708
این آخرین چیزیه که ازت میخوام

00:47:05.166 --> 00:47:06.208
تسلیم نشو

00:47:06.583 --> 00:47:08.000
باید راه راست رو بری

00:47:09.458 --> 00:47:10.583
حالا به من قول بده

00:47:20.625 --> 00:47:21.625
هی مامان

00:47:26.833 --> 00:47:27.875
قسم میخورم

00:47:30.583 --> 00:47:31.708
همین که میگم

00:47:32.708 --> 00:47:33.875
قسم میخورم

00:48:07.500 --> 00:48:09.458
روسیو باید صحبت کنیم

00:48:10.208 --> 00:48:11.208
درباره ریکاردو

00:48:11.250 --> 00:48:13.333
برادرت کانتیر رو دزدیده

00:48:15.458 --> 00:48:16.291
چی میگی؟

00:48:16.291 --> 00:48:18.208
دیشب کامیونش رو دیدیم

00:48:18.250 --> 00:48:20.125
تو آشپرخونه ای که توش مواد میپختن

00:48:20.125 --> 00:48:22.375
فرانسیس بهمون گفت بریم اونجا

00:48:23.500 --> 00:48:26.833
ما فکر میکنیم ممکنه پشت اتفاقی که
 برای خواکین هم افتاده ریکاردو باشه

00:48:26.958 --> 00:48:28.083
خیلی مسخرس

00:48:28.125 --> 00:48:30.083
ریکاردو فقط میتونه به خودش صدمه بزنه

00:48:30.208 --> 00:48:32.625
تو به من گفتی که اونا ماه ها
 دعوا داشتن باهم روسیو

00:48:32.708 --> 00:48:35.458
آره گفتم اما قتل پدرمون؟
نه دیگه در این حد

00:48:35.500 --> 00:48:37.625
ببین این بچه همیشه دردسر و بلا
 رو به خودش جذب کرده

00:48:37.708 --> 00:48:40.291
تو بهتر از هر کسی اون رو میشناسی
تو چشماش نگاه کنی میتونی بگی

00:48:40.333 --> 00:48:42.916
دوباره قمار میکنه آره؟باز بدهی بالا اورده؟

00:48:46.583 --> 00:48:48.250
اون ضعیف ترین فرد خانواده شماست

00:48:48.333 --> 00:48:50.625
اون همیشه همینطوری بوده
 همتون رو به خطر میندازه

00:48:53.208 --> 00:48:54.375
خیلی خب بذار باهاش ​​حرف بزنم

00:48:54.458 --> 00:48:56.500
ما نمیتونیم عین یه بچه مراقبش باشیم

00:48:56.583 --> 00:48:57.583
اون باید با این مسئله رو به رو بشه

00:48:57.625 --> 00:48:59.500
چیزی که دارید اونو بهش
متهم میکنید خیلی جدیه

00:48:59.583 --> 00:49:01.291
بنابراین اثباتش کمترین کاریه
 که میتونید انجام بدید

00:49:01.333 --> 00:49:02.625
چه مدرکی میخوای؟

00:49:08.708 --> 00:49:10.083
من میرم پیش فرانسیس

00:49:10.833 --> 00:49:13.458
فرانسیس چرا؟
باید بهش خبر بدیم

00:49:13.583 --> 00:49:15.958
کمکمون میکنه محموله رو پس بگیریم
 محموله اونم هست

00:49:16.000 --> 00:49:19.333
فکر میکنی وقتی اینارو تعریف کنی
 با داداشم چیکار میکنن؟

00:49:19.458 --> 00:49:20.750
ها؟

00:49:20.833 --> 00:49:23.000
اول برو ریکاردو رو ببین ازش توضیح بخواه

00:49:23.083 --> 00:49:25.583
قبلا حرفاش رو شنیدم

00:49:25.625 --> 00:49:27.458
تو به کشتنش میدی

00:49:30.000 --> 00:49:33.833
اگه برای داداشم اتفاقی بیوفته
قسم میخورم برای همیشه ازت متنفر میشم

00:49:39.833 --> 00:49:41.791
ما سرنخی رو که دادی دنبال کردیم

00:49:41.833 --> 00:49:42.958
حق با تو بود

00:49:43.583 --> 00:49:45.625
محموله از بندر خارج شده

00:49:46.708 --> 00:49:49.083
یعنی میگی محموله یه جاییه
که بهش دسترسی نداریم؟

00:49:49.208 --> 00:49:50.375
هنوز نه

00:49:51.083 --> 00:49:52.750
ما فقط یه قسمت کوچیکی
از محموله رو پیدا کردیم

00:49:52.833 --> 00:49:53.708
فقط یه جعبه

00:49:53.833 --> 00:49:56.458
ما فکر میکنیم بقیه اش هنوز به خیابون نرسیده

00:49:59.958 --> 00:50:02.000
رومن بزار یه ویدیو نشونت بدم

00:50:06.958 --> 00:50:08.708
اینا خوک های سیاه کالابریایی هستن

00:50:10.208 --> 00:50:12.208
جانوران جذاب

00:50:12.333 --> 00:50:14.458
چند سال پیش مشکلی پیش اومد

00:50:14.500 --> 00:50:16.625
یه محموله هروئین که از ترکیه می اومد

00:50:18.333 --> 00:50:21.583
محموله با پنج روز تاخیر رسید

00:50:21.625 --> 00:50:22.625
همین

00:50:23.375 --> 00:50:25.458
حدود 17 نفر کشته شدن

00:50:26.750 --> 00:50:28.458
خبر خوب

00:50:28.458 --> 00:50:32.041
اینه که این خوک ها همه خیلی خیلی چاق شدن

00:50:33.125 --> 00:50:35.958
اون سال سوسیس فوق العاده بود

00:50:51.250 --> 00:50:53.208
هیچ ایده ای داری درباره
 اینکه کی ازت دزدی کرده؟

00:51:03.958 --> 00:51:05.250
 نه

00:51:10.791 --> 00:51:12.208
ما جنسای خودمون رو پیدا میکنیم

00:51:14.333 --> 00:51:17.208
شما باید هر کسی که میخواسته
 اونارو بدزده هم پیدا کنی

00:51:18.208 --> 00:51:20.875
چون اون خوک های کوچک همیشه گرسنه هستن

00:51:43.500 --> 00:51:44.333
سلام

00:51:49.833 --> 00:51:52.083
این همش نیست اما فعلا برات زمان میخره

00:51:56.000 --> 00:51:56.833
مرسی

00:51:56.958 --> 00:51:58.250
ممنون خواهر عزیزم

00:52:06.333 --> 00:52:08.875
ریکاردو محموله رو تو دزدیدی؟

00:52:13.250 --> 00:52:14.125
چی؟

00:52:14.208 --> 00:52:16.208
اونا کامیون تورو تو یه آشپرخونه پیدا کردن

00:52:16.250 --> 00:52:18.333
جایی که داشتن به بخشی
 از محموله رو پخش میکردن

00:52:19.583 --> 00:52:20.583
روسیو

00:52:21.958 --> 00:52:24.625
روسیو قسم میخورم یکی اونو اونجا گذاشته

00:52:25.458 --> 00:52:28.166
دیروز صبح که اومدم دیدم کامیونم
 اونجا که پارکش کردم نیست

00:52:28.208 --> 00:52:30.458
دزدیده شده
چرا چیزی نگفتی؟

00:52:30.583 --> 00:52:32.833
چی بگم؟ها؟

00:52:32.958 --> 00:52:34.958
ریکاردو احمق رفت
و کامیون خودش رو گم کرد

00:52:35.000 --> 00:52:37.625
مطمئن بودم همتون منو درک میکنید

00:52:38.708 --> 00:52:40.208
آه لعنتی روسیو

00:52:40.250 --> 00:52:42.125
این مزخرفات رو از کجا شنیدی؟

00:52:48.083 --> 00:52:49.833
رومن درسته؟

00:52:52.125 --> 00:52:53.125
روسیو

00:52:53.583 --> 00:52:55.083
رومن گفته؟

00:52:55.208 --> 00:52:56.000
مهم نیست

00:52:56.083 --> 00:52:58.750
مهم اینه که اونا میتونن
همه چی رو به ایتالیایی ها بگن

00:53:00.333 --> 00:53:01.833
اوه لعنتی

00:53:02.333 --> 00:53:04.791
لعنتی میدونستم

00:53:04.833 --> 00:53:06.541
!لعنتی

00:53:06.875 --> 00:53:10.000
اون خائنه روسیو اون یه خائنه

00:53:10.166 --> 00:53:11.625
از اینکه نفر دوم باشه خسته شده

00:53:11.625 --> 00:53:13.666
اول رفت دنبال بابا و حالا اومده دنبال من

00:53:13.708 --> 00:53:14.916
بعدی قراره کی باشه؟

00:53:16.333 --> 00:53:17.625
نفر بعدی تویی

00:53:18.458 --> 00:53:19.750
به من گوش کن ریکاردو

00:53:19.833 --> 00:53:21.875
پول نقد را بردار و ناپدید شو
فقط از اینجا برو

00:53:24.000 --> 00:53:25.333
کجا باید برم هان؟

00:53:25.375 --> 00:53:27.500
اگه اینجا بمونی میمیری

00:53:35.875 --> 00:53:37.791
حداقل بگو تو منو باور میکنی

00:53:46.250 --> 00:53:47.250
من باورت میکنم

00:54:54.500 --> 00:54:57.458
خیلی جرات داری اومدی اینجا

00:55:00.083 --> 00:55:01.250
چیزی که بهت بدهکار بودمو اوردم

00:55:01.333 --> 00:55:04.458
اما اول باید مطمئن بشم کامیون من دستته

00:55:04.500 --> 00:55:06.208
کامیونت رو من میخوام چیکار؟

00:55:25.000 --> 00:55:27.666
همه‌ی پول رو نیورده

00:55:27.666 --> 00:55:30.333
!خیلی خب! صبر کن

00:55:30.458 --> 00:55:31.833
....جاتری این

00:55:31.875 --> 00:55:34.708
من برات یه پیشنهاد دارم چاتری
فقط پنج دقیقه بهم گوش کن

00:55:34.833 --> 00:55:36.833
لعنتی دستم رو شکوندی

00:55:36.958 --> 00:55:38.333
این فقط برای یه بار توعه

00:55:38.333 --> 00:55:39.458
خیلی خب

00:55:41.208 --> 00:55:42.583
گوش کن جاتری

00:55:42.708 --> 00:55:44.625
دو شب پیش یه کانتینر
 چهار تنی رو تخلیه کردیم

00:55:44.708 --> 00:55:47.333
کوکائین دست نخورده همینجا تو بندر بارسلون

00:55:48.958 --> 00:55:49.958
ادامه بده

00:55:53.958 --> 00:55:57.125
درست از زیر دماغ ما دزدیدنش جاتری

00:55:57.958 --> 00:55:59.083
ازمون دزدیدن

00:55:59.833 --> 00:56:01.250
من میدونم کار کیه

00:56:01.958 --> 00:56:04.083
رومن کوکایین هارو دزدیده

00:56:06.625 --> 00:56:07.875
خب به من چه؟

00:56:07.916 --> 00:56:11.458
دارم بهت پیشنهاد میدم
محموله رو باهم پیدا کنیم

00:56:12.500 --> 00:56:14.125
تا بتونیم همه کوکایین هارو برداریم

00:56:16.083 --> 00:56:17.208
ادامه بده

00:56:18.458 --> 00:56:19.583
من یه نقشه دارم

00:56:19.625 --> 00:56:21.833
فقط به افرادت نیاز دارم

00:56:22.708 --> 00:56:26.208
اینطوری هم تامین کننده خوشحال میشه هم مشتری

00:56:27.333 --> 00:56:30.083
تازه تمام رقبا رو حذف میکنیم

00:56:30.125 --> 00:56:32.208
مسئولیت بندر رو هم تو به عهده میگیری؟

00:56:32.250 --> 00:56:33.333
دقیقا

00:56:33.958 --> 00:56:36.750
و تو تنها فروشنده من در مرکز بارسلونا میشی

00:56:39.250 --> 00:56:40.083
چقدر؟

00:56:40.208 --> 00:56:41.208
ده درصد برای گمرک

00:56:41.625 --> 00:56:43.458
ده درصد دیگه برای پلیس و باراندازها

00:56:43.583 --> 00:56:45.708
و بقیه 70 درصد هم نصف من نصف تو

00:56:49.875 --> 00:56:50.875
پس بابات؟

00:56:51.458 --> 00:56:53.500
بی بازو درباره اینا چی میخواد بگه؟

00:56:57.125 --> 00:56:58.833
بابام تو کماعه جاتری

00:57:03.708 --> 00:57:04.916
تو باید بهم نشون بدی

00:57:04.958 --> 00:57:07.125
که جرات اینو داری جلوی عموت وایسی

00:57:07.208 --> 00:57:09.833
من جراتش رو دارم نگران نباش
میدونم باید چیکار کنم

00:57:12.916 --> 00:57:17.208
کی فکرش رو میکرد تو همچین پسر عوضی باشی؟

00:57:18.333 --> 00:57:20.083
معلمای خوبی داشتم

00:57:53.875 --> 00:57:56.416
این وضعیت نمیشه اینطوری ادامه پیدا کنه
پس فرار کردن از من رو تمومش کن

00:57:56.541 --> 00:57:57.833
 وقتی زنگ میزنم جواب تلفن رو بده

00:57:57.916 --> 00:58:00.166
بعدا راجبش صحبت میکنیم من الان دیر کردم

00:58:00.208 --> 00:58:04.166
کریستینا، با تمام اتفاقاتی که اقتاده
 بیشتر از همیشه بهت احتیاج دارم

00:58:06.791 --> 00:58:07.791
متاسفم

00:58:08.958 --> 00:58:10.791
ما دیگه نمیتونیم همدیگه رو ببینیم

00:58:16.416 --> 00:58:20.041
اینطوری نگاه نکن خودتم میدونی
 اینطوری برای همه بهتره

00:58:20.583 --> 00:58:21.666
خودت میدونی

00:58:22.416 --> 00:58:23.541
برای همه؟

00:58:24.958 --> 00:58:26.916
چرا انقدر عوض شدی

00:58:26.958 --> 00:58:28.083
نه اونجوری که تو فکر میکنی

00:58:28.166 --> 00:58:29.708
تو نمیدونی به چی فکر میکنم

00:58:29.791 --> 00:58:31.500
!ولم کن

00:58:32.791 --> 00:58:34.416
نمیبینی که چه هیولایی هستی؟

00:58:34.541 --> 00:58:36.333
من هیچوقت دیگه نمی‌تونم با کسی مثل تو باشم

00:58:36.416 --> 00:58:38.166
...کسی میتونه که
کسی میتونه که چی؟

00:58:38.208 --> 00:58:39.291
هیچی

00:58:39.333 --> 00:58:40.500
کسی میتونه چی؟

00:58:40.666 --> 00:58:42.791
میگن این اتفاقی که برای
 برادرت افتاده تصادف نبوده

00:58:42.916 --> 00:58:44.500
میگن تو بودی
چی میگی تو؟

00:58:44.541 --> 00:58:46.833
چی میگی؟چطور جرات میکنی زنیکه؟

00:58:47.250 --> 00:58:49.166
منظورت اینه من میخواستم برادر خودمو بکشم؟

00:58:49.208 --> 00:58:51.416
ها؟ گوش کن! به من گوش کن

00:58:51.458 --> 00:58:53.791
همه چیز برادرم واسه منه میدونستی؟میفهمی؟

00:58:53.833 --> 00:58:55.916
همه چيز! عوضی

00:59:45.458 --> 00:59:49.291
اگر دوست دارید میتونید بعد از
 صدای بوق برای من پیام بگذارید. با تشکر

00:59:51.166 --> 00:59:52.208
کریستینا

00:59:53.541 --> 00:59:54.583
کریستینا

00:59:55.916 --> 00:59:56.791
...من زنگ زدم

00:59:56.791 --> 00:59:59.541
بهت زنگ زدم چون باید منو ببخشی و

01:00:00.708 --> 01:00:03.125
....و...من نه

01:00:06.458 --> 01:00:07.750
دست سنگین
(کتکش بزن)

01:00:09.083 --> 01:00:11.000
این تنها زبونیه که اونا میفهمن

01:00:14.416 --> 01:00:15.708
باور کن من میدونم

01:00:17.083 --> 01:00:18.083
شریک

01:00:29.125 --> 01:00:31.833
♪ من آب را خوردم و احساس خوبی داشتم... ♪

01:00:31.958 --> 01:00:33.875
ببخشید که دیر کردم

01:00:39.333 --> 01:00:40.041
 متاسفم کریستینا
نه نه

01:00:40.166 --> 01:00:40.916
 نه نه

01:00:41.833 --> 01:00:43.375
♪ در حالی که دنیا همینطور باقی ماند... ♪

01:00:45.083 --> 01:00:46.708
!نه

01:00:47.625 --> 01:00:49.958
 ♪ همه به عقب می لغزند... ♪

01:00:50.541 --> 01:00:52.041
 ♪ یادم نمی آید ♪

01:00:52.166 --> 01:00:54.791
♪ اگر از چیزی که گفتم خوشم بیاید ♪

01:00:54.916 --> 01:00:57.833
♪ نمی توانم به خاطر بیاورم مستقیم به سرم رفت... ♪

01:00:57.875 --> 01:00:59.000
یکی بهم کمک کنه

01:00:59.958 --> 01:01:00.916
نه

01:01:00.958 --> 01:01:03.708
نه!لطفا!لطفا!لطفا

01:01:03.791 --> 01:01:05.916
لطفا

01:01:13.916 --> 01:01:16.666
♪ برای عشق کشته شد ♪

01:01:55.708 --> 01:01:57.166
درسته یالا بریم سر کارمون

01:01:57.291 --> 01:01:59.541
بسیار خب لطفا عقب بایستید

01:02:02.333 --> 01:02:05.291
بدو سریع این یه وضعیت اضطراریه

01:02:05.333 --> 01:02:07.250
هی هی نمیتونی رد بشی
کریستینا

01:02:07.291 --> 01:02:09.083
هی آقا
کریستینا

01:02:10.041 --> 01:02:10.916
کریستینا

01:02:11.291 --> 01:02:15.041
ما میبریمت بیمارستان
 نگران نباش هیچ اتفاقی برات نمیوفته

01:02:15.041 --> 01:02:17.083
واسه صلاح خودت از سر راه میری کنار؟

01:02:17.125 --> 01:02:18.583
زر نزن احمق

01:02:19.291 --> 01:02:20.958
بهم بگو کدوم آشغالی این کارو کرده

01:02:21.000 --> 01:02:23.250
قسم میخورم با دست خالی قلبش رو پاره میکنم

01:02:25.583 --> 01:02:27.541
ریکاردو

01:02:34.333 --> 01:02:35.250
 کریستینا

01:02:43.125 --> 01:02:43.916
کریستینا

01:02:46.833 --> 01:02:47.583
کریستینا