WEBVTT 00:00:07.760 --> 00:00:10.800 ‫خیلی‌خب کایلا، از این به بعد باید بری ‫پشت ساختمون سیگار بکشی. 00:00:10.880 --> 00:00:13.160 ‫- کلی ازمون شاکی شدن. ‫- از طرف کی؟ 00:00:13.240 --> 00:00:17.080 ‫نمی‌خوام بگم از کی. ‫فقط باید بری پشت ساختمون سیگار بکشی. 00:00:17.160 --> 00:00:19.000 ‫همون خانوم ویلچریه بود، مگه نه؟ 00:00:19.600 --> 00:00:20.880 ‫عالیه. معما حل شد. 00:00:20.960 --> 00:00:22.200 ‫زنیکه‌ی خبرچین. 00:00:22.280 --> 00:00:24.760 ‫- می‌دونستم. ‫- چرا دودشو تو صورتش فوت کردی؟ 00:00:24.840 --> 00:00:26.200 ‫- سلام! ‫- سلام. 00:00:26.280 --> 00:00:30.200 ‫میشه امروز ‫اینجا روغن ماشینمو عوض کنم؟ 00:00:30.320 --> 00:00:31.840 ‫می‌تونیم امروز روغنشو عوض کنیم. 00:00:31.920 --> 00:00:32.760 ‫باشه، عالیه. 00:00:32.840 --> 00:00:35.640 ‫ام، اگه ممکنه که یکم اذیتتون کنم 00:00:35.720 --> 00:00:38.760 ‫می‌خوام تا یک ساعت نهایت دو ساعت تموم بشه. 00:00:38.840 --> 00:00:42.440 ‫دارم واسه مصاحبه آماده میشم. ‫واقعاً باید برگردم. 00:00:42.520 --> 00:00:44.360 ‫- اصلاً اذیت نیست. ‫- خدا رو شکر. 00:00:44.440 --> 00:00:45.440 ‫مردم میگن، 00:00:45.520 --> 00:00:49.000 ‫«همین الان باید روغن ماشینم رو عوض کنی، ‫وگرنه زندگیت رو نابود می‌کنم.» پس... 00:00:49.080 --> 00:00:51.160 ‫نمی‌خوام این کار رو بکنم. ‫قول میدم. نه. 00:00:51.200 --> 00:00:52.200 ‫ام... 00:00:52.600 --> 00:00:53.600 ‫من دزیره‌ام. 00:00:55.160 --> 00:00:56.160 ‫منم ویل‌ام. 00:00:58.000 --> 00:00:59.040 ‫بابت سفارش اسمم رو گفتم. 00:00:59.080 --> 00:01:01.360 ‫- اوه بله. ام... ‫- باشه. 00:01:01.440 --> 00:01:03.720 ‫- عالیه. ثبتش می‌کنم. ‫- باشه. 00:01:03.800 --> 00:01:06.800 ‫و من همون ویل‌ می‌مونم ‫و شما می‌تونی اونجا بشینی. 00:01:06.880 --> 00:01:09.040 ‫سوییچتو بده، ‫تا بچه‌ها رو بفرستم سراغش. 00:01:09.120 --> 00:01:11.120 ‫هی، خوش اومدی ‫به تعمیرگاه ولی فورج... 00:01:12.960 --> 00:01:15.200 ‫جایی که به مشتری‌هامون اهمیت میدیم. 00:01:15.280 --> 00:01:18.840 ‫وای ویل، دارم می‌ترکم لعنتی! 00:01:18.920 --> 00:01:21.280 ‫وای ویل! 00:01:21.360 --> 00:01:23.200 ‫وای! لعنتی! 00:01:26.400 --> 00:01:29.200 ‫بابت این عذر می‌خوام، ‫ولی می‌تونست ده برابر بدتر باشه. 00:01:29.280 --> 00:01:32.640 ‫پس، می‌دونی، ببخشید دزیره، ‫ولی الان بچه‌ها رو می‌فرستم سراغش، 00:01:32.720 --> 00:01:34.280 ‫بعد شروع می‌کنیم. شِین! 00:01:56.720 --> 00:02:00.840 ‫«لاستیک‌ها» 00:02:00.840 --> 00:02:02.320 «پنجره‌های فرصت» 00:02:02.360 --> 00:02:05.160 ‫خیلی‌خب، آرنولد، ‫این خانومه نیاز به تعویض روغن داره. 00:02:07.600 --> 00:02:11.080 ‫خانومه مکزیکیه. ‫بهش بگو یکم طول می‌کشه. سرم شلوغه. 00:02:11.160 --> 00:02:13.080 ‫اولاً، فکر نکنم مکزیکی باشه. 00:02:13.160 --> 00:02:14.600 ‫دوماً، اصلاً ربطی نداره. 00:02:14.680 --> 00:02:18.200 ‫می‌تونم بهت بگم مکزیکیه یا نه. ‫از روی ماشین می‌تونم نژاد هر کسی رو بفهمم. 00:02:18.280 --> 00:02:20.040 ‫نه، نمی‌تونی. ‫و این کارت یکم نژادپرستانه‌ست. 00:02:20.120 --> 00:02:22.160 ‫نیست. هر کسی می‌تونه. تو هم می‌تونی. 00:02:22.240 --> 00:02:23.160 ‫نه، نمی‌تونم. 00:02:23.240 --> 00:02:26.000 ‫نیسان مشکی. شیشه‌های دودی. اگزوز چری بمب. 00:02:29.200 --> 00:02:32.960 ‫- نمی‌دونم مال کی می‌تونه باشه! ‫- یه بسته سیگار منتول... تو هر ماشینی. 00:02:33.040 --> 00:02:35.200 ‫نمی‌دونم مال کی می‌تونه باشه. ‫می‌تونه مال هر کسی باشه. 00:02:35.280 --> 00:02:36.400 ‫آرنولد، کرایسلر 300. 00:02:38.000 --> 00:02:40.040 ‫بی‌خیال. الان واقعاً میگه. 00:02:40.160 --> 00:02:42.720 ‫خیلی‌خب، آرنولد، این خانومه ‫ماشینش رو تا یه ساعت دیگه می‌خواد. 00:02:43.880 --> 00:02:46.800 ‫خب بهش بگو مثل بقیه ‫با اتوبوس بره. 00:02:46.880 --> 00:02:47.880 ‫لعنتی آرنولد! 00:02:48.800 --> 00:02:50.760 ‫آرنولد، این یه اخطاره. 00:02:51.800 --> 00:02:54.720 ‫می‌دونی، من برای بابات کار می‌کنم نه تو. 00:02:54.840 --> 00:02:58.760 ‫دوران دبیرستانت وقتی می‌رفتی ‫اردوی فلوت‌زنی من اینجا بودم. 00:02:58.840 --> 00:03:00.480 ‫من اردوی فلوت نرفتم. 00:03:00.560 --> 00:03:02.960 ‫باشه، دقیقاً یادم نمیاد چی بود، 00:03:03.040 --> 00:03:05.480 ‫ولی یادمه خیلی لوس بود. 00:03:06.560 --> 00:03:09.080 ‫کار این ماشین رو تا ‫یه ساعت دیگه تموم می‌کنی. 00:03:09.160 --> 00:03:10.680 ‫به اونجای کار هم می‌رسیم. 00:03:11.800 --> 00:03:15.120 ‫دلم نمی‌خواد مجبور بشی ‫به بابات زنگ بزنی. 00:03:20.520 --> 00:03:23.040 ‫شین، دوستت جرج اومده. 00:03:25.400 --> 00:03:28.800 ‫- خفه شو! شین! ‫- جرج! چطوری داداش؟ 00:03:29.400 --> 00:03:30.480 ‫هنوز اینجا کار می‌کنی؟ 00:03:30.560 --> 00:03:32.280 ‫- این جای کوفتی؟ ‫- آره. 00:03:32.360 --> 00:03:34.440 ‫خیلی خنده‌داره، بیخیال. 00:03:34.520 --> 00:03:37.560 ‫آره. خیلی مسخره‌ست. ‫تو چه خبر؟ چطوری؟ 00:03:37.640 --> 00:03:40.920 ‫من کارآفرین شدم. ‫ام... شرکت خودمو راه انداختم، پس... 00:03:41.000 --> 00:03:42.560 ‫- باحاله. ‫- خوب پیش میره. 00:03:42.560 --> 00:03:44.680 ‫- هنوزم عضله‌ای به نظر میای. ‫- ممنون. 00:03:44.760 --> 00:03:48.960 ‫می‌دونی، هر روز ساعت 4:30 بیدار میشم. ‫وزنه‌ها که خودشون بلند نمیشن. 00:03:49.040 --> 00:03:51.080 ‫با اون شروع می‌کنیم، بعد میریم سراغ سرما درمانی، 00:03:51.160 --> 00:03:53.480 ‫بعد یه حموم یخ کوچولو، ‫تنفس عمیق، تمرکز، 00:03:53.560 --> 00:03:56.400 ‫و بعد تردمیل با شیب ‫احتمالاً حدود 15 درجه، 00:03:56.480 --> 00:03:59.000 ‫ولی دو تا آجر زیر قسمت جلوش گذاشتم، ‫پس در واقع بیشتره. 00:03:59.080 --> 00:04:02.280 ‫می‌دونی، تازه فهمیدم کارایی که ‫کارهای ورزشی و هوازیم 00:04:02.360 --> 00:04:05.200 ‫تو درآمدم هم تأثیر داشته. ‫از نظر مالی وضعم خوبه، پس... 00:04:05.280 --> 00:04:06.680 ‫آره؟ این خیلی... 00:04:06.760 --> 00:04:08.880 ‫تو چیکار می‌کنی؟ ‫تو که ورزشکار خیلی خوبی بودی. 00:04:08.880 --> 00:04:11.240 ‫من... آره، من... ‫اوم، خب، کار می‌کردم. 00:04:11.320 --> 00:04:13.760 ‫داشتم، ام، ‫همه جور کاری می‌کردم، واقعاً. 00:04:13.840 --> 00:04:15.280 ‫- آره. ‫- لعنتی... 00:04:18.560 --> 00:04:19.920 ‫مثلاً، وزنه می‌زنی یا... 00:04:20.000 --> 00:04:20.840 ‫آره، وزنه می‌زنم. 00:04:20.920 --> 00:04:21.760 ‫واقعاً؟ 00:04:21.840 --> 00:04:24.760 ‫یادمه تو دبیرستان، ‫پرس سرشونه‌ت حدود 77 کیلو بود. 00:04:24.840 --> 00:04:26.360 ‫هنوزم 77 کیلو رو می‌تونم بزنم. 00:04:26.440 --> 00:04:28.600 ‫- هنوزم می‌تونی 77 کیلو بزنی؟ ‫- هنوزم می‌تونم، آره. 00:04:28.680 --> 00:04:30.880 ‫- اون یارو حدود 77 کیلوئه. ‫- بیا اینجا! 00:04:30.960 --> 00:04:32.400 ‫- بیا اینجا، داداش. ‫- بیا این طرف. 00:04:32.520 --> 00:04:34.800 ‫- می‌خوام ببرمت بالا سرم. ‫- نه! 00:04:34.880 --> 00:04:36.480 ‫- بیا اینجا! ‫- احمق! 00:04:36.520 --> 00:04:39.560 ‫- بیا اینجا، بازنده‌ی لعنتی. ‫- اصلاً نه! اصلاً... 00:04:39.640 --> 00:04:41.320 ‫- آروم باش، داداش. ‫- آروم باشم؟ 00:04:41.360 --> 00:04:42.960 ‫آروم باش، مرتیکه عنتر. شین! 00:04:43.040 --> 00:04:44.520 ‫از کجا شنیدی؟ 00:04:44.600 --> 00:04:46.400 ‫این یارو کیه؟ جالبه. 00:04:46.480 --> 00:04:48.200 ‫- این رفیقم جرجه. ‫- سلام. دیوم. 00:04:48.280 --> 00:04:50.360 ‫تو دبیرستان با هم ‫فوتبال بازی می‌کردیم. 00:04:50.440 --> 00:04:51.920 ‫شما دو تا هم‌سنین؟ 00:04:52.040 --> 00:04:55.000 ‫فکر کنم اگه شین رو تنها می‌دیدم ‫و بعد... 00:04:55.080 --> 00:04:56.000 ‫حتی با این حال هم. 00:04:56.080 --> 00:04:57.880 ‫- نگاه کن. وای خدا. ‫- همیشه سفت نگهشون می‌‌دارم. 00:04:57.960 --> 00:05:00.720 ‫- حرکت شراگ می‌زنم. حسش می‌کنی؟ ‫- خیلی عضله‌ای شدی داداش. عالیه. 00:05:00.840 --> 00:05:02.000 ‫بکشش عقب. بذار ببینتش. 00:05:02.040 --> 00:05:04.560 ‫- چارچوب بدنش خوبه. پتانسیل زیادی داره. ‫- خیلی عالیه. 00:05:04.560 --> 00:05:07.560 ‫دوست داشتم بیشتر حرف بزنیم. واقعاً ‫دوست داشتم کلی حرف بزنیم، ولی... 00:05:09.240 --> 00:05:11.960 ‫من و ویل ‫یه کارایی داریم که باید انجام بدیم، 00:05:12.040 --> 00:05:15.280 ‫پس، ویلی، ‫بیا بریم دفتر مدیر. 00:05:15.360 --> 00:05:16.480 ‫باشه، دفتر من؟ حتماً. 00:05:16.560 --> 00:05:18.880 ‫- میریم دفتر. ‫- آره، میریم دفتر من. 00:05:18.920 --> 00:05:20.520 ‫خوشحال شدم دیدمت. 00:05:20.600 --> 00:05:22.040 ‫بهت افتخار می‌کنم. 00:05:22.120 --> 00:05:24.800 ‫- آره، منم خوشحال شدم دیدمت. ‫- هنوز اینجایی. هنوز ادامه میدی. 00:05:25.680 --> 00:05:26.800 ‫اوهوم. 00:05:26.880 --> 00:05:27.880 ‫خوشحالی؟ 00:05:28.440 --> 00:05:29.440 ‫نه. 00:05:29.760 --> 00:05:31.680 ‫چه عجب! 00:05:33.520 --> 00:05:36.960 ‫- خدا. اون تو حسابی شلوغ پلوغه. ‫- صبر کن، چی؟ چه خبره؟ 00:05:37.040 --> 00:05:42.160 ‫نمی‌دونم. دیو اینجاست، و اون یارویی ‫که درباره ورزش و پروتئین حرف می‌زنه. 00:05:42.920 --> 00:05:44.840 ‫چرا نمی‌تونیم یه روز مثل آدم کار کنیم؟ 00:05:45.560 --> 00:05:46.720 ‫لعنت بهش. 00:05:47.280 --> 00:05:48.280 ‫سلام، مایلز. 00:05:49.200 --> 00:05:52.040 ‫از دست این بچه‌ها! ‫هیچکس کار نمی‌کنه. 00:05:52.120 --> 00:05:54.400 ‫پنج تا دانشجو اون تو دارم. ‫می‌دونی چیکار می‌کنن؟ 00:05:54.520 --> 00:05:57.040 ‫- زر می‌زنن. ‫- همین کارو می‌کنن. 00:05:57.120 --> 00:05:58.480 ‫حدس بزن مایلز داره چیکار می‌کنه؟ 00:05:58.560 --> 00:05:59.760 ‫یه کیسه آشغال رو کشون کشون می‌بره. 00:05:59.840 --> 00:06:02.040 ‫سرشون داد بزنم، من میشم آدم بده. 00:06:02.120 --> 00:06:04.520 ‫من میگم نوشیدنی هم میشه خورد، ‫اینا میگن فقط ساندویچیه! 00:06:04.600 --> 00:06:05.440 ‫و هست! 00:06:05.520 --> 00:06:08.440 ‫- نمی‌تونم با این قضیه کنار بیام. ‫- سر یکیشون داد بزنم، پلیس میاد؟ 00:06:08.520 --> 00:06:10.920 ‫- آره، منم باهات میام. ‫- اوه! ببخشید! 00:06:11.000 --> 00:06:11.840 ‫یا عیسی مسیح! 00:06:11.920 --> 00:06:15.440 ‫الان دارم آشغال می‌برم بیرون، ‫کاری که باید بکنم رو انجام نمیدم! 00:06:15.520 --> 00:06:16.720 ‫- ممنون، مایلز. ‫- آره. 00:06:16.720 --> 00:06:19.120 ‫- روز خوبی داشته باشی. ‫- الان دارم آشغال می‌برم بیرون! 00:06:19.600 --> 00:06:22.040 ریدی! ‫ تو ریدی! 00:06:22.120 --> 00:06:24.600 ‫- هی، اون کیه؟ ‫- اوه، اون زنمه. 00:06:25.400 --> 00:06:26.920 ‫مثل چی باحاله داداش. 00:06:27.000 --> 00:06:28.040 ‫پلی‌نزیه. 00:06:28.520 --> 00:06:29.600 ‫پیر نمیشن. 00:06:29.720 --> 00:06:32.600 ‫- پلی‌نزیه دیگه چیه؟ ‫- مثل راک. اینو می‌بینی؟ 00:06:32.680 --> 00:06:33.920 ‫- آره. ‫- ماشین اینفینیتیه. 00:06:34.000 --> 00:06:36.880 ‫- خوشگله. ‫- از پورشه راحت‌تره. 00:06:36.960 --> 00:06:39.360 ‫- ماشین خیلی گرون قیمتیه داداش. ‫- واسه بعضیا. 00:06:39.880 --> 00:06:41.760 ‫- جدی؟ ‫- آره، ولی نه واسه من. 00:06:43.200 --> 00:06:45.400 ‫من سالی دویست هزار دلار آمریکایی درمیارم. 00:06:45.480 --> 00:06:47.000 ‫سالی دویست هزار دلار؟ 00:06:47.080 --> 00:06:48.920 ‫- درسته. ‫- با چه کاری؟ 00:06:50.440 --> 00:06:51.440 ‫پنجره. 00:06:52.560 --> 00:06:54.840 ‫- تو پنج... پنجره می‌شوری؟ ‫- نه، نه. می‌فروشم. 00:06:54.920 --> 00:06:57.160 ‫پنجره می‌فروشی و اینقدر پول درمیاری؟ 00:06:57.240 --> 00:06:58.400 ‫درسته. 00:06:58.960 --> 00:07:01.320 ‫فکر کنم یه جا تو شرکتم برات پیدا بشه. 00:07:02.640 --> 00:07:04.840 ‫- واقعاً؟ ‫- خیلی خوشحال میشم. 00:07:07.640 --> 00:07:10.680 ‫ده ساله اینجا کار می‌کنم ‫هیچوقت به این پنجره‌ها فکر نکردم. 00:07:11.760 --> 00:07:12.920 ‫هیچوقت ندیده بودمشون. 00:07:19.720 --> 00:07:20.720 ‫لعنتی. 00:07:25.040 --> 00:07:26.200 ‫ویل، باید بهت بگم. 00:07:26.720 --> 00:07:28.800 ‫این رقم‌ها خیلی افتضاحه، رفیق. 00:07:32.160 --> 00:07:34.560 ‫باید یکی از بچه‌هات رو ‫بفرستم کارگاه بلمونت. 00:07:35.800 --> 00:07:38.160 ‫- بابام این رو تأیید کرده؟ ‫- من تأییدش کردم. 00:07:38.240 --> 00:07:39.760 ‫اینجا سه تا مکانیک نیاز نداری. 00:07:39.840 --> 00:07:42.160 ‫به خدا برای یه نفر هم ‫به زور کار داری. 00:07:42.240 --> 00:07:44.720 ‫خب، واسه... واسه الان! فعلاً! 00:07:44.800 --> 00:07:49.320 ‫ولی یه سری ایده‌های بازاریابی دارم ‫که فکر می‌کنم تعداد مشتری‌ها رو زیاد کنه. 00:07:49.400 --> 00:07:52.040 ‫و می‌دونی، ‫می‌خواستم درباره‌ش باهات حرف بزنم. 00:07:56.480 --> 00:07:57.880 ‫باشه، آرنولد. 00:07:57.960 --> 00:07:59.040 ‫آرنولد رو بفرست. 00:07:59.120 --> 00:08:01.920 ‫نه، آرنولد رو نمی‌فرستم. ‫خیلی کُنده. 00:08:08.120 --> 00:08:09.640 ‫باشه، آرنولد رو بفرست بلمونت، 00:08:09.720 --> 00:08:12.280 ‫یا ببرش پشت ساختمون ‫و یه گلوله تو سرش خالی کن. برام مهم نیست. 00:08:12.360 --> 00:08:13.720 ‫نه، یه نفر خوب می‌خوام. 00:08:13.800 --> 00:08:16.200 ‫به نظرم احتمالا شین رو ببرم. 00:08:18.240 --> 00:08:19.240 ‫خب... 00:08:19.920 --> 00:08:21.640 ‫آره، شـ... شین... شین، ام... 00:08:21.720 --> 00:08:23.440 ‫شین... شین اونقدرا هم خوب نیست. 00:08:23.520 --> 00:08:26.280 ‫ام، اگه... اگه... اگه می‌خوای ‫یه نفر خوب بفرستی، 00:08:27.440 --> 00:08:28.360 ‫اون آدم مناسبی نیست. 00:08:28.440 --> 00:08:29.840 ‫شین مگه چشه؟ 00:08:29.920 --> 00:08:31.760 ‫به گمونم عموما تنبلی می‌کنه 00:08:31.840 --> 00:08:33.800 ‫و اون واقعا 00:08:34.720 --> 00:08:37.320 ‫کار زیادی برای فروش بیشتر پیشنهاد نمی‌ده. 00:08:37.400 --> 00:08:39.080 ‫این کار رو نمی‌کنه. 00:08:39.720 --> 00:08:40.720 ‫جدی؟ 00:08:42.680 --> 00:08:45.000 ‫فکر کنم باید یه صحبتی با شِین بکنم. 00:08:45.080 --> 00:08:47.080 ‫اوه، نه نه نه نه نه. ‫من... 00:08:47.160 --> 00:08:48.240 ‫من حلش می‌کنم. 00:08:49.840 --> 00:08:53.960 ‫همیشه دیر میای، وقتی میای تنبلی می‌کنی، ‫هیچ کاری پیشنهاد نمی‌دی. 00:08:54.560 --> 00:08:55.640 ‫ویل بهت گفت؟ 00:08:55.720 --> 00:08:59.160 ‫آره، و راستیتش ‫ازت راضی نیستم رفیق. 00:09:01.920 --> 00:09:04.520 ‫ویل بهت گفت ‫دو ماهه هیچی نفروخته؟ 00:09:05.600 --> 00:09:06.840 ‫من بلمونت نمی‌رم. 00:09:06.960 --> 00:09:08.520 ‫بیخیال داداش! 00:09:08.600 --> 00:09:10.880 ‫ببین، ساعتی پنج دلار ‫به حقوقت اضافه می‌کنم. 00:09:10.960 --> 00:09:12.680 ‫می‌شه ساعتی 32.50! 00:09:12.800 --> 00:09:13.920 ‫وای خدا. 00:09:14.000 --> 00:09:16.240 ‫با این پول مثل ‫یه سلطان آشغال زندگی می‌کنی. 00:09:16.320 --> 00:09:18.440 ‫بیا دیگه. پیشنهاد خوبیه شِین. قبول کن. 00:09:20.120 --> 00:09:21.240 ‫بهش فکر می‌کنم. 00:09:22.080 --> 00:09:23.360 ‫نه، من بهش فکر می‌کنم. 00:09:24.280 --> 00:09:26.600 ‫عوضی میگه بهش فکر می‌‌کنم. ‫خودم بهش فکر می‌کنم. 00:09:28.440 --> 00:09:33.360 ‫من بهش فکر می‌کنم، پس، می‌دونی، ‫این... این پیشنهاد همیشه روی میز نیست. 00:09:35.880 --> 00:09:36.880 ‫ویل! 00:09:38.880 --> 00:09:40.920 ‫- اوه لعنتی. ‫- اوه عالیه! عالیه. 00:09:40.960 --> 00:09:43.880 ‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی! گور بابات! 00:09:44.440 --> 00:09:45.280 ‫لعنتی. 00:09:51.000 --> 00:09:53.400 ‫ویل، چه مرگته داداش؟ ‫الان با بچه‌ها حرف زدم. 00:09:53.480 --> 00:09:56.760 ‫- می‌گن هیچی نمی‌فروشی. ‫- خب، اشتباه می‌کنن. 00:09:56.840 --> 00:10:00.200 ‫جدی؟ آخرین باری که ‫یه چیزی رو به مشتری انداختی کی بود؟ 00:10:00.400 --> 00:10:02.840 ‫تاریخ دقیقش رو، ‫یادم نیست، ولی... 00:10:02.920 --> 00:10:04.240 ‫باشه. این چطوره؟ 00:10:05.040 --> 00:10:06.920 ‫اینجا رو ببین. می‌بینی؟ 00:10:07.440 --> 00:10:09.320 ‫یه خانومی داره چهارتا لاستیک عوض می‌کنه. 00:10:09.440 --> 00:10:12.120 ‫ترمز لازم داره. ‫برو ترمز بهش بفروش، ویل. 00:10:12.640 --> 00:10:15.280 ‫باشه، بعد این کیه؟ 00:10:15.360 --> 00:10:17.560 ‫کی؟ همش دو تا مشتری کوفتی این تو هست. 00:10:17.640 --> 00:10:21.680 ‫- نمیشه حواست به دوتا مشتری باشه؟ ‫- نه، فقط یه لحظه نیاز دارم تا تمرین کنم. 00:10:24.640 --> 00:10:26.240 ‫- خودم انجامش می‌دم. نگاه کن... ‫- دیو! 00:10:26.920 --> 00:10:28.600 ‫نخوری‌ اینا رو. ‫برمی‌گردم سراغشون. 00:10:29.280 --> 00:10:32.360 ‫تو واقعاً سالی چهل هزار دلار درمیاری؟ 00:10:33.120 --> 00:10:34.200 ‫آره. 00:10:36.240 --> 00:10:37.320 ‫بیا برای من کار کن. 00:10:37.840 --> 00:10:41.680 ‫می‌خوام تو رو توی جورج بِلِین ویندو پِینز داشته باشم. 00:10:42.840 --> 00:10:45.280 ‫می‌تونم خیلی بیشتر بهت بدم. 00:10:46.000 --> 00:10:48.960 ‫پس من می‌شم شِین ‫از جورج بِلِین ویندو پِینز؟ 00:10:50.080 --> 00:10:51.480 ‫به نظر که خوب میاد. 00:10:54.560 --> 00:10:56.960 ‫باید از اینجا برم. ‫این برام ناراحت‌کننده‌ست. 00:11:05.560 --> 00:11:07.160 ‫سلام خانم. سلام، من دیوم. 00:11:07.240 --> 00:11:09.680 ‫من مدیر منطقه ‫اینجا توی ولی فورج هستم. 00:11:09.760 --> 00:11:11.840 ‫فقط می‌خواستم از وقتم استفاده کنم 00:11:11.960 --> 00:11:15.000 ‫تا از شما به خاطر اینکه ‫مشتری ارزشمندی هستید تشکر کنم. 00:11:15.920 --> 00:11:18.920 ‫و داشتم به ماشینتون نگاه می‌کردم. 00:11:19.000 --> 00:11:21.400 ‫به نظر میاد یه سری ترمز جدید نیاز دارین. 00:11:21.480 --> 00:11:22.720 ‫هیچکس دوست نداره اینو بشنوه، 00:11:22.800 --> 00:11:25.880 ‫ولی ما تخفیف ویژه‌ی ‫مدیر منطقه رو داریم. 00:11:26.440 --> 00:11:28.040 ‫که میشه 200 دلار 00:11:28.120 --> 00:11:31.160 ‫می‌تونیم اون ترمزها رو ‫علاوه بر لاستیک‌ها براتون نصب کنیم، 00:11:31.680 --> 00:11:35.640 ‫و در طی چند ساعت شما از اینجا می‌رین ‫در حالی که عملاً یه ماشین جدید دارین، 00:11:35.720 --> 00:11:36.880 ‫می‌تونیم ثبتش کنیم براتون؟ 00:11:36.960 --> 00:11:38.840 ‫نه، فکر نمی‌کنم. 00:11:38.920 --> 00:11:40.120 ‫واقعاً؟ 00:11:42.600 --> 00:11:44.240 ‫- اوم، خانم... ‫- می‌دونم چیکار کردی. 00:11:44.760 --> 00:11:45.760 ‫چی؟ 00:11:46.200 --> 00:11:48.920 ‫خانم. ببخشید، فقط... خیلی بد می‌شه اگه... 00:11:49.040 --> 00:11:50.840 ‫می‌دونم چی‌کار کردی. مچت رو گرفتم. 00:11:50.960 --> 00:11:53.200 ‫50 دلار تخفیف می‌دم. چی می‌گی... 00:11:53.280 --> 00:11:54.960 ‫- درباره چی حرف می‌زنی؟ ‫- آره دیگه! 00:11:57.000 --> 00:11:58.560 ‫ببخشید، خانم. 00:11:59.080 --> 00:12:01.000 ‫- واقعاً... ‫- گفتم نه. 00:12:03.040 --> 00:12:04.040 ‫عالیه. 00:12:04.720 --> 00:12:05.960 ‫واقعاً عالیه. 00:12:12.120 --> 00:12:13.600 ‫اوه، آره! 00:12:14.520 --> 00:12:15.520 ‫بالاخره. 00:12:35.640 --> 00:12:37.560 ‫خدایی باورم نمیشه! 00:12:37.640 --> 00:12:40.320 ‫اوه. سلام، کایلا. 00:12:40.400 --> 00:12:42.280 ‫- اینجا رو باش، بچه‌های عوضی... ‫- باید برم! ببخشید! 00:12:42.320 --> 00:12:43.320 ‫هی! 00:12:44.200 --> 00:12:47.080 ‫آفرین، گوه‌خور! ‫الان مشتری رو پروندی! 00:12:47.560 --> 00:12:51.840 ‫گوش کن. باید بگم موافق نیستم. ‫تو اون فروش رو نداشتی. 00:12:51.920 --> 00:12:53.080 ‫فروش رو نداشتم؟ 00:12:53.160 --> 00:12:55.520 ‫شنیدی درباره‌ی ‫تخفیف ویژه‌ی مدیر منطقه گفتم؟ 00:12:55.560 --> 00:12:56.600 ‫از خودم در آوردم. 00:12:56.680 --> 00:12:59.160 ‫زنه تو این مشت کوفتیم بود 00:12:59.240 --> 00:13:00.160 ‫و تو خرابش کردی! 00:13:00.240 --> 00:13:02.600 ‫اصلا اون دور و بر ‫چه غلطی می‌کردی؟ 00:13:04.720 --> 00:13:06.120 ‫و بعد این کار رو می‌کنی... 00:13:10.960 --> 00:13:13.440 ‫- خیلی بد نبود! ‫- راستش خیلی خوب بود. 00:13:14.040 --> 00:13:15.920 ‫معلومه که جوابی نداری. 00:13:16.560 --> 00:13:19.080 ‫ببین، باید همین الان ‫گزارش عملکرد شِین رو ببینم 00:13:20.280 --> 00:13:21.400 ‫اوم... 00:13:21.480 --> 00:13:23.560 ‫گزارش عملکرد. اون... اون... 00:13:23.640 --> 00:13:25.520 ‫یه پرونده هست، اوم... 00:13:25.600 --> 00:13:26.880 ‫صبر کن، صبر کن. 00:13:26.960 --> 00:13:29.880 ‫تو اصلاً گزارش عملکردی ‫از شِین نداری، مگه نه؟ 00:13:34.240 --> 00:13:35.320 ‫نه، ندارم. 00:13:36.280 --> 00:13:38.880 ‫خب، می‌دونی این یعنی چی؟ 00:13:42.360 --> 00:13:43.480 ‫صبر کن... 00:13:43.560 --> 00:13:45.040 ‫ترجیح می‌دم این کارو نکنم. 00:13:45.120 --> 00:13:47.840 ‫باشه. پس، گزارش عملکرد. 00:13:47.920 --> 00:13:51.160 ‫چطور عملکردت رو ‫تو این سه ماهه ارزیابی می‌کنی؟ 00:13:51.240 --> 00:13:54.760 ‫اگه بخوام ارزیابیش کنم، ‫می‌گم دوباره حسابی ترکوندم. 00:13:54.840 --> 00:13:57.280 ‫چطور این سوالی ‫که الان پرسیدی رو ارزیابی می‌کنی؟ 00:13:59.080 --> 00:14:00.080 ‫من؟ 00:14:01.040 --> 00:14:04.360 ‫خوبه! سوال بود ‫و من پرسیدم. تمام. 00:14:04.440 --> 00:14:07.320 ‫درباره طرز ایستادنت چه حسی داری؟ ‫طرز ایستادنت بده. 00:14:07.400 --> 00:14:09.440 ‫خیلی هوشیار. ترسیده، مثل یه آهو. 00:14:09.520 --> 00:14:12.080 ‫طرز ایستادن من خوبه. ‫طرز ایستادن خودت افتضاحه. 00:14:12.160 --> 00:14:14.840 ‫طرز ایستادن من عالیه. ‫طرز ایستادن یه آلفا همین‌طوریه. 00:14:14.920 --> 00:14:18.360 ‫راحتی کامل، کنترل کامل ‫اتاق، نشون دادن برتری. 00:14:18.480 --> 00:14:19.880 ‫چرا اینجوری حرف می‌زنی؟ 00:14:19.960 --> 00:14:22.840 ‫- آخرین باری که وزنه زدی کی بود؟ ‫- آخرین باری که خودت وزنه زدی کی بود؟ 00:14:22.920 --> 00:14:24.280 ‫قراره وزنه زدن رو شروع کنم. 00:14:24.400 --> 00:14:26.480 ‫به خاطر جورج؟ ‫داره روت تأثیر می‌ذاره؟ 00:14:26.560 --> 00:14:29.960 ‫نمی‌دونم از چی جورج تأثیر گرفتی. ‫مشخصه یارو نئشه می‌کنه. 00:14:30.040 --> 00:14:34.440 ‫مواد؟ چی داری زر می‌زنی؟ ‫باز رفتی درباره‌ی مردای قوی گوگل کردی؟ 00:14:34.520 --> 00:14:35.640 ‫باشه، می‌دونی چیه؟ 00:14:36.160 --> 00:14:38.600 ‫تقریباً هر روز ‫با تأخیر میاد سر کار. 00:14:38.680 --> 00:14:40.800 ‫ویل گاهی ول می‌کنه میره. ‫یه بار رفت که مانیکور کنه. 00:14:40.880 --> 00:14:44.160 ‫باشه همش یه بار بود. ‫گوشه‌ی ناخنم کنده شده بود و قبل ناهار برگشتم. 00:14:44.240 --> 00:14:45.680 ‫این تو دستشویی مشتری‌ها می‌رینه. 00:14:45.760 --> 00:14:46.680 ‫- بسه. ‫- آره می‌رم. 00:14:46.800 --> 00:14:49.320 ‫بعضی وقت‌ها می‌رم ‫تو دستشویی مشتری‌ها می‌رینم. 00:14:49.400 --> 00:14:51.720 ‫عین یه مرد هم می‌رینم. ‫ویل موقع حرف زدن تف می‌کنه. 00:14:51.800 --> 00:14:53.240 ‫تف میاد بیرون و می‌افته... 00:14:53.320 --> 00:14:55.440 ‫دیدم که افتاده تو دهن مشتری‌ها. 00:14:55.520 --> 00:14:57.240 ‫یه خانوم. فقط یه خانوم! 00:14:57.320 --> 00:15:00.080 ‫یه خانوم پیر، و بدجوری مریض شد. ‫دیگه رفت که برگرده. 00:15:00.160 --> 00:15:03.840 ‫- چون من دارم با مشتری‌ها سر و کله می‌زنم! ‫- باشه! باشه! خیله خب! 00:15:03.920 --> 00:15:04.920 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:15:04.960 --> 00:15:07.520 ‫من؟ تو چیکار می‌کنی؟ ‫به دیو گفتی من مسخره‌بازی در میارم؟ 00:15:07.600 --> 00:15:10.160 ‫چون می‌خواست بفرستت ‫بلمونت گفتم! 00:15:10.280 --> 00:15:14.520 ‫گفتم تو کارت خوب نیست چون ‫بذاره اینجا بمونی. 00:15:18.360 --> 00:15:19.360 ‫اوه. 00:15:24.160 --> 00:15:28.560 ‫اون خانومه... قبل از اینکه بیاد اینجا مریض بود. ‫تف ویل نکشتش. 00:15:30.600 --> 00:15:32.240 ‫آره، و شِین، 00:15:32.960 --> 00:15:34.080 ‫هیچوقت دیر نمیاد. 00:15:34.160 --> 00:15:36.080 ‫اگه کسی دیر میاد... منم. 00:15:38.280 --> 00:15:40.280 ‫لحظه خیلی خوبی بود بچه‌ها. 00:15:42.400 --> 00:15:46.240 ‫البته متنفرم که خرابش کنم چون تو ‫هنوزم باید بری بلمونت کوفتی. 00:15:46.320 --> 00:15:47.440 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:15:47.520 --> 00:15:50.560 ‫اونجا به یه آدم خوب نیاز دارم، ‫و این بشر مشخصه نمی‌تونه مدیریتت کنه. 00:15:50.640 --> 00:15:53.720 ‫- دیو، بیخیال، داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫- از هفته‌ی بعد شروع می‌کنی. 00:15:54.680 --> 00:15:56.720 ‫فقط هر کاری اینجا داری ‫تموم کن. 00:15:58.120 --> 00:15:59.120 ‫باشه. 00:16:00.600 --> 00:16:02.320 ‫دیو، دیو، بیخیال. 00:16:02.400 --> 00:16:03.400 ‫جورج. 00:16:04.600 --> 00:16:07.160 ‫بهش فکر کردم. ‫فکر کنم پیشنهادت رو قبول کنم. 00:16:08.000 --> 00:16:09.400 ‫امیدوار بودم همین رو بگی. 00:16:09.480 --> 00:16:11.800 ‫ولی نباید... بفرستیش. 00:16:11.880 --> 00:16:14.760 ‫- تو از پس این یارو برنمیای. ‫- نه من از پسش برنمیام. 00:16:14.840 --> 00:16:18.400 ‫داره سرکشی می‌کنه چون هیچ شانسی ‫برای پول درآوردن اینجا نداره. 00:16:18.480 --> 00:16:20.480 ‫- عالی می‌شه. ‫- چیکار می‌کنیم؟ 00:16:20.560 --> 00:16:23.320 ‫خب. یه روز معمولی. ساعت 4:30 بیدار می‌شیم. 00:16:23.400 --> 00:16:26.120 ‫تو باشگاه مجموعه هستیم، ‫تمرین گروهی. 00:16:26.200 --> 00:16:27.040 ‫اجباریه. 00:16:27.120 --> 00:16:27.960 ‫- 4:30 صبح؟ ‫- آره. 00:16:28.040 --> 00:16:29.720 ‫اون موقع که کار شروع نمی‌شه، مگه نه؟ 00:16:29.800 --> 00:16:31.320 ‫کار هیچوقت تموم نمی‌شه. 00:16:31.400 --> 00:16:33.360 ‫چرا بهش ماشین نمیدی درست کنه؟ 00:16:33.440 --> 00:16:34.920 ‫چون عن هم نمی‌فروشی. 00:16:35.000 --> 00:16:37.240 ‫تو مثل یه سگ مادری، ‫و توله‌هات رو داری، 00:16:37.320 --> 00:16:39.640 ‫و شِین یه توله کوچولوئه، ‫و به غذا نیاز داره، 00:16:39.720 --> 00:16:41.280 ‫ولی بدنت خشک شده! 00:16:41.360 --> 00:16:44.920 ‫بذار بره بلمونت یکم غذا بخوره. ‫نذار اینجا از گشنگی بمیره. 00:16:45.040 --> 00:16:45.960 ‫نه. من نمی‌تونم... 00:16:46.040 --> 00:16:49.160 ‫راستش خیلی متوجه ‫این تصور عجیب نمیشم ولی... 00:16:49.240 --> 00:16:51.040 ‫مادرانه بود. ‫عجیب نبود. 00:16:51.120 --> 00:16:52.800 ‫خدایی خیلی کوفتی به نظر میاد. 00:16:52.880 --> 00:16:55.360 ‫ولی دویست هزار دلار. ‫هر کاری بخوای می‌کنم. 00:16:55.440 --> 00:16:56.440 ‫اوه! 00:16:57.120 --> 00:16:58.640 ‫من دویست هزار در میارم. 00:16:58.720 --> 00:17:01.480 ‫آره، و تو گفتی من قراره در بیارم... ‫آره، ما 200 تا درمیاریم. 00:17:01.600 --> 00:17:04.560 ‫خب، یه روزی، شاید، 00:17:04.640 --> 00:17:08.200 ‫ولی برای شروع، ساعتی 30 دلار می‌شه. 00:17:08.280 --> 00:17:09.800 ‫- این نرخشه. ‫- سی؟ 00:17:09.840 --> 00:17:12.680 ‫- آره. تو و غیرقانونی‌ها. ‫- تو گفتی من اونجا بیشتر درمیارم. 00:17:12.760 --> 00:17:15.520 ‫خیلی بیشتر دارم پیشنهاد میدم ‫و یک سبک زندگی هم کنارش داری. 00:17:16.720 --> 00:17:18.040 ‫نباید بفرستیش. 00:17:18.800 --> 00:17:19.800 ‫ویل 00:17:20.240 --> 00:17:21.280 ‫دیگه رفته رفیق. 00:17:21.840 --> 00:17:22.840 ‫آره من... 00:17:23.360 --> 00:17:25.520 ‫- ممنون بابت پیشنهادت. ‫- آره،‌ آره. 00:17:26.040 --> 00:17:28.320 ‫- من اینجا رو دوست دارم، اینجا رو دوست دارم. ‫- نه، نه! 00:17:28.400 --> 00:17:29.680 ‫سلام آقایون 00:17:29.760 --> 00:17:32.160 ‫ببخشید که مزاحم میشم ‫ولی دو ساعتی هست که اینجام. 00:17:32.240 --> 00:17:34.880 ‫ماشینم هنوز بیرونه. ‫امروز درست میشه یا... 00:17:34.960 --> 00:17:36.760 ‫الان درستش می‌کنم. 00:17:36.840 --> 00:17:39.600 ‫می‌خوای یکی رو از این کارگاه ‫بیرون ببری؟ ببخشید خانم. 00:17:39.720 --> 00:17:41.400 ‫قراره یکی رو از فروشگاه بیرون کنیم! 00:17:42.400 --> 00:17:43.240 ‫آرنولد! 00:17:43.320 --> 00:17:44.800 ‫- بهش فکر می‌کنم. ‫- آره. 00:17:44.840 --> 00:17:46.000 ‫- آرنولد! ‫- الان برمی‌گردم. 00:17:46.040 --> 00:17:48.880 ‫- خیلی‌خب، من همین‌جام. ‫- گفتم که روی ماشین خانم کار کنی! 00:17:48.960 --> 00:17:50.480 ‫گفتم که روی ماشین خانم کار کنی! 00:17:50.560 --> 00:17:52.200 ‫بعد اونوقت تو گرفتی خوابیدی؟ 00:17:52.880 --> 00:17:56.600 ‫خب حدس بزنی چی شده؟ الان دیگه ‫من رئیسم! کارگاه منه نه تو! 00:17:56.680 --> 00:17:59.960 ‫من دو ماهه که می‌خوام تو رو اخراج کنم ‫و امروز دیگه روزشه! 00:18:00.560 --> 00:18:01.760 ‫تو اخراجی! 00:18:01.840 --> 00:18:03.400 ‫آرنولد! تو اخراجی! 00:18:03.480 --> 00:18:05.360 ‫بیدار شو! 00:18:06.920 --> 00:18:08.160 ‫آرنولد، تو اخراجی. 00:18:09.000 --> 00:18:10.000 ‫آرنولد. 00:18:12.960 --> 00:18:14.920 ‫- اوه! ‫- وای خدا جون! 00:18:15.840 --> 00:18:17.800 ‫یکی چک کنه نفس می‌کشه یا نه. 00:18:17.880 --> 00:18:18.880 ‫سریع‌تر چک کن. 00:18:21.120 --> 00:18:22.680 ‫چی حس می‌کنی؟ 00:18:22.760 --> 00:18:25.400 ‫مرده. مطمئنا مرده. 00:18:25.480 --> 00:18:26.680 ‫تو زدی کشتیش؟ 00:18:26.760 --> 00:18:29.400 ‫- اصلا این حرف رو نزن! ‫- الان چقدر محکم لگدش زدی؟ 00:18:29.520 --> 00:18:31.600 ‫این حرف رو نزن! ‫شوخی بامزه‌ای نیست! 00:18:31.680 --> 00:18:34.000 ‫- دعوای احمقا بود؟ ‫- دیوونه شدی؟ 00:18:34.080 --> 00:18:37.840 ‫- همه شنیدیم که سرش داد زدی. ‫- احتمالا از موقع ناهار مرده. 00:18:37.920 --> 00:18:39.720 ‫به نظر من تو عوضی نیستی 00:18:39.800 --> 00:18:41.840 ‫ولی هر روز دفاع کردن از ‫تو برام سخت‌تر میشه. 00:18:41.920 --> 00:18:43.840 ‫میشه برگه‌ی کار رو بندازی این طرف؟ 00:18:43.920 --> 00:18:46.000 ‫بخاطر همین مردم فکر می‌کنن ‫تو عوضی‌ای. 00:18:46.120 --> 00:18:48.920 ‫امروز حق السکوت گرفتی؟ ‫عاشق این کارتم. 00:18:49.040 --> 00:18:50.080 ‫گور پدرت. 00:18:51.400 --> 00:18:53.600 ‫اشتباه از من بود ‫نباید اینطوری رفتار می‌کردم. 00:18:53.680 --> 00:18:56.080 ‫باید قبل از اینکه پلیس‌ها بیان ‫داستان‌هامون رو یکی کنیم. 00:18:56.160 --> 00:18:58.680 ‫مگه داستانی برای یکی کردن هست؟ ‫شوخیت گرفته؟ 00:18:58.800 --> 00:19:00.680 ‫تو لگدش زدی بعدم مرده. 00:19:00.760 --> 00:19:02.120 ‫وای خدا این... 00:19:02.200 --> 00:19:05.160 ‫- 911 چه مورد اضطراری‌ای دارید؟ ‫- آره... 00:19:06.320 --> 00:19:09.200 ‫- یه بنده خدایی مرده. ‫- آدرستون رو کجاست جناب؟ 00:19:09.280 --> 00:19:10.560 ‫کسی نکشتتش. 00:19:11.520 --> 00:19:13.120 ‫- آقا؟ ‫- کسی نکشتتش. 00:19:13.200 --> 00:19:16.560 ‫- فقط یه خورده لگدش زدن. ‫- یه نفر مرده و یه خورده لگدش زدن. 00:19:16.640 --> 00:19:18.600 ‫- عاشق هم بودن. ‫- وای خدا! 00:19:25.200 --> 00:19:28.680 ‫خیلی‌خب ویل. ‫انگاری باید شین اینجا بمونه. 00:19:29.280 --> 00:19:31.000 ‫- فکر کردم قانعت کردم. ‫- نه. 00:19:31.080 --> 00:19:33.640 ‫می‌خوای مثل این یارو بمیری؟ اینجا؟ 00:19:34.480 --> 00:19:37.080 ‫آرنولد مثل یه مَرد مُرد داداش. ‫مرد همینطوری می‌میره. 00:19:37.160 --> 00:19:42.240 ‫کاری که متنفری رو هر روز انجام میدی ‫بعد زیر ماشین می‌میری. 00:19:42.320 --> 00:19:46.400 ‫داشتم فکر می‌کردم چطوری قراره ‫این قضیه رو به بابام توضیح بدی. 00:19:48.080 --> 00:19:50.120 ‫یه مرد جلوی چشمت مرده. ‫مهم نیست. 00:19:50.200 --> 00:19:52.160 ‫دنبال میراثی؟ 00:19:53.600 --> 00:19:57.280 ‫میراث تو قراره چی باشه؟ ‫«تا دوردست‌‌ها عین سگ دویید.» 00:19:57.400 --> 00:20:00.680 ‫داستان من هنوز داره نوشته میشه. ‫بعضی از آدم‌ها. 00:20:00.760 --> 00:20:02.640 ‫هر کی توی یه راهی تلاش می‌کنه، می‌دونی؟ 00:20:04.080 --> 00:20:05.280 ‫آره. 00:20:05.360 --> 00:20:08.200 ‫اون رستوران آخر خیابون ‫انچیلاداش خوبه؟ 00:20:09.000 --> 00:20:13.320 ‫شنیدم بعضیا اونجا غذا خوردن ‫و دوست داشتن ولی من... 00:20:14.320 --> 00:20:15.320 ‫خوبه. 00:20:16.200 --> 00:20:17.200 ‫خیلی‌خب. 00:20:18.280 --> 00:20:20.400 ‫نمی‌دونم چطور بگم شرمنده‌‌ایم بچه‌ها. 00:20:20.480 --> 00:20:21.720 ‫ولی اتفاق غم انگیزی بود. 00:20:21.840 --> 00:20:26.600 ‫به نظرم همه موافقیم که حادثه‌ی غمناکی بود ‫و فقط پیش کایلا برید که پشت میزه برید. 00:20:26.720 --> 00:20:32.600 ‫بهتون کوپن تخفیف 5 درصدی میده که ‫هر موقع خوبه...