WEBVTT 00:00:05.880 --> 00:00:07.048 ‫آنچه گذشت... 00:00:07.132 --> 00:00:09.551 ‫بعد از مرگم، از اسم مرداک ‫چه آوازه‌ای می‌مونه؟ 00:00:09.634 --> 00:00:12.637 ‫احیاناً داروهای آقای الک رو ندیدی؟ 00:00:12.721 --> 00:00:14.472 ‫متأسفم، خانم مگی 00:00:14.556 --> 00:00:17.934 ‫اصلاً میشه رو چیزی که آقای آلوارز ‫از دست داده، یه قیمت گذاشت؟ 00:00:18.017 --> 00:00:19.477 ‫پدرم از قدیم می‌گفت: 00:00:19.477 --> 00:00:22.564 ‫«اینکه نمی‌خوای پرداخت کنی، معنیش ‫این نیست که سررسید بدهی‌ت نشده باشه.» 00:00:22.647 --> 00:00:24.816 ‫- برو! ‫- رفیق، چطوری اینقدر سریع می‌خوری؟ 00:00:24.899 --> 00:00:26.735 ‫باید ما رو برسونید 00:00:26.818 --> 00:00:28.027 ‫- پال، آروم‌تر! ‫- بهت که گفتم! 00:00:28.027 --> 00:00:29.112 ‫آروم! 00:00:29.112 --> 00:00:30.613 ‫- وای خدا ‫- چی شد؟ 00:00:30.655 --> 00:00:32.532 ‫- پیداش کردن؟ ‫- کی رو؟ 00:00:32.657 --> 00:00:34.117 ‫یکی‌شون هنوز گم و گوره 00:00:34.117 --> 00:00:35.660 ‫« گرچه این سریال از رویدادهای واقعی ‫الهام گرفته شده 00:00:35.660 --> 00:00:37.162 ‫اما بخش‌های خاصی برای ‫اهداف نمایشی تخیلی شدند 00:00:37.162 --> 00:00:39.164 ‫و قصد انعکاس هیچ شخص ‫یا نهاد واقعی را ندارند » 00:00:43.168 --> 00:00:44.961 ‫یا خدا، آروم‌تر! (ایالت کارولینای جنوبی) 00:00:45.086 --> 00:00:46.588 ‫الک مرداک! 00:00:48.047 --> 00:00:50.550 « دانشگاه کارولینای جنوبی » 00:00:51.551 --> 00:00:54.012 ‫فکر می‌کنید با چه سرعتی بتونم ‫هورس‌شو رو دور بزنم؟ 00:00:54.012 --> 00:00:55.513 ‫« مارس سال 1989 » 00:00:56.055 --> 00:00:57.557 ‫هورا! 00:00:58.725 --> 00:01:00.560 ‫وای، لعنتی 00:01:03.563 --> 00:01:05.940 ‫اینا از آدمای شرمن هستن 00:01:08.318 --> 00:01:09.527 ‫تف توش 00:01:09.569 --> 00:01:11.529 ‫بهتره گازشو بگیری. ‫بهتره گازشو بگیری! 00:01:12.113 --> 00:01:13.615 ‫الک... 00:01:23.500 --> 00:01:25.168 ‫الک! 00:01:32.634 --> 00:01:34.761 ‫- آروم‌تر! ‫- بیخیال، دست بردار 00:01:40.808 --> 00:01:43.228 ‫الک! 00:01:43.311 --> 00:01:45.772 ‫الک! الک! بیخیال رفیق! بس کن! 00:01:49.776 --> 00:01:51.277 ‫بزن کنار! 00:02:02.038 --> 00:02:04.040 شما ‫خوبید؟ 00:02:04.540 --> 00:02:06.042 ‫پسرم، صدامو می‌شنوی؟ 00:02:07.919 --> 00:02:10.088 ‫شبیه مهمونی جنگ داخلیـه، تمام 00:02:11.923 --> 00:02:13.424 ‫دریافت شد 00:02:13.800 --> 00:02:16.094 ‫به فنا رفتیم 00:02:16.177 --> 00:02:17.845 ‫میفتیم زندان، الک؟ 00:02:18.721 --> 00:02:20.390 ‫نگران نباشید 00:02:21.516 --> 00:02:23.017 ‫چیزی نمیشه 00:02:24.143 --> 00:02:27.105 ‫هیچی نمیشه 00:02:28.940 --> 00:02:31.025 ‫پدر و مادرم دخلم رو میارن، الک 00:02:34.737 --> 00:02:36.239 ‫الک مرداک 00:02:36.239 --> 00:02:37.740 ‫یالا، پسر 00:02:40.368 --> 00:02:42.161 ‫تو نه، تن‌لش 00:02:47.250 --> 00:02:49.293 ‫اونا چی؟ 00:02:49.419 --> 00:02:51.170 ‫فقط سفارش تو رو کردن 00:02:52.672 --> 00:02:55.883 ‫مگه اینکه بخوای واسه همبستگی ‫اینجا پیش رفقات بمونی 00:02:56.801 --> 00:02:59.303 ‫الک! آهای! 00:03:00.013 --> 00:03:02.807 ‫ما چی؟ یعنی چی آخه؟ 00:03:02.890 --> 00:03:04.392 ‫اون برنمی‌گرده 00:03:06.144 --> 00:03:09.272 ‫الک! 00:03:27.206 --> 00:03:29.000 ‫« کارولینای جنوبی، بووفوت » 00:03:29.000 --> 00:03:31.711 ‫خدایا، میشه اینقدر از من چرت و پرت نپرسید و ‫برید دوستام رو پیدا کنید؟ 00:03:31.794 --> 00:03:34.255 ‫پلیس داره دنبال دوستات می‌گرده، ‫ولی باید اینا رو ازت بپرسم... 00:03:34.297 --> 00:03:36.048 ‫- این کوفتی رو از من باز کنید! ‫- آهای! آهای! 00:03:36.132 --> 00:03:37.633 ‫پال، به حرف خانم گوش کن، خب؟ 00:03:37.717 --> 00:03:40.720 ‫فشار خونت 169 روی 117ئـه. ‫باید آروم باشی. 00:03:40.803 --> 00:03:42.138 ‫از مالوری خبری نشده؟ 00:03:42.180 --> 00:03:44.474 ‫هنوز پیداش نکردیم. ‫زنگ زدی دافی؟ 00:03:44.557 --> 00:03:45.808 ‫براش پیغام گذاشتم 00:03:45.850 --> 00:03:48.394 ‫اون رفیق جدیدت که توی ‫ادارۀ منابع طبیعی بود چی؟ 00:03:48.478 --> 00:03:50.146 ‫یه کارمند رده‌پایینـه. ‫کمکی ازش بر نمیاد. 00:03:50.229 --> 00:03:53.316 ‫زنگ زدم به رابطم توی شهرستان بووفورت 00:03:53.399 --> 00:03:55.735 ‫اینایی که اینجا می‌بینم زیاد آشنا نیستن 00:03:55.818 --> 00:03:57.111 ‫خیلی بهتر می‌شد اگه 00:03:57.153 --> 00:03:59.155 ‫اگه رفقامون از شهرستان همپتون اینجا بودن 00:03:59.238 --> 00:04:00.782 ‫حالا که نیستن 00:04:00.865 --> 00:04:04.410 ‫اینجا کسی برامون دل نمی‌سوزونه 00:04:05.453 --> 00:04:08.289 ‫گوش کن، به این بچه‌ها و ‫والدین‌شون بگو که 00:04:08.372 --> 00:04:10.374 ‫در مورد کل ماجرا هیچی نگن 00:04:10.458 --> 00:04:12.293 ‫دارم سعی می‌کنم، ‫ولی پخش و پلا شدن 00:04:12.335 --> 00:04:15.087 ‫پس بهتره جمع‌شون کنی یه جا، ‫وگرنه یکی سر از زندان در میاره 00:04:15.171 --> 00:04:16.714 ‫یه نفر هم باید وثیقه‌ش رو تقبل کنه 00:04:17.507 --> 00:04:19.008 ‫اون 00:04:20.968 --> 00:04:22.470 ‫آهای 00:04:22.637 --> 00:04:24.722 ‫آهای، خانم‌. مایلی 00:04:25.598 --> 00:04:28.059 ‫خانم، می‌خوام ببینم حال پسرم چطوره 00:04:29.352 --> 00:04:30.561 ‫حالش چطوره؟ 00:04:30.561 --> 00:04:33.064 ‫فکش شکسته، استخون‌هاش از ‫چند جا ترک خوردن. بدجور درد داره 00:04:33.147 --> 00:04:34.649 ‫آره 00:04:34.941 --> 00:04:36.442 ‫مایلی، حالت چطوره عزیزم؟ 00:04:36.442 --> 00:04:37.902 ‫نگران مالوری بودم 00:04:37.902 --> 00:04:40.363 ‫آره. همه‌مون نگرانشیم، عزیزم 00:04:40.488 --> 00:04:41.948 ‫ولی گوش کن. بیا اینجا 00:04:41.948 --> 00:04:44.492 ‫بیا. گوش کن 00:04:45.159 --> 00:04:48.287 ‫ممکنه همگی‌تون توی بد هچلی بیفتید 00:04:48.955 --> 00:04:50.540 ‫- جناب... ‫- ما که دنبال دردسر نیستیم، مگه نه؟ 00:04:50.540 --> 00:04:52.542 ‫- جناب، خواهش می‌کنم ‫- اگه کسی سؤالی ازتون پرسید 00:04:52.625 --> 00:04:54.085 ‫دهن‌تون رو بسته نگه دارید، خب؟ 00:04:54.085 --> 00:04:56.587 ‫بذارید من و آقای رندولف ‫ترتیبش رو بدیم، خب؟ 00:04:59.590 --> 00:05:02.134 ‫خوبه. خیلی‌خب. برید 00:05:07.515 --> 00:05:08.975 ‫مارتی، الان کانر رو دیدم 00:05:09.475 --> 00:05:10.726 ‫فاصله‌تون چقدره؟ 00:05:10.768 --> 00:05:13.437 ‫- میگه 15 ساعت ‫- حالش چطوره؟ خوبه؟ 00:05:13.521 --> 00:05:14.981 ‫سلام، کریستین. حالش خوب میشه 00:05:15.022 --> 00:05:17.358 ‫فکش بدجور ترکیده، ولی... 00:05:18.317 --> 00:05:20.653 ‫با کیث یا بورلی حرف زدی؟ 00:05:20.778 --> 00:05:22.071 ‫می‌خواستم حال انتونی رو بپرسم 00:05:22.071 --> 00:05:24.240 ‫رفتن صحنۀ تصادف 00:05:24.323 --> 00:05:26.409 ‫تا مالوری رو پیدا نکنن، انتونی جایی نمیره 00:05:26.492 --> 00:05:28.744 ‫باشه، ببین... ‫همه‌چی درست میشه 00:05:28.828 --> 00:05:31.122 ‫فقط باید پشت همدیگه رو خالی نکنیم، خب؟ 00:05:31.205 --> 00:05:33.124 ‫من ترتیبش رو میدم 00:05:33.207 --> 00:05:34.709 ‫خداحافظ 00:05:34.709 --> 00:05:37.128 ‫احتمال میدم که نوه‌تون دچار ‫آسیب مغزی شده باشه 00:05:37.211 --> 00:05:40.381 ‫خواهش می‌کنم سعی کنید آرومش کنید ‫وگرنه مجبوریم دست و پاش رو ببندیم 00:05:40.965 --> 00:05:42.633 ‫من پشت فرمون نبودم که 00:05:42.717 --> 00:05:44.885 ‫مگه اصلاً مهمـه؟ ‫کمکی به پیدا کردنش نمی‌کنه که 00:05:44.969 --> 00:05:46.721 ‫چه خبره؟ 00:05:46.804 --> 00:05:48.306 ‫داره اظهاراتم رو ثبت می‌کنه 00:05:49.056 --> 00:05:51.309 ‫آقای رندولف، آستین پریچر هستم 00:05:51.392 --> 00:05:52.893 ‫پسر دانی‌ام 00:05:52.977 --> 00:05:54.228 ‫ثبت اظهارات و غیره نداریم 00:05:54.270 --> 00:05:56.439 ‫ببخشید، آقای رندولف. ‫دارم با پال حرف می‌زنم. 00:05:56.522 --> 00:05:59.191 ‫پسرم، من وکیلشم، ‫پس طرف‌حسابت منم 00:05:59.275 --> 00:06:02.570 ‫من هم بهت میگم که اون ‫هیچ اظهاراتی ارائه نمیده 00:06:08.534 --> 00:06:11.287 ‫خیلی‌خب، هر چه زودتر بهتر 00:06:11.370 --> 00:06:12.663 ‫مرسی 00:06:12.705 --> 00:06:15.291 ‫جان ماروین بود. ‫داره میره صحنۀ تصادف. 00:06:16.333 --> 00:06:18.419 ‫ادارۀ منابع طبیعی؟ ‫شاید یه کمکی ازشون بر بیاد 00:06:18.502 --> 00:06:21.589 ‫مطمئن نیستم. ‫اون پسر دانی پریچره. 00:06:21.672 --> 00:06:23.841 ‫می‌خواد اظهارات بچه‌ها رو ثبت کنه 00:06:23.924 --> 00:06:25.593 ‫لعنتی. جدی؟ 00:06:26.427 --> 00:06:27.720 ‫شب بخیر 00:06:27.762 --> 00:06:29.346 ‫لعنتی، چه خوشگلی 00:06:29.430 --> 00:06:30.931 ‫هر وقت تونستی یه نمونه بده 00:06:30.973 --> 00:06:32.600 شماره‌ای رو بهم می‌دی؟ 00:06:32.683 --> 00:06:34.060 ‫خفه خون بگیر! 00:06:34.101 --> 00:06:35.770 ‫طوری نیست! پال تری، خواهش می‌کنم 00:06:37.271 --> 00:06:40.232 ‫«طوری نیست» و کوفت. ‫پسره دیوونه شده. 00:06:40.357 --> 00:06:41.859 ‫بابا، فقط... 00:06:57.666 --> 00:06:59.668 ‫مورگان، دخترم، خوبی؟ 00:07:01.170 --> 00:07:02.588 ‫اوه 00:07:02.588 --> 00:07:04.548 ‫وای، لابد خیلی درد داره 00:07:04.632 --> 00:07:06.008 ‫شما پدرشون هستید؟ 00:07:06.008 --> 00:07:08.219 ‫نه، من وکیلشم. ‫هواش رو دارم. 00:07:08.302 --> 00:07:09.970 ‫خیلی‌خب پس نه، ‫اجازه ندارید اینجا باشید 00:07:10.054 --> 00:07:13.224 ‫نگران نباشید. من معاون دادستان ‫حوزه قضایی چهاردهمم 00:07:13.307 --> 00:07:14.642 ‫- مسئولیت این بچه‌ها با منـه ‫- جناب... 00:07:14.683 --> 00:07:16.227 ‫شرط می‌بندم قراره چندتا ‫بخیه بهش بزنی 00:07:16.268 --> 00:07:17.895 ‫- جناب... ‫- یه لحظه. مورگان، عزیزم 00:07:17.895 --> 00:07:20.231 ‫- نه، اون نخواسته کسی بیاد عیادتش ‫- مورگان، عزیزم، فقط... 00:07:20.272 --> 00:07:22.024 ‫- صبر کن. یه لحظه وایسا... ‫- نه 00:07:22.107 --> 00:07:23.234 ‫- مورگان، بهش بگو که با منی ‫- خیلی‌خب 00:07:23.275 --> 00:07:25.444 ‫جناب، باید از اینجا برید. ‫دیگه درخواست نمی‌کنم. 00:07:25.486 --> 00:07:27.363 ‫میشه لطفاً ایشون رو ببرید بیرون؟ 00:07:27.404 --> 00:07:29.031 ‫- جناب، کافیه ‫- وقت رفتنـه، جناب 00:07:29.114 --> 00:07:31.450 ‫- باشه. بعداً میام پیشت ‫- جناب، لطفاً برید 00:07:31.492 --> 00:07:33.494 ‫باشه، ولی ازش خوب مراقبت کنید 00:07:34.036 --> 00:07:35.538 ‫ممنون 00:07:44.964 --> 00:07:46.465 ‫لعنتی 00:07:48.300 --> 00:07:49.843 ‫همسرمـه 00:07:49.927 --> 00:07:51.720 ‫باید جواب بدم 00:08:04.024 --> 00:08:05.734 « مگی، تلفن همرا » 00:08:10.864 --> 00:08:12.533 « تماس بی‌پاسخ از مگی » 00:08:22.876 --> 00:08:25.254 « پیامک از مگی: چی شده؟ » 00:08:27.965 --> 00:08:29.883 ‫من و مایلی... 00:08:30.551 --> 00:08:35.431 ‫عقب بودیم؛ واسه همین چیزی نمی‌دیدم 00:08:36.515 --> 00:08:39.101 ترسیده بودید؟ 00:08:44.398 --> 00:08:46.859 ‫صدای مایلی رو شنیدم 00:08:46.942 --> 00:08:48.444 ‫اون... 00:08:49.069 --> 00:08:51.363 ‫داشت سر کانر داد می‌زد 00:08:51.447 --> 00:08:52.948 ‫که... 00:08:55.909 --> 00:08:59.455 ‫واسم سؤال شد که 00:09:00.372 --> 00:09:01.874 ‫نکنه کانر پشت فرمون بوده 00:09:02.750 --> 00:09:06.462 ‫پس وقتی قایق به پل خورده ‫احتمالاً کانر پشت فرمون بوده؟ 00:09:07.171 --> 00:09:09.923 ‫مدام با هم جر و بحث می‌کردن و 00:09:12.593 --> 00:09:16.638 ‫پال داد می‌زد که قایق خودشـه 00:09:18.265 --> 00:09:21.393 ‫رودخونه‌ هم ارث باباشـه 00:09:25.606 --> 00:09:28.817 ‫آهای آستین. وایسا 00:09:31.153 --> 00:09:32.780 ‫چی بهت گفت؟ 00:09:32.863 --> 00:09:34.948 ‫من طبق چهارچوب قانونی ‫جلو میرم، آقای الک 00:09:35.032 --> 00:09:38.285 ‫- می‌دونم، ولی نگفت کی پشت فرمون بوده؟ ‫- می‌خوام همین رو بفهمم 00:09:39.828 --> 00:09:41.330 ‫متوجهم، ولی... 00:09:42.206 --> 00:09:44.833 ‫به‌عنوان یه وکیل و دادیار، ‫این روال قانونی نیست 00:09:44.917 --> 00:09:49.254 ‫قانوناً حق نداری تحت این شرایط ‫همچین سؤالاتی رو از این بچه‌ها بپرسی 00:09:49.338 --> 00:09:51.882 ‫نه بدون حضور والدین یا وکیل‌شون 00:09:51.965 --> 00:09:53.467 ‫یعنی اون اظهارات 00:09:53.509 --> 00:09:55.761 ‫پشیزی ارزش ندارن 00:09:57.096 --> 00:09:59.098 ‫مشخصـه تازه‌کاری 00:09:59.181 --> 00:10:00.682 ‫چند وقتـه شروع کردی؟ 00:10:01.558 --> 00:10:03.477 ‫- حدوداً شش ماه ‫- شش ماه 00:10:03.560 --> 00:10:05.395 ‫ببین، می‌فهمم. باور کن 00:10:07.147 --> 00:10:09.983 ‫بچه‌ها آسیب دیدن. ‫یکی‌شون مفقوده. 00:10:10.067 --> 00:10:13.028 ‫مدیریت و کنار اومدن با این مسئله ‫زیادی سنگینـه، درسته؟ 00:10:13.654 --> 00:10:15.447 ‫فقط می‌خوام هوات رو داشته باشم 00:10:21.829 --> 00:10:23.997 ‫همگی مواد مصرف کرده بودید، درسته؟ 00:10:25.415 --> 00:10:26.750 ‫دخترها هم؟ 00:10:26.792 --> 00:10:28.877 ‫نترسید. اشتباهـه دیگه پیش میاد 00:10:30.546 --> 00:10:34.174 ‫ما هم جوونی کردیم 00:10:35.801 --> 00:10:37.302 ‫مگه نه، مارتی؟ 00:10:38.595 --> 00:10:40.055 ‫آره 00:10:40.472 --> 00:10:41.974 ‫پال گفت... 00:10:42.015 --> 00:10:43.767 ‫پال گفت هوا شدیداً مه‌آلود بوده 00:10:43.851 --> 00:10:45.352 ‫درسته؟ 00:10:46.562 --> 00:10:48.063 ‫مایلی؟ 00:10:48.939 --> 00:10:49.982 ‫بله، جناب 00:10:50.023 --> 00:10:51.608 ‫آفرین. خوبه، خوبه 00:10:51.692 --> 00:10:53.193 ‫مایلی، چی دیدی، عزیزم؟ 00:10:55.279 --> 00:10:56.905 ‫فقط می‌خوام مالوری رو پیدا کنن 00:10:58.156 --> 00:10:59.658 ‫خب... 00:11:00.325 --> 00:11:01.952 ‫هوا شدیداً مه‌آلود بوده 00:11:02.035 --> 00:11:03.704 ‫هیچی دیده نمی‌شده 00:11:03.787 --> 00:11:05.414 ‫همه هم حالشون بد بوده 00:11:05.497 --> 00:11:07.708 ‫وقتی قایق تصادف کرد، ‫کی پشت فرمون بود؟ 00:11:15.591 --> 00:11:16.758 ‫ولی قبل اینکه بگید 00:11:16.800 --> 00:11:20.262 ‫حواس‌تون باشه که با قطعیت بگید 00:11:21.263 --> 00:11:23.932 ‫چون جواب‌تون ممکنه یکی‌تون رو ‫راهی زندان کنه 00:11:24.016 --> 00:11:25.475 ‫واقعاً امکانش هست؟ 00:11:25.475 --> 00:11:27.102 ‫بیست سال 00:11:27.185 --> 00:11:30.522 ‫الی سی سال حبس، واسه هر کسی که ‫موقع تصادف داشته قایق رو می‌رونده 00:11:30.606 --> 00:11:32.107 ‫بستگی داره 00:11:32.190 --> 00:11:33.692 ‫به چی؟ 00:11:34.401 --> 00:11:37.029 ‫وضعیت اون دختر، ‫تازه اگه پیداش کنن 00:11:37.070 --> 00:11:38.780 ‫هنوزم می‌تونن پیداش کنن؟ 00:11:38.864 --> 00:11:40.574 ‫تازه چند ساعت گذشته 00:11:41.575 --> 00:11:43.076 ‫آره 00:11:43.243 --> 00:11:44.745 ‫و هنوزم ممکنه پیداش کنن 00:11:46.330 --> 00:11:48.624 ‫ولی بقیه‌ی این مسائل و دردسرها... 00:11:48.707 --> 00:11:50.417 ‫یعنی، مصرف مواد و 00:11:50.500 --> 00:11:52.919 ‫اینکه کی موقع تصادف پشت فرمون بوده 00:11:53.003 --> 00:11:54.421 ‫این موارد رو می‌تونیم ردیف کنیم 00:11:54.421 --> 00:11:57.716 ‫ولی فقط به شرطی که همگی ‫حرف و نظرمون یکی بشه 00:11:57.799 --> 00:12:00.385 ‫پلیس‌ها می‌خواستن باهامون حرف بزن. ‫نمی‌دونم چی بهشون بگم. 00:12:00.427 --> 00:12:02.679 ‫پس، باید یه چیزی از خودمون ببافیم؟ 00:12:02.763 --> 00:12:04.890 ‫لازم نیست چیزی بگید 00:12:04.973 --> 00:12:08.685 ‫هر کدوم از اون افراد ادارۀ ‫منابع طبیعی و شهرستان بووفورت 00:12:08.769 --> 00:12:10.771 ‫هر سؤالی پرسیدن، هیچ جوابی ندید 00:12:10.854 --> 00:12:12.356 ‫لام تا کام هیچی نگید 00:12:12.397 --> 00:12:15.025 ‫به نظرم بهتره در این مورد ‫به حرف الک و آقای رندولف گوش کنیم 00:12:15.108 --> 00:12:18.403 ‫اونا بلدن چطوری به این مسائل ‫رسیدگی کنن 00:12:20.405 --> 00:12:21.990 ‫بهش فکر کنید 00:12:24.034 --> 00:12:27.204 ‫تک‌تک بچه‌هامون تازه ‫کلی از عمر و زندگی‌شون مونده 00:12:28.038 --> 00:12:31.666 ‫ما که نمی‌خوایم اوضاع رو بد و بدتر کنیم؟ 00:12:32.834 --> 00:12:34.294 ‫مگه نه؟ 00:12:35.837 --> 00:12:38.673 ‫پس بیاید تمرکزمون رو بذاریم و ‫مالوری رو صحیح و سالم برگردونیم خونه 00:12:39.674 --> 00:12:42.636 ‫خیلی‌خب، همه‌چی رو بسپارید به ما 00:12:43.303 --> 00:12:46.223 ‫- مورگان چی؟ ‫- من با بیل و دایان حرف می‌زنم 00:12:47.516 --> 00:12:49.017 ‫انتونی چی؟ 00:12:51.895 --> 00:12:53.814 ‫چرا اینقدر طول کشیده؟! 00:12:54.606 --> 00:12:57.943 ‫خواهش می‌کنم. ‫میشه یه بار دیگه امتحان کنم؟ 00:12:58.527 --> 00:13:00.821 ‫- جدی میگم. چیزیم نیست! ‫- آروم باش. 00:13:00.904 --> 00:13:03.281 ‫مالوری! 00:13:03.949 --> 00:13:05.534 ‫مالوری! 00:13:05.659 --> 00:13:07.160 ‫آروم باش، پسر 00:13:07.786 --> 00:13:09.287 ‫مال! 00:13:13.125 --> 00:13:14.376 آروم باش 00:13:35.564 --> 00:13:37.566 ‫- سلام ‫- وای خدا 00:13:38.441 --> 00:13:39.943 ‫سلام، گلوریا 00:13:40.110 --> 00:13:41.862 ‫سلام، مامان 00:13:41.945 --> 00:13:43.446 ‫سلام 00:13:44.489 --> 00:13:45.657 ‫خیلی‌خب 00:13:45.699 --> 00:13:47.200 ‫بیا 00:13:48.827 --> 00:13:50.287 ‫خیلی‌خب 00:13:50.787 --> 00:13:52.914 ‫- از مالوری خبری نشد؟ ‫- نه 00:13:54.457 --> 00:13:55.625 نوا 00:13:55.709 --> 00:13:57.127 ‫من برمی‌گردم محل جستجو 00:13:57.168 --> 00:13:59.838 ‫تو که کل شب اونجا بودی. ‫بیا یکم استراحت کن. 00:13:59.880 --> 00:14:01.423 ‫من خوبم 00:14:01.506 --> 00:14:03.091 ‫مراقب پال باشید 00:14:14.936 --> 00:14:16.438 ‫اوه 00:14:17.981 --> 00:14:19.482 ‫گوشیم رو گم کردم 00:14:19.482 --> 00:14:21.484 ‫یکی جدیدش رو برات می‎گیرم 00:14:33.747 --> 00:14:35.248 ‫خیلی‌خب 00:14:51.640 --> 00:14:53.516 ‫بالاخره خوابید 00:14:53.600 --> 00:14:55.060 ‫خدا رو شکر 00:14:57.103 --> 00:15:00.357 ‫گلوریا می‌مونه پیشش. ‫من میرم اونجا. 00:15:00.440 --> 00:15:04.569 ‫نمی‌دونم چه کمکی ازم برمیاد، ‫ولی حس می‌کنم باید یه کاری بکنم 00:15:04.653 --> 00:15:07.656 ‫من هم باهات میام. ‫بد نیست یه نگاهی بندازم. 00:15:11.117 --> 00:15:13.370 ‫تا چه حد توی مخمصه افتادیم؟ 00:15:14.287 --> 00:15:17.123 ‫قایق ماست خب 00:15:17.207 --> 00:15:19.209 ‫قبلش توی مهمونی ما بودن 00:15:20.043 --> 00:15:21.544 ‫واسه پال 00:15:22.420 --> 00:15:24.964 ‫در اختیار داشتن مواد مخدر ‫توسط فرد زیر سن قانونی 00:15:25.048 --> 00:15:27.884 ‫اگه پال موقع برخورد با پل، ‫پشت فرمون قایق بوده باشه، 00:15:27.967 --> 00:15:31.721 ‫میشه «رانندگی تحت تأثیر مواد» ‫با «ایجاد صدمۀ بدنی». 00:15:32.347 --> 00:15:33.848 ‫شایدم بدتر 00:15:34.974 --> 00:15:36.518 ‫ممکنه بیفته زندان 00:15:37.977 --> 00:15:39.479 ‫آره 00:15:41.731 --> 00:15:44.150 ‫سعی کن دل‌شوره نزنی. ‫داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم. 00:15:46.694 --> 00:15:48.363 ‫باید پیداش کنن 00:15:49.447 --> 00:15:52.534 ‫نباید ناامید بشیم 00:15:53.827 --> 00:15:55.286 ‫هنوز به ته خط نرسیدیم 00:16:14.597 --> 00:16:16.641 ‫- ببخشید، سرکار؟ ‫- خانم؟ 00:16:16.724 --> 00:16:18.643 ‫ما پدر و مادر مالوری هستیم 00:16:19.519 --> 00:16:22.772 ‫خواهش می‌کنم، ‫فقط می‌خوایم قایق رو ببینیم 00:16:23.356 --> 00:16:26.109 ‫متوجهم، خانم. ‫ولی به ما دستور اکید دادن. 00:16:26.192 --> 00:16:28.403 ‫فقط پرسنل مجاز می‌تونن برن پیش قایق 00:16:32.365 --> 00:16:33.908 ‫شرمنده، خانم بیچ 00:16:44.002 --> 00:16:48.590 « روز اول جستجو » 00:17:15.825 --> 00:17:17.744 ‫معاون شیلدز، میشه یه لحظه 00:17:17.827 --> 00:17:19.579 ‫با پدر و مادرم برم اونجا تا... 00:17:19.621 --> 00:17:21.873 ‫- باشه، حله ‫- مرسی 00:17:21.915 --> 00:17:23.458 ‫مشکلی نیست 00:17:28.922 --> 00:17:32.467 ‫جزر چند ساعت پیش تموم شد، ‫همینم یکم کار رو سخت کرده 00:17:32.550 --> 00:17:35.345 ‫ولی مه برطرف شده که ‫خیلی کمک می‌کنه 00:17:35.428 --> 00:17:37.305 ‫ولی زمان خیلی حیاتیـه 00:17:37.388 --> 00:17:40.850 ‫افراد بووفورت با افراد همپتون و ‫منابع طبیعی آبشون توی یه جوب میره؟ 00:17:40.934 --> 00:17:43.686 ‫تا اینجا که خوب بوده. ‫با من بیاید. 00:17:43.770 --> 00:17:46.564 ‫بیا، مگی، بیا بریم قایق رو ببینیم 00:18:26.104 --> 00:18:27.605 ‫قایق رو تفتیش کردید؟ 00:18:28.356 --> 00:18:30.024 ‫متخصص‌های صحنه‌ی جرم ‫به زودی می‌رسن اینجا 00:18:32.985 --> 00:18:34.737 ‫بهتره وقتی رسیدن حکم داشته باشن 00:18:57.969 --> 00:19:00.096 ‫تا این لحظه، از زمانی که ‫قایق حدود ساعت 2 بامداد 00:19:00.138 --> 00:19:01.764 ‫با پل برخورد کرد، اون دختر گم شده 00:19:01.806 --> 00:19:03.599 ‫- مالوری بیچ؟ ‫- بله، خانم 00:19:03.683 --> 00:19:05.476 ‫چیزی مصرف کرده بودن؟ 00:19:05.560 --> 00:19:07.854 ‫ببخشید، گفتید کی هستید؟ 00:19:07.937 --> 00:19:10.273 ‫مندی متنی، سردبیر خبرهای فوری ‫روزنامه‌ی آیلند پکت 00:19:10.356 --> 00:19:12.150 ‫- به وقتش اطلاعات بیشتری می‌دیم ‫- در مورد... 00:19:12.150 --> 00:19:14.610 ‫باید این محدوده خالی باشه تا ‫خودروهای امدادی تردد کنن 00:19:14.735 --> 00:19:16.195 ‫- اون مادرشـه؟ ‫- لطفاً برید عقب 00:19:16.237 --> 00:19:17.280 ‫- میشه یه لحظه باهاش صحبت کنم؟ ‫- یالا 00:19:17.321 --> 00:19:18.948 ‫- فقط یه لحظه ‫- شرمنده، نمیشه. ممنون 00:19:18.990 --> 00:19:20.491 ‫خیلی ممنون 00:19:45.516 --> 00:19:49.061 « چه خبر؟ » 00:19:52.231 --> 00:19:53.941 « سلام » 00:19:59.030 --> 00:20:01.866 « چیکار می‌کنید؟ » 00:20:03.784 --> 00:20:05.453 ‫یالا 00:20:07.830 --> 00:20:10.082 « مورگان: چیکار می‌کنید؟ » 00:20:16.756 --> 00:20:17.965 « باستر در حال نوشتن...‏ » 00:20:18.049 --> 00:20:19.258 « پیام از باستر » 00:20:19.342 --> 00:20:21.302 « حالت خوبه، رفیق؟ » 00:20:21.385 --> 00:20:24.430 « آره رفیق » 00:20:30.311 --> 00:20:31.812 « زدی به سیم آخر؟ » 00:20:32.647 --> 00:20:36.484 « تفریح شبانه » 00:20:37.235 --> 00:20:38.736 ‫وای... 00:20:42.406 --> 00:20:43.908 ‫چی؟ 00:20:47.662 --> 00:20:49.121 ‫آروم! 00:20:49.163 --> 00:20:50.748 ‫بس کن! 00:20:50.831 --> 00:20:52.500 ‫آره! 00:20:52.583 --> 00:20:53.709 ‫داری منو می‌ترسونی، پال! 00:20:53.751 --> 00:20:55.586 ‫آره! 00:21:11.143 --> 00:21:14.897 « روز دوم جستجو » 00:21:17.149 --> 00:21:19.110 ‏« دختر نوجوان مفقود و پنج نفر در برخورد قایق زخمی شدند »‏ 00:21:19.151 --> 00:21:21.362 ‫خیلی‌خب، ممنون. خداحافظ 00:21:21.445 --> 00:21:24.699 ‫منابع طبیعی گفت هیچ نظری نداریم ‫جز اینکه «هنوز مشغول جستجو هستیم» 00:21:25.449 --> 00:21:27.994 ‫نگفت چرا هیچ دستگاه تستی ‫توی صحنه نبود؟ 00:21:28.077 --> 00:21:30.955 ‫نه. در ضمن نگفتن چرا هیچ خبری ‫درز نکرده و اسامی سرنشینان قایق اعلام نشده 00:21:30.997 --> 00:21:32.456 ‫که خیلی عجیبـه 00:21:32.498 --> 00:21:34.000 ‫چقدر مفید 00:21:34.083 --> 00:21:36.502 ‫کاش منابع همپتون رو داشتم 00:21:36.585 --> 00:21:40.256 ‫خدایا، می‌تونی تصورش رو بکنی که ‫اون خانواده‌ی طفلک الان دارن چی می‌کشن؟ 00:21:40.339 --> 00:21:41.841 ‫آره واقعاً 00:21:44.260 --> 00:21:47.138 « ‏- چه فاجعه‌ای...‏ » « یکی از مرداک‌ها بپرسه!‏ » 00:21:47.221 --> 00:21:48.723 ‫«مردازها» کی هستن؟ 00:21:48.764 --> 00:21:50.266 ‫«مرداک‌ها» 00:21:50.599 --> 00:21:52.893 ‫«مرداک»؟ مگه میشه اینطوری ‫بنویسی و مرداک بخونیش؟! 00:21:52.977 --> 00:21:54.687 ‫توی کانزاس اینطوری حرف نمی‌زنن؟ 00:21:54.770 --> 00:21:56.731 ‫نه. همینطور هیچ جای دیگه 00:21:56.814 --> 00:21:58.441 ‫به هر حال 00:21:58.524 --> 00:22:01.861 ‫توی بخش نظرات، کلی حرف و حدیثِ ‫بی‌نام و نشون در موردشون هست 00:22:01.944 --> 00:22:05.156 ‫یه خانواده‌ی گردن‌کلفت ‫حقوقی‌-قضایی توی شهرستان همپتون 00:22:05.239 --> 00:22:07.032 ‫از فرماندار جایزه گرفتن 00:22:07.116 --> 00:22:08.284 ‫این مال همین آخر هفته‌ست 00:22:08.325 --> 00:22:09.827 ‫جری خبرش رو کار کرده 00:22:14.582 --> 00:22:16.417 ‫این یارو توی محل جستجو بود 00:22:16.459 --> 00:22:19.170 ‫جدی؟ الک مرداک؟ 00:22:23.924 --> 00:22:25.634 « الکس مرداک، وکیل، همپتون » 00:22:27.219 --> 00:22:30.055 « ریچارد مرداک، شریک اصلی » 00:22:37.271 --> 00:22:39.899 ‫دیدمش. بروس، جلوی چشممـه 00:22:39.982 --> 00:22:41.901 ‫بروس، بروس، گوش کن، خب؟ 00:22:41.984 --> 00:22:45.070 ‫آلوارزها قراره به ماجرا ورود کنن، ‫پس خیالت تخت 00:22:45.779 --> 00:22:47.865 ‫من پروژه‌ی عروس دریایی رو اجرایی کردم 00:22:47.907 --> 00:22:51.410 ‫پس فقط ازت یه وام ‫واسه کارت‌های اعتباری می‌خوام 00:22:52.286 --> 00:22:53.787 ‫بقیه‌ش رو ردیف می‌کنیم 00:22:54.455 --> 00:22:57.500 ‫نه، همه‌اش برمی‌گرده به خودت. ‫ممنون. خداحافظ. 00:23:01.962 --> 00:23:03.797 ‫خیلی‌خب، بفرستیدشون داخل 00:23:07.218 --> 00:23:10.679 « مشاوره فورج - سرمایه‌گذاری روی آینده شما » 00:23:16.560 --> 00:23:19.480 ‫تسویه‌حساب ساختاریافته ‫بین موکل‌هاتون مرسومـه؟ 00:23:19.522 --> 00:23:21.065 ‫اکثرشون 00:23:21.649 --> 00:23:23.317 ‫یعنی، این بهترین راه برای 00:23:24.527 --> 00:23:26.570 ‫محافظت از پول‌تون و سوددهی‌شـه 00:23:26.654 --> 00:23:30.699 ‫این کار باعث میشه ‫کلی توی وقت‌تون صرفه‌جویی بشه و 00:23:30.783 --> 00:23:34.787 ‫درگیر کاغذبازی‌های اداری و مزخرفات نشید 00:23:37.998 --> 00:23:40.709 ‫راستش خودم هم برای ‫سرمایه‌گذاری از اینا استفاده می‌کنم 00:23:40.793 --> 00:23:42.336 ‫خیلی از وکلای اینجا همینطور 00:23:48.467 --> 00:23:51.845 ‫تو هر روز صبح از انجیل آیه‌ می‌فرستی 00:23:52.346 --> 00:23:55.140 ‫چندتا آیه واسه ارسال به دوستان ‫انتخاب می‌کنم. مشکلی که نداره؟ 00:23:55.224 --> 00:23:57.559 ‫نه، نه، نه، نه. ‫ولی آیه‌ی امروزی رو میگم 00:23:58.769 --> 00:24:01.563 ‫«اما اگر در نور گام برداریم، ‫همان‌گونه که او نور است، 00:24:02.398 --> 00:24:04.441 ‫با یکدیگر مشارکت خواهیم داشت و 00:24:04.525 --> 00:24:07.778 ‫خون عیسی، پسر او، ما را ‫از هر گناه پاک می‌سازد.» 00:24:08.654 --> 00:24:10.281 ‫یوحنا، باب یک، آیه هفت 00:24:11.573 --> 00:24:13.075 ‫ببینید، 00:24:14.952 --> 00:24:17.288 ‫اگه این کار مفید نبود، ‫توصیه‌اش نمی‌کردم 00:24:19.206 --> 00:24:21.291 ‫از سر دوستیـه، از ته دل و بی‌چشم‌داشت 00:24:22.209 --> 00:24:23.711 ‫نظرتون چیه؟ 00:24:27.339 --> 00:24:28.841 ‫تهِ صفحه 00:24:32.344 --> 00:24:34.763 ‫پایین صفحۀ سوم، اون تهش 00:24:34.847 --> 00:24:36.598 ‫بقیه‌اش با من 00:24:53.198 --> 00:24:55.492 ‫می‌دونم گلوریا، ولی نمی‌دونم ‫دارم چیکار می‌کنم 00:24:55.576 --> 00:24:58.579 ‫- حس می‌کنم دارم دیوونه میشم ‫- می‌خواد ماشینت رو ببره محل جستجو 00:24:58.662 --> 00:25:00.539 ‫- نه ‫- به نظرم بهتره استراحت کنه 00:25:00.622 --> 00:25:01.749 ‫از وقتی اومدم یه بند استراحت کردم 00:25:01.790 --> 00:25:04.043 ‫من اون رودخونه رو بهتر از ‫پلیس‌های احمق می‌شناسم 00:25:04.626 --> 00:25:06.879 ‫ببین، من درکت می‌کنم 00:25:07.921 --> 00:25:10.883 ‫از اون تصادف وخیمت ‫هنوز دو روز هم نگذشته 00:25:10.966 --> 00:25:12.801 ‫چیزی نمونده بود انگشت‌های مورگان قطع بشه 00:25:12.885 --> 00:25:14.553 ‫ولی الان اونجاست، ‫بقیه هم هستن 00:25:14.553 --> 00:25:17.765 ‫آهای! اگه تو هم بری اونجا ‫هیچ اتفاقی نمیفته 00:25:17.848 --> 00:25:19.808 ‫فقط توجه بیشتری رو ‫به خودت معطوف می‌کنی 00:25:19.892 --> 00:25:21.393 ‫بده من 00:25:23.937 --> 00:25:25.939 ‫- نیازی به اجازه‌ات ندارم ‫- جدی؟ 00:25:26.774 --> 00:25:28.525 ‫چرا ماشین مامانت رو می‌بری؟ 00:25:28.650 --> 00:25:31.069 ‫مشکلی نیست، ‫من می‌برمش اونجا 00:25:31.153 --> 00:25:33.697 ‫خیال می‌کنید جای بحث داره 00:25:34.448 --> 00:25:35.949 ‫خب، نباید داشته باشه؟ 00:25:42.539 --> 00:25:45.000 ‫نبینم تن‌لشت رو برداشتی رفتی اونجا 00:25:45.125 --> 00:25:47.044 ‫- نمیرم بابا! ‫- خوبـه، نرو! 00:25:47.127 --> 00:25:48.629 ‫میرم پیشش 00:25:50.088 --> 00:25:51.924 ‫اونجوری نگاهم نکن 00:25:53.842 --> 00:25:55.093 ‫حالت خوبـه؟ 00:25:55.093 --> 00:25:56.762 ‫خوبم 00:25:56.845 --> 00:25:58.639 ‫رنگت پریده 00:26:03.227 --> 00:26:04.728 ‫خیسِ عرقی 00:26:05.771 --> 00:26:07.272 ‫گرمـه خب 00:26:19.451 --> 00:26:20.953 ‫جستجوها برای یافتن 00:26:20.953 --> 00:26:24.998 مالوری بیچِ 19 ساله ‫در شهرستان بووفورت، ‫وارد چهارمین روزِ خود شد 00:26:25.082 --> 00:26:29.628 ‫غواص‌ها، بالگردها و ‫قایق‌های گشتی ‫به‌صورت شبانه‌روزی در حال جستجو هستند 00:26:29.711 --> 00:26:32.714 ‫سخنگوی ادارۀ منابع طبیعی 00:26:32.798 --> 00:26:36.843 ضمن تأکید بر ‫اینکه همچنان امیدوار هستند، اعلام کرد ادامۀ عملیات جستجو 00:26:36.927 --> 00:26:39.388 ‫در نهر آرچرز و مناطق اطراف آن، 00:26:39.471 --> 00:26:41.431 ‫محلی که بیچ و پنج تن از دوستانش... 00:26:41.515 --> 00:26:43.809 ‫هنوز رسماً اسامی اعلام نشده، ‫ولی 99 درصد مطمئنیم که 00:26:43.892 --> 00:26:45.686 ‫بقیۀ مسافرها اینهان 00:26:45.769 --> 00:26:47.646 ‫مِن‌جمله پال مرداک 00:26:47.729 --> 00:26:49.106 ‫اینها رو از فضای مجازی پیدا کردی؟ 00:26:49.106 --> 00:26:50.607 ‫فیس‌بوک، اسنپ‌چت 00:26:50.691 --> 00:26:52.192 ‫پروفایل بعضی‌هاشون خصوصی بود، 00:26:52.276 --> 00:26:54.236 ‫اما میشه فهمید قضیه از چه قراره 00:26:54.319 --> 00:26:56.154 ‫به همه‌شون پیام دادیم باهاشون صحبت کنیم 00:26:56.154 --> 00:26:57.656 ‫مخصوصاً مورگان 00:26:57.656 --> 00:27:00.701 ‫عالیـه. جستجو چطور پیش میره؟ 00:27:00.784 --> 00:27:02.828 ‫خبر رسمی نداریم، ولی منبعم توی منابع طبیعی 00:27:02.911 --> 00:27:04.997 ‫میگه عملیات دیگه حول محور جستجوی جسده 00:27:05.747 --> 00:27:08.083 تنها چیزی که از منبعم عایدم شد 00:27:08.166 --> 00:27:11.461 گزارش شب تصادفـه که ‫تا خرخره سانسورش کردن 00:27:12.713 --> 00:27:14.214 ‫فرضیه‌ات چیـه؟ لاپوشونی؟ 00:27:14.214 --> 00:27:17.092 ‫شاید. یه‌کم در مورد خانوادۀ پال تحقیق کردم 00:27:17.175 --> 00:27:19.177 ‫پدربزرگِ پدربزرگش دادستان بود 00:27:19.886 --> 00:27:21.179 ‫باستر مرداک، آره 00:27:21.179 --> 00:27:24.516 ‫سال 1956، سر یه توطئۀ قاچاق ‫فدرال پیگیرش شده بود و 00:27:24.599 --> 00:27:26.560 جز اون، بقیه محکوم شدن 00:27:26.643 --> 00:27:30.355 ‫پدر پال، الک هم ماجراهای خودش رو داره 00:27:30.439 --> 00:27:32.816 این هم ‫یه پرینت دیگه. از حقوقم کم کن 00:27:32.899 --> 00:27:36.236 ‫چرا یه وکیل باید هشت‌تا شرکت مسئولیت‌محدود داشته باشه و تعدادش هم روزبه‌روز بیشتر بشه؟ 00:27:36.320 --> 00:27:39.448 ‫اسم یکیش هم عروس‌های دریایی کارولیناست 00:27:44.119 --> 00:27:45.620 ‫چیـه؟ 00:27:45.912 --> 00:27:48.957 ‫کم پیش میاد اینجور سوژه‌ها سر از حوزۀ کاری تو دربیارن 00:27:49.041 --> 00:27:50.542 ‫ببین، من می‌فهمم 00:27:50.625 --> 00:27:52.753 ‫تو جوونی، اون هم جوونـه 00:27:52.836 --> 00:27:56.882 ‫ولی ربطِ قاچاق و ‫شرکت‌های مسئولیت‌محدود رو به تصادف یه قایق نمی‌فهمم 00:27:56.965 --> 00:27:58.884 ‫ولی اگه پای مرداک‌ها وسط باشه، ‫قضیه مربوط به همپتونـه 00:27:58.967 --> 00:28:00.052 روزنامۀ اونجا دستِ خودشونـه 00:28:00.052 --> 00:28:02.179 ما ‫شنبه ‫مراسم اهدای جوایزشون رو پوشش دادیم 00:28:02.262 --> 00:28:03.805 ‫فقط به خاطر اینکه فرماندار اونجا بود 00:28:03.847 --> 00:28:05.724 ‫ولی تصادف اینجا اتفاق افتاده 00:28:05.807 --> 00:28:07.517 ‫تازه، روزنامۀ همپتون گاردین کلاً 00:28:07.601 --> 00:28:10.645 ‫یه نفره که هر هفته یه نسخۀ چاپی منتشر می‌کنه 00:28:12.481 --> 00:28:16.068 ‫نمیشه که بر اساس اطلاعات فیس‌بوک و ‫شرکت‌های مسئولیت‌محدود مطلب منتشر کرد 00:28:16.151 --> 00:28:17.903 ‫خصوصاً مطلبی که کُفر یکی از 00:28:17.986 --> 00:28:20.530 بانفوذترین خانواده‌های حقوقیِ ‫کل ایالت رو بالا میاره 00:28:20.614 --> 00:28:23.575 ‫عملاً انگار تیتر روزنامه رو زدی: ‫«اینقدر از ما شکایت کنید که 00:28:23.658 --> 00:28:25.160 ‫جون‌تون درآد» 00:28:25.410 --> 00:28:26.912 ‫یه دختر گم شده 00:28:26.995 --> 00:28:28.413 ‫این مسئلۀ مهمیـه 00:28:28.413 --> 00:28:29.831 ‫معلومـه که آره 00:28:29.831 --> 00:28:31.333 ‫بگرد منبع موثق پیدا کن 00:28:38.173 --> 00:28:39.925 ‫کارم داشتی، بابا؟ 00:28:46.348 --> 00:28:47.808 ‫این چیـه؟ 00:28:47.808 --> 00:28:49.643 ‫«دافی استون، دادستان حوزۀ چهارم، 00:28:49.726 --> 00:28:52.646 ‫بدینوسیله خود را از تحقیقات پروندۀ ‫تصادف قایق معاف...» 00:28:52.729 --> 00:28:54.231 ‫خودش رو معاف کرده؟ 00:28:55.023 --> 00:28:58.401 ‫چرا همچین کرده؟ ‫ناسلامتی قرار بود کمک‌مون کنه 00:28:59.152 --> 00:29:00.487 ‫به خاطر روابط شخصی 00:29:00.487 --> 00:29:02.823 ‫خب، معلومـه که همینـه. ‫تو خودت دستش رو اونجا بند کردی. 00:29:02.906 --> 00:29:05.826 ‫- آخه داف عین خانواده‌مونـه ‫- عین خانواده‌ست، نه خودِ خانواده 00:29:09.955 --> 00:29:11.581 ‫لعنت بهش 00:29:13.333 --> 00:29:14.835 ‫باشه، خیلی‌خب 00:29:15.418 --> 00:29:18.296 ‫خیلی‌خب، اقلاً به نظر میاد ‫همه خفه‌خون گرفتن 00:29:18.922 --> 00:29:20.423 ‫فعلاً، آره 00:29:21.341 --> 00:29:24.219 ‫هر چی ماجرا ادامه‌دارتر بشه، ‫صدای آدم‌های بیشتری درمیاد 00:29:26.721 --> 00:29:30.058 ‫خیلی‌خب، دیگه باید چیکار کنیم که ‫این قضیه ختم به خیر بشه؟ 00:29:30.141 --> 00:29:31.643 من چرا؟ 00:29:32.769 --> 00:29:35.480 ‫من که مسیح نیستم دختره رو زنده کنم، پسرجان 00:29:38.441 --> 00:29:39.943 ‫بابا، تو قبلاً... 00:29:41.069 --> 00:29:44.739 ‫آخه همیشه منو از هر منجلابی بیرون می‌کشیدی 00:29:44.823 --> 00:29:47.367 ‫یادم نمیاد اصلاً اینقدر ‫داستان‌دار شده باشه... 00:29:47.450 --> 00:29:48.952 ‫چون پای تو وسط نبود 00:29:50.370 --> 00:29:51.871 ‫ای خدا 00:29:53.707 --> 00:29:55.458 ‫حداقل با تموم گندکاری‌هات، 00:29:55.542 --> 00:29:57.711 ‫اونقدر عقل‌رس بودی که نذاری یه دختر جوون و 00:29:57.794 --> 00:29:59.296 ‫رعنا گم بشه 00:30:02.966 --> 00:30:04.467 دخترک طفلی 00:30:06.011 --> 00:30:08.305 ‫با اون همه جزر و مد، دمِ اقیانوس 00:30:08.388 --> 00:30:09.931 ‫به نظرت پیداش می‌کنن؟ 00:30:11.141 --> 00:30:12.642 ‫زنده‌؟ 00:30:13.643 --> 00:30:15.145 کلاً؟ 00:30:20.650 --> 00:30:24.487 ‫اگه پیداش نکنن، تشکیل پروندۀ جنایی سخت‌تر میشه 00:30:31.494 --> 00:30:33.955 ‫« بهم زنگ بزن. یعنی دیگه باهام حرفی نداری؟ » 00:30:35.248 --> 00:30:36.666 ‫« مورگان » 00:30:42.422 --> 00:30:45.008 ‫- گلوریا! گلوریا ‫- چی می‌خوای، عزیزم؟ 00:30:45.091 --> 00:30:46.968 ‫ماشینت رو می‌خوام 00:30:47.677 --> 00:30:49.763 ‫- نه‌جانم ‫- چرا؟ 00:30:49.846 --> 00:30:51.639 ‫بابات گفته نری دنبال دختره بگردی 00:30:51.639 --> 00:30:53.391 ‫نه، اونجا نمیرم. اونجا نه 00:30:54.017 --> 00:30:55.518 ‫تو رو خدا، قول میدم 00:30:55.602 --> 00:30:57.896 ‫خواهش می‌کنم، تو رو خدا 00:31:11.034 --> 00:31:12.702 ‫برید بگیریدش! 00:31:22.087 --> 00:31:23.588 ‫بذار ببینم 00:31:26.674 --> 00:31:28.593 ‫شرط می‌بندم جای زخمت خداست 00:31:30.470 --> 00:31:32.013 ‫مثل سگ درد دارم 00:31:37.852 --> 00:31:42.232 ‫یعنی دیگه قرار نیست باهام حرف بزنید؟ 00:31:43.358 --> 00:31:44.859 ‫الان داریم حرف می‌زنیم دیگه 00:31:46.444 --> 00:31:48.613 ‫من دلم می‌خواد برم واسه جستجو 00:31:49.614 --> 00:31:51.866 ‫واقعاً میگم. زورم رو زدم. اجازه نمیدن 00:31:51.950 --> 00:31:54.285 ‫اوه، چه حرف‌گوش‌کن شده آقا 00:31:54.369 --> 00:31:56.746 ‫چی؟ چی؟ نه، مور... 00:31:56.830 --> 00:31:58.331 ‫چی؟ مورگان. حرفت رو بزن 00:32:00.041 --> 00:32:01.626 ‫خودت اونجا بودی. خودت بهتر می‌دونی 00:32:01.709 --> 00:32:05.380 ‫همه التماست رو می‌کردیم آروم‌تر بری، ‫قشنگ به پات افتاده بودیم، 00:32:05.463 --> 00:32:07.799 ‫منتها جنابعالی بدتر گاز می‌دادی... 00:32:07.882 --> 00:32:11.177 ‫صبر کن ببینم، یعنی موقع تصادف ‫من پشت فرمون بودم؟ 00:32:11.261 --> 00:32:13.429 ‫من نمی‌دونم کی پشت فرمون بود 00:32:14.138 --> 00:32:16.891 ‫دارم میگم تقصیر توئـه که ‫تو همچین موقعیتی قرار گرفتیم 00:32:16.975 --> 00:32:19.102 ‫منظورت چیـه؟ ‫همه پایه بودن بریم جشن 00:32:19.185 --> 00:32:22.313 ‫- همه با هم مواد زدیم ‫- ما نرمال بودیم، جنابعالی زیاده روی کردی 00:32:22.397 --> 00:32:25.191 ‫وای، خدا. کانر هم مثل من بود. ‫تصادف بود، لعنتی. 00:32:26.651 --> 00:32:28.444 مورگان 00:32:28.528 --> 00:32:32.073 ‫همون‌طور که بابام گفت، ‫فعلاً باید ساکت بمونیم 00:32:32.156 --> 00:32:33.908 ‫- درست میشه ‫- درست؟ 00:32:34.576 --> 00:32:36.953 ‫ای خدا، چی قراره درست بشه؟ 00:32:37.036 --> 00:32:39.497 ‫ملت به امید پیدا شدنِ جسد... 00:32:39.581 --> 00:32:41.875 ‫بابا منظورم این نبود، خودت خوب می‌دونی! 00:32:41.958 --> 00:32:43.626 ‫میشه بس کنی؟ 00:32:43.710 --> 00:32:46.546 ‫واسه همینـه باهات حرف نمی‌زنم ها 00:32:46.629 --> 00:32:48.923 ‫چیـه خب؟ توقع داری وایسم ‫هر چی دلت خواست بارم کنی؟ 00:32:48.923 --> 00:32:50.592 ‫- باید... ‫- من چی بارت کردم؟ 00:32:50.592 --> 00:32:52.594 ‫خودت پرسیدی چرا کسی محلت نمیذاره 00:32:52.677 --> 00:32:55.889 ‫- من هم حقیقت رو گفتم. دلیل‌شون همینـه ‫- خیلی‌خب، باشه، پس لعنت به همه 00:32:55.972 --> 00:32:57.098 ‫- خدایا ‫- اگه تو هم قراره... 00:32:57.098 --> 00:32:59.309 ‫نه، اگه قراره این کارها رو بکنی، ‫پس تو هم برو بمیر 00:33:02.228 --> 00:33:05.940 ‫نه، دست از سرم بردار. لعنتی... ‫این دفعه دیگه واقعاً گمشو 00:33:06.024 --> 00:33:07.525 ‫دست از سرم بردار 00:33:09.652 --> 00:33:11.279 ‫نه، مورگان، وایسا 00:33:25.043 --> 00:33:28.630 ‫« آیلند پاکت » 00:33:30.465 --> 00:33:31.674 ‫« مورگان داوتی » 00:33:31.758 --> 00:33:34.135 ‫« سلام، مورگانم. هنوز هم می‌خوای بدونی ‫توی تصادف چی شد؟ » 00:33:49.400 --> 00:33:52.362 ‫ادارۀ منابع طبیعی یا پلیس بیوفورت اینو دیده؟ 00:33:54.697 --> 00:33:56.199 ‫نمی‌دونم 00:33:56.657 --> 00:33:58.159 ‫من که نشون‌شون ندادم 00:34:00.578 --> 00:34:02.747 ‫این فیلم مال قبل از آتیشِ لب ساحلـه 00:34:02.830 --> 00:34:04.999 ‫آره، ولی، خب... 00:34:06.376 --> 00:34:09.670 ‫بعدش نشست پشت فرمون و ‫حالش خیلی بد بود 00:34:12.131 --> 00:34:14.300 ‫پسر خیلی مهربون و 00:34:15.635 --> 00:34:17.136 ‫بانمکیـه، منتها... 00:34:18.763 --> 00:34:20.431 ‫وقتی چیزی مصرف می‌کنع... 00:34:21.015 --> 00:34:24.060 ‫هیولای درونش بیدار میشه. ‫مخصوصاً نسبت به مورگان. 00:34:25.895 --> 00:34:28.606 ‫گفته بودی کانر هم پشت فرمون نشست 00:34:28.689 --> 00:34:30.191 ‫آره 00:34:30.733 --> 00:34:32.819 ‫ولی همه آتیش‌ها از گور پال بلند شده بود 00:34:35.863 --> 00:34:39.075 ‫این فیلم رو برام می‌فرستی؟ 00:34:39.826 --> 00:34:42.829 ‫نمی‌ترسی؟ 00:34:45.081 --> 00:34:48.584 ‫مرداک‌ها بهتون گفتن ‫با من حرف نزنید؟ 00:34:49.460 --> 00:34:51.754 ‫مهم اینـه که الان اینجاست 00:34:52.255 --> 00:34:53.756 ‫درستـه 00:34:54.215 --> 00:34:56.217 ‫هیچ اسمی ازتون نمی‌برم 00:34:56.300 --> 00:34:59.220 ‫نمی‌خوام رنج و اضطرابت رو بیشتر کنم 00:34:59.846 --> 00:35:01.722 ‫اون هم با همچین حال و روزی که داری 00:35:02.390 --> 00:35:07.854 ‫درستـه که مالوری رو نمی‌شناختم، ‫ولی دختر نازنینی به نظر میومد 00:35:10.356 --> 00:35:11.858 ‫آره 00:35:12.775 --> 00:35:14.861 ‫تا حقش رو نگیریم، بیخیالش نمیشیم 00:35:19.240 --> 00:35:20.741 ‫خب... 00:35:21.701 --> 00:35:24.203 پیداش که نمی‌کنن، می‌کنن؟ 00:35:25.705 --> 00:35:27.206 ‫آخه، دیگه... 00:35:27.665 --> 00:35:29.333 ‫شیش روز گذشته 00:35:32.003 --> 00:35:33.671 ‫خیلی ترسیده بود 00:35:35.882 --> 00:35:37.383 ‫نمی‌دونم 00:35:37.925 --> 00:35:39.427 ‫کاش می‌دونستم 00:35:41.429 --> 00:35:43.264 ‫فکر کنم دیگه کافیـه 00:35:43.347 --> 00:35:45.016 ‫ببخشید، موافقم 00:35:45.099 --> 00:35:46.601 ‫از جفت‌تون ممنونم 00:35:54.066 --> 00:35:55.234 ‫مراقب باش 00:35:55.234 --> 00:35:57.570 ‫این جماعت زورشون خیلی زیاده 00:36:15.171 --> 00:36:16.672 وامونده 00:36:18.674 --> 00:36:23.137 ‫« جستجو: روز هشتم » 00:36:30.394 --> 00:36:31.896 ‫گندش بزنن 00:36:37.652 --> 00:36:38.736 ‫سلام 00:36:38.736 --> 00:36:40.279 ‫چی شده؟ 00:36:42.031 --> 00:36:44.283 ‫نمی‌دونم. تو بگو، مگز. چی شده؟ 00:36:46.327 --> 00:36:50.331 ‫خب، الان تو اخبار دیدم ‫از مردم خواستن برای جستجو 00:36:50.414 --> 00:36:51.666 ‫داوطلب بشن 00:36:51.666 --> 00:36:53.167 ‫آها، آره 00:36:55.169 --> 00:36:56.921 ‫راستش، من در مورد یه پسری خونده بودم که 00:36:57.004 --> 00:37:00.132 ‫پنج هفتۀ تموم توی کوهستان سردرگم بود تا 00:37:00.216 --> 00:37:02.009 ‫اینکه نجاتش دادن 00:37:04.887 --> 00:37:06.847 ‫- الک... ‫- اینجا کوهستان نیست، خب؟ 00:37:06.931 --> 00:37:08.683 آدم که اونجوری شبونه نمی‌زنه تو دل آب 00:37:08.683 --> 00:37:12.019 ‫لعنتی، حتم دارم یه لحظه هم تو آب دووم نیاورده 00:37:12.520 --> 00:37:15.690 ‫خب، پس باید تموم این مدت رو ‫می‌رفتیم دنبالش می‌گشتیم 00:37:15.773 --> 00:37:18.275 ‫می‌شد جای این که دست رو دست بذاریم، ‫یه کاری بکنیم 00:37:19.110 --> 00:37:21.112 نه که یه جا بشینیم و منتظر بمونیم 00:37:21.195 --> 00:37:22.780 ‫عه؟ می‌خوای چیکار کنی، مگی؟ 00:37:22.863 --> 00:37:25.950 ‫با قایق کوچیکت بری و ‫آبراه‌ها رو بگردی؟ 00:37:26.033 --> 00:37:27.618 ‫آره؟ می‌خوای... 00:37:27.618 --> 00:37:30.079 ‫می‌خوای زنجیرهای سنگین رو ‫تو آب بکشی؟ 00:37:30.162 --> 00:37:31.580 می‌تونم تصورش کنم 00:37:31.622 --> 00:37:33.874 ‫اوه، ایناهاش، مگز داره ‫با زنجیرهای سنگینش میاد 00:37:33.958 --> 00:37:35.209 ‫وایسید، اول باید حلقۀ الماسش رو دربیاره 00:37:35.209 --> 00:37:36.460 ‫اسیر که نگرفتی 00:37:36.502 --> 00:37:39.296 ‫- کاش یه لقمه غذا برام درست می‌کردی ‫- من نگران پسرمونم! 00:37:47.430 --> 00:37:49.140 ‫بیا آماده شو 00:37:50.266 --> 00:37:51.767 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:37:54.145 --> 00:37:57.731 ‫پاشو بریم دنبالش بگردیم. ‫تا الان هم خیلی معطل کردیم. 00:37:57.815 --> 00:38:00.526 ‫دیگه دیره. احتمالاً تا حالا ‫آب بردتش توی اقیانوس 00:38:00.609 --> 00:38:02.486 ‫خب، شاید، ولی ما میریم 00:38:02.570 --> 00:38:04.071 ‫بابا گفت نریم اونجا 00:38:04.864 --> 00:38:06.323 ‫چتـه... 00:38:06.365 --> 00:38:08.826 ‫همیشه حق با بابات نیست 00:38:30.472 --> 00:38:31.640 ‫خانم مرداک 00:38:31.682 --> 00:38:33.184 ‫نه، خواهش می‌کنم 00:38:33.809 --> 00:38:35.102 ‫پیداش کردیم 00:38:35.144 --> 00:38:38.564 ‫جسدش 8 کیلومتر اون‌ورتر پیدا شده 00:38:38.647 --> 00:38:40.149 ‫ای وای 00:38:41.650 --> 00:38:43.444 ‫چندتا از داوطلب‌ها پیداش کردن 00:38:44.236 --> 00:38:46.447 ‫من... واقعاً متأسفم 00:38:55.664 --> 00:38:58.334 ‫پال، گورتو گم کن برو، خب؟ 00:39:01.086 --> 00:39:03.088 ‫لعنت بهت، پال! ‫گفتم برو گم شو! 00:39:04.632 --> 00:39:06.133 ‫یالا! 00:39:27.488 --> 00:39:28.989 ‫پال، عزیزم 00:39:50.678 --> 00:39:52.388 ‫پال! 00:39:52.471 --> 00:39:56.058 ‫نه! بس کن! بسـه، عزیزم! نه! بسـه 00:39:57.101 --> 00:39:58.602 ‫باشه؟ 00:40:40.436 --> 00:40:42.771 ‫اون شب که اولین بار 00:40:42.855 --> 00:40:45.607 ‫از بیمارستان برگشتید 00:40:45.691 --> 00:40:47.192 ‫پیش خودم گفتم... 00:40:47.943 --> 00:40:49.862 ‫چشمم که بهش افتاد، گفتم: 00:40:49.945 --> 00:40:52.573 ‫«وای، خدا رو شکر، اون نیست» 00:40:56.618 --> 00:41:02.249 ‫باید این غائله رو ختمش کنی 00:41:03.417 --> 00:41:05.127 ‫باید حل و فصلش کنی 00:41:06.837 --> 00:41:08.672 ‫نباید بره زندون 00:41:08.755 --> 00:41:11.884 ‫پسرم نباید بره زندون 00:41:12.509 --> 00:41:14.595 ‫باشه، مگز، خب؟ نمیره 00:41:14.678 --> 00:41:16.180 ‫خب؟ 00:41:19.141 --> 00:41:20.225 ‫چیـه؟ 00:41:20.267 --> 00:41:21.768 ‫باورم نمیشه 00:41:21.852 --> 00:41:24.563 ‫ای بابا، بس کن، مگز. ‫گفتم نمیره دیگه، خب؟ 00:41:24.646 --> 00:41:27.274 ‫اون میره. من نمیرم. ‫یعنی، اون نمیره. 00:41:28.150 --> 00:41:29.818 ‫نه 00:41:34.531 --> 00:41:36.116 ‫خیلی‌خب، آقای مرداک 00:41:36.200 --> 00:41:37.868 ‫چندتا؟ 00:41:37.951 --> 00:41:39.495 ‫- نه ‫- قرص 00:41:40.287 --> 00:41:42.873 ‫خیال کردی نمی‌فهمم؟ 00:41:44.666 --> 00:41:46.126 ‫فقط دوتا 00:41:46.168 --> 00:41:47.669 ‫پس فقط دوتا؟ 00:41:48.462 --> 00:41:50.714 ‫روزی دوتا. به‌خدا، مگز 00:41:50.797 --> 00:41:51.924 ‫چند وقتـه؟ 00:41:51.965 --> 00:41:53.467 ‫یه چندماهی میشه 00:41:55.219 --> 00:41:56.720 ‫ای مگز 00:41:58.222 --> 00:42:00.265 ‫باز درد زانوم شروع شده 00:42:01.183 --> 00:42:02.976 ‫آخه، می.. ببین... 00:42:03.101 --> 00:42:05.062 ‫غرق کارم، هزارجور گرفتاری دارم 00:42:06.021 --> 00:42:07.648 ‫می‌دونم باید می‌رفتم دکتر 00:42:07.773 --> 00:42:10.275 ‫نرفتم، منتها، آخه، ببین، من... 00:42:10.359 --> 00:42:12.402 ‫می‌دونم، عزیزم، می‌دونم. من... 00:42:13.153 --> 00:42:15.322 ‫عزیزم، باید بهت می‌گفتم. باید می‌گفتم 00:42:15.364 --> 00:42:17.115 ‫ولی نگفتی 00:42:17.866 --> 00:42:19.368 ‫عوضش... 00:42:20.118 --> 00:42:22.412 ‫یه کیسه پُر از مخدر رو 00:42:22.496 --> 00:42:24.831 ‫زیر تخت‌مون قایم کردی 00:42:25.457 --> 00:42:27.918 ‫آره، خیلی به مغزت فشار آوردی، نه؟ 00:42:29.169 --> 00:42:30.671 ظاهراً نه 00:42:33.257 --> 00:42:34.758 ‫چیکارشون کردی؟ 00:42:35.092 --> 00:42:36.301 ‫ریختم‌شون توی توالت 00:42:36.301 --> 00:42:37.719 ‫نه، باور نمی‌کنم 00:42:37.719 --> 00:42:39.304 ‫مگز، چیکارشون کردی؟ 00:42:43.308 --> 00:42:44.810 ‫ای خدا 00:42:45.310 --> 00:42:47.813 ‫دفعۀ قبل هم همین‌طوری شد 00:42:48.563 --> 00:42:50.065 ‫آره 00:42:50.065 --> 00:42:52.484 ‫اوهوم. همون موقع که بهم خیانت می‌کردی 00:42:53.694 --> 00:42:55.862 ‫خب، دیگه چی هست که ‫من ازش خبر ندارم؟ 00:42:55.946 --> 00:42:57.990 ‫مگز، کوتاه بیا. باز شروع کردی؟ 00:42:58.073 --> 00:42:59.908 ‫- نکنه دلت تنگ شده؟ ‫- حالم از خودم به هم می‌خوره 00:42:59.908 --> 00:43:01.493 ‫واقعاً داری این بحث رو پیش می‌کشی؟ 00:43:01.576 --> 00:43:04.079 ‫اصلاً می‌دونی چیـه؟ برو پیش همون 00:43:04.162 --> 00:43:06.540 ‫نه، منِ خر دیگه سراغش نرفتم! ‫فهمیدی، مگز؟ خیالت راحت شد؟ 00:43:06.623 --> 00:43:08.000 ‫نرفتم! نه! 00:43:08.000 --> 00:43:11.086 ‫خب، اصلاً همون زنیکه بیاد بالا سرت ‫وقتی نقش زمین شدی و 00:43:11.169 --> 00:43:13.088 ‫- و به سگ‌لرز افتادی... ‫- تو چی می‌دونی که من چی کشیدم؟ 00:43:13.088 --> 00:43:14.589 ‫تو دورۀ ترکت 00:43:14.631 --> 00:43:16.925 ‫تو نمی‌فهمی چقدر تحت فشارم 00:43:17.009 --> 00:43:19.136 ‫- مثل سگ نسخی! ‫- سعی می‌کنم پول در بیارم که 00:43:19.136 --> 00:43:21.930 ‫وضع و زندگی‌مون اینطوری باشه، ‫تا خانم بتونن صدف‌خورون راه بندازن یا 00:43:21.972 --> 00:43:24.016 ‫- برات کیلوکیلو طلاجواهر بخرم... ‫- حالا وقتشـه برگردونیمت کمپ 00:43:24.016 --> 00:43:25.517 ‫بس کن، مگز 00:43:25.559 --> 00:43:27.310 ‫فکر کردی من خوشم میاد از این وضع؟ 00:43:27.436 --> 00:43:30.147 ‫اون مهمونی رو برای بابات راه انداختم، خب؟ 00:43:30.188 --> 00:43:33.400 ‫خیال کردی خوشم میاد دهنم سرویس بشه؟ مگه به خاطر خودم بود؟ 00:43:33.525 --> 00:43:36.069 ‫نخیر! به خاطر جنابعالی بود! 00:43:36.194 --> 00:43:38.697 ‫مگه من ازت خواستم برام دستبند بخری؟ 00:43:38.739 --> 00:43:40.323 ‫آره، راست میگی. معلومـه خوشت نیومده که 00:43:40.365 --> 00:43:41.950 ‫حتی یه لحظه هم نتونستی ازش دل بکَنی، مگز 00:43:42.743 --> 00:43:44.244 ‫صد مدل پرونده رو دستمـه 00:43:44.327 --> 00:43:45.871 کار و بارهام رو باید ردیف کنم 00:43:45.912 --> 00:43:48.623 ‫- کلاً یه پرونده داری، آقای مرداک. طبقۀ بالاست ‫- حالا هم... حالا، دقیقاً 00:43:48.665 --> 00:43:51.168 ‫- باید پسرمون رو جمع کنم نیفته زندون! ‫- تو هیچ وظیفه‌ای نداری جز 00:43:51.209 --> 00:43:53.003 ‫- اینکه نذاری پسرت بیفته زندون! ‫- منم که باید این کار رو بکنم! 00:43:53.044 --> 00:43:54.921 ‫- نه تو! من، من، من! ‫- نذار بیفته زندون! 00:43:57.007 --> 00:43:58.467 ‫کجا؟ 00:43:58.508 --> 00:44:00.427 ‫- نه، نه، نه، کجا؟ وایسا ‫- کجان؟ 00:44:00.469 --> 00:44:01.970 ‫وایسا ببینم. صبر کن 00:44:02.053 --> 00:44:04.347 ‫وایسا سر جات! 00:44:05.557 --> 00:44:07.058 ‫من بهت احتیاج دارم 00:44:08.643 --> 00:44:10.562 ‫خدای بزرگ 00:44:20.405 --> 00:44:22.282 ‫وای... 00:44:29.372 --> 00:44:32.792 ‫فقط تا بعدِ این ماجراها 00:44:32.876 --> 00:44:35.879 ‫کافیـه یه بار دیگه مچت رو بگیرم... 00:44:38.507 --> 00:44:40.800 ‫خودت خوب می‌دونی پشتم به تو گرمـه 00:44:43.136 --> 00:44:44.513 ‫این روزها هم می‌گذرن 00:45:00.695 --> 00:45:02.614 ‫عه، سلام، موقشنگ 00:45:02.697 --> 00:45:04.491 ‫بگیر. فکِت چطوره؟ 00:45:05.200 --> 00:45:06.701 ‫داروهات چطورن؟ 00:45:08.161 --> 00:45:09.246 ‫آها، فهمیدم 00:45:09.287 --> 00:45:11.248 ‫نمی‌تونی حرف بزنی 00:45:14.584 --> 00:45:17.712 ‫می‌دونی من و بابات قدیم‌ها ‫با همدیگه قهرمانی ایالت رو بُردیم؟ 00:45:18.338 --> 00:45:22.008 ‫توی خط حمله ‫عین بولدوزر میفت به جون بقیه، مگه نه، رفیق؟ 00:45:22.550 --> 00:45:25.262 ‫داشتم با کانر دربارۀ روزهای اوج‌مون 00:45:25.345 --> 00:45:27.347 ‫توی فوتبال می‌گفتم 00:45:31.101 --> 00:45:33.144 ‫مالوری از دست رفت، نه؟ 00:45:34.771 --> 00:45:36.273 ‫وحشتناکـه 00:45:36.898 --> 00:45:39.484 ‫- آره ‫- آره، دختر نازنینی بود 00:45:42.862 --> 00:45:45.782 ‫می‌دونستی بابات یه روز بعدِ قهرمانی‌مون ‫دستگیر شد؟ 00:45:45.865 --> 00:45:49.119 ‫به خاطر اینکه دوست‌پسر جدیدۀ ‫دوست دختر قبلیش رو لت‌وپار کرده بود 00:45:49.202 --> 00:45:51.413 ‫- الک... ‫- عه، خبر نداری؟ 00:45:52.080 --> 00:45:53.248 ‫سوم دبیرستان 00:45:53.248 --> 00:45:56.251 ‫استیسی بیلی به خاطر ‫یه ترم اولی ولش می‌کنه 00:45:57.002 --> 00:45:58.503 ‫قلب بابای طفلیت می‌شکنه 00:45:59.713 --> 00:46:03.800 ‫منتها بابات آقای ترم اولی رو پیدا و ‫جوری سیاه و کبودش می‌کنه که 00:46:03.842 --> 00:46:05.635 ‫یه ترم کامل از دانشگاه عقب میفته 00:46:05.760 --> 00:46:07.846 ‫- بیخیال ‫- خیلی‌خب، بسـه دیگه. الک... 00:46:07.971 --> 00:46:11.558 ‫فکِ کدوم‌شون داغون‌تر شده، مارتی؟ ‫اون عوضی یا کانر؟ 00:46:11.683 --> 00:46:13.184 ‫ها؟ 00:46:14.894 --> 00:46:17.522 ‫تو برو تو، به مامانت بگو الان برمی‌گردم 00:46:19.691 --> 00:46:21.401 ‫خوب استراحت کن، موقشنگ 00:46:26.448 --> 00:46:28.116 ‫دردت چیـه، رد؟ 00:46:29.034 --> 00:46:30.535 ‫خواستم یادت بیاد... 00:46:31.536 --> 00:46:34.164 ‫چطوری بابام و بابابزرگم ‫تو رو از اون ماجرا 00:46:34.247 --> 00:46:35.874 ‫نجات دادن 00:46:35.957 --> 00:46:38.543 ‫بعلاوۀ اینکه قراره همون کار رو ‫در حق کانر بکنیم 00:46:39.377 --> 00:46:40.879 ‫منظورت چیـه؟ 00:46:40.962 --> 00:46:42.797 ‫خودت خوب می‌دونی، مارتی 00:46:44.132 --> 00:46:46.176 ‫منظورت اینـه که کانر تقصیر رو گردن بگیره؟ 00:46:46.259 --> 00:46:48.678 ‫- نه. محالـه، نه... ‫- من هم دلم به این کار نیست، رفیق 00:46:48.762 --> 00:46:51.556 ‫ولی اگه کانر راننده بوده باشه، 00:46:51.639 --> 00:46:53.433 ‫راحت‌تر میشه سر و تهش رو هم آورد 00:46:53.516 --> 00:46:55.643 ‫گفتی کسی لام تا کام حرف نزنه، 00:46:55.727 --> 00:46:57.729 ‫خودتون قضیه رو حل می‌کنید و ‫همه چی ختم به خیر میشه 00:46:57.771 --> 00:46:59.272 ‫می‌دونم. آره 00:46:59.397 --> 00:47:00.732 ‫دارم همین کار رو می‌کنم دیگه 00:47:00.774 --> 00:47:02.734 ‫قضیۀ من و پال یه‌کم پیچیده‌تره؛ 00:47:02.817 --> 00:47:04.444 ‫به خاطر تضاد منافع و ‫جوری که ما زیر ذره‌بینیم 00:47:04.486 --> 00:47:05.945 ‫ولی کانر چیزیش نمیشه 00:47:05.987 --> 00:47:07.739 ‫اصلاً مگه برای خودت بد تموم شد؟ 00:47:08.740 --> 00:47:11.284 ‫ببین، ما خیلی وقتـه با هم رفیقیم 00:47:11.367 --> 00:47:12.410 ‫درستـه 00:47:12.452 --> 00:47:14.746 ‫با کاری که آقای رندولف و ‫آقای باستر در حقم کردن، 00:47:14.829 --> 00:47:16.623 ‫زندگی امروزم رو مدیون اونهام 00:47:16.706 --> 00:47:18.416 ‫- درستـه ‫- هنوز هم بهشون مدیونم 00:47:18.500 --> 00:47:20.585 ‫ولی خواهش می‌کنم، الک، ‫پای پسرم درمیونـه 00:47:20.668 --> 00:47:22.128 میدون اونهایی؟ 00:47:22.170 --> 00:47:23.671 ‫آره 00:47:24.214 --> 00:47:25.799 ‫حالا یه سؤال، مارتی 00:47:26.549 --> 00:47:29.594 ‫خیال کردی اصلاً کی ازشون خواست که ‫بهت کمک کنن؟ 00:47:30.303 --> 00:47:31.805 ‫ها؟ 00:47:35.892 --> 00:47:37.393 ‫در موردش فکر کن 00:48:00.124 --> 00:48:01.709 ‫زدمش. هیچی ازش باقی نموند 00:48:01.751 --> 00:48:03.253 ‫بلو، یالا، برو بیارش 00:48:08.216 --> 00:48:09.717 ‫چی تو فکرتـه، رفیق؟ 00:48:16.140 --> 00:48:17.809 ‫کانر چی میشه حالا؟ 00:48:23.356 --> 00:48:25.733 ‫بهش فکر نکن، خب؟ 00:48:26.317 --> 00:48:28.778 ‫یا اون بود یا تو دیگه، خب؟ 00:48:29.529 --> 00:48:31.155 ‫اون یا تو 00:48:36.578 --> 00:48:38.663 ‫موفق شدم! 00:48:39.539 --> 00:48:41.207 ‫یه شکار گنده نصیبم شد 00:48:44.877 --> 00:48:46.379 ‫چیـه؟ 00:49:12.238 --> 00:49:15.616 ‫« آیلند پاکت » 00:49:15.700 --> 00:49:18.953 ‫« پای خانوادۀ پُرنفوذ مرداک در تصادف قایقی که ‫منجر به مرگ یک دختر 19 ساله شد، به میان آمد »