WEBVTT

00:00:15.807 --> 00:00:17.559
!بابابزرگ

00:00:37.620 --> 00:00:40.665
ظهور او... قهرمانی در گرگ و میش

00:00:41.875 --> 00:00:44.419
آمبریای شمال

00:00:46.629 --> 00:00:49.883
حنوب شرقی هالیاسک\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hفاصله تقریبی: 85 کیلومتر

00:00:49.924 --> 00:00:52.052
!سه دشمن تو ساعت 1

00:00:56.931 --> 00:00:59.601
!چهارتای دیگه تو ساعت 9

00:01:01.561 --> 00:01:03.730
!عقب، گزارش

00:01:04.898 --> 00:01:06.107
!همه چی سبزه قربان

00:01:06.107 --> 00:01:07.233
.فرمانده دُرِن

00:01:08.318 --> 00:01:10.862
.بسیار خب، ادامه میدیم

00:01:11.488 --> 00:01:13.114
!ادامه پیشروی

00:01:18.870 --> 00:01:23.291
مرد... ما بزرگترین دسته شکارچی
...تو قاره زموریا هستیم

00:01:23.291 --> 00:01:24.834
...میدونی؟ بهترین شکارچی های شمال

00:01:25.293 --> 00:01:28.922
چرا باید کار پسرهای بسته رسون رو انجام بدیم؟

00:01:28.922 --> 00:01:30.507
.تحمل کن

00:01:30.507 --> 00:01:34.135
.اگه سرعتمون رو حفظ کنیم، فردا به هالیاسک می رسیم

00:01:34.135 --> 00:01:38.473
.ووهه، الان جون میدم برای یکم بُرش (نوعی سوپ) شمالی

00:01:39.265 --> 00:01:44.104
.با این تازه کارا، تجربه زیادی با شکست دادن اسکراب ها بدست نمیاریم

00:01:44.104 --> 00:01:46.189
...مخصوصا اینی که اینجاست

00:01:49.109 --> 00:01:51.361
!کسی که 6 ماه هم نیست باهامونه

00:01:51.736 --> 00:01:56.699
اوه؟ و اونا همین الانشم تو خطوط نبردن، فقط برای یک ماموریت حفاظت؟

00:01:56.699 --> 00:02:01.830
این چیه؟ دومین صاعقه بنفشِ شگفت انگیز؟

00:02:02.956 --> 00:02:06.876
!من نصف سال رو گیر پاک کردن دستشویی ها بودم

00:02:09.587 --> 00:02:10.630
.اوه، بیخیال

00:02:10.630 --> 00:02:13.633
.تو به خاطر ضعیف بودن تو تمرین ها تنبیه می شدی

00:02:25.812 --> 00:02:26.855
هوی تازه کار! نمی خوای یکم احترام بذاری!؟

00:02:26.855 --> 00:02:28.565
هوی تازه کار! نمی خوای یکم احترام بذاری!؟
.هوی، هوی

00:02:28.565 --> 00:02:29.691
هوی تازه کار! نمی خوای یکم احترام بذاری!؟
.تو دیگه بچه نیستی

00:02:29.691 --> 00:02:30.483
.تو دیگه بچه نیستی
...همون جا وایس

00:02:30.483 --> 00:02:30.942
...همون جا وایس
...یکم احتر

00:02:30.942 --> 00:02:32.193
...یکم احتر

00:02:34.571 --> 00:02:36.406
!ایوانو! تاک

00:02:37.782 --> 00:02:39.284
چیه؟

00:02:39.284 --> 00:02:40.577
.چیز خاصی نیست

00:02:40.577 --> 00:02:41.452
مگه نه؟

00:02:51.546 --> 00:02:54.215
.جانشین فرمانده، ولشون کُن

00:02:54.215 --> 00:02:58.178
.شاید ناامید به نظر بیان، ولی زمانش که برسه میشه روشون حساب کرد

00:03:01.347 --> 00:03:03.600
.دُرنِ لعنتی، رئیس بازی در میاره

00:03:03.600 --> 00:03:07.103
مگه با ما داوطلب نشده بود؟

00:03:07.103 --> 00:03:12.442
خب اگه جدی بودم می تونستم ازش بزنم جلو
. و بدون معطلی بهش دستور بدم

00:03:12.442 --> 00:03:14.777
...رفیق... از موقعی که اومدی 8 سال میگذره

00:03:14.777 --> 00:03:17.238
.و الانم داری با تازه کارا ماموریت تحویل بسته انجام میدی

00:03:19.741 --> 00:03:21.409
...این چیزی که داریم تحویل می دیم

00:03:21.409 --> 00:03:23.453
فقط تدارکات کمکی به غیرنظامیاست، مگه نه؟

00:03:23.453 --> 00:03:25.788
چرا به این همه محافظت نیاز داره؟

00:03:25.788 --> 00:03:27.540
.نمیدونم

00:03:27.540 --> 00:03:31.461
شاید به خاطر دشمنی اِرِبونیا و کالوارد باشه، نه؟

00:03:31.461 --> 00:03:33.963
در مورد اشغال کِراس بِل چیزی شنیدی؟

00:03:33.963 --> 00:03:36.549
...اگه می دونستم تو این کار خسته کننده گیر میکنم

00:03:36.549 --> 00:03:39.636
.برای دسته شناسایی داوطلب می شدم

00:03:39.636 --> 00:03:40.428
ها؟

00:03:40.428 --> 00:03:44.515
.اون ماموریت رو روگان و رادیکال ها فرماندهی کردن

00:03:44.515 --> 00:03:46.935
.اونا شیفته جنگن

00:03:46.935 --> 00:03:48.895
.گوش کن، من می خوام مثل یک شکارچی واقعی زندگی کنم

00:03:48.895 --> 00:03:54.651
!من به نبردهای مرگ و زندگی، هیجان، تعلیق و اتفاقات شوکه کننده نیاز دارم

00:03:56.027 --> 00:03:58.363
.هرجا که روگان بره، چیزی باقی نمی مونه

00:03:58.363 --> 00:04:01.616
.نه هیولاها، نه مردم و نه حتی پوشش گیاهی

00:04:01.616 --> 00:04:03.451
...به خاطر همین این اسمُ روش گذاشتن

00:04:04.118 --> 00:04:06.079
"شفق قطبی"

00:04:06.454 --> 00:04:09.165
شنیدی تازه کار؟ فوق العاده است مگه نه؟

00:04:09.165 --> 00:04:12.502
.در حال حاضر روگان بیشترین نفوذ رو تو دسته شکارچیا داره

00:04:12.502 --> 00:04:16.589
حتی بعضی از جوونا اونو
!تولد یک قهرمان جدید صدا میزنن

00:04:18.424 --> 00:04:22.887
...با ریاست استاد گلارک

00:04:22.887 --> 00:04:26.057
میدونی ما شکارچی های شمالی چطور بیشتر از
ده هزار نفریم؟

00:04:26.057 --> 00:04:31.062
روگان از معدود کساییه که
.می تونه پا به پای رئیس پیش بره

00:04:31.062 --> 00:04:32.105
...که یعنی

00:04:32.105 --> 00:04:35.483
.تحت هدایت روگان، توانایی های من شکوفا میشه

00:04:35.483 --> 00:04:37.026
...وقتی جدی بشم کارهایی رو که می تونم رو نشون میدم

00:04:37.026 --> 00:04:39.362
!صد در صد توانایی هامو

00:04:41.698 --> 00:04:42.490
ها؟

00:04:42.490 --> 00:04:44.117
هی، گوش میدی؟

00:04:44.117 --> 00:04:46.286
چی شده؟ گوشتی چیزی پیدا کردی؟

00:04:48.871 --> 00:04:51.165
.این سوراخا هنوز تازه ان

00:04:58.589 --> 00:05:00.174
!شماها دارید کجا میرید؟

00:05:00.174 --> 00:05:01.592
!همه نیروها، بایستید

00:05:13.021 --> 00:05:14.272
.که اینطور دِرومن

00:05:14.272 --> 00:05:15.815
.از این فاصله نمی تونیم بزنیمشون

00:05:15.815 --> 00:05:16.607
!تاک

00:05:40.965 --> 00:05:41.966
.الان دیگه در امانید

00:05:59.650 --> 00:06:00.485
!آتش

00:06:21.547 --> 00:06:24.258
اینجا یه روستائه
.کارِت خوب بود که فهمیدی

00:06:24.258 --> 00:06:25.802
.خب، بریم

00:06:25.802 --> 00:06:27.136
چیزی بدست آوردیم؟

00:06:27.136 --> 00:06:29.555
!تعمیر دیوار به زودی تموم میشه

00:06:29.555 --> 00:06:30.681
.فرمانده دُرِن

00:06:31.140 --> 00:06:32.934
.دوتا خونه خراب شدن

00:06:32.934 --> 00:06:35.978
.بقیه خرابی ها سطحین

00:06:35.978 --> 00:06:38.022
...خوبه، فقط

00:06:38.648 --> 00:06:40.900
.نبضشون پایداره

00:06:40.900 --> 00:06:42.443
...با این حال

00:06:42.443 --> 00:06:45.154
.در اسرع وقت به پادزهر نیاز دارن

00:06:45.154 --> 00:06:47.615
.زهر دِروم؟ این بَده

00:06:47.615 --> 00:06:49.784
.تجهیزات درمانشون فقط تو هالیاسکه

00:06:49.784 --> 00:06:53.371
!هالیاسک؟! اما اون که خیلی دوره

00:06:53.371 --> 00:06:56.165
.ما ازتون در برابر هیولاها محافظت می کنیم

00:06:56.165 --> 00:06:58.084
.مامان بزرگ، نگران نباش

00:06:58.084 --> 00:07:00.753
.ما فردا به هالیاسک می رسیم

00:07:01.754 --> 00:07:03.172
!تاک، ایوانو

00:07:03.714 --> 00:07:05.425
.زخمی ها رو ببرید داخل کامیون

00:07:06.008 --> 00:07:07.176
.باشه، بریم

00:07:10.096 --> 00:07:12.265
ها؟ چی شده؟

00:07:12.807 --> 00:07:16.853
دِروم ها دیوارها رو خراب کردن
و به روستا حمله کردن؟

00:07:16.853 --> 00:07:18.438
.درست میگی. این عجیبه

00:07:18.896 --> 00:07:21.941
...تو شرایط برفی فعال تر میشن، ولی

00:07:25.820 --> 00:07:28.448
وایسا، نکنه داشتن از چیزی فرار می کردن؟

00:07:44.964 --> 00:07:46.048
!مراقب باش

00:07:47.717 --> 00:07:48.342
!دُرِن

00:07:48.342 --> 00:07:49.677
!غافلگیر شد

00:07:51.929 --> 00:07:54.432
!عقب نشینی... برید داخل کلیسا

00:07:54.432 --> 00:07:55.683
!جمع شید

00:07:55.683 --> 00:07:58.519
از روستایی ها محافظت کنید
!به سمت کلیسا عقب نشینی کنید

00:07:58.519 --> 00:07:59.353
...لعنتی

00:07:59.353 --> 00:08:00.771
!حتی روش زخم هم ننداختیم

00:08:09.030 --> 00:08:09.906
!هوی، وایستا

00:08:09.906 --> 00:08:11.115
!بهمون دستور عقب نشینی دادن

00:08:11.115 --> 00:08:12.950
!خُله واقعا؟

00:08:20.583 --> 00:08:22.793
!الان وقت تحت تاثیر قرار گرفتن نیست

00:08:22.793 --> 00:08:26.130
!چهه. باشه، بریم یکم زمان بخریم

00:08:37.850 --> 00:08:39.393
...بخورش و

00:08:40.144 --> 00:08:42.063
!برو به خواب زمستونی

00:08:55.576 --> 00:08:56.369
خشاب اضافی داری؟

00:08:56.369 --> 00:08:57.745
.از آخریشم استفاده کردم

00:08:57.745 --> 00:08:58.329
.منم

00:09:02.208 --> 00:09:04.210
!کمک

00:09:38.828 --> 00:09:40.580
!مگه دیوونه ای تازه کار؟

00:09:40.580 --> 00:09:41.539
!لاوی

00:09:41.539 --> 00:09:44.000
.اوه پسر، نمی تونم برای نوشتن نامه عذرخواهی صبر کنم

00:09:47.336 --> 00:09:51.591
مگه هیجان نمی خواستی؟

00:11:25.851 --> 00:11:29.063
پایتخت آمبریا شمال
هالیاسک

00:11:43.619 --> 00:11:46.205
.اینجا فقط گندم داریم

00:11:46.205 --> 00:11:48.416
.برای اقلام دیگه لطفا به مرکز فرماندهی مراجعه کنید

00:11:51.043 --> 00:11:54.255
مرکز دولت
کاخ قانون گذاری

00:11:55.756 --> 00:11:58.175
.فرمانده، گزارشم رو تموم کردم

00:11:58.175 --> 00:12:00.970
.خوبه. از چیزی که انتظار داشتم سریع تر بود

00:12:00.970 --> 00:12:03.013
ها؟ پس کاغذا کو؟

00:12:03.013 --> 00:12:05.641
.هوی هوی، فراموششون کردی

00:12:05.641 --> 00:12:09.687
احمق بودم که وقتی اون هیولا گُنده رو کُشتی
.تحت تاثیر قرار گرفتم

00:12:11.147 --> 00:12:13.899
.عذرخواهی کتبی من بابت سرپیچی از دستورات. بفرمایید

00:12:14.734 --> 00:12:16.986
.در نتیجه. سه ماه کسر از حقوق

00:12:16.986 --> 00:12:19.196
...بازگشت به زندگی بخور و نمیر، ها

00:12:19.447 --> 00:12:24.577
خب، از بابت پر کردن درخواست کمک
برای پایگاه مطمئن باشم؟

00:12:24.577 --> 00:12:25.286
.هوم

00:12:29.039 --> 00:12:31.959
.من خوبم، فقط تو استفاده از بانداژ زیاده روی کردن

00:12:31.959 --> 00:12:34.879
.اگر چه که یه مدتی تو خط مقدم نیستم

00:12:42.511 --> 00:12:43.471
.هوی

00:12:48.434 --> 00:12:50.436
.انگار یه نفر عجله داره

00:12:50.436 --> 00:12:53.773
،البته که چیزه جدیدی نیست
.اونا همیشه رئیس بازی در میارن

00:12:53.773 --> 00:12:57.777
نگاشون کن، یجور رفتار می کنن که
.انگار کشور مال اوناست

00:12:57.777 --> 00:13:02.364
مگه نمی دونن که به لطف ما زندگی آرومی دارن؟

00:13:02.782 --> 00:13:04.617
!لاوی-چان

00:13:07.036 --> 00:13:09.497
میدونی چرا حقوق هر دومون رو کم کردن؟

00:13:09.497 --> 00:13:12.249
!به خاطر دیوونه بازی جناب عالی

00:13:12.750 --> 00:13:14.627
!تو بهمون یه سوپ بُرش شمال بدهکاری

00:13:16.796 --> 00:13:18.631
.من باید به یه سری چیزا رسیدگی کنم

00:13:19.006 --> 00:13:20.633
.کسی هم درخواست نکرد

00:13:21.133 --> 00:13:24.929
!می دونیم که از غذاهای گرون اون قانون گذارهای فضول خوشت میاد

00:13:26.138 --> 00:13:28.474
هیچی تو این دنیا خوشمزه تر از
___سوپ بُرش ش

00:13:28.474 --> 00:13:29.558
هیچی تو این دنیا خوشمزه تر از
___سوپ بُرش ش
.لاوی

00:13:29.558 --> 00:13:30.601
دیگه چیه؟

00:13:30.601 --> 00:13:32.019
...آه، فقط

00:13:32.478 --> 00:13:34.772
.این دو نفر زیادی می خورن، پس مراقب باش

00:13:34.772 --> 00:13:36.190
.یادم می مونه

00:13:38.776 --> 00:13:40.528
...وقتی می خوای در مورد هالیاسک حرف بزنی

00:13:40.528 --> 00:13:43.989
نمی تونی از بازار معروف میدان آزادی
!و مغازه هاش غافل بشی

00:13:43.989 --> 00:13:46.951
.اینجا به اندازه هِیمدال تو اِرِبونیا بزرگه

00:13:46.951 --> 00:13:49.286
ها؟ لاوی، اولین باره که میای اینجا؟

00:13:49.703 --> 00:13:52.373
.قبلا ازش رد شده بودم، ولی آره

00:13:52.373 --> 00:13:56.627
،باشه، بهت یه تور شخصی با راهنما میدم
.پس ازم سپاسگذار باش تازه کار

00:13:57.711 --> 00:14:01.549
.انقدر قیافه نگیر وقتی می خوای تلکه اش کَنی

00:14:01.549 --> 00:14:03.133
!نه این که تو نمی خوای

00:14:03.133 --> 00:14:05.302
.هاها، فکر کنم

00:14:05.302 --> 00:14:07.513
!بسیار خب، بزنید بریم

00:14:35.040 --> 00:14:38.127
!بفرمایید، اینم یه سوپ بُرش شمال اصیل و واقعی

00:14:39.336 --> 00:14:41.088
!بریم سراغش

00:14:42.339 --> 00:14:43.966
!خوشمزه است

00:14:44.800 --> 00:14:48.846
...درسته، مزه تُرشش با شیرینی سبزیجات داخلش تکمیل شده

00:14:48.846 --> 00:14:49.805
!نمی تونم ازش دست بکشم

00:14:49.805 --> 00:14:50.806
!آره

00:14:50.806 --> 00:14:54.602
!سوپ بُرش ما تو هالیاسک بهترینه! هر چقدر می خوای بخور

00:14:55.352 --> 00:14:57.229
این دختر جوون هم یه شکارچیه؟

00:14:58.355 --> 00:15:01.984
.باورت نمیشه، ولی اون تو مبارزه از ما دوتا هم بهتره

00:15:02.276 --> 00:15:05.487
!پیداتون کردم! یه لحظه بهم گوش بدین

00:15:05.946 --> 00:15:10.367
،آب و هوا این اواخر خیلی بد شده
.قیمت همه چیز هم رفته بالا

00:15:10.367 --> 00:15:14.496
...به لطف تدارکات شما
،تونستیم یه کاریش بکنیم

00:15:15.331 --> 00:15:17.750
.ولی اوضاع تو اطراف شهر از اینم بدتره

00:15:18.208 --> 00:15:21.545
.شنیدم هیولاها به یه روستای دیگه هم حمله کردن

00:15:21.545 --> 00:15:25.090
.روستایی های عادی نمی تونن با برف و هیولاها مقابله کنن

00:15:25.090 --> 00:15:27.885
.حتی رسیدن به پایگاه بعدی هم براشون سخته

00:15:28.344 --> 00:15:31.722
.نگران این هستیم که اوضاع بد و بدتر بشه

00:15:31.722 --> 00:15:34.266
.نمی تونیم به سگ های دولت اعتماد کنیم

00:15:34.266 --> 00:15:37.186
!اونا تو رفاه زندگی می کنن، در حالی که بقیه گرسنه ان

00:15:37.186 --> 00:15:41.106
!امیدمون به شما شکارچی های شماله

00:15:45.027 --> 00:15:46.987
.تلاشتون رو بکنید

00:15:46.987 --> 00:15:49.239
!ما روتون حساب می کنیم

00:15:49.657 --> 00:15:51.742
!ها! مامان بزرگ

00:15:51.742 --> 00:15:54.161
.ما یه مقدار کار داریم، پس دیگه باید بریم

00:15:56.288 --> 00:15:57.164
!ممنون بابت غذا

00:15:57.164 --> 00:15:58.123
.فوق العاده بود

00:16:01.168 --> 00:16:05.673
.اولین بارشه که از روستا میاد بیرون

00:16:05.673 --> 00:16:11.011
خوشبختانه، دخترم و همسرش هم به موقع پادزهر رو
.تزریق کردن و الان حالشون بهتره

00:16:11.011 --> 00:16:11.887
.که اینطور

00:16:11.887 --> 00:16:15.432
.خوب شد که لاوی زود متوجه شد

00:16:15.432 --> 00:16:20.646
البته انتظار نداشتم که میدان آزادی
.تبدیل به بازار شده باشه

00:16:21.939 --> 00:16:25.943
ها؟ مامان بزرگ قبلا هم اومدی هالیاسک؟

00:16:26.318 --> 00:16:31.448
.آره، فکر کنم بعد از 27 سال یه چیزایی تغییر می کنن

00:16:35.828 --> 00:16:40.165
بیست و هفت سال پیش؟ زمانی که انقلاب شد؟

00:16:40.165 --> 00:16:43.877
آآآ، درسته. این یه یادبودِ مگه نه؟

00:16:44.837 --> 00:16:49.967
.تعجب نمی کنم که شما جوونا چیز زیادی در موردش ندونید

00:16:50.300 --> 00:16:56.265
صنعت حمل و نقل آمبریا شمال
.در گذشته رونق زیادی داشت

00:16:56.682 --> 00:16:59.977
.به هیچ وجه کشور فقیری نبود

00:17:01.520 --> 00:17:03.063
...اما در اون صبح

00:17:03.939 --> 00:17:09.194
ستون های سفید عظیمی که بلندیش برای سوراخ کردن
.آسمون کافی بود، از وسط ناکجاآباد ظاهر شدن

00:17:09.194 --> 00:17:16.160
بعدها به عنوان فاجعه آمبریا شمال
.یا حادثه نمک رنگ پریده شناخته شد

00:17:16.160 --> 00:17:20.831
مردم، زمین و هر چیز دیگه ای
.تبدیل به توده های نمک شدن

00:17:22.499 --> 00:17:27.421
با فرار شاهزاده از کشور
.شورش و کودتا به یک چیز عادی تبدیل شد

00:17:27.421 --> 00:17:31.216
.تنها می تونستم تا جایی که توان دارم ازش دور بشم

00:17:31.216 --> 00:17:33.093
.باید از دخترم محافظت می کردم

00:17:33.093 --> 00:17:37.806
با این فکر در ذهنم
.روزهای پشت هم به سمت جنوب می رفتم

00:17:38.223 --> 00:17:42.269
.ولی زمانی که نزدیک بود تمام امیدم رو از دست بدم

00:17:42.936 --> 00:17:44.354
...اون موقع

00:17:46.398 --> 00:17:49.735
یه عده کنترل کودتا و
...شورش های محلی رو بدست گرفتن

00:17:49.735 --> 00:17:52.112
.و شروع کننده انقلاب شدن

00:17:54.281 --> 00:17:56.784
.اونا تبدیل به قهرمانان انقلاب شدن

00:17:57.659 --> 00:18:01.747
.اینجا بود که آمبریا شمال متولد شد

00:18:02.164 --> 00:18:06.043
.همش به خاطر اون قهرمان هاست که من امروز اینجام

00:18:08.337 --> 00:18:12.424
...بعدا همون قهرمان ها

00:18:12.424 --> 00:18:15.886
.تبدیل به هسته ای شدن که شکارچی های شمال رو شکل داد

00:18:15.886 --> 00:18:19.640
ههه؟ رئیس ما قهرمان انقلاب بوده؟

00:18:19.640 --> 00:18:24.019
.حتی بچه ها هم اینو می دونن

00:18:24.019 --> 00:18:25.395
.یالا میجو

00:18:25.395 --> 00:18:27.523
نمی خوای چیزی بهش بدی؟

00:18:31.652 --> 00:18:33.654
...میدونی، اونه-چان

00:18:33.654 --> 00:18:37.908
!ممنونم که بابا، مامان و مامان بزرگ رو نجات دادی

00:19:01.098 --> 00:19:02.182
.راه بیفت

00:19:14.486 --> 00:19:16.780
این... جوخه پدیده است؟

00:19:16.780 --> 00:19:17.906
!روگانه

00:19:17.906 --> 00:19:19.658
!اون برگشته به هالیاسک

00:19:19.658 --> 00:19:21.827
!هوی، اون روگانه

00:19:21.827 --> 00:19:24.496
چرا اینجاست؟ مگه تو ماموریت شناسایی نبود؟

00:19:27.624 --> 00:19:29.001
!روگان، بذار بیام داخل

00:19:29.293 --> 00:19:29.710
!بذار به جوخه پدیده ملحق بشم

00:19:29.710 --> 00:19:31.962
!بذار به جوخه پدیده ملحق بشم
!نکن! اونا رادیکالن

00:19:33.380 --> 00:19:41.513
!روگان! روگان

00:19:41.513 --> 00:19:44.057
فصل کشت گندم تقریبا فرا رسیده، نه؟

00:19:44.600 --> 00:19:47.686
...از اونجایی که محصول بومی مناطق کوهستانیه

00:19:47.686 --> 00:19:50.772
دیرتر از حد معمول به ثمر می رسه، اینطور نیست؟

00:19:50.772 --> 00:19:51.815
...چرا؟

00:19:52.566 --> 00:19:56.987
کنجکاوی که چطور روستایی رو که توش
.به دنیا اومدی رو می شناسم

00:19:56.987 --> 00:19:59.114
.این تنها چیزی نیست که می دونم

00:19:59.573 --> 00:20:02.159
همینطور می دونم مردی که اونو
...زمانی قهرمان صدا می زدن

00:20:02.159 --> 00:20:05.162
...و با این وجود آمبریا شمال رو ترک کرد

00:20:05.704 --> 00:20:07.539
.وِلاد وینسلت

00:20:10.292 --> 00:20:12.544
...منظورم پدربزرگته

00:20:13.003 --> 00:20:18.175
.نوه یک قهرمان، لاویان وینسلت

00:20:18.175 --> 00:20:25.515
!روگان! روگان

00:20:31.146 --> 00:20:35.359
...زمانی که این کشور در آستانه نابودی بود

00:20:35.359 --> 00:20:39.488
.قهرمانان انقلاب نجاتمون دادن

00:20:39.947 --> 00:20:43.325
اما بعد از اون چه کاری انجام دادن؟

00:20:43.325 --> 00:20:46.453
برای نسل های آینده چه چیزی باقی گذاشتن؟

00:20:47.037 --> 00:20:52.000
...این کشور هنوزم با آب و هوای خشن و فقر شدید مبارزه می کنه

00:20:52.793 --> 00:20:59.007
و حتی این زندگی ساده هم  می تونه تو یه چشم به هم زدن
.توسط نیروهای بیگانه نابود بشه

00:20:59.800 --> 00:21:04.554
زمان بی وقفه در حال تغییره
.و برای هیچکس صبر نمی کنه

00:21:06.473 --> 00:21:09.685
.قهرمانان آمبریا شمال مُردن

00:21:09.685 --> 00:21:13.522
این کشور به یک انقلاب دیگه
.به یک انقلاب جدید نیاز داره

00:21:15.649 --> 00:21:18.402
!کالوارد از اِرِبونیا شکست خورده

00:21:20.696 --> 00:21:25.575
کِراس بِل توسط
!اِرِبونیا اِشغال شده

00:21:28.370 --> 00:21:31.164
.همش به یک سرباز ساده نیاز بود

00:21:35.168 --> 00:21:40.215
!همش به یک قهرمان باشکوه نیاز بود

00:21:41.508 --> 00:21:42.718
...یک قهرمان

00:21:43.260 --> 00:21:46.930
مثل روز روشنه که هدف بعدی
.اِرِبونیا چیه

00:21:47.556 --> 00:21:50.726
!زمان انتخاب فرا رسیده

00:21:50.726 --> 00:21:53.603
!من اینجام تا آغازگر یک انقلاب جدید باشم

00:21:54.187 --> 00:21:57.816
روگان تنها کسی که به مقابله
!با اِرِبونیا امید داره

00:21:57.816 --> 00:22:08.118
!روگان! روگان