WEBVTT

00:00:44.039 --> 00:00:45.479
گم شدی؟

00:00:48.999 --> 00:00:49.959
گم شدی؟

00:00:57.519 --> 00:00:58.879
...هی

00:03:00.557 --> 00:03:02.677
!بذار بیام تو! بذار بیام تو

00:03:02.677 --> 00:03:04.637
.ببخشید، داداش. آروم باش. آروم باش

00:03:04.637 --> 00:03:05.757
!بذار بیام تو

00:03:05.757 --> 00:03:07.597
- چی شده؟
!- همه مردن

00:03:07.597 --> 00:03:08.837
.- یواش تر
.- یه تفنگ بده

00:03:08.837 --> 00:03:10.157
.- بفرما
!- یه تفنگ بده

00:03:10.157 --> 00:03:11.717
.- آروم باش
.- به اندازه کافی نداریم

00:03:11.717 --> 00:03:13.837
.- یه نفره
...- داره همه رو می‌کشه

00:03:26.996 --> 00:03:29.876
...می‌خوای منو ببینی
دفعه بعد شاید در بزنی؟

00:03:29.876 --> 00:03:31.236
یا زنگ بزنی؟

00:03:31.236 --> 00:03:32.276
ایمیل؟

00:03:32.276 --> 00:03:33.676
پیامک؟

00:03:37.876 --> 00:03:39.396
به انگلیسی، شاید؟

00:03:42.956 --> 00:03:46.836
،هر زبانی که حرف میزنی
.شاید اینو بفهمی

00:03:46.836 --> 00:03:48.876
.گاهی وفاداری‌ها عوض میشن

00:03:48.876 --> 00:03:51.916
،هر چی بهت میدن
.به این اندازه نیست

00:03:51.916 --> 00:03:53.756
.پیشنهاد می‌کنم قبول کنی

00:03:53.756 --> 00:03:54.876
فهمیدی؟

00:03:56.316 --> 00:03:57.316
...برای اینکه

00:04:23.436 --> 00:04:24.596
خب؟

00:04:24.596 --> 00:04:25.956
.تمام

00:04:25.956 --> 00:04:27.035
مشکلی هست؟

00:04:27.035 --> 00:04:29.355
خب، تعداد بی‌پایان
مردان مسلح بلغاری

00:04:29.355 --> 00:04:31.115
.یکم اذیت کننده بودن

00:04:31.115 --> 00:04:33.835
فقط می‌تونم معذرت بخوام که
باعث دردسر شدم

00:04:33.835 --> 00:04:36.475
.واسه یه دردسر با این عظمت

00:04:36.475 --> 00:04:38.555
،دیمین، می‌دونی کارم چیه

00:04:38.555 --> 00:04:40.715
ولی هر وقت باهات
...حرف می‌زنم

00:04:40.715 --> 00:04:42.755
!این یه تعریفه

00:04:42.755 --> 00:04:44.155
.حضورتون

00:04:46.315 --> 00:04:47.995
.بذار بعداً زنگ بزنم دیمین

00:05:02.035 --> 00:05:03.715
.لعنتی

00:05:29.315 --> 00:05:30.995
به چی زل زدی؟

00:06:01.554 --> 00:06:03.354
کدومتون این کارو کردین؟

00:06:06.074 --> 00:06:08.794
تو بودی، نه؟ با اون خال‌ها؟

00:06:13.154 --> 00:06:16.074
.نه. تو بودی

00:06:17.194 --> 00:06:18.594
چطور فهمید؟

00:06:18.634 --> 00:06:19.994
.منم چشامو دارم، احمق

00:06:20.034 --> 00:06:22.194
،وقتی پرسیدم کی این کارو کرد
.مستقیم به تو نگاه کرد

00:06:22.234 --> 00:06:24.674
،پس یا با تو بده
یا داره حقیقت رو میگه

00:06:24.714 --> 00:06:28.034
چون تو همونی هستی که
.اون رو پرت کردی به پشت سر من

00:06:29.154 --> 00:06:30.714
.اون توپ رو بده به من

00:06:36.154 --> 00:06:37.674
.برو تو دریا بازی کن

00:06:55.433 --> 00:06:57.153
.ببخشید. معذرت می‌خوام

00:07:03.433 --> 00:07:06.553
رسیدی! تو ادوارد گرینی؟

00:07:07.833 --> 00:07:10.713
.دقیقاً به موقع اومدی
.داشتیم درها رو می‌بستیم

00:07:10.713 --> 00:07:12.393
پاسپورت و کارت پرواز؟

00:07:18.313 --> 00:07:20.033
آقا؟

00:07:21.393 --> 00:07:23.633
...آره. آره، من

00:07:23.633 --> 00:07:25.113
...دارم... فکر می‌کنم. فقط

00:07:26.553 --> 00:07:27.713
...حالا که اینجام

00:07:29.753 --> 00:07:31.033
.آقا، در داره بسته میشه

00:07:31.033 --> 00:07:33.313
.درست. بله

00:07:33.313 --> 00:07:37.193
...آره، می‌دونم... من
.اوه، یالا دیگه ادوارد

00:07:37.193 --> 00:07:40.873
می‌دونم، به نظرت احتمالاً یه
کم دیوونه‌وار میاد... احمقانه‌ست، نه؟

00:07:40.873 --> 00:07:41.993
.می‌دونم که این احمقانه‌ست

00:07:41.993 --> 00:07:43.553
.در رو دارم می‌بندم حالا

00:07:43.553 --> 00:07:46.273
.اوه، لعنتی، بفرما

00:07:54.552 --> 00:07:56.432
پاسپورتت منقضی نشده، نه؟

00:09:08.151 --> 00:09:14.151
.منو بذار رو بشقاب و بخور. تمام

00:09:14.711 --> 00:09:16.431
.من... من دیرم شده

00:09:16.431 --> 00:09:19.191
استایلایت. صف رو می‌بینی، نه؟

00:09:19.191 --> 00:09:21.831
آره. آره. همچنین می‌بینم
که داری سعی می‌کنی با مزه باشی

00:09:21.831 --> 00:09:23.551
که گوش‌هات دو تا
،استیک بزرگند

00:09:23.551 --> 00:09:25.391
...در حالی که من یه جای دیگه باید باشم، پس

00:09:25.391 --> 00:09:26.831
.اون یه جایی باید باشه

00:09:26.831 --> 00:09:30.071
حتماً برنامه‌هاش تموم شده
.اون بالا روی ستون تنهاییش

00:09:31.551 --> 00:09:34.911
،اگه نصف اندازه چاق بودنت بامزه بودی

00:09:35.591 --> 00:09:37.911
.شاید ارزش داشت دهنتو باز کنی

00:09:38.471 --> 00:09:41.231
اون استیک ویژه رو
.سفارش دادم... همون واگیو

00:09:42.351 --> 00:09:44.711
.یادمه. دارمش

00:09:46.111 --> 00:09:49.271
.تو یه پرتو آفتابی، استایلایت

00:09:49.271 --> 00:09:51.191
.لطفاً اینجوری صدام نزن، لوکا

00:09:51.191 --> 00:09:52.911
!فردا تو عروسی می‌بینمت

00:09:54.271 --> 00:09:55.311
!یا نمی‌بینمت

00:10:23.990 --> 00:10:25.510
.- سلام
.- سلام

00:10:25.510 --> 00:10:26.590
...تو

00:10:27.390 --> 00:10:28.390
.رنگت پریده

00:10:29.110 --> 00:10:31.830
.اوه، سفر با قایق سخت بود
میشه...؟

00:10:37.710 --> 00:10:39.630
.یه کم حالم بده، باید بشینم

00:10:45.750 --> 00:10:47.990
.نفس عمیق بکش، خوب می‌شی

00:10:50.550 --> 00:10:53.270
اه. این سفیدای شناور
.باز اومدن

00:10:53.270 --> 00:10:55.670
یکی باید بهشون بگه
.میکونوس اونوره

00:10:57.190 --> 00:10:58.830
.همیشه سریع قضاوت می‌کنی

00:11:00.030 --> 00:11:02.870
کی مدافع
اون درصد کم شدی؟

00:11:06.190 --> 00:11:07.189
.باشه

00:11:07.189 --> 00:11:08.229
.باشه

00:11:16.309 --> 00:11:19.309
باشه، لازم نیست اینطوری
.کنی. ده ساله که نیستی

00:11:26.909 --> 00:11:28.429
همون اتاق دفعه قبل؟

00:11:28.429 --> 00:11:30.829
.آره، بالا پله‌ها. همون اتاق

00:11:30.829 --> 00:11:32.869
...باشه، من فقط

00:11:32.869 --> 00:11:35.469
هی، اون واگیو بیف رو امتحان کردی؟

00:11:36.029 --> 00:11:37.029
چی؟

00:11:37.029 --> 00:11:39.829
...دفعه قبل که اینجا بودی گفتی خونده بودی دربارش، و

00:11:39.829 --> 00:11:42.709
.اوه، آره، چهار سال پیش بود مامان. من وگان شدم

00:11:47.229 --> 00:11:48.309
.بفرما

00:11:50.429 --> 00:11:51.549
الو؟

00:11:51.549 --> 00:11:54.749
.سلام عزیزم. مدت زیادیه ندیدمت

00:11:54.749 --> 00:11:57.989
دیمین. از کجا
این شماره رو پیدا کردی؟

00:11:57.989 --> 00:12:01.509
.مهم نیست
.گوش کن، یه کار برات دارم

00:12:01.509 --> 00:12:04.509
،بعد از ده سال لعنتی
...تو نمیتونی فقط

00:12:04.509 --> 00:12:07.309
،ببین، هر چی که هست
.من علاقه‌ای ندارم، باشه

00:12:07.309 --> 00:12:08.909
.هنوز نشنیدی که

00:12:08.909 --> 00:12:10.909
.من بازنشسته شدم

00:12:10.909 --> 00:12:11.989
...جولی

00:12:11.989 --> 00:12:14.508
،پسرم اینجاست
.الان وقت خوبی نیست، باشه

00:12:14.508 --> 00:12:17.388
.هدف درست جلوی درته
.و هدف خطرناکی هم هستن

00:12:17.388 --> 00:12:18.628
...و اگه راه دیگه‌ای داشتم

00:12:18.628 --> 00:12:20.348
،با تمام احترام

00:12:20.348 --> 00:12:22.788
.چرا نمیری بری بمیری، دیمین

00:12:23.468 --> 00:12:24.748
کی پشت خط بود؟

00:12:25.548 --> 00:12:26.548
.دوست پسرم

00:12:28.308 --> 00:12:30.508
بهش گفتی بره بمیرره؟

00:12:30.508 --> 00:12:31.708
.آره. موضوع پیچیده است

00:12:31.708 --> 00:12:33.548
.کاری که تو وقت خودت می‌کنی به خودت مربوطه

00:12:36.348 --> 00:12:38.068
.نمی‌دونستم دوست پسر داری

00:12:38.068 --> 00:12:40.108
پس، تو که گوشت نمی‌خوری؟

00:12:40.108 --> 00:12:42.268
.- وگان‌ها معمولاً نمی‌خورن
.- فقط حرف‌های تیکه‌دار می‌زنن

00:12:42.268 --> 00:12:45.428
.کمبود گوشت
.ما رو به کل عوضی می‌کنه

00:12:46.108 --> 00:12:47.908
.من... فقط می‌رم مغازه

00:12:47.908 --> 00:12:49.308
...اشکالی نداره. واقعاً لازم نیست

00:12:49.308 --> 00:12:50.828
.اشکالی نداره. زود برمی‌گردم

00:13:35.827 --> 00:13:37.907
ببخشید... گوشیم کجاست؟

00:13:39.787 --> 00:13:41.947
...من... من نمی‌فهمم عربی

00:13:53.467 --> 00:13:55.987
.آروم باش. تنهاش بذار

00:13:56.947 --> 00:14:01.467
- شما هلندی هستید؟ بله؟
- بله، شما کی هستید؟

00:14:01.467 --> 00:14:03.787
.- دنبالم بیا
- باشه، چرا؟

00:14:03.787 --> 00:14:05.827
کفش‌های چوبی داری؟

00:14:05.827 --> 00:14:07.227
کفش؟

00:14:07.227 --> 00:14:11.187
.اون چوبی‌های نوک‌تیز. بامزه

00:14:11.187 --> 00:14:12.707
چی؟ یعنی چوبی‌ها؟

00:14:12.707 --> 00:14:15.947
آره! چوبی‌ها! واقعاً مردم می‌پوشن؟

00:14:15.947 --> 00:14:18.867
،خب، تو بعضی جاهای هلند
.هنوز می‌پوشن، واقعاً

00:14:18.867 --> 00:14:22.187
...تو مناطق روستایی... کشاورزها، باغبون‌ها

00:14:22.187 --> 00:14:23.507
چرا؟

00:14:23.507 --> 00:14:27.146
.فکر کنم دوست دارن
.ضدآب و مقاوم هستن

00:14:27.146 --> 00:14:29.146
کجا داریم می‌ریم؟ اونجا چیه؟

00:14:30.826 --> 00:14:33.426
...سلام. سلام. من... من

00:14:33.426 --> 00:14:37.786
.جاسپر دو ووگدت
.روی تو کوکایین پیدا کردن

00:14:38.546 --> 00:14:39.746
.بله

00:14:39.746 --> 00:14:44.146
.یه شب بیرون بودیم، من و بچه‌ها
.اشتباه بود

00:14:45.266 --> 00:14:46.506
.- بشین
...- نه

00:14:46.506 --> 00:14:47.626
.هلندی

00:14:48.666 --> 00:14:50.026
.همه چیز خوبه

00:14:50.546 --> 00:14:52.506
.من مراقبت می‌کنم

00:14:52.506 --> 00:14:56.546
.و در عوض، تو هم مراقب من باش

00:14:58.906 --> 00:15:03.706
...چی؟ نه. لطفاً. من

00:15:04.586 --> 00:15:07.666
.شنیدم تو کامپیوتری هستی

00:15:07.666 --> 00:15:09.146
!بله

00:15:10.426 --> 00:15:12.386
.می‌خوام بری داخل

00:15:14.226 --> 00:15:16.506
...می‌خوای اینجا زنده بمونی

00:15:17.186 --> 00:15:19.266
.نشون بده چی بلدی

00:15:41.305 --> 00:15:42.585
حالت خوبه؟

00:15:44.265 --> 00:15:45.385
.آره، خوبم

00:15:46.185 --> 00:15:47.185
چرا؟

00:15:48.225 --> 00:15:51.465
...هیچی. نه، تو فقط
.فقط حواست پرت به نظر میاد

00:15:51.465 --> 00:15:53.785
.نه. نه. من... من خوبم

00:15:59.585 --> 00:16:01.225
...- خب
- شاید باید بریم

00:16:01.225 --> 00:16:03.025
.به این عروسی فردا. تو جزیره

00:16:04.225 --> 00:16:05.505
.کل دهکده میره

00:16:06.665 --> 00:16:07.745
!یه کاری برای انجام دادن

00:16:10.705 --> 00:16:11.705
.باشه

00:16:17.265 --> 00:16:18.145
چی؟

00:16:22.745 --> 00:16:26.225
...هیچی، هیچی، نه، فقط

00:16:26.225 --> 00:16:27.705
...من اینجا زیاد نمی‌مونم، پس

00:16:27.705 --> 00:16:28.825
خب؟

00:16:28.825 --> 00:16:31.425
خب، مامان، انگار ترجیح میدی

00:16:31.425 --> 00:16:33.305
بری عروسی یه غریبه
.تا با پسرت حرف بزنی

00:16:35.785 --> 00:16:37.225
.مسخره بازی درنیار

00:16:37.225 --> 00:16:39.665
،اما من... من الان اینجام
.اگه می‌خوای باهام حرف بزنی

00:16:41.584 --> 00:16:45.064
باشه، یه چیزی هست
.که واقعاً می‌خوام ازت بپرسم

00:16:45.064 --> 00:16:46.184
باشه، چی؟

00:16:48.424 --> 00:16:50.784
اسم تنویر استز برات آشناست؟

00:16:53.664 --> 00:16:54.664
باید باشه؟

00:16:58.144 --> 00:17:01.624
تو و بابا تو یه رستوران
.به اسم انکور تو جاده گولدهاوک آشنا شدید

00:17:01.624 --> 00:17:03.384
.این چیزی بود که دفعه قبل که پرسیدم گفتی

00:17:03.384 --> 00:17:05.184
.- انکور تو گولدهاوک
.- آره. باشه

00:17:05.184 --> 00:17:06.944
.من یه خبرنگارم
،اگه می‌خوای بهم دروغ بگی

00:17:06.944 --> 00:17:08.944
.حداقل یه دروغ درست و حسابی بگو

00:17:08.944 --> 00:17:11.824
تا سال‌ها بعد از به دنیا اومدن من انکور
. باز نشده

00:17:11.824 --> 00:17:14.344
خدا نکنه چیزی رو فراموش کنی
.وقتی پیر شدی

00:17:14.344 --> 00:17:16.464
.بسه. بسه. لطفاً، بس کن دروغ گفتن رو

00:17:16.464 --> 00:17:19.464
تو دروغ می‌گی. تو... تو... تو کل زندگیم
،در مورد بابام بهم دروغ گفتی

00:17:19.464 --> 00:17:22.424
،منم فقط هیچی نمی‌گفتم
.چون راحت‌تر بود

00:17:25.664 --> 00:17:29.224
،و حالا این نامه رو گرفتم
،روز تولد ۳۰ سالگیم

00:17:29.224 --> 00:17:31.344
.که منو به عنوان امین در انویل استز معرفی می‌کنه

00:17:31.344 --> 00:17:33.064
...- من
.- پول زیادی تو این تراست هست

00:17:33.064 --> 00:17:34.624
هیچ اسمی یا اشاره‌ای به این که کی برام گذاشته

00:17:34.624 --> 00:17:37.064
یه مقدار قابل توجهی پول
.یهویی روزی که ۳۰ سالم شد

00:17:37.064 --> 00:17:38.824
.و فکر می‌کنی باباته

00:17:38.824 --> 00:17:40.904
.نه، فکر می‌کنم خرگوش عید پاکه

00:17:47.503 --> 00:17:48.543
.بیخیالش شو

00:17:57.463 --> 00:17:59.903
چرا نمی‌تونی فقط راستشو بگی؟

00:18:01.663 --> 00:18:05.103
.من نمی‌دونم انویل استز چیه
.نمی‌دونم اگه اون پول رو برات گذاشته

00:18:06.863 --> 00:18:11.383
تنها چیزی که می‌دونم اینه که بابات
.آدم خوبی نبود

00:18:12.023 --> 00:18:13.223
باشه؟

00:18:14.143 --> 00:18:16.383
.پس همینجا بیخیالش شو

00:18:22.303 --> 00:18:23.623
.هنوزم داری دروغ میگی

00:18:24.583 --> 00:18:25.903
چرا اینو میگی؟

00:18:27.743 --> 00:18:29.743
.چون می‌شناسمت. همیشه دروغ میگی

00:18:41.463 --> 00:18:43.023
.باید جواب بدی

00:19:00.902 --> 00:19:03.022
نگفتم بهت که بری. بمیری؟

00:19:03.022 --> 00:19:05.982
.یه فرصت آخر بهت میدم، به اصطلاح

00:19:05.982 --> 00:19:09.662
فکر کردم شاید
.وقت داشتی... فکر کنی

00:19:09.662 --> 00:19:11.062
.اوه، چرت و پرت

00:19:11.062 --> 00:19:13.862
تو ناامیدی، و منم
.در جای مناسب در زمان مناسب هستم

00:19:13.862 --> 00:19:16.022
.باشه. آره. من ناامیدم

00:19:16.022 --> 00:19:20.022
تا یه مامور دیگه برسه
.پنجره بسته میشه

00:19:20.022 --> 00:19:21.902
.دستمزدت رو دوبرابر میکنم

00:19:21.902 --> 00:19:23.902
.من پول لازم ندارم

00:19:23.902 --> 00:19:25.462
.پس بده به پسرت

00:19:29.182 --> 00:19:31.262
یادت نمیاد
دفعه قبل چی شد؟

00:19:31.262 --> 00:19:32.702
.من بازنشسته شدم، دیمین

00:19:35.222 --> 00:19:37.182
و خوشحالی، نه؟

00:19:38.222 --> 00:19:39.622
...هیچ کاری نکردن

00:19:40.702 --> 00:19:42.022
.هیچ‌کس نبودن

00:19:43.982 --> 00:19:45.222
.سه برابر

00:19:47.622 --> 00:19:48.902
کیه؟

00:19:50.382 --> 00:19:51.862
.دارم جزئیات رو می‌فرستم

00:20:02.021 --> 00:20:03.301
.باید برم

00:20:03.301 --> 00:20:05.221
.دوست‌پسرمه

00:20:06.061 --> 00:20:07.861
.- یه مشکلی داری
.- قطعاً

00:20:10.461 --> 00:20:11.821
!نمیتونم صبر کنم ببینمش

00:20:36.501 --> 00:20:37.741
...لعنت

00:22:12.060 --> 00:22:13.619
کار تمومه؟

00:22:13.619 --> 00:22:17.219
...هنوز نه. فقط نشستم اینجا

00:22:18.259 --> 00:22:20.019
.خوابم میاد

00:22:20.019 --> 00:22:21.659
ببخشید؟

00:22:21.659 --> 00:22:24.659
موناکو. چند بار اون صاحب کازینو رو چاقو زدم؟

00:22:26.339 --> 00:22:27.379
.شش بار

00:22:28.459 --> 00:22:32.059
یا پنج بار. یا هفت بار، چطور یادم باشه؟

00:22:32.939 --> 00:22:35.339
.یادت می‌موند، چون من چاقوش نزدم

00:22:35.339 --> 00:22:39.059
،جمجمه‌ش رو با یه وزنه کاغذی له کردم
.همونطور که مشتری درخواست کرده بود

00:22:39.899 --> 00:22:42.659
،و هر بار که باهات حرف زدم
،چون می‌شناسمت

00:22:42.659 --> 00:22:45.859
یه جوری تونستی همیشه
. شوخی کنی باهام

00:22:45.859 --> 00:22:49.859
،ولی حالا
...که یه فرصت بهت دادم

00:22:49.859 --> 00:22:53.219
،بی‌خیال شوخی
.هیچ نظری ندادی

00:22:54.739 --> 00:22:56.139
.دنیا عوض شده

00:22:56.139 --> 00:22:58.659
.آره، ولی تو که عوض نشدی
.هیچ وقت عوض نمیشی

00:22:59.699 --> 00:23:01.459
.یا حداقل دیمین عوض نمیشه

00:23:03.859 --> 00:23:05.499
این کیه؟

00:23:05.499 --> 00:23:07.699
مهمه؟

00:23:07.699 --> 00:23:12.099
...من می‌تونم هر کسی باشم. هوش مصنوعی این روزها

00:23:12.099 --> 00:23:14.699
.حتی می‌تونم خودت باشم، جولی

00:23:15.699 --> 00:23:18.139
عجیب نیست؟

00:23:28.418 --> 00:23:32.618
ولی صبر کن، شان، آخرین باری که ازش شنیدی کی بود؟

00:23:32.618 --> 00:23:35.338
و مطمئنی اون بود؟ چون اگه کسی داره میگرده

00:23:35.338 --> 00:23:39.138
،و خودش رو جای دیمین جا میزنه
...من تنها کسی نیستم که

00:23:39.138 --> 00:23:41.978
.نه، نه، می‌دونم

00:23:41.978 --> 00:23:45.258
،آره، خب، اگه... اگه ازش شنیدی
.فقط، فقط بهم بگو

00:23:45.258 --> 00:23:48.338
.باشه، خیلی ممنون

00:24:37.497 --> 00:24:38.937
دارن می‌پرسن ناهار می‌خوای؟

00:24:38.937 --> 00:24:42.137
نمی‌دونم اگه انقدر گرسنه‌م باشم. تو چی؟

00:24:42.137 --> 00:24:44.297
.همیشه گرسنه‌م. حتی وقتی نیستم

00:24:47.257 --> 00:24:49.377
.و به همین دلیله که بهت پول زیاد میدن

00:24:49.937 --> 00:24:53.097
،کاری به من نداشته باش، من آرون کراس‌ام
جز اینکه همه تصمیمات مهمت رو

00:24:53.097 --> 00:24:54.697
.در شش ماه گذشته باطل کنم

00:24:54.697 --> 00:24:56.417
.ولی به همین دلیله که تو قایق تفریحی داری

00:24:56.417 --> 00:24:58.097
.به همین دلیله که من قایق تفریحی دارم

00:24:59.097 --> 00:25:01.257
...مطمئنم یه شش ساعت دیگه با

00:25:01.257 --> 00:25:04.297
مربی اجرایی گرون قیمتی که داری
.همه چی رو بهتر میکنه

00:25:04.297 --> 00:25:06.497
.واقعاً هم همینطوره. خیلی بینشه

00:25:06.497 --> 00:25:09.097
.به هر حال. ببخشید که زیاد حرف زدم

00:25:11.857 --> 00:25:14.537
هی، اِزرا. شانتینز چیه؟

00:25:18.177 --> 00:25:19.937
از کجا این کلمه رو شنیدی؟

00:25:19.937 --> 00:25:22.137
.خب، مطمئنم که اول من ازت پرسیدم

00:25:23.977 --> 00:25:27.697
.بعضی چیزا... بعضی چیزا رو نباید بدونیم

00:26:04.296 --> 00:26:06.296
خب بهم بگو، روز تا حالا چطور گذشته؟

00:26:06.296 --> 00:26:07.616
!خوب

00:26:07.616 --> 00:26:11.176
.امروز هفت سالته، یعنی وقتشه یه آرزو کنی

00:26:12.176 --> 00:26:13.696
نباید شمع‌ها رو روشن کنیم؟

00:26:13.696 --> 00:26:18.216
.کبریت ندارم پس، وانمود می‌کنیم، حالا فوت کن

00:26:26.536 --> 00:26:27.656
.مامان

00:26:31.736 --> 00:26:34.256
.اوه، خدا، ببخشید، ببخشید

00:26:34.256 --> 00:26:36.496
.اوه، لعنت... عیسی

00:26:37.656 --> 00:26:39.896
.- یه کم عصبی‌ام
.- آره، معلومه

00:26:40.935 --> 00:26:42.655
- مشکلی با دیمین داری؟
- چی؟

00:26:43.935 --> 00:26:45.815
دوست‌پسرت؟ دیشب؟

00:26:45.815 --> 00:26:48.255
.نه، نه، همه چی... خوبه

00:26:49.375 --> 00:26:52.295
باشه. امروز می‌خوام یه روز خوب داشته باشیم. باشه؟

00:26:52.295 --> 00:26:55.215
.یه دست کت و شلوار از شهر برداشتم
.می‌خوام لباس عوض کنم

00:26:55.215 --> 00:26:59.095
.- تو هم باید همین کار رو بکنی
.- آره. آره. عروسی، درسته

00:27:03.495 --> 00:27:04.735
.- مامان
.- باشه

00:27:04.735 --> 00:27:06.695
!دیرمون میشه

00:27:13.975 --> 00:27:16.455
.از الان کار می‌کنی. اینو دوست دارم

00:27:16.455 --> 00:27:17.575
.مرسی

00:27:17.575 --> 00:27:19.895
.برات یه میز می‌گیریم

00:27:21.575 --> 00:27:23.735
!- گریگور
...- نه

00:27:23.735 --> 00:27:25.015
.براش یه میز بگیر

00:27:26.055 --> 00:27:28.095
.چی‌چی تو بلوک ب، صد در صد

00:27:28.095 --> 00:27:29.735
!هلندی

00:27:29.735 --> 00:27:31.975
.یه مردی هست بهش میگن چی‌چی

00:27:31.975 --> 00:27:35.575
،داره کار و کاسبی‌مونو می‌گیره
.پس ما هم جونشو می‌گیریم

00:27:35.575 --> 00:27:36.575
داری چیکار می‌کنی؟

00:27:36.575 --> 00:27:37.935
.می‌خوام بفهمه

00:27:37.935 --> 00:27:40.095
.الان دیگه یکی از مایی

00:27:40.095 --> 00:27:43.855
.این وضعیت رو مثل... هتل کالیفرنیا ببین

00:27:43.855 --> 00:27:46.575
.می‌تونی چک اوت کنی، ولی نمی‌تونی بری

00:27:48.774 --> 00:27:50.454
چجوری می‌خوای انجامش بدیم؟

00:27:50.454 --> 00:27:52.414
.مثل مرغ سرشو ببر

00:28:03.534 --> 00:28:04.854
.ببخشید

00:28:04.854 --> 00:28:06.254
انگلیسی بلدی؟

00:28:06.254 --> 00:28:08.734
.اطلاعات دارم

00:28:08.734 --> 00:28:11.854
فکر کنم اتفاق بدی
.قراره بیفته

00:28:17.494 --> 00:28:18.494
.بگو

00:28:18.494 --> 00:28:20.414
توی یه سلول با یه دیوونه‌ام

00:28:21.734 --> 00:28:25.094
و می‌خوام منتقل بشم
.به یه زندان دیگه

00:28:25.094 --> 00:28:26.774
.جایی که امن باشم

00:28:28.654 --> 00:28:29.814
.باشه

00:28:30.654 --> 00:28:31.894
باشه؟

00:28:31.894 --> 00:28:34.414
.حقیقت رو بگو
.تو دوست این زندانی

00:28:34.414 --> 00:28:35.574
.باشه

00:28:35.574 --> 00:28:37.334
.ما با دوستانمون خوب رفتار می‌کنیم

00:28:37.334 --> 00:28:38.494
.بله

00:28:39.934 --> 00:28:44.854
.یه مردی به نام چی‌چی هست
.قراره کشته بشه

00:28:46.534 --> 00:28:47.774
.باشه

00:28:47.774 --> 00:28:49.814
.همه چیز درست میشه

00:28:51.934 --> 00:28:53.174
.آره. آره

00:29:00.853 --> 00:29:01.933
دنبال چی می‌گردی؟

00:29:02.733 --> 00:29:04.453
.چیزی که دیشب گم کردم

00:29:06.973 --> 00:29:09.093
خب؟ چطور به نظر می‌رسم؟

00:29:10.613 --> 00:29:12.813
ایسا، اینو از کجا آوردی؟

00:29:12.813 --> 00:29:15.013
.از مغازه‌های شما، پایین... پایین تپه

00:29:15.013 --> 00:29:17.893
خدای من. شبیه اینی که داری میری
.به رقص کلاس دوازدهم

00:29:17.893 --> 00:29:19.613
.تنها سایزی بود که داشتن

00:29:21.293 --> 00:29:22.733
...اوه

00:29:24.173 --> 00:29:26.013
چقدر خوابیدی؟

00:29:27.093 --> 00:29:28.133
.نه به اندازه کافی

00:29:31.773 --> 00:29:34.933
،باشه، لطفاً، بیاید
.باید بریم. دیرمون میشه

00:29:34.933 --> 00:29:36.093
.آره. باشه. خوبه

00:29:36.093 --> 00:29:38.733
نه. پیاده میریم. احتمالاً هنوز
.داری تو بیداری چرت می‌زنی

00:29:38.733 --> 00:29:41.253
باشه. مطمئن نیستم کسی بخواد ببینه
چه اتفاقی میفته

00:29:41.253 --> 00:29:43.573
اگه بخوای با اون شلوارها
.از جایی بالا بری

00:30:08.732 --> 00:30:09.772
.برای شما، آقا

00:30:20.212 --> 00:30:22.452
.یالا. بهتره حرفاتو بریزی بیرون تا تو خودت

00:30:22.452 --> 00:30:23.572
ببخشید؟

00:30:23.572 --> 00:30:26.972
فقط... هرچی که به نظر میاد
.تو دلت مونده رو بگو

00:30:26.972 --> 00:30:28.332
.چیزی تو دلم گیر نکرده

00:30:29.892 --> 00:30:31.092
.می‌شناسمت

00:30:31.092 --> 00:30:32.612
.بعضی وقتا فکر می‌کنم

00:30:33.812 --> 00:30:35.252
.باشه. می‌شناسی منو. خوبه

00:30:39.252 --> 00:30:41.132
.ببخشید که دیشب بیرون رفتم

00:30:41.132 --> 00:30:42.132
...- موضوع این نیست
...- ببخشید

00:30:42.132 --> 00:30:44.492
...- معذرت می‌خوام
...- چهار ساله ندیدمت

00:30:44.492 --> 00:30:45.692
...ببخشید که رفتم بیرون

00:30:45.692 --> 00:30:46.652
.ببخشید. چهار سال

00:30:47.212 --> 00:30:49.212
...- در واقع، من
،- من... سوالات

00:30:49.212 --> 00:30:51.132
.سوالات درباره بابام. انویل اَسِتز

00:30:51.132 --> 00:30:53.132
،و می‌دونم که از سوال پرسیدن بدم میاد
...فقط

00:30:57.092 --> 00:30:59.172
...نمی‌خواستم بهت بگم تا وقتی که

00:31:02.012 --> 00:31:03.812
.به جهنم. خب، دارم ازدواج می‌کنم

00:31:04.412 --> 00:31:05.452
.تبریک می‌گم

00:31:06.891 --> 00:31:07.771
.ممنون

00:31:11.171 --> 00:31:12.571
یه موجود واقعیه؟

00:31:13.291 --> 00:31:14.971
. بامزه نیست، مامان

00:31:14.971 --> 00:31:17.371
...اوه، فکر کردم تو

00:31:17.371 --> 00:31:19.851
به نظرت من همیشه بامزه میومدم

00:31:19.851 --> 00:31:23.411
نه، نه، بس کن. اشتباه می‌‌کردم

00:31:23.411 --> 00:31:25.611
.. الانم پشیمونم که بهت گفتم، ولی

00:31:30.731 --> 00:31:31.811
.نامزد کردی

00:31:33.171 --> 00:31:35.211
اصلاً نمی‌دونستم
.با کسی هستی

00:31:35.211 --> 00:31:37.011
.خیلی چیزها هست که نمی‌دونی

00:31:43.731 --> 00:31:46.571
.نه ماه پیش با هم آشنا شدیم، چون پرسیدی

00:31:46.571 --> 00:31:49.891
اوه، یه کم سریع نیست؟

00:31:50.891 --> 00:31:52.251
...وقتی درست باشه

00:31:56.891 --> 00:31:57.811
چی شده؟

00:31:57.811 --> 00:31:58.971
.بخواب. بخواب

00:32:02.491 --> 00:32:03.971
چه گهی شده؟

00:32:07.011 --> 00:32:08.211
مامان؟

00:32:08.211 --> 00:32:10.411
.اون پنجتاست. داره دوباره پر می‌کنه. برو. برو

00:32:14.850 --> 00:32:17.330
.مامان، داری چیکار می‌کنی؟ بخواب

00:32:18.250 --> 00:32:19.770
.لعنتی

00:32:20.410 --> 00:32:21.490
منظورت چیه؟

00:32:21.490 --> 00:32:22.930
.برو اونجا کنار اون دیوار

00:32:22.930 --> 00:32:25.410
.از دید خارج می‌شی
.اونا دنبال من هستن

00:32:25.410 --> 00:32:26.490
- چی؟ چرا؟
.- هیس

00:32:26.490 --> 00:32:29.730
،می‌خوام حواسشون رو پرت کنم
...بعد تو برو. باشه

00:32:29.730 --> 00:32:31.210
منظورت چیه اونا دنبال تو هستن؟

00:32:31.210 --> 00:32:33.170
.هر پنج شلیک باید دوباره پر کنه

00:32:33.170 --> 00:32:36.250
.این یعنی حدوداً هشت ثانیه وقت داریم، باشه
!بعد تو برو

00:32:38.170 --> 00:32:39.330
!لعنتی

00:32:43.570 --> 00:32:45.450
!اون پنجتا. برو. برو، برو

00:33:07.290 --> 00:33:08.330
!آندریاس

00:33:10.610 --> 00:33:12.290
.اوه، آندریاس

00:33:15.130 --> 00:33:16.930
داری چیکار می‌کنی؟

00:33:18.010 --> 00:33:20.409
.لعنتی. بیا. بیا

00:33:22.329 --> 00:33:23.769
!مامان، بدو! مامان

00:33:23.769 --> 00:33:24.449
!مامان، بدو! مامان

00:34:08.889 --> 00:34:09.769
!یالا دیگه، لعنتی

00:35:05.488 --> 00:35:07.088
مامان...؟

00:35:07.088 --> 00:35:08.528
.مرده

00:35:10.728 --> 00:35:11.848
.باشه

00:35:56.847 --> 00:35:58.047
!گریگور

00:36:31.607 --> 00:36:32.887
.این جاسپر دو ووگدته

00:36:32.887 --> 00:36:35.207
باشه، باید همین الان با
.آقای کراس حرف بزنم

00:36:37.407 --> 00:36:41.166
فقط این پیامو بهش برسون، باشه؟

00:36:41.166 --> 00:36:42.966
.بگو شانتینز

00:36:42.966 --> 00:36:44.566
.شانتینز

00:36:44.566 --> 00:36:48.006
،فقط همین یه کلمه رو بگو
و بهش بگو که همکار قدیمیش

00:36:48.006 --> 00:36:50.606
جاسپر دو ووگدت نیاز داره
که سریع از زندان بیاد بیرون

00:36:50.606 --> 00:36:52.886
وگرنه روس‌ها یا لیبی‌ها
.منو می‌کشن

00:36:52.886 --> 00:36:55.486
اگه نمی‌خواد کل دنیا
،بدونه من چی می‌دونم

00:36:55.486 --> 00:36:58.286
و فکر نمی‌کنم اون بخواد اینو. باشه؟

00:36:58.286 --> 00:37:00.406
باشه. و بعد بهش بگو
.که زودتر بجنبه

00:37:13.526 --> 00:37:14.606
.این پاوله

00:37:14.606 --> 00:37:16.206
...خدای من

00:37:16.206 --> 00:37:17.286
.من پاول رو دوست داشتم

00:37:18.286 --> 00:37:20.086
.خیلی مودب بود

00:37:20.086 --> 00:37:22.446
.ولی این کارو گند زد

00:37:23.366 --> 00:37:24.406
چی داره می‌شه؟

00:37:24.406 --> 00:37:27.326
.باشه. باشه

00:37:28.326 --> 00:37:30.326
ما باید جمع کنیم
،و همین الان از این جزیره بریم

00:37:30.326 --> 00:37:32.246
.قبل از اینکه باعث بشم کسی دیگه آسیب ببینه

00:37:32.246 --> 00:37:35.366
مامان! مامان! تو چی هستی؟ جاسوس؟

00:37:35.366 --> 00:37:37.086
این... این حفاظت از شاهدانه؟

00:37:37.086 --> 00:37:39.326
ببین، متاسفم، باشه؟
...متاسفم، باید

00:37:39.326 --> 00:37:42.046
باید همون لحظه‌ای که فهمیدم دامیان نیست
...ترک می‌کردیم

00:37:42.046 --> 00:37:45.406
!مامان، لطفاً، آروم باش. فقط... مامان

00:37:51.805 --> 00:37:54.365
چطور می‌تونم کمک کنم، دکتر؟

00:37:57.485 --> 00:37:58.645
.نمیتونی

00:38:10.325 --> 00:38:11.725
.دنبال اون زنم

00:38:13.245 --> 00:38:14.565
اهل کجایی؟

00:38:14.565 --> 00:38:16.405
.آفونسو. اینترپل

00:38:18.125 --> 00:38:21.045
ما هنوز منتظر
.پلیس از سرزمین اصلی هستیم

00:38:21.045 --> 00:38:22.765
.در مورد اون زن انگلیسی بگو

00:38:23.565 --> 00:38:25.445
- چرا اون؟
- ببخشید؟

00:38:26.805 --> 00:38:29.045
.حتی از من نپرسیدی چی شده

00:38:30.405 --> 00:38:31.645
.شناسه‌ات رو دوباره نشون بده

00:38:53.165 --> 00:38:56.444
.باشه، بیا، باشه، باشه

00:38:58.724 --> 00:39:00.364
.بریم، راحت باش

00:39:02.444 --> 00:39:04.204
اون زن انگلیسی، قربان؟

00:39:05.964 --> 00:39:07.564
...کلبه

00:39:09.524 --> 00:39:10.724
...بالای تپه

00:39:12.204 --> 00:39:13.444
.اونجا

00:39:25.244 --> 00:39:28.004
.لطفاً، قربان، لطفاً کمکم کنید

00:39:52.644 --> 00:39:54.244
.نگفتم می‌تونی ازم عکس بگیری

00:39:54.244 --> 00:39:57.244
شاید بفرستمش برای بابا، بهش نشون بدم
.چطور کارهای شرکت رو تو وان قایق انجام می‌دی

00:39:57.244 --> 00:39:59.124
.اوه، اوه، آره

00:39:59.644 --> 00:40:00.843
و من واقعاً می‌خواستم اون کار و کنم؟

00:40:00.843 --> 00:40:02.203
.خدای من، چقدر اذیت می‌کردی

00:40:02.203 --> 00:40:05.243
،خب وقتی یه چیزی تو سرم می‌ره
.ولش نمی‌کنم. می‌دونی اینو

00:40:05.243 --> 00:40:09.843
من در مورد شانتینز
بیشتر از تو چیزی نمی‌دونم، باشه؟

00:40:09.843 --> 00:40:11.043
.یه ایمیل گرفتم

00:40:12.043 --> 00:40:14.643
آره. منم گرفتم. از کی؟

00:40:14.643 --> 00:40:16.803
!نمی‌دونم
،تنها چیزی که می‌دونم اینه که رفتم پیش مایکل

00:40:16.803 --> 00:40:19.683
،و اون لحظه‌ای که اسم رو گفتم
.خیلی عجیب و غریب به نظر می‌رسید

00:40:20.603 --> 00:40:22.083
واقعاً بیشتر از این چیزی نمی‌دونی؟

00:40:23.723 --> 00:40:26.563
به روح مامان قسم می‌خوری؟

00:40:29.523 --> 00:40:30.643
.قسم می‌خورم

00:40:34.883 --> 00:40:36.323
چرا هنوز اتفاق نیفتاده؟

00:40:38.043 --> 00:40:39.883
.برام مهم نیست

00:40:39.883 --> 00:40:43.003
.اون بدون هیچ سرنخی داره راه می‌ره، و این خیلی زیاده

00:40:43.003 --> 00:40:44.883
دیدن بامبی وقتی بچه بودم
.به اندازه کافی منو داغون کرد

00:40:44.883 --> 00:40:46.843
.اینم روی شونه‌هام نمی‌خوام

00:40:48.363 --> 00:40:51.563
.باید تا الان انجام شده باشه. درستش کن

00:41:04.083 --> 00:41:06.123
.او، فقط اینو بلند کن... بلند کن. بلندش کن

00:41:06.123 --> 00:41:08.482
واقعاً نمی‌خوای بهم بگی چرا به نظر می‌رسه

00:41:08.482 --> 00:41:10.562
که یه جورایی مثل یه جیمز باند
.قبل یائسگی شدی

00:41:10.562 --> 00:41:12.362
.اوه، اون لعنتی اونجاست

00:41:12.362 --> 00:41:15.522
،یه بار تو زندگیت، لطفاً
.فقط حقیقت رو بگو

00:41:20.162 --> 00:41:21.362
...من

00:41:22.722 --> 00:41:25.562
...من قبلاً کارهای بدی می‌کردم، باشه

00:41:25.562 --> 00:41:27.282
.برای پول

00:41:28.322 --> 00:41:29.442
این اصلاً یعنی چی؟

00:41:30.482 --> 00:41:34.202
...من و پاول
.ما تو یه کار بودیم

00:41:34.202 --> 00:41:36.282
این... این همون دلیله که
در مورد بابا چیزی نمی‌گی؟

00:41:36.282 --> 00:41:37.882
.اوه، خدا، باز اون

00:41:37.882 --> 00:41:39.882
!من توی یه تاریکی مطلقم، مامان

00:41:39.882 --> 00:41:42.522
نمی‌دونم چی فکر کنم، نمی‌دونم
.چطور در مورد اینا احساس کنم

00:41:42.522 --> 00:41:45.442
فقط بگو. فقط از اول شروع کن
!و لطفاً فقط بگو

00:41:47.202 --> 00:41:49.002
.من... مادرت هستم

00:41:49.002 --> 00:41:51.882
من مادرت هستم، و می‌دونم
،که کارم رو خیلی بد انجام دادم

00:41:51.882 --> 00:41:54.402
،ولی من مادرت هستم
و به همین دلیل قبل از اینکه بهت بگم

00:41:54.402 --> 00:41:57.682
.چیزی که فکر می‌کنی باید بدونی چیه، می‌میرم

00:41:58.482 --> 00:42:00.562
.پس خودتو جمع و جور کن

00:42:01.402 --> 00:42:02.682
.باید حرکت کنیم

00:42:17.721 --> 00:42:19.281
چی؟

00:42:19.281 --> 00:42:20.721
!چی؟

00:43:10.201 --> 00:43:12.681
...می‌تونی وانمود کنی که می‌خونی

00:43:14.361 --> 00:43:15.681
.صدات افتضاحه

00:43:24.240 --> 00:43:25.320
!بریم

00:43:31.480 --> 00:43:32.640
اون‌ها کی هستن؟

00:43:32.640 --> 00:43:34.040
!- فقط نگه دار
...- تو گفتی

00:43:34.040 --> 00:43:35.960
!نگه دار مثل وقتی که ۱۰ سالته

00:43:47.480 --> 00:43:48.480
!مامان

00:44:16.560 --> 00:44:18.760
!حرکت کن! حرکت کن

00:44:38.999 --> 00:44:41.999
.ادوارد. بیا

00:44:41.999 --> 00:44:44.679
چی؟ چرا؟ چرا اینجاییم؟

00:44:44.679 --> 00:44:46.919
.- برای پیدا کردن یه سری جواب
- چی؟

00:44:47.679 --> 00:44:48.759
.اونجا

00:44:50.759 --> 00:44:51.959
داری چیکار می‌کنی؟

00:44:51.999 --> 00:44:53.359
اصلا داری کجا میری؟

00:44:54.559 --> 00:44:56.159
!فقط بپر

00:45:18.199 --> 00:45:21.199
.سلام. متاسفم بابت این

00:45:21.199 --> 00:45:22.799
چه خبره؟

00:45:35.238 --> 00:45:37.198
.مامان، این کیلاست

00:45:37.198 --> 00:45:38.438
.نامزدم

00:45:38.998 --> 00:45:40.678
.کیلا، این مامانمه

00:45:42.798 --> 00:45:43.918
.سلام