گم شدی؟
...هی
!بذار بیام تو! بذار بیام تو
.ببخشید، داداش. آروم باش. آروم باش
!بذار بیام تو
- چی شده؟ !- همه مردن
.- یواش تر .- یه تفنگ بده
.- بفرما !- یه تفنگ بده
.- آروم باش .- به اندازه کافی نداریم
.- یه نفره ...- داره همه رو می‌کشه
...می‌خوای منو ببینی دفعه بعد شاید در بزنی؟
یا زنگ بزنی؟
ایمیل؟
پیامک؟
به انگلیسی، شاید؟
،هر زبانی که حرف میزنی .شاید اینو بفهمی
.گاهی وفاداری‌ها عوض میشن
،هر چی بهت میدن .به این اندازه نیست
.پیشنهاد می‌کنم قبول کنی
فهمیدی؟
...برای اینکه
خب؟
.تمام
مشکلی هست؟
خب، تعداد بی‌پایان مردان مسلح بلغاری
.یکم اذیت کننده بودن
فقط می‌تونم معذرت بخوام که باعث دردسر شدم
.واسه یه دردسر با این عظمت
،دیمین، می‌دونی کارم چیه
ولی هر وقت باهات ...حرف می‌زنم
!این یه تعریفه
.حضورتون
.بذار بعداً زنگ بزنم دیمین
.لعنتی
به چی زل زدی؟
کدومتون این کارو کردین؟
تو بودی، نه؟ با اون خال‌ها؟
.نه. تو بودی
چطور فهمید؟
.منم چشامو دارم، احمق
،وقتی پرسیدم کی این کارو کرد .مستقیم به تو نگاه کرد
،پس یا با تو بده یا داره حقیقت رو میگه
چون تو همونی هستی که .اون رو پرت کردی به پشت سر من
.اون توپ رو بده به من
.برو تو دریا بازی کن
.ببخشید. معذرت می‌خوام
رسیدی! تو ادوارد گرینی؟
.دقیقاً به موقع اومدی .داشتیم درها رو می‌بستیم
پاسپورت و کارت پرواز؟
آقا؟
...آره. آره، من
...دارم... فکر می‌کنم. فقط
...حالا که اینجام
.آقا، در داره بسته میشه
.درست. بله
...آره، می‌دونم... من .اوه، یالا دیگه ادوارد
می‌دونم، به نظرت احتمالاً یه کم دیوونه‌وار میاد... احمقانه‌ست، نه؟
.می‌دونم که این احمقانه‌ست
.در رو دارم می‌بندم حالا
.اوه، لعنتی، بفرما
پاسپورتت منقضی نشده، نه؟
.منو بذار رو بشقاب و بخور. تمام
.من... من دیرم شده
استایلایت. صف رو می‌بینی، نه؟
آره. آره. همچنین می‌بینم که داری سعی می‌کنی با مزه باشی
که گوش‌هات دو تا ،استیک بزرگند
...در حالی که من یه جای دیگه باید باشم، پس
.اون یه جایی باید باشه
حتماً برنامه‌هاش تموم شده .اون بالا روی ستون تنهاییش
،اگه نصف اندازه چاق بودنت بامزه بودی
.شاید ارزش داشت دهنتو باز کنی
اون استیک ویژه رو .سفارش دادم... همون واگیو
.یادمه. دارمش
.تو یه پرتو آفتابی، استایلایت
.لطفاً اینجوری صدام نزن، لوکا
!فردا تو عروسی می‌بینمت
!یا نمی‌بینمت
.- سلام .- سلام
...تو
.رنگت پریده
.اوه، سفر با قایق سخت بود میشه...؟
.یه کم حالم بده، باید بشینم
.نفس عمیق بکش، خوب می‌شی
اه. این سفیدای شناور .باز اومدن
یکی باید بهشون بگه .میکونوس اونوره
.همیشه سریع قضاوت می‌کنی
کی مدافع اون درصد کم شدی؟
.باشه
باشه، لازم نیست اینطوری .کنی. ده ساله که نیستی
همون اتاق دفعه قبل؟
.آره، بالا پله‌ها. همون اتاق
...باشه، من فقط
هی، اون واگیو بیف رو امتحان کردی؟
چی؟
...دفعه قبل که اینجا بودی گفتی خونده بودی دربارش، و
.اوه، آره، چهار سال پیش بود مامان. من وگان شدم
.بفرما
الو؟
.سلام عزیزم. مدت زیادیه ندیدمت
دیمین. از کجا این شماره رو پیدا کردی؟
.مهم نیست .گوش کن، یه کار برات دارم
،بعد از ده سال لعنتی ...تو نمیتونی فقط
،ببین، هر چی که هست .من علاقه‌ای ندارم، باشه
.هنوز نشنیدی که
.من بازنشسته شدم
...جولی
،پسرم اینجاست .الان وقت خوبی نیست، باشه
.هدف درست جلوی درته .و هدف خطرناکی هم هستن
...و اگه راه دیگه‌ای داشتم
،با تمام احترام
.چرا نمیری بری بمیری، دیمین
کی پشت خط بود؟
.دوست پسرم
بهش گفتی بره بمیرره؟
.آره. موضوع پیچیده است
.کاری که تو وقت خودت می‌کنی به خودت مربوطه
.نمی‌دونستم دوست پسر داری
پس، تو که گوشت نمی‌خوری؟
.- وگان‌ها معمولاً نمی‌خورن .- فقط حرف‌های تیکه‌دار می‌زنن
.کمبود گوشت .ما رو به کل عوضی می‌کنه
.من... فقط می‌رم مغازه
...اشکالی نداره. واقعاً لازم نیست
.اشکالی نداره. زود برمی‌گردم
ببخشید... گوشیم کجاست؟
...من... من نمی‌فهمم عربی
.آروم باش. تنهاش بذار
- شما هلندی هستید؟ بله؟ - بله، شما کی هستید؟
.- دنبالم بیا - باشه، چرا؟
کفش‌های چوبی داری؟
کفش؟
.اون چوبی‌های نوک‌تیز. بامزه
چی؟ یعنی چوبی‌ها؟
آره! چوبی‌ها! واقعاً مردم می‌پوشن؟
،خب، تو بعضی جاهای هلند .هنوز می‌پوشن، واقعاً
...تو مناطق روستایی... کشاورزها، باغبون‌ها
چرا؟
.فکر کنم دوست دارن .ضدآب و مقاوم هستن
کجا داریم می‌ریم؟ اونجا چیه؟
...سلام. سلام. من... من
.جاسپر دو ووگدت .روی تو کوکایین پیدا کردن
.بله
.یه شب بیرون بودیم، من و بچه‌ها .اشتباه بود
.- بشین ...- نه
.هلندی
.همه چیز خوبه
.من مراقبت می‌کنم
.و در عوض، تو هم مراقب من باش
...چی؟ نه. لطفاً. من
.شنیدم تو کامپیوتری هستی
!بله
.می‌خوام بری داخل
...می‌خوای اینجا زنده بمونی
.نشون بده چی بلدی
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
چرا؟
...هیچی. نه، تو فقط .فقط حواست پرت به نظر میاد
.نه. نه. من... من خوبم
...- خب - شاید باید بریم
.به این عروسی فردا. تو جزیره
.کل دهکده میره
!یه کاری برای انجام دادن
.باشه
چی؟
...هیچی، هیچی، نه، فقط
...من اینجا زیاد نمی‌مونم، پس
خب؟
خب، مامان، انگار ترجیح میدی
بری عروسی یه غریبه .تا با پسرت حرف بزنی
.مسخره بازی درنیار
،اما من... من الان اینجام .اگه می‌خوای باهام حرف بزنی
باشه، یه چیزی هست .که واقعاً می‌خوام ازت بپرسم
باشه، چی؟
اسم تنویر استز برات آشناست؟
باید باشه؟
تو و بابا تو یه رستوران .به اسم انکور تو جاده گولدهاوک آشنا شدید
.این چیزی بود که دفعه قبل که پرسیدم گفتی
.- انکور تو گولدهاوک .- آره. باشه
.من یه خبرنگارم ،اگه می‌خوای بهم دروغ بگی
.حداقل یه دروغ درست و حسابی بگو
تا سال‌ها بعد از به دنیا اومدن من انکور . باز نشده
خدا نکنه چیزی رو فراموش کنی .وقتی پیر شدی
.بسه. بسه. لطفاً، بس کن دروغ گفتن رو
تو دروغ می‌گی. تو... تو... تو کل زندگیم ،در مورد بابام بهم دروغ گفتی
،منم فقط هیچی نمی‌گفتم .چون راحت‌تر بود
،و حالا این نامه رو گرفتم ،روز تولد ۳۰ سالگیم
.که منو به عنوان امین در انویل استز معرفی می‌کنه
...- من .- پول زیادی تو این تراست هست
هیچ اسمی یا اشاره‌ای به این که کی برام گذاشته
یه مقدار قابل توجهی پول .یهویی روزی که ۳۰ سالم شد
.و فکر می‌کنی باباته
.نه، فکر می‌کنم خرگوش عید پاکه
.بیخیالش شو
چرا نمی‌تونی فقط راستشو بگی؟
.من نمی‌دونم انویل استز چیه .نمی‌دونم اگه اون پول رو برات گذاشته
تنها چیزی که می‌دونم اینه که بابات .آدم خوبی نبود
باشه؟
.پس همینجا بیخیالش شو
.هنوزم داری دروغ میگی
چرا اینو میگی؟
.چون می‌شناسمت. همیشه دروغ میگی
.باید جواب بدی
نگفتم بهت که بری. بمیری؟
.یه فرصت آخر بهت میدم، به اصطلاح
فکر کردم شاید .وقت داشتی... فکر کنی
.اوه، چرت و پرت
تو ناامیدی، و منم .در جای مناسب در زمان مناسب هستم
.باشه. آره. من ناامیدم
تا یه مامور دیگه برسه .پنجره بسته میشه
.دستمزدت رو دوبرابر میکنم
.من پول لازم ندارم
.پس بده به پسرت
یادت نمیاد دفعه قبل چی شد؟
.من بازنشسته شدم، دیمین
و خوشحالی، نه؟
...هیچ کاری نکردن
.هیچ‌کس نبودن
.سه برابر
کیه؟
.دارم جزئیات رو می‌فرستم
.باید برم
.دوست‌پسرمه
.- یه مشکلی داری .- قطعاً
!نمیتونم صبر کنم ببینمش
...لعنت
کار تمومه؟
...هنوز نه. فقط نشستم اینجا
.خوابم میاد
ببخشید؟
موناکو. چند بار اون صاحب کازینو رو چاقو زدم؟
.شش بار
یا پنج بار. یا هفت بار، چطور یادم باشه؟
.یادت می‌موند، چون من چاقوش نزدم
،جمجمه‌ش رو با یه وزنه کاغذی له کردم .همونطور که مشتری درخواست کرده بود
،و هر بار که باهات حرف زدم ،چون می‌شناسمت
یه جوری تونستی همیشه . شوخی کنی باهام
،ولی حالا ...که یه فرصت بهت دادم
،بی‌خیال شوخی .هیچ نظری ندادی
.دنیا عوض شده
.آره، ولی تو که عوض نشدی .هیچ وقت عوض نمیشی
.یا حداقل دیمین عوض نمیشه
این کیه؟
مهمه؟
...من می‌تونم هر کسی باشم. هوش مصنوعی این روزها
.حتی می‌تونم خودت باشم، جولی
عجیب نیست؟
ولی صبر کن، شان، آخرین باری که ازش شنیدی کی بود؟
و مطمئنی اون بود؟ چون اگه کسی داره میگرده
،و خودش رو جای دیمین جا میزنه ...من تنها کسی نیستم که
.نه، نه، می‌دونم
،آره، خب، اگه... اگه ازش شنیدی .فقط، فقط بهم بگو
.باشه، خیلی ممنون
دارن می‌پرسن ناهار می‌خوای؟
نمی‌دونم اگه انقدر گرسنه‌م باشم. تو چی؟
.همیشه گرسنه‌م. حتی وقتی نیستم
.و به همین دلیله که بهت پول زیاد میدن
،کاری به من نداشته باش، من آرون کراس‌ام جز اینکه همه تصمیمات مهمت رو
.در شش ماه گذشته باطل کنم
.ولی به همین دلیله که تو قایق تفریحی داری
.به همین دلیله که من قایق تفریحی دارم
...مطمئنم یه شش ساعت دیگه با
مربی اجرایی گرون قیمتی که داری .همه چی رو بهتر میکنه
.واقعاً هم همینطوره. خیلی بینشه
.به هر حال. ببخشید که زیاد حرف زدم
هی، اِزرا. شانتینز چیه؟
از کجا این کلمه رو شنیدی؟
.خب، مطمئنم که اول من ازت پرسیدم
.بعضی چیزا... بعضی چیزا رو نباید بدونیم
خب بهم بگو، روز تا حالا چطور گذشته؟
!خوب
.امروز هفت سالته، یعنی وقتشه یه آرزو کنی
نباید شمع‌ها رو روشن کنیم؟
.کبریت ندارم پس، وانمود می‌کنیم، حالا فوت کن
.مامان
.اوه، خدا، ببخشید، ببخشید
.اوه، لعنت... عیسی
.- یه کم عصبی‌ام .- آره، معلومه
- مشکلی با دیمین داری؟ - چی؟
دوست‌پسرت؟ دیشب؟
.نه، نه، همه چی... خوبه
باشه. امروز می‌خوام یه روز خوب داشته باشیم. باشه؟
.یه دست کت و شلوار از شهر برداشتم .می‌خوام لباس عوض کنم
.- تو هم باید همین کار رو بکنی .- آره. آره. عروسی، درسته
.- مامان .- باشه
!دیرمون میشه
.از الان کار می‌کنی. اینو دوست دارم
.مرسی
.برات یه میز می‌گیریم
!- گریگور ...- نه
.براش یه میز بگیر
.چی‌چی تو بلوک ب، صد در صد
!هلندی
.یه مردی هست بهش میگن چی‌چی
،داره کار و کاسبی‌مونو می‌گیره .پس ما هم جونشو می‌گیریم
داری چیکار می‌کنی؟
.می‌خوام بفهمه
.الان دیگه یکی از مایی
.این وضعیت رو مثل... هتل کالیفرنیا ببین
.می‌تونی چک اوت کنی، ولی نمی‌تونی بری
چجوری می‌خوای انجامش بدیم؟
.مثل مرغ سرشو ببر
.ببخشید
انگلیسی بلدی؟
.اطلاعات دارم
فکر کنم اتفاق بدی .قراره بیفته
.بگو
توی یه سلول با یه دیوونه‌ام
و می‌خوام منتقل بشم .به یه زندان دیگه
.جایی که امن باشم
.باشه
باشه؟
.حقیقت رو بگو .تو دوست این زندانی
.باشه
.ما با دوستانمون خوب رفتار می‌کنیم
.بله
.یه مردی به نام چی‌چی هست .قراره کشته بشه
.باشه
.همه چیز درست میشه
.آره. آره
دنبال چی می‌گردی؟
.چیزی که دیشب گم کردم
خب؟ چطور به نظر می‌رسم؟
ایسا، اینو از کجا آوردی؟
.از مغازه‌های شما، پایین... پایین تپه
خدای من. شبیه اینی که داری میری .به رقص کلاس دوازدهم
.تنها سایزی بود که داشتن
...اوه
چقدر خوابیدی؟
.نه به اندازه کافی
،باشه، لطفاً، بیاید .باید بریم. دیرمون میشه
.آره. باشه. خوبه
نه. پیاده میریم. احتمالاً هنوز .داری تو بیداری چرت می‌زنی
باشه. مطمئن نیستم کسی بخواد ببینه چه اتفاقی میفته
اگه بخوای با اون شلوارها .از جایی بالا بری
.برای شما، آقا
.یالا. بهتره حرفاتو بریزی بیرون تا تو خودت
ببخشید؟
فقط... هرچی که به نظر میاد .تو دلت مونده رو بگو
.چیزی تو دلم گیر نکرده
.می‌شناسمت
.بعضی وقتا فکر می‌کنم
.باشه. می‌شناسی منو. خوبه
.ببخشید که دیشب بیرون رفتم
...- موضوع این نیست ...- ببخشید
...- معذرت می‌خوام ...- چهار ساله ندیدمت
...ببخشید که رفتم بیرون
.ببخشید. چهار سال
...- در واقع، من ،- من... سوالات
.سوالات درباره بابام. انویل اَسِتز
،و می‌دونم که از سوال پرسیدن بدم میاد ...فقط
...نمی‌خواستم بهت بگم تا وقتی که
.به جهنم. خب، دارم ازدواج می‌کنم
.تبریک می‌گم
.ممنون
یه موجود واقعیه؟
. بامزه نیست، مامان
...اوه، فکر کردم تو
به نظرت من همیشه بامزه میومدم
نه، نه، بس کن. اشتباه می‌‌کردم
.. الانم پشیمونم که بهت گفتم، ولی
.نامزد کردی
اصلاً نمی‌دونستم .با کسی هستی
.خیلی چیزها هست که نمی‌دونی
.نه ماه پیش با هم آشنا شدیم، چون پرسیدی
اوه، یه کم سریع نیست؟
...وقتی درست باشه
چی شده؟
.بخواب. بخواب
چه گهی شده؟
مامان؟
.اون پنجتاست. داره دوباره پر می‌کنه. برو. برو
.مامان، داری چیکار می‌کنی؟ بخواب
.لعنتی
منظورت چیه؟
.برو اونجا کنار اون دیوار
.از دید خارج می‌شی .اونا دنبال من هستن
- چی؟ چرا؟ .- هیس
،می‌خوام حواسشون رو پرت کنم ...بعد تو برو. باشه
منظورت چیه اونا دنبال تو هستن؟
.هر پنج شلیک باید دوباره پر کنه
.این یعنی حدوداً هشت ثانیه وقت داریم، باشه !بعد تو برو
!لعنتی
!اون پنجتا. برو. برو، برو
!آندریاس
.اوه، آندریاس
داری چیکار می‌کنی؟
.لعنتی. بیا. بیا
!مامان، بدو! مامان
!یالا دیگه، لعنتی
مامان...؟
.مرده
.باشه
!گریگور
.این جاسپر دو ووگدته
باشه، باید همین الان با .آقای کراس حرف بزنم
فقط این پیامو بهش برسون، باشه؟
.بگو شانتینز
.شانتینز
،فقط همین یه کلمه رو بگو و بهش بگو که همکار قدیمیش
جاسپر دو ووگدت نیاز داره که سریع از زندان بیاد بیرون
وگرنه روس‌ها یا لیبی‌ها .منو می‌کشن
اگه نمی‌خواد کل دنیا ،بدونه من چی می‌دونم
و فکر نمی‌کنم اون بخواد اینو. باشه؟
باشه. و بعد بهش بگو .که زودتر بجنبه
.این پاوله
...خدای من
.من پاول رو دوست داشتم
.خیلی مودب بود
.ولی این کارو گند زد
چی داره می‌شه؟
.باشه. باشه
ما باید جمع کنیم ،و همین الان از این جزیره بریم
.قبل از اینکه باعث بشم کسی دیگه آسیب ببینه
مامان! مامان! تو چی هستی؟ جاسوس؟
این... این حفاظت از شاهدانه؟
ببین، متاسفم، باشه؟ ...متاسفم، باید
باید همون لحظه‌ای که فهمیدم دامیان نیست ...ترک می‌کردیم
!مامان، لطفاً، آروم باش. فقط... مامان
چطور می‌تونم کمک کنم، دکتر؟
.نمیتونی
.دنبال اون زنم
اهل کجایی؟
.آفونسو. اینترپل
ما هنوز منتظر .پلیس از سرزمین اصلی هستیم
.در مورد اون زن انگلیسی بگو
- چرا اون؟ - ببخشید؟
.حتی از من نپرسیدی چی شده
.شناسه‌ات رو دوباره نشون بده
.باشه، بیا، باشه، باشه
.بریم، راحت باش
اون زن انگلیسی، قربان؟
...کلبه
...بالای تپه
.اونجا
.لطفاً، قربان، لطفاً کمکم کنید
.نگفتم می‌تونی ازم عکس بگیری
شاید بفرستمش برای بابا، بهش نشون بدم .چطور کارهای شرکت رو تو وان قایق انجام می‌دی
.اوه، اوه، آره
و من واقعاً می‌خواستم اون کار و کنم؟
.خدای من، چقدر اذیت می‌کردی
،خب وقتی یه چیزی تو سرم می‌ره .ولش نمی‌کنم. می‌دونی اینو
من در مورد شانتینز بیشتر از تو چیزی نمی‌دونم، باشه؟
.یه ایمیل گرفتم
آره. منم گرفتم. از کی؟
!نمی‌دونم ،تنها چیزی که می‌دونم اینه که رفتم پیش مایکل
،و اون لحظه‌ای که اسم رو گفتم .خیلی عجیب و غریب به نظر می‌رسید
واقعاً بیشتر از این چیزی نمی‌دونی؟
به روح مامان قسم می‌خوری؟
.قسم می‌خورم
چرا هنوز اتفاق نیفتاده؟
.برام مهم نیست
.اون بدون هیچ سرنخی داره راه می‌ره، و این خیلی زیاده
دیدن بامبی وقتی بچه بودم .به اندازه کافی منو داغون کرد
.اینم روی شونه‌هام نمی‌خوام
.باید تا الان انجام شده باشه. درستش کن
.او، فقط اینو بلند کن... بلند کن. بلندش کن
واقعاً نمی‌خوای بهم بگی چرا به نظر می‌رسه
که یه جورایی مثل یه جیمز باند .قبل یائسگی شدی
.اوه، اون لعنتی اونجاست
،یه بار تو زندگیت، لطفاً .فقط حقیقت رو بگو
...من
...من قبلاً کارهای بدی می‌کردم، باشه
.برای پول
این اصلاً یعنی چی؟
...من و پاول .ما تو یه کار بودیم
این... این همون دلیله که در مورد بابا چیزی نمی‌گی؟
.اوه، خدا، باز اون
!من توی یه تاریکی مطلقم، مامان
نمی‌دونم چی فکر کنم، نمی‌دونم .چطور در مورد اینا احساس کنم
فقط بگو. فقط از اول شروع کن !و لطفاً فقط بگو
.من... مادرت هستم
من مادرت هستم، و می‌دونم ،که کارم رو خیلی بد انجام دادم
،ولی من مادرت هستم و به همین دلیل قبل از اینکه بهت بگم
.چیزی که فکر می‌کنی باید بدونی چیه، می‌میرم
.پس خودتو جمع و جور کن
.باید حرکت کنیم
چی؟
!چی؟
...می‌تونی وانمود کنی که می‌خونی
.صدات افتضاحه
!بریم
اون‌ها کی هستن؟
!- فقط نگه دار ...- تو گفتی
!نگه دار مثل وقتی که ۱۰ سالته
!مامان
!حرکت کن! حرکت کن
.ادوارد. بیا
چی؟ چرا؟ چرا اینجاییم؟
.- برای پیدا کردن یه سری جواب - چی؟
.اونجا
داری چیکار می‌کنی؟
اصلا داری کجا میری؟
!فقط بپر
.سلام. متاسفم بابت این
چه خبره؟
.مامان، این کیلاست
.نامزدم
.کیلا، این مامانمه
.سلام