WEBVTT 00:00:10.218 --> 00:00:11.636 توجه 00:00:11.720 --> 00:00:12.929 "پایگاه هوایی سئول/ سه ماه پیش" 00:00:13.012 --> 00:00:14.389 احترام بذارید 00:00:22.188 --> 00:00:25.316 میدونم آدمی نیست که فرار کنه یا مدارک رو از بین ببره 00:00:25.859 --> 00:00:27.861 لطفا تحقیقات سو گی ته رو متوقف کنین 00:00:27.944 --> 00:00:30.613 افکار عمومی اصلا خوب نیستن 00:00:30.697 --> 00:00:33.158 یه حرکت سیاسیه براش پاپوش دوختن 00:00:33.241 --> 00:00:37.078 متهم به رشوه ست بذاریم دادستانی کار خودش رو کنه 00:00:37.620 --> 00:00:40.165 بی دلیل قدرت جا به جا نمیشه 00:00:40.749 --> 00:00:41.583 جناب رییس جمهور 00:00:41.666 --> 00:00:44.210 تازه از سفر ده ساعت شون بعد از 00:00:44.294 --> 00:00:45.962 سخنرانی در مجلس سازمان ملل اومدن 00:00:47.255 --> 00:00:51.259 اجازه بدین کمی استراحت کنن 00:00:51.342 --> 00:00:52.802 بریم 00:00:55.972 --> 00:00:58.308 میخوای دوستت رو نجات بدی بیا طرف ما 00:00:59.225 --> 00:01:00.768 گرچه سخته 00:01:00.852 --> 00:01:02.729 ولی بی خیال غرورت شو 00:01:03.688 --> 00:01:05.106 تا کجا میخوای پیش بری؟ 00:01:07.650 --> 00:01:08.735 یه قدم دیگه 00:01:09.736 --> 00:01:10.987 جناب نخست وزیر 00:01:16.993 --> 00:01:18.244 زنگ بزن سو گی ته 00:01:19.204 --> 00:01:23.291 بگو همه چی رو جمع کنه بیاد خونه ام 00:01:24.751 --> 00:01:25.752 پس برادرم 00:01:31.799 --> 00:01:33.301 نمیتونم به سو گی ته زنگ بزنم 00:01:40.308 --> 00:01:41.893 مرده ، نخست وزیر 00:01:54.572 --> 00:01:56.282 به نظرشون 00:01:56.366 --> 00:01:59.410 خودکشی بوده 00:02:15.343 --> 00:02:17.595 "تشیع جنازه سو" 00:02:31.317 --> 00:02:32.735 "سو ته گی مرحوم" 00:03:16.904 --> 00:03:19.490 همون موقع که از نشست سران 00:03:20.158 --> 00:03:22.035 ایالات متحده اومدم میگفتی 00:03:22.118 --> 00:03:25.455 بعد رفتنم به سازمان ملل گفتی یه راهی 00:03:25.538 --> 00:03:29.167 برای خفه کردن سو گی ته پیدا کردی 00:03:29.667 --> 00:03:32.086 ولی نگفتی میکشیش 00:03:33.379 --> 00:03:35.339 با کامل احترام جناب رییس جمهور 00:03:36.674 --> 00:03:39.927 ولی حق سرزنش کردنم رو دارین؟ 00:03:41.304 --> 00:03:43.890 خودتون پام رو کشیدین وسط 00:03:43.973 --> 00:03:45.391 ادبتون کو؟ 00:03:55.151 --> 00:03:58.613 گندهاتون رو پاک کردم حالا نوبت شماست 00:04:03.201 --> 00:04:05.536 "نخست وزیر پارک دونگ هو" 00:04:13.503 --> 00:04:14.754 دونگ هو، گوش بده 00:04:14.837 --> 00:04:17.548 نمیدونم چطور همچین اتفاقی افتاده 00:04:19.050 --> 00:04:20.051 متاسفم 00:04:20.760 --> 00:04:22.261 از اونی که باید 00:04:22.345 --> 00:04:24.472 عذرخواهی کنین دیگه توی این دنیا نیست 00:04:24.555 --> 00:04:25.890 بیا کاخ آبی 00:04:25.973 --> 00:04:27.433 درموردش حرف میزنیم 00:04:27.517 --> 00:04:30.269 بد اشتباهی کردین 00:04:30.770 --> 00:04:33.564 باید به عنوان نخست وزیر وارد عمل شم 00:04:35.942 --> 00:04:37.735 فعلا خوش باش 00:04:37.818 --> 00:04:41.030 روزهات توی کاخ آبیبه شماره افتاده 00:05:20.486 --> 00:05:23.531 "گردباد" 00:05:25.491 --> 00:05:29.036 "قسمت دوم" 00:05:43.718 --> 00:05:44.969 معاون نخست وزیر 00:05:46.304 --> 00:05:49.015 از سمتتون برکنار شدین 00:05:54.478 --> 00:05:55.521 آخه 00:05:55.604 --> 00:05:58.691 اجرایی هم شده دستور نخست وزیره 00:05:58.774 --> 00:06:02.278 دیگه حق ورود به اینجا رو ندارین 00:06:02.361 --> 00:06:04.864 پس زودتر جل و پلاست رو جمع کن برو 00:06:05.614 --> 00:06:07.366 خانم سو رو ببرین بیرون 00:06:08.159 --> 00:06:09.243 راه رو نشونش بدین 00:07:10.763 --> 00:07:11.639 بله؟ 00:07:11.722 --> 00:07:14.809 حمله قلبی رییس جمهور 00:07:14.892 --> 00:07:16.393 یه سوقصد بوده 00:07:18.354 --> 00:07:20.356 پزشک ها توی خون رییس جمهور 00:07:20.439 --> 00:07:21.857 کروکودیل و مت آمفتامین پیدا کردن 00:07:21.941 --> 00:07:24.735 این داروها جریان خون به قلب رو شدیدا افزایش میدن 00:07:24.819 --> 00:07:27.363 یه غریبه بهش داده 00:07:27.446 --> 00:07:29.907 ولی حراست تنهاش نمی‌ذاره 00:07:29.990 --> 00:07:33.452 غذاها و داروها رو قبل دادن به ریس جمهور بررسی کنین 00:07:35.788 --> 00:07:38.249 هرکی بوده از خودمون بوده 00:07:50.177 --> 00:07:52.346 این اطلاعات رو از کارکنان بیمارستان گرفتم 00:07:52.429 --> 00:07:54.974 همه رو چک کردم 00:07:55.766 --> 00:07:58.519 فقط یه نفر به ریس جمهور نزدیک شده 00:07:58.602 --> 00:08:01.689 و دنبال سوقصد بوده 00:08:04.275 --> 00:08:05.109 پارک دونگ هو 00:08:26.422 --> 00:08:27.256 آقا 00:08:30.551 --> 00:08:33.262 "کانگ بیونگ اوه، سرتیپ بیمارستان نیروهای مسلح" 00:08:33.887 --> 00:08:34.722 شما؟ 00:08:39.226 --> 00:08:40.227 ها؟ 00:08:44.398 --> 00:08:47.693 شب 26 اکتبر 1979 00:08:47.776 --> 00:08:52.156 رییس جمهور وقت توی خونه خودش ترور شد 00:08:52.239 --> 00:08:55.159 شش نفر به خاطرش محکوم به اعدام شدن 00:08:56.952 --> 00:08:57.911 بگو 00:08:59.246 --> 00:09:02.207 موقع اعدام، سرباز به کجای مجرم میزنه؟ 00:09:02.916 --> 00:09:05.044 سرش؟ 00:09:07.296 --> 00:09:08.130 قلبش؟ 00:09:12.176 --> 00:09:13.302 دلم میخواد بدونم 00:09:14.011 --> 00:09:14.928 وقتی همه چی از تب و تاب بیفته 00:09:15.012 --> 00:09:17.598 تاریخ رییس جمهور رو به یاد میاره 00:09:19.933 --> 00:09:20.851 یا تروریست هارو 00:09:28.359 --> 00:09:31.070 یه دادستان جدید منصوب میکنیم 00:09:31.570 --> 00:09:34.114 - زنگ بزنین لی جانگ سوک - چشم 00:09:37.076 --> 00:09:39.328 بازخورد منفی داره 00:09:39.411 --> 00:09:41.455 باید طبق اصول پیش رفت 00:09:41.538 --> 00:09:43.582 دادستان کل شدن لی جانگ سوک 00:09:43.665 --> 00:09:46.460 رتبه بقیه رو کم میکنم پس بی خیال اصول اولیه 00:09:50.839 --> 00:09:52.341 چی براشون مهمه ؟ 00:09:58.764 --> 00:10:01.934 همه چیزایی که دادستان های فعلی میخوان ازش محافظت کنن رو نابود میکنم 00:10:02.768 --> 00:10:03.977 ساکت نمیشینم 00:10:05.229 --> 00:10:06.355 توی این جایگاهیم 00:10:08.065 --> 00:10:10.192 تا اون ادم سقوط نکنه 00:10:12.194 --> 00:10:13.904 توی فساد غرقیم 00:10:14.613 --> 00:10:15.572 غیر اینه؟ 00:10:39.012 --> 00:10:40.222 با وجود همه اتفاقات 00:10:41.306 --> 00:10:44.142 گی ته یه قبر داره 00:10:45.185 --> 00:10:46.979 حواسم به کارهاش هست 00:10:47.938 --> 00:10:48.897 پس تو 00:10:49.815 --> 00:10:51.775 نوشته قبرش رو بنویس 00:10:55.195 --> 00:10:56.613 گی ته پرونده رو برامون گذاشته 00:10:57.614 --> 00:10:58.699 پس هیچ‌سنگی 00:10:59.449 --> 00:11:00.450 نباید تکون بخوره 00:11:03.912 --> 00:11:06.540 هیچ سازمانی از تحقیقات در امان نیست 00:11:07.165 --> 00:11:08.750 سنگ روی سنگ بند نمیشه 00:11:10.627 --> 00:11:13.380 کسایی این حرف رو میزنن که تجربه کافی ندارن 00:11:14.339 --> 00:11:16.383 گی ته که تحقیقات رو شروع کرد 00:11:17.301 --> 00:11:19.428 خواستی جلوش رو بگیری 00:11:20.053 --> 00:11:22.514 اینارو نمی‌کردم همه چی خراب میشد 00:11:23.265 --> 00:11:24.516 چی عوض شده؟ 00:11:27.311 --> 00:11:29.688 اگه این کارو نکنیم کشور اوار میشه 00:11:36.612 --> 00:11:38.947 همه توی قبرستون ملی منتظرن 00:11:39.448 --> 00:11:40.490 کنسلش کن 00:11:41.908 --> 00:11:43.827 ولی به جای رییس جمهور باید برین 00:11:43.910 --> 00:11:46.413 همه مقامات منتظرن 00:11:47.873 --> 00:11:49.583 قبرستون ملی همین جاست 00:11:58.425 --> 00:11:59.676 خونمم مکیده بشه 00:12:00.177 --> 00:12:03.472 برای مجازات جونگ سو جین و کانگ سانگ اون 00:12:04.139 --> 00:12:04.973 هرکاری میکنم 00:12:05.849 --> 00:12:07.225 پس هرکاری لازمه کن 00:12:14.816 --> 00:12:15.859 "چوی یون سوک" 00:12:17.569 --> 00:12:18.487 پارک دونگ هو هستم 00:12:18.570 --> 00:12:20.155 بیمارستان هک شده 00:12:21.698 --> 00:12:24.826 اطلاعات ملی و دفاع تایید شون کرده 00:12:24.910 --> 00:12:27.120 سوابق رییس جمهور لو رفته 00:12:27.204 --> 00:12:28.914 داریم چک میکنیم کار کره شمالیه یا نه 00:12:29.498 --> 00:12:32.751 میخواستن هم نمیتونن کار یکی از خودمونه 00:12:32.834 --> 00:12:34.878 فعلا نذارین کسی با خانواده رییس جمهور بزنه 00:12:34.961 --> 00:12:38.507 با سازمان مخفی رفتن خونه امن 00:12:46.640 --> 00:12:47.724 ویپ کو؟ 00:13:04.241 --> 00:13:06.910 به همه ایستگاه های پخش و‌ روزنامه های معتبر زنگ بزنین 00:13:06.993 --> 00:13:09.287 یه ساعت دیگه کنفرانس خبری داریم 00:13:09.371 --> 00:13:11.039 وقت کمه 00:13:11.123 --> 00:13:12.749 وقت برای آماده سازی میخوایم 00:13:12.833 --> 00:13:13.834 فقط انجامش بده 00:13:14.960 --> 00:13:17.087 زمان به نفع مون نیست بحنب 00:13:26.680 --> 00:13:28.598 "مدیرعامل نام سان/ هان مین هو" 00:13:29.182 --> 00:13:30.308 اومدی 00:13:31.226 --> 00:13:34.980 عزیزم، خرچنگ های سیبری ان 00:13:35.063 --> 00:13:36.106 باورت میشه؟ 00:13:37.732 --> 00:13:40.735 با خوردنش یاد لنین میوفتم 00:13:41.611 --> 00:13:45.115 می‌دونستی توی سی و دو سالگی توی اردوگاه کار اجباری 00:13:45.198 --> 00:13:47.200 سیگار رو ترک کنه؟ چرا ؟ 00:13:47.284 --> 00:13:49.077 چرا اومدی؟ 00:13:49.161 --> 00:13:50.453 اه 00:13:51.288 --> 00:13:54.875 نایب رییس سرمایه گذاری بزرگی رو توی پی ای مون کرده 00:13:55.917 --> 00:13:57.502 جالبه معاون نخست وزیر 00:13:58.169 --> 00:14:00.255 هر بار میبینمت 00:14:00.338 --> 00:14:02.591 تهش به شوهرت میرسم 00:14:04.426 --> 00:14:07.679 به هرحال دلیل ترک سیگار لنین، مادرش 00:14:07.762 --> 00:14:09.890 سویون رو ببر دندون پزشکی 00:14:11.016 --> 00:14:11.975 ببرش 00:14:16.187 --> 00:14:18.940 بله، آقای هان ماشین رو آماده کن 00:14:25.071 --> 00:14:28.116 ممنون که سرمایه گذاری کردی 00:14:28.199 --> 00:14:30.285 - ممنونم - من ممنونم 00:14:30.952 --> 00:14:34.539 تونستم یه مهمون مهم داشته باشم 00:14:37.459 --> 00:14:38.585 میرم 00:15:00.106 --> 00:15:03.109 بار اولی که با شوهرم کار کردی 00:15:04.110 --> 00:15:06.404 خواستی رییس جمهور جانگ رو ببینی 00:15:08.490 --> 00:15:10.450 بار دوم درمورد 00:15:23.797 --> 00:15:25.799 اصل 84 قانون اساسی بود 00:15:26.383 --> 00:15:29.678 رییس جمهور در دوران ریاستش نباید 00:15:29.761 --> 00:15:31.012 برای یه جرم کیفری نباید متهم شه 00:15:31.096 --> 00:15:33.682 مگه برای انقلاب با خیانت 00:15:33.765 --> 00:15:34.599 ولی 00:15:37.977 --> 00:15:40.772 پارک دونگ هو خواسته رییس جمهور رو ترور کنه 00:15:40.855 --> 00:15:41.981 خیانته 00:15:43.400 --> 00:15:45.276 تا اخر امروز دستگیر میشه 00:15:46.069 --> 00:15:46.903 بعدش؟ 00:15:49.656 --> 00:15:51.074 انتخابات زودتر از موعد برگزار میکنیم 00:15:52.033 --> 00:15:54.369 و مطمئن میشیم رییس جمهور بعدی از خودمونه 00:15:55.995 --> 00:15:56.955 و بعدش؟ 00:15:59.791 --> 00:16:01.418 جانشینی گروه ده جین 00:16:02.919 --> 00:16:04.170 مال خودتونه 00:16:06.339 --> 00:16:07.298 و؟ 00:16:09.259 --> 00:16:11.386 عفو ویژه برای پدرت میگیرم 00:16:13.179 --> 00:16:14.556 تلاشم رو میکنم 00:16:23.982 --> 00:16:25.066 تلاش؟ 00:16:27.819 --> 00:16:30.905 خودتون میدونین مردم از عضو ویژه خوششون نمیاد 00:16:32.574 --> 00:16:34.033 باید افکار عمومی رو داشته باشیم 00:16:34.117 --> 00:16:36.494 تلاش کردن نتیجه داشت الان همه چی دستت بود 00:16:37.328 --> 00:16:38.872 با این شوهری که داری 00:16:40.707 --> 00:16:43.042 به سرم زده کسی که دنبال جون رییس جمهور بوده 00:16:44.210 --> 00:16:46.212 شاید بیشتر به دردم بخوره 00:16:52.844 --> 00:16:53.887 سونگ اون 00:16:53.970 --> 00:16:56.139 حمایت رییس بیمارستان رو دارن 00:16:56.222 --> 00:16:57.891 علیه تون مدرک دارن 00:16:57.974 --> 00:17:00.810 کنفرانس مطبوعاتی یه ساعت دیگه ست و ما 00:17:00.894 --> 00:17:03.062 کنفرانس مطبوعاتی در کار نیست 00:17:03.146 --> 00:17:04.564 حواسم بهش هست 00:17:04.647 --> 00:17:07.233 کانگ سانگ اون مشکل اصلیه میخواد کنترل تون کنه 00:17:08.526 --> 00:17:10.361 خطرناکه 00:17:11.404 --> 00:17:12.530 میتونم کنترلش کنم 00:17:12.614 --> 00:17:15.241 تحقیقات خانواده تون و دستگیری پدرتون 00:17:16.326 --> 00:17:18.453 پارک دونگ هو خیلی پافشاری کرد 00:17:18.536 --> 00:17:19.829 و شمارو کشید وسط 00:17:19.913 --> 00:17:21.039 میدونم 00:17:21.122 --> 00:17:23.291 ولی شاید بتونم بکشمش طرف خودم 00:17:23.374 --> 00:17:25.710 ولی خواسته رییس جمهور رو بکشه 00:17:25.793 --> 00:17:27.378 خیانت به کشوره 00:17:27.962 --> 00:17:29.255 متوجه نیستین؟ 00:17:29.839 --> 00:17:31.758 افشای حقیقت خیلی مهمه 00:17:35.345 --> 00:17:37.221 به شرطی این کار رو میکنیم 00:17:37.805 --> 00:17:39.849 که خودت دست خودت هم رو کنی 00:17:52.028 --> 00:17:53.655 کانگ سانگ اون هستم 00:17:54.322 --> 00:17:55.990 انگار کمک میخوای 00:17:56.991 --> 00:17:58.117 بیام پیشت ؟ 00:17:59.535 --> 00:18:01.079 یا میای؟ 00:18:05.041 --> 00:18:06.876 "خانه امن سامچونگ دونگ" 00:18:13.633 --> 00:18:16.260 روز قبل دستگیریت رییس جمهور مریض شد 00:18:16.344 --> 00:18:18.346 نمیدونم شانسه یا نه 00:18:22.058 --> 00:18:24.477 ولی معلومه آدم باهوشی هستی 00:18:27.939 --> 00:18:29.732 همیشه برام سواله با اون همه جرم 00:18:29.816 --> 00:18:31.526 چطور راحت زندگیت رو میکنی 00:18:32.819 --> 00:18:34.570 اونقدرها باهوش نیستی 00:18:35.321 --> 00:18:37.323 ترور؟ 00:18:38.366 --> 00:18:40.910 از جلسه ماه پیش کابینه رییس جمهور رو ندیدم 00:18:41.911 --> 00:18:44.497 - جلسه توجیهی کاخ ابی رو لغو کردم - برو 00:18:44.580 --> 00:18:46.749 پارک دونگ هو میاد 00:18:54.924 --> 00:18:57.760 نخست وزیر پارک دونگ هو فردا صبح دستگیر میشه 00:18:57.844 --> 00:18:58.678 چرا ببینیش؟ 00:18:58.761 --> 00:18:59.804 "یه ساعت قبل ترور" 00:19:00.513 --> 00:19:02.682 چرا جلوی اومدنش رو بگیرم ؟ 00:19:02.765 --> 00:19:03.975 قبل دستگیری 00:19:04.892 --> 00:19:08.187 یکم نازش کنم بد نیست 00:19:09.981 --> 00:19:13.234 از بس آشغال به تورم خورده این عادتم شده 00:19:13.317 --> 00:19:15.153 البته به خیلی ها هم اعتماد ندارم 00:19:16.612 --> 00:19:19.824 مطمئنم همه دوربین های مداربسته رو پوشونده بودی 00:19:20.908 --> 00:19:22.201 ولی این چی؟ 00:19:35.798 --> 00:19:38.259 یه درخت توی کاخ آبی کاشتم 00:19:38.342 --> 00:19:41.095 ولی یهو یکی قبل میوه دادنش قطعش کرد 00:19:42.763 --> 00:19:45.892 چطوره توی کاشتن یه درخت دیگه کمکم کنی؟ 00:19:47.894 --> 00:19:49.896 نصف میوه هاش مال من 00:19:50.897 --> 00:19:52.690 بقیه هم برای خودت 00:19:53.566 --> 00:19:54.442 چه بدبختی 00:19:55.860 --> 00:19:58.112 بیدی نیستم که به این بادها بلرزم 00:20:01.741 --> 00:20:03.910 اثبات بشه ترور کار تو بوده 00:20:03.993 --> 00:20:06.329 یا حبس ابد میخوری یا اعدام 00:20:07.163 --> 00:20:09.165 فقط هم همین نیست 00:20:09.248 --> 00:20:10.791 برای همیشه ازت به عنوان 00:20:10.875 --> 00:20:13.211 یه خائن تروریست یاد میشه 00:20:16.839 --> 00:20:18.382 همسرت، کیم دو هوی 00:20:19.800 --> 00:20:21.219 بچه هات، پارک هان گیول 00:20:24.180 --> 00:20:25.431 میتونن توی این کشور بمونن؟ 00:20:30.394 --> 00:20:32.021 با این باد هم نمیلرزی؟ 00:20:33.814 --> 00:20:35.483 پس قبول کن 00:20:36.651 --> 00:20:38.527 اتفاق اون شب رو فراموش میکنم 00:20:39.111 --> 00:20:40.780 و کسی نمی‌فهمه 00:20:41.614 --> 00:20:43.491 دوستی مونم سرجاشه 00:20:54.627 --> 00:20:56.671 منتظر جوابم 00:21:32.790 --> 00:21:34.500 خودتون رو سرزنش نکنین 00:21:35.376 --> 00:21:37.503 هرکاری ازتون ساخته بود کردین 00:21:39.130 --> 00:21:41.632 خیلی ها از ترس سکوت میکنن 00:21:41.716 --> 00:21:44.135 تا اخرش برای عدالت جنگیدی 00:21:49.807 --> 00:21:50.891 برنده شن 00:21:52.017 --> 00:21:54.603 آدم های بیشتری از ده جین میترسن 00:21:56.605 --> 00:21:57.940 از همین میترسم 00:22:03.070 --> 00:22:03.904 جونگ یون 00:22:05.239 --> 00:22:06.407 هنوز تموم نشده 00:22:09.410 --> 00:22:11.495 شبی که رفتم دیدن رییس جمهور 00:22:12.955 --> 00:22:14.165 از حد گذشتم 00:22:16.000 --> 00:22:17.585 و با این کار 00:22:18.461 --> 00:22:19.754 دیگه برگشتی نیست 00:22:39.440 --> 00:22:41.650 رییس پارک رفته کاخ آبی 00:22:41.734 --> 00:22:43.861 با پارک دونگ هو نهار خورده 00:22:45.571 --> 00:22:47.615 پارک دونگ هو درخواست جلسه اضطراری داده 00:22:47.698 --> 00:22:49.783 اصلا به نفعمون نیست میشنوی؟ 00:22:52.620 --> 00:22:53.454 ششش 00:22:59.877 --> 00:23:01.170 اه 00:23:01.754 --> 00:23:04.965 پیدا کردن سوپ مارماهی توی سئول راحت نیست 00:23:05.049 --> 00:23:07.843 توی زادگاهم سالی دوبار میخورم 00:23:07.927 --> 00:23:10.429 دیگه لازم نیست برم 00:23:12.848 --> 00:23:15.726 وقتی رییس جمهور شدی 00:23:15.809 --> 00:23:18.979 حتما دعوتم کن اونجارو نشونم بده 00:23:21.315 --> 00:23:22.608 اه 00:23:26.070 --> 00:23:29.323 غذام تموم نشده دسر میاری؟ 00:23:29.406 --> 00:23:30.824 اینقدر فوریه؟ 00:23:32.284 --> 00:23:34.954 رییس، یادته چه قولی دادی ؟ 00:23:36.121 --> 00:23:37.498 رییس پارک 00:23:38.457 --> 00:23:40.918 میدونم میتونم کمک بزرگی باشم 00:23:43.128 --> 00:23:46.215 اینم بلیط کاخ آبی 00:23:46.966 --> 00:23:49.718 این سند هم مال پی ای ئه که پسر رییس جمهور وصله 00:23:49.802 --> 00:23:50.970 جانگ هیون سو 00:23:52.805 --> 00:23:55.224 چندین نفر پول خودشون رو 00:23:55.307 --> 00:23:57.142 برای سرمایه گذاری توی پروژه ملی جمع کردن 00:23:57.226 --> 00:23:59.728 ولی اطلاعات خاصی داشتن 00:23:59.812 --> 00:24:03.440 و بخش زیادی از پول اختلاس شد 00:24:05.943 --> 00:24:06.777 آها 00:24:07.987 --> 00:24:10.823 برای همین جلسه اضطراری گذاشتی ؟ 00:24:11.824 --> 00:24:14.159 تحقیق شروع شده؟ 00:24:14.952 --> 00:24:16.996 میخوام شما پیشگام 00:24:17.079 --> 00:24:19.456 تغییرات باشی 00:24:37.599 --> 00:24:39.977 جلسه، لغو شه 00:24:41.228 --> 00:24:43.939 به همه بگو برگردن 00:24:44.023 --> 00:24:46.525 نیازی نیست بیان 00:24:46.608 --> 00:24:47.860 رییس پارک 00:24:56.702 --> 00:25:01.123 رییس پارک بیشتر نصف حزب آزادی خواه کره رو داره 00:25:01.206 --> 00:25:02.207 حرکتی کنه 00:25:02.291 --> 00:25:04.376 روباه نه دم یئویدو، رییس پارک 00:25:05.210 --> 00:25:06.545 سیاستمدار ها به مشکل بخورن 00:25:07.129 --> 00:25:09.465 یه دم شون رو میبرن 00:25:09.548 --> 00:25:10.799 ولی رییس پارک نه 00:25:10.883 --> 00:25:13.677 تا اخر ثابت قدم میمونه 00:25:14.553 --> 00:25:17.347 برای همین نه دمش سالم هستن 00:25:18.515 --> 00:25:20.225 سی ساله نگه شون داشته 00:25:20.851 --> 00:25:22.102 عقب نمیکشه 00:25:22.603 --> 00:25:26.774 دست جانگ هیون سو رو بشه 00:25:26.857 --> 00:25:28.650 آدم های درگیر از 00:25:28.734 --> 00:25:30.861 ما هستن یا اونا؟ 00:25:30.944 --> 00:25:33.947 یه سیب خراب بقیه سیب هارو خراب میکنه، باید 00:25:34.031 --> 00:25:36.700 تنهایی توی سیاست به جایی نمیرسی متحد میخوای 00:25:37.409 --> 00:25:40.996 هربار بخوایم یه سیب خراب بندازیم دور 00:25:41.079 --> 00:25:42.206 کم کم خودمون رو 00:25:42.289 --> 00:25:45.375 ولی با صداقت حمایت مردم رو داری 00:25:47.002 --> 00:25:48.170 پوکر بلدی؟ 00:25:49.588 --> 00:25:50.464 الان یه تراشه 00:25:51.840 --> 00:25:52.800 پرت کردم سمتت 00:25:52.883 --> 00:25:54.802 ولی نخواه بیام وسط 00:25:56.970 --> 00:25:57.971 رییس پارک 00:25:59.056 --> 00:26:00.265 میلم یه دسر نمیکشه 00:26:00.349 --> 00:26:02.267 سوپ بهتره 00:26:04.478 --> 00:26:06.146 پارک دونگ هو هم جا نمیزنه 00:26:06.647 --> 00:26:07.856 بی کله ست 00:26:07.940 --> 00:26:10.651 حتی رییس جمهور هم نمیتونه رامش کنه 00:26:11.360 --> 00:26:14.238 - سگ هاریه که - نگرانش نباش گاز نمیگیره 00:26:14.321 --> 00:26:15.864 - سانگ اون - لعنتی 00:26:22.621 --> 00:26:23.914 چیه؟ گاز نمیگیره 00:26:32.297 --> 00:26:34.007 هنوز وقت شکار دارم 00:26:35.384 --> 00:26:36.802 تو بیارش 00:26:44.226 --> 00:26:46.895 خبر ترور فردا پخش شه 00:26:46.979 --> 00:26:47.854 جوابی نده 00:26:47.938 --> 00:26:50.691 تا پایان تحقیقات موضع مون رو حفظ میکنیم 00:26:55.070 --> 00:26:56.863 - بله جانگ سوک - دونگ هو 00:26:57.364 --> 00:27:00.826 پرونده پی ای رو منتقل کردن 00:27:01.743 --> 00:27:04.997 دادستان کل خواسته بی خیال پرونده شیم 00:27:06.123 --> 00:27:07.499 کل تیم رو 00:27:08.250 --> 00:27:09.918 منحل کرده 00:27:13.672 --> 00:27:15.257 مدیر ارشد رو بیار 00:27:17.718 --> 00:27:19.469 قهوه برای دیابت بده 00:27:19.553 --> 00:27:22.222 اب جو هم بده کلسترول رو میبره بالا 00:27:22.806 --> 00:27:26.101 برای همین همیشه آب میخورم 00:27:30.731 --> 00:27:33.567 دادستان لی جانگ سوک خیلی وقته روی پرونده کار میکنه 00:27:33.650 --> 00:27:36.194 بذار دادستانی کارش رو کنه 00:27:37.863 --> 00:27:40.615 کاخ آبی حق دخالتی نداره 00:27:40.699 --> 00:27:42.534 خلاف قانونه 00:27:42.617 --> 00:27:45.203 دادگستری و کاخ ابی درصورت حضور 00:27:45.287 --> 00:27:47.122 سازمان مخفی حق دخالت دارن 00:27:48.498 --> 00:27:50.876 کاخ آبی میتونه؟ 00:27:51.668 --> 00:27:53.503 پس سوابقش رو چک میکنم 00:27:54.880 --> 00:27:57.257 ولی راستش یکم دستم کنده 00:27:57.340 --> 00:27:59.634 یکی دو هفته وقت میبره 00:27:59.718 --> 00:28:01.219 مدیر لی جونگ گوان 00:28:01.303 --> 00:28:03.305 بالا دستی ها هدفم رو‌ مشخص کردن 00:28:03.388 --> 00:28:05.849 کافیه ماشه رو بکشم 00:28:15.567 --> 00:28:19.571 برای کاری که میخوای کنی حمایت میخوای 00:28:19.654 --> 00:28:22.407 میخوای یه بورسیه توی زادگاهت بزنی 00:28:22.491 --> 00:28:25.577 میدونم رویای دوران استاد بودنته 00:28:27.788 --> 00:28:28.747 میتونم 00:28:29.331 --> 00:28:30.791 محققش کنم 00:28:33.335 --> 00:28:34.586 فکر خودته ؟ 00:28:35.837 --> 00:28:38.548 یا فکر‌ نایب رییس کانگه؟ 00:28:41.176 --> 00:28:42.469 خب 00:28:43.220 --> 00:28:46.348 فکرش رو میکنم شبیه هم هستین 00:28:48.433 --> 00:28:50.811 دارم چوب وفاداریم به رییس جمهور رو میخورم 00:29:00.779 --> 00:29:02.781 کسی گزارش اولیه رو نداده بود 00:29:03.490 --> 00:29:05.951 سو گی ته نمیمرد 00:29:06.034 --> 00:29:08.787 پارک دونگ هو نمیرفت سراغ تحقیقات 00:29:09.913 --> 00:29:11.998 اتفاقی برای رییس جمهور جانگ نمیوفتاد 00:29:15.085 --> 00:29:16.795 فهمیدم کی 00:29:19.381 --> 00:29:20.924 مقصره 00:29:26.888 --> 00:29:29.516 حیف جرئت نداری خودت بیای ببینی 00:29:29.599 --> 00:29:33.061 البته جرئت سکوت هم نداری 00:29:38.149 --> 00:29:40.485 پس استعفا بده 00:29:46.199 --> 00:29:47.576 توی دانشگاه 00:29:48.618 --> 00:29:50.537 دانشجو با استعدادی بودی 00:29:53.999 --> 00:29:56.001 حالا یه چیزی رو که قبلا یادت ندادم 00:29:56.710 --> 00:29:58.420 الان یادت میدم 00:30:04.509 --> 00:30:05.719 نصحیت 00:30:08.305 --> 00:30:10.265 توی این سن جالب نیست 00:30:12.267 --> 00:30:14.144 - سوجین - کافیه 00:30:25.989 --> 00:30:27.532 دیگه دانشجو نیستم 00:30:42.964 --> 00:30:44.090 ببخشید 00:30:44.758 --> 00:30:46.009 تحت فشار بودم 00:30:47.135 --> 00:30:49.429 دست خودم نبود 00:30:51.598 --> 00:30:52.849 رییس جمهور موقت 00:30:55.643 --> 00:30:57.354 رییس پارک ئه؟ 00:30:58.313 --> 00:30:59.647 بهتره بگیم 00:31:00.607 --> 00:31:02.817 هرچی کاشته درو میکنه 00:31:05.028 --> 00:31:07.197 مدیر ارشد که نامزد شد 00:31:07.280 --> 00:31:10.075 همه میگفتن طرف پارک چانگ شیکه 00:31:10.575 --> 00:31:12.202 فکر کردم شایعه ست 00:31:16.915 --> 00:31:17.791 جونگ یون 00:31:21.503 --> 00:31:22.921 نوبت پلن بی ئه 00:31:47.028 --> 00:31:49.364 جونگ سو جین اومد دیدنم 00:31:50.782 --> 00:31:52.659 خواسته بهت امان بده 00:31:53.409 --> 00:31:54.911 تا استعفا بدی 00:32:02.085 --> 00:32:05.046 میدونم هدفمون یکیه 00:32:05.922 --> 00:32:07.382 قبول نداری؟ 00:32:15.223 --> 00:32:16.641 چیکار کنم؟ 00:32:20.103 --> 00:32:21.729 یکم پیش، توی این اتاق 00:32:21.813 --> 00:32:23.690 قلب رییس جمهور جانگ ایستاد 00:32:32.615 --> 00:32:33.449 نصف شب 00:32:34.450 --> 00:32:37.078 باید قلب یکی دیگه هم از کار بندازیم 00:32:48.673 --> 00:32:50.717 فکر کردم سالگرد گروه ده جین 00:32:50.800 --> 00:32:52.677 تولد هشتاد سالگیت رو بگیریم 00:32:52.760 --> 00:32:55.096 چند مهمون بین المللی هم دعوت میکنم 00:32:55.805 --> 00:32:58.766 عفو ویژه هم میگیری 00:32:59.392 --> 00:33:00.977 خوبه پس 00:33:01.060 --> 00:33:02.103 "کانگ یونگ ایک" 00:33:02.186 --> 00:33:06.566 یه پدر داری که شرکتش بهت ارث میرسه 00:33:07.692 --> 00:33:08.818 یادت نره 00:33:09.319 --> 00:33:13.239 میتونم شرکت رو بدم داداشت 00:33:14.032 --> 00:33:15.783 دو پسر دیگه هم دارم 00:33:22.498 --> 00:33:24.292 "نخست‌وزیر پارک دونگ هو" 00:33:30.214 --> 00:33:31.716 کانگ سانگ اون هستم 00:33:32.300 --> 00:33:33.551 پارک دونگ هو ام 00:33:34.093 --> 00:33:36.095 تنها بیا کاخ آبی 00:34:04.457 --> 00:34:05.291 بریم 00:34:07.418 --> 00:34:08.252 اقای کیم ایل هوان 00:34:50.253 --> 00:34:53.714 میخوام پدرم قبل شام کریسمس ازاد شه 00:34:56.092 --> 00:34:58.553 خودم انداختمش زندان درستش اینه خودمم بیارمش بیرون 00:34:59.053 --> 00:35:02.849 سازمان امور مالیاتی بیخ گوشمه 00:35:04.350 --> 00:35:06.477 باید خوب مدیریت میکردی 00:35:08.354 --> 00:35:10.106 چه قدر میتونی بدی 00:35:10.690 --> 00:35:12.066 اوکیش میکنم 00:35:18.447 --> 00:35:21.325 دنیایی که عدالت درش جریان داره 00:35:23.953 --> 00:35:27.331 نمیشه رودخونه هارو کنترل کرد 00:35:27.415 --> 00:35:28.833 غیرقابل پیش بینی ان 00:35:28.916 --> 00:35:31.127 یهو سیل میشن یا خشک 00:35:32.044 --> 00:35:34.630 برای همین دنبال یه چیز دیگه ام 00:35:34.714 --> 00:35:35.715 یه مخزن 00:35:38.467 --> 00:35:39.844 مخزنی که 00:35:39.927 --> 00:35:42.597 عدالت دنیا توش باشه 00:35:44.473 --> 00:35:46.809 به نفعم نباشه میبندمش 00:35:47.351 --> 00:35:49.770 میتونم جریانش رو کنترل کنم 00:35:49.854 --> 00:35:51.439 همچین دنیایی میخوام 00:36:08.998 --> 00:36:10.291 اکونیتین 00:36:10.374 --> 00:36:13.419 از گل اقونیطون گرفته میشه 00:36:13.502 --> 00:36:17.381 دو میلی گرمش ادم رو توی پنج دقیقه از پا در میاره 00:36:19.050 --> 00:36:20.885 با همه چی حل میشه 00:36:20.968 --> 00:36:24.388 نهایت تا نیم ساعت میشه فرد رو نجات داد 00:36:24.472 --> 00:36:25.806 نتونیم 00:36:26.807 --> 00:36:27.892 بکشیمش چی؟ 00:36:28.476 --> 00:36:30.269 میریم دادگاه 00:36:32.772 --> 00:36:35.232 با سابقه دشمنی زیاد مون 00:36:36.442 --> 00:36:38.903 میتونیم دوست شیم 00:36:43.115 --> 00:36:44.367 پارک دونگ هو 00:36:44.450 --> 00:36:47.203 حتی رییس جمهور جانگ هم نمیتونه رامش کنه 00:36:47.787 --> 00:36:50.748 حیوونی که رییس جمهور هم نتونست رامش کنه 00:36:50.831 --> 00:36:52.083 کافیه سگ هار شه 00:36:52.667 --> 00:36:54.669 پارک دونگ هو سگ هاره 00:36:55.378 --> 00:36:56.879 که پاچه میگیره 00:36:58.839 --> 00:37:00.966 سوجین راست میگفت 00:37:02.551 --> 00:37:03.427 لعنتی 00:37:20.569 --> 00:37:21.696 کی میفهمی 00:37:22.196 --> 00:37:23.739 نمیتونی ببری ؟ 00:37:29.745 --> 00:37:31.747 نمیتونی بخوریش 00:37:32.331 --> 00:37:33.833 چرا مرددی؟ 00:37:37.545 --> 00:37:38.546 پارک دونگ هو 00:37:39.380 --> 00:37:41.298 تا کجا میخوای پیش بری؟ 00:37:42.883 --> 00:37:44.718 یه قدم جلوتر تو 00:37:50.558 --> 00:37:51.809 چیکار میکنی؟ 00:38:04.738 --> 00:38:05.656 خداروشکر 00:38:07.032 --> 00:38:09.702 بمیرم یا موفق شم مهم نیست 00:38:10.995 --> 00:38:12.955 مهم اینه توی دنیای تو 00:38:14.707 --> 00:38:16.458 زندگی نمیکنم 00:38:23.966 --> 00:38:25.301 پارک دونگ هو 00:38:37.396 --> 00:38:39.398 حراست کاخ آبی 00:38:39.481 --> 00:38:42.151 کانگ سانگ اون رو برای 00:38:42.234 --> 00:38:45.988 ترور پارک دونگ هو دستگیر کرده 00:38:48.199 --> 00:38:49.825 بعد بررسی اولیه 00:38:49.909 --> 00:38:53.370 مریض شدن رییس جمهور برای شرایط زمینه ای نبوده 00:38:53.454 --> 00:38:55.789 حراست کاخ آبی فهمیده 00:38:55.873 --> 00:38:57.791 این برای ماده سمی بوده 00:38:57.875 --> 00:38:59.418 که رییس جمهور دادن 00:38:59.501 --> 00:39:03.422 نایب رییس کانگ مظنون اصلیه 00:39:04.673 --> 00:39:08.344 تفتیش و توقیف گروه ده جین شروع شده 00:39:08.427 --> 00:39:12.056 و مدارک لازم کشف 00:39:12.139 --> 00:39:13.933 و ضبط شدن 00:39:14.516 --> 00:39:16.810 و شب حادثه کانگ سانگ اون 00:39:16.894 --> 00:39:19.313 به کاخ آبی اومده 00:39:19.396 --> 00:39:21.357 و تایید شده 00:39:21.440 --> 00:39:24.109 افراد اون بیمارستان رو‌هک کردن 00:39:24.193 --> 00:39:27.613 تا اطلاعات پزشکی رییس جمهور رو به دست بیارن 00:39:28.113 --> 00:39:30.491 سر شب، کانگ سانگ اون 00:39:30.574 --> 00:39:32.493 برای سوقصد 00:39:32.576 --> 00:39:35.704 به نخست وزیر پارک دونگ هو 00:39:35.788 --> 00:39:37.748 و نجات خودش دستگیر شد 00:39:39.291 --> 00:39:41.585 رییس جمهور به بیمارستان 00:39:41.669 --> 00:39:43.879 نیروی مسلح منتقل میشه 00:39:44.380 --> 00:39:47.549 و اطلاعی از وضعیتشون ندارم 00:39:55.599 --> 00:39:58.143 هنوز هیچی نمیدونیم 00:39:58.227 --> 00:40:00.479 خبری شد بهم بگو 00:40:02.189 --> 00:40:04.108 پارک دونگ هو نمایش رو شروع کرده 00:40:04.191 --> 00:40:05.609 عموم اینجوری سقوط نمیکنه 00:40:05.693 --> 00:40:07.569 کانگ دلیلی برای کشتن رییس جمهور نداره 00:40:07.653 --> 00:40:09.571 انگیزه مهم نیست 00:40:09.655 --> 00:40:12.032 با تحقیق رازمون لو میره 00:40:14.326 --> 00:40:15.619 نباید بذاریم 00:40:16.245 --> 00:40:18.455 نباید بذاریم پارک دونگ هو 00:40:21.333 --> 00:40:23.252 برگرده سر تحقیقات 00:40:26.213 --> 00:40:27.506 گوشیم 00:40:28.132 --> 00:40:30.843 گوشیم کو؟ میخوامش 00:40:34.972 --> 00:40:35.931 خسته نباشی 00:40:39.143 --> 00:40:40.310 برو 00:40:41.186 --> 00:40:43.021 پارک دونگ هو هم میاد 00:40:44.690 --> 00:40:48.527 نخست وزیر پارک فردا دستگیر میشه 00:40:49.486 --> 00:40:50.654 چرا ببینیش؟ 00:40:51.572 --> 00:40:53.657 چرا جلوش رو بگیریم؟ 00:40:54.158 --> 00:40:55.617 قبل دستگیری 00:40:56.493 --> 00:40:59.496 نازش میکنم 00:41:02.583 --> 00:41:03.876 "سو جونگ یون" 00:41:05.210 --> 00:41:06.462 پمپ پروتونی انجام میدن 00:41:06.545 --> 00:41:09.089 هلیکوپتر برای هوای بد تاخیر داشته 00:41:10.257 --> 00:41:12.134 وضعیتش بحرانیه 00:41:25.647 --> 00:41:26.482 مدیر 00:41:27.983 --> 00:41:29.902 رییس جمهور جانگ به هوش اومده 00:41:38.785 --> 00:41:41.205 پارک دونگ هو مرد؟ 00:41:47.419 --> 00:41:48.420 رییس جمهور جانگ 00:41:55.677 --> 00:41:57.179 به هوش اومد 00:42:14.112 --> 00:42:17.532 "گردباد"