WEBVTT

00:00:21.041 --> 00:00:24.250
توی دردسر می‌افتی رفیق

00:00:24.291 --> 00:00:26.166
برو فرانسه خب

00:00:26.208 --> 00:00:29.333
فرانسوی‌ها، رفیق؟ نه

00:00:29.375 --> 00:00:30.916
فرانسوی‌ها بیش‌تر از تو
باهام حال می‌کنن

00:00:30.958 --> 00:00:33.083
...خب نه، فکر نکنم

00:00:40.166 --> 00:00:42.500
می‌دونم حداقل یکی از کارگرهای اینجا

00:00:42.541 --> 00:00:44.541
علیه‌ت حکم منع تعقیب گرفته، ویوین

00:00:44.583 --> 00:00:46.166
بایستی حداقل ۱۵۰ متر
ازش فاصله داشته باشی

00:00:46.208 --> 00:00:49.500
اطلاعاتت تاریخ‌گذشته‌ن کلانتر

00:00:49.541 --> 00:00:51.666
کندی ماه قبل رفت سوفالز

00:00:51.708 --> 00:00:53.291
تا از مادرش مراقبت کنه

00:00:53.333 --> 00:00:55.750
حالا آمار اون دختر بی‌چاره رو هم درمیاری؟

00:00:57.125 --> 00:00:59.250
قاضی اصلا از این موضوع
خوش‌ش نمیاد

00:01:03.166 --> 00:01:05.041
مواظب خودتون باشید، باشه؟

00:01:07.791 --> 00:01:09.666
پنجشنبه توی الکس می‌بینمت

00:01:15.750 --> 00:01:17.083
چکم به دستت رسید؟

00:01:17.125 --> 00:01:19.500
بودجه کمپین انتخاباتی رو می‌گم

00:01:19.541 --> 00:01:21.416
حقیقتا گفتم

00:01:21.500 --> 00:01:23.250
شخصاً برات بیارن

00:01:23.291 --> 00:01:26.416
چه غلطی می‌کنی، روی؟

00:01:26.458 --> 00:01:28.000
هوم؟ -
...چی -

00:01:29.333 --> 00:01:31.916
دیگه نمی‌تونی این کارها رو بکنی، روی

00:01:31.958 --> 00:01:34.375
الان دیگه با فرماندار رفیقم

00:01:37.750 --> 00:01:41.000
 لحظات مرگ و زندگی
باعث می‌شه آدم

00:01:41.041 --> 00:01:43.083
تمرکزش بالا بره

00:01:44.791 --> 00:01:46.541
الان تمرکز داری، ویوین؟

00:01:47.458 --> 00:01:48.958
آره، آره

00:01:48.958 --> 00:01:51.125
بانکت رو به اون زنه نمی‌فروشی

00:01:52.333 --> 00:01:53.833
ل...لیون؟

00:01:53.875 --> 00:01:56.291
خ... خودشه

00:01:56.333 --> 00:01:58.666
نه می‌فروشی‌ش، نه باهاش مذاکره می‌کنی

00:01:58.708 --> 00:02:00.333
حتی جوابِ تماس‌هاش رو هم نمی‌دی

00:02:00.375 --> 00:02:02.458
چرا؟

00:02:02.500 --> 00:02:04.666
وایسا، وایسا

00:02:04.708 --> 00:02:06.083
باشه

00:02:06.125 --> 00:02:08.833
از یه راه دیگه پولدار شو

00:02:08.916 --> 00:02:10.833
چندتا خونه مصادره کن

00:02:10.875 --> 00:02:13.166
.یا اصلا بلیط بخت آزمایی بفروش
برام مهم نیست

00:02:13.208 --> 00:02:15.416
ولی نباید با اون زنه
معامله کنی

00:02:15.458 --> 00:02:17.583
شیرفهم شد؟

00:02:17.625 --> 00:02:19.041
آره

00:02:21.291 --> 00:02:22.833
حالا یه‌کم بخند

00:02:24.166 --> 00:02:25.541
چی؟

00:02:28.541 --> 00:02:29.916
شوخی کردم

00:02:29.958 --> 00:02:31.583
هیچ‌کس دلش نمی‌خواد
خنده‌ی رو ببینه

00:02:47.541 --> 00:02:51.541
«فارگو»

00:03:04.083 --> 00:03:06.500
خیلی صبوری کردیم

00:03:08.583 --> 00:03:10.041
بیش از حد

00:03:12.708 --> 00:03:14.833
ولی اگه امروز نتونیم حلش کنیم

00:03:14.875 --> 00:03:18.625
مجبورم با بخش حقوقی‌مون
تماس بگیرم. ممنون

00:03:18.666 --> 00:03:21.083
و لطفا توی نظرسنجی بعدی

00:03:21.125 --> 00:03:23.166
به این تماس پنج ستاره بده

00:03:48.833 --> 00:03:51.416
ظاهرا غلاتِ صبحونه رو پیدا کردی

00:03:51.458 --> 00:03:53.125
فراستد فلیکس

00:03:53.166 --> 00:03:55.250
بچه‌ت دوستش داره؟

00:03:55.333 --> 00:03:56.875
تقریبا آره

00:03:56.916 --> 00:03:59.500
شوهرم خیلی دوستش داره

00:04:00.666 --> 00:04:02.541
تو من رو می‌بری مدرسه؟

00:04:02.583 --> 00:04:04.541
امروز از مدرسه خبری نیست

00:04:04.583 --> 00:04:05.916
تعطیله؟

00:04:06.958 --> 00:04:08.708
تقریبا

00:04:08.750 --> 00:04:11.041
...ولی باید برم سرکار، پس

00:04:13.583 --> 00:04:15.875
باز توی گاراژ خوابیدی؟

00:04:19.541 --> 00:04:21.041
لازم نیست در رو باز کنی

00:04:22.916 --> 00:04:26.083
راننده اتوبوس مدرسه
من رو توی پیژامه‌م دید

00:04:27.916 --> 00:04:29.583
تازه هوا سرده

00:04:29.625 --> 00:04:31.083
اسکاتی، عزیزم

00:04:31.125 --> 00:04:32.125
می‌شه کتابت رو ببری توی هال، لطفا؟

00:04:32.166 --> 00:04:34.500
می‌خوای کاسه‌م رو خالی کنم؟

00:04:34.500 --> 00:04:35.875
لطفا

00:04:43.291 --> 00:04:45.625
.امروز مواظبش باش
کلا چند ساعت بیش‌تر طول نمی‌کشه

00:04:45.666 --> 00:04:47.416
زن می‌خوام -
...شاید بتونی ببریش پارک یا -

00:04:47.458 --> 00:04:49.541
وایسا ببینم، چی گفتی؟

00:04:51.208 --> 00:04:52.750
گفتم زن می‌خوام

00:04:53.750 --> 00:04:55.750
من زنتم

00:04:55.791 --> 00:04:57.875
نه

00:04:57.916 --> 00:04:59.791
زن

00:04:59.833 --> 00:05:03.125
یه‌نفر که خونه رو تمیز
و برام آشپزی کنه

00:05:04.250 --> 00:05:05.333
آشپزی می‌کنم که

00:05:05.375 --> 00:05:09.500
زنی که غذای خوشمزه
درست کنه، می‌دونی؟

00:05:09.541 --> 00:05:12.916
وقتی مریضم، تر و خشکم کنه
و غر هم نزنه

00:05:12.958 --> 00:05:14.791
بخواد بدونه روزم چطوره

00:05:14.833 --> 00:05:16.541
و بهم گوش بده

00:05:17.541 --> 00:05:18.958
زنی که حمایتم کنه

00:05:19.000 --> 00:05:20.625
...اوه

00:05:20.666 --> 00:05:22.083
من ازت حمایت می‌کنم

00:05:22.125 --> 00:05:23.958
منظورم به‌لحاظ احساسیه

00:05:24.958 --> 00:05:26.250
...یه زنی که

00:05:26.291 --> 00:05:29.083
اعتماد به نفسم رو بیش‌تر کنه

00:05:29.125 --> 00:05:33.041
که دنیاش من باشم

00:05:33.083 --> 00:05:34.875
نه که... می‌دونم

00:05:34.916 --> 00:05:36.833
...می‌دونم کارت مهمه، ولی

00:05:37.833 --> 00:05:40.125
من هم مهمم دیگه

00:05:40.166 --> 00:05:43.083
.خواسته‌هام مهمن
تا بتونم رشد کنم

00:05:43.125 --> 00:05:44.750
و بهترین باشم

00:05:44.791 --> 00:05:46.333
باشه؟

00:05:47.541 --> 00:05:50.166
...یه خانوم مدنظـ

00:05:50.208 --> 00:05:53.916
می‌دونی، یه زنی که بیاد رستوران

00:05:53.958 --> 00:05:56.250
...معاشرت کنه و

00:05:56.291 --> 00:05:58.875
درباره فرق جرم بزرگ
و خرده جرم صحبت نکنه

00:05:58.916 --> 00:06:00.875
...ولی با زن‌های دیگه

00:06:00.916 --> 00:06:03.041
درباره آشپزی صحبت کنه

00:06:04.458 --> 00:06:05.875
که وقتی پیروز می‌شم
برام دست بزنه

00:06:05.916 --> 00:06:08.041
و وقتی می‌بازم، بزنه روی پشتم

00:06:08.083 --> 00:06:09.750
...و بگه "دفعه بعد می‌بری

00:06:09.791 --> 00:06:12.416
"چون خارق العاده‌ای

00:06:20.416 --> 00:06:22.166
همین؟

00:06:24.666 --> 00:06:27.083
نه

00:06:27.125 --> 00:06:30.083
یه زن می‌خوام که به بقیه‌ی
 خواسته‌هام هم رسیدگی کنه

00:06:30.125 --> 00:06:31.875
...مثل مادر بودن

00:06:31.916 --> 00:06:33.875
مواقعی که بچه بهش نیاز داره باشه

00:06:33.958 --> 00:06:36.916
و نگه کار داره و نمی‌تونه مراقبش باشه

00:06:36.958 --> 00:06:38.500
یا وقتی من کاری می‌کنم
به نحوه تربیت کردنم غر بزنه

00:06:38.541 --> 00:06:40.166
چون فکر می‌کنه اون روش غلطیه

00:06:40.208 --> 00:06:42.208
و خب یه زن می‌خوام
که حرف گوش کن باشه

00:06:43.333 --> 00:06:45.083
تو بیشتر یه عروسک می‌خوای تا زن

00:06:45.125 --> 00:06:46.291
این حرفا چیه دیگه

00:06:46.333 --> 00:06:47.958
خب حرفای دلم بود 

00:06:50.208 --> 00:06:53.291
ببین، حرف حسابم اینه

00:06:53.333 --> 00:06:55.833
از اینکه باید همیشه‌ی خدا
به همه کارهای اینجا برسم

00:06:55.916 --> 00:06:57.125
خسته شدم

00:06:57.166 --> 00:06:58.750
زن و شوهر

00:06:58.791 --> 00:07:02.625
مثلا من همیشه از تو
و نیازهات حمایت می‌کنم

00:07:02.666 --> 00:07:04.833
چون کارت سخته و همیشه می‌گی

00:07:04.916 --> 00:07:06.416
داری شیفت اضافه برمی‌داری

00:07:08.208 --> 00:07:11.375
ما ۱۹۲ هزار دلار

00:07:11.416 --> 00:07:13.500
بدهکاریم

00:07:13.541 --> 00:07:15.333
این هم یکی‌شه

00:07:15.375 --> 00:07:17.708
یه زنی که همیشه‌ی خدا

00:07:17.750 --> 00:07:20.750
.چیزهای منفی رو یادم نندازه
...چیزهای

00:07:20.791 --> 00:07:22.375
چیزهای منفی دیگه

00:07:22.416 --> 00:07:24.208
وقتی باید مثبت‌نگر باشم
بهم فشار نیاره

00:07:24.250 --> 00:07:25.833
چون یه بازی ذهنی و روانیه

00:07:25.875 --> 00:07:27.458
،اینکه چقدر درایو می‌زنی
...چه توی قسمت شنیِ زمین باشی

00:07:27.500 --> 00:07:28.916
...و تو

00:07:29.000 --> 00:07:32.333
افتضاحی، توی این کار افتضاحی

00:07:33.416 --> 00:07:35.500
در نتیجه یه زن می‌خوام

00:07:39.625 --> 00:07:41.458
باید برم سرکار، دیرم شده

00:07:42.833 --> 00:07:44.583
می‌تونیم بعداً درباره اینکه

00:07:44.625 --> 00:07:47.625
کی به یه زن نیاز داره، صحبت کنیم

00:07:51.166 --> 00:07:53.208
اسکاتی، عزیزم
باید برم

00:07:53.250 --> 00:07:55.541
سرم خالی شد برمی‌گردم

00:07:55.583 --> 00:07:56.875
باشه پس

00:07:56.916 --> 00:07:57.958
باهاش چی کار کنم؟

00:07:58.000 --> 00:07:59.625
نوبت فیزیوتراپی دارم

00:07:59.666 --> 00:08:01.458
و استاد گوروم گفته که ساعت دو
توی فضای سبز قدم بزنم

00:08:01.500 --> 00:08:02.916
تا بتونم با چشم بسته
بازی کنم

00:08:02.958 --> 00:08:05.041
.پسر بزرگی شدی دیگه
یه فکری به حالش بکن

00:08:17.833 --> 00:08:20.625
"برگرفته از واقعیت"

00:08:24.958 --> 00:08:27.166
اتفاقات روایت شده
 در سال ۲۰۱۹ و شهر مینه‌سوتا رخ داده

00:08:30.083 --> 00:08:32.750
به درخواست بازماندگان، اسامی
دستخوشِ تغییر شده‌اند

00:08:35.541 --> 00:08:38.083
...تو رو خدا

00:08:38.250 --> 00:08:41.250
از روی احترام به متوفیان، سایر جوانب
عیناً روایت شده‌اند

00:08:45.458 --> 00:08:46.875
بگو

00:08:46.916 --> 00:08:48.708
به دوت زنگ می‌زنم و می‌گم بیاد

00:08:48.750 --> 00:08:51.416
دوت کدوم خریه؟

00:08:51.458 --> 00:08:53.958
گوش کنید، صبر کنید

00:08:54.000 --> 00:08:55.000
گوش کنید

00:08:55.041 --> 00:08:56.416
من سرطان دارم

00:08:56.458 --> 00:08:57.750
باید جراحی بشم

00:08:57.791 --> 00:08:59.375
اشتباه گرفتید

00:08:59.416 --> 00:09:01.125
...اشتباه

00:09:01.166 --> 00:09:03.500
لعنت بهش

00:09:06.958 --> 00:09:09.375
لعنت بهش، عوضی

00:09:09.416 --> 00:09:10.666
برو گمشو

00:09:13.458 --> 00:09:16.458
توی موبایلم بود و فکر نمی‌کردن منتشرش کنم

00:09:16.500 --> 00:09:18.041
فکر می‌کردن مشکلی
براشون پیش نمیاد

00:09:18.083 --> 00:09:21.708
.هشت دفعه
بده و بستون

00:09:21.750 --> 00:09:23.708
...با این تفاوت که وقت نبود

00:09:23.750 --> 00:09:27.250
این دفعه واقعا دارن انجامش می‌دن

00:09:27.291 --> 00:09:28.958
شغال‌ها

00:09:31.041 --> 00:09:33.000
می‌خوان این مرد بزرگ رو
استیضاح کنن

00:09:33.041 --> 00:09:34.458
موهای بالای گوشم رو
زیاد کوتاه نکن

00:09:34.500 --> 00:09:36.000
چیزی به مناظره نمونده

00:09:37.250 --> 00:09:38.875
خیلی رو مخمه

00:09:38.916 --> 00:09:41.333
دائم این مرد بی‌چاره رو
تحت فشار می‌ذارن

00:09:41.375 --> 00:09:43.000
دوقلوها هم باهام هم‌نظرن

00:09:43.041 --> 00:09:44.875
ما می‌خوایم کارتون ببینیم

00:09:44.916 --> 00:09:46.291
هی

00:09:46.375 --> 00:09:48.208
با گستاخی با مادرت حرف نزن

00:09:50.916 --> 00:09:53.041
توی فروشگاه وین لیون کیا

00:09:53.083 --> 00:09:55.041
کم‌ترین قیمت‌های شهر رو می‌بینید

00:09:55.083 --> 00:09:57.000
دروغ نمی‌گم‌ها

00:09:57.041 --> 00:09:59.375
سلام، من وین لیون هستم
که توی لیون موتورز کار می‌کنم

00:09:59.458 --> 00:10:00.833
...و می‌خوام یه ماشین جدید براتون

00:10:00.875 --> 00:10:02.916
آه

00:10:02.958 --> 00:10:04.541
...روی، عزیزم -
لعنتی -

00:10:04.583 --> 00:10:06.833
زنیکه -
به‌شدت متاسفم -

00:10:06.875 --> 00:10:08.125
وای خدا -
نمی‌دونم یهو چی شد -

00:10:08.166 --> 00:10:09.500
...وایسا، بذار

00:10:10.625 --> 00:10:12.125
این دستمالِ مادرمه

00:10:12.166 --> 00:10:13.791
کارن، تمرکزت درگیر کارهایی شد

00:10:13.833 --> 00:10:16.375
که به تو مربوط نمی‌شن

00:10:16.416 --> 00:10:18.083
و حواست پرت شد

00:10:20.000 --> 00:10:21.583
راست می‌گی -
حالا ساعت ده صبحه -

00:10:21.625 --> 00:10:23.375
به‌نظرم دخترها می‌تونن
کارهای مفیدتری بکنن

00:10:23.416 --> 00:10:26.125
به‌جای اینکه مثل زن‌های مفت‌خور
بشینن اینجا و تلویزیون ببینن

00:10:27.708 --> 00:10:28.708
دخترها، پا شید

00:10:28.750 --> 00:10:30.291
پا شید، باباتون راست می‌گه

00:10:30.333 --> 00:10:31.666
وقتشه برید پای درس‌تون

00:10:31.708 --> 00:10:33.208
لعنتی

00:10:38.375 --> 00:10:40.750
یه‌لحظه با اون سوئدیِ روانی
اشتباه‌ت گرفتم

00:10:42.083 --> 00:10:44.500
چون اونم نصف گوش‌ش قطع شده

00:10:44.541 --> 00:10:46.208
خندیدیم

00:10:48.625 --> 00:10:51.333
.شوهر نادین رو گرفتم
هروقت آماده بودی بیا بالا سرش

00:10:51.375 --> 00:10:52.916
شوهر نادین منم

00:10:53.958 --> 00:10:56.625
...درسته

00:10:56.625 --> 00:10:58.333
منظورم این بود که

00:10:58.375 --> 00:11:01.041
فروشنده‌ی ماشینه رو بردیم
توی کشتارگاه. آماده‌ی حرف زدنه

00:11:01.083 --> 00:11:02.291
مشت و مالش دادین؟

00:11:02.333 --> 00:11:03.375
دندون‌هاش هنوز سر جاشه

00:11:03.416 --> 00:11:05.000
اگه سوالت این بود

00:11:05.041 --> 00:11:07.541
اون هم صرفا چون
دندون‌های محکمی داره

00:11:07.583 --> 00:11:09.208
مثل دختربچه‌ها گریه کرد؟

00:11:09.250 --> 00:11:10.958
اعصابش که خرد شده

00:11:11.000 --> 00:11:13.375
چندتا فحش بهم داد که آخرین‌بار
توی دوران ابتدایی، شنیده بودم

00:11:15.000 --> 00:11:17.125
می‌گه اشتباه گرفتیم، ولی خب

00:11:17.166 --> 00:11:18.708
کور خونده

00:11:18.750 --> 00:11:19.875
مگه نگفتی آدمِ نازک‌نارنجی‌ایه؟

00:11:19.916 --> 00:11:21.041
خب، توی خونه‌شون

00:11:21.083 --> 00:11:22.833
شوک بدی بهش وارد شد

00:11:22.875 --> 00:11:24.666
برق گرفتتش

00:11:24.750 --> 00:11:26.166
بعضی وقت‌ها باعث می‌شه
مغز از کار بیفته

00:11:26.208 --> 00:11:28.333
داستان‌هاشون رو شنیدی دیگه؟

00:11:28.375 --> 00:11:30.208
شوهرم، از وقتی که رعد و برق بهش خورده»

00:11:30.250 --> 00:11:31.625
«کامل عوض شده

00:11:36.333 --> 00:11:37.416
چیه؟

00:11:48.666 --> 00:11:52.166
به صورت‌مون دستمال بستیم

00:11:52.208 --> 00:11:54.000
تا بعداً نتونه شناسایی‌مون کنه

00:12:02.083 --> 00:12:03.416
متوجه نیستین؟

00:12:03.458 --> 00:12:04.791
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنید

00:12:04.875 --> 00:12:06.500
این دیگه کیه؟

00:12:06.541 --> 00:12:08.416
پادشاهِ احمق‌ها؟

00:12:08.458 --> 00:12:10.166
بذار چیزی که به این دوتا احمق گفتم رو

00:12:10.208 --> 00:12:12.083
به تو هم بگم

00:12:12.125 --> 00:12:15.666
.آدمِ اشتباهی رو دزدیدید
من رفقای کله‌گنده‌ای دارم

00:12:15.708 --> 00:12:17.750
و وقتی دست‌شون بهتون برسه

00:12:17.791 --> 00:12:19.333
آرزو می‌کنید که ای‌کاش
...یه اسب توی کارخونه‌ی چسب‌سازی

00:12:19.375 --> 00:12:21.166
...تو

00:12:21.208 --> 00:12:22.541
یا خدا

00:12:33.916 --> 00:12:35.875
بابا چی کار می‌کنی؟

00:12:35.916 --> 00:12:38.000
مگه این یکی قرار نبود
توی ماشین بمونه؟

00:12:38.000 --> 00:12:39.291
آره

00:12:39.333 --> 00:12:41.125
پس تو هم عقب افتاده‌ای

00:12:41.166 --> 00:12:42.583
حالا چطور نادین رو برگردونیم؟

00:12:42.625 --> 00:12:45.375
اهرم فشارمون رو کشتی -
این طرف نیست، نابغه -

00:12:46.416 --> 00:12:48.125
اشتباهی دزدیدینش

00:12:49.083 --> 00:12:50.583
چی؟ نه

00:12:56.208 --> 00:12:57.625
من خودم توی ماشین بودم

00:12:57.666 --> 00:12:59.416
این گندکاریِ ایشونه

00:13:01.250 --> 00:13:02.833
این یاروئه توی اتاق بود

00:13:02.875 --> 00:13:05.000
اسمش رو هم روی درش
نوشته بود

00:13:05.000 --> 00:13:07.500
نمی‌دونم دیگه باید چی کار می‌کردم -
دیدی؟ -

00:13:07.541 --> 00:13:10.500
مگه نگفتی فروشنده‌ی ماشین رو

00:13:10.541 --> 00:13:12.708
شب هالووین، توی خونه دیدی؟ -
آره -

00:13:12.750 --> 00:13:14.541
گفتی درست حسابی دیدیش

00:13:20.833 --> 00:13:22.208
خونه تاریک بود خب، باشه؟

00:13:22.250 --> 00:13:24.833
...و آتیش هم گرفته بود، من

00:13:25.750 --> 00:13:26.958
اون یارو رو آورد

00:13:28.083 --> 00:13:29.833
گفت یارو رو پیدا کردیم

00:13:29.875 --> 00:13:32.416
خب... من هم باور کردم

00:13:42.666 --> 00:13:44.750
الان چی کار کنیم؟

00:13:46.333 --> 00:13:49.458
پسرم، آدم بدشانسی هستی

00:13:49.500 --> 00:13:51.541
یه جایی، یکی اسمت رو
روی یه نعل اسبِ وارونه

00:13:51.583 --> 00:13:52.666
حک کرده

00:13:52.708 --> 00:13:54.291
صرفا روی فرم نبودم

00:13:55.791 --> 00:13:57.875
می‌دونی که آدم باعرضه‌ای هستم

00:13:57.916 --> 00:13:59.458
کوارتر بک حرفه‌ایی بودم
که توی مسابقات ایالتی

00:13:59.500 --> 00:14:01.291
رقابت می‌کرد و بهترین عملکرد رو داشت

00:14:01.333 --> 00:14:03.041
پسرت همچین آدمیه

00:14:03.083 --> 00:14:05.000
نه این تن لشِ لندهور

00:14:06.458 --> 00:14:08.166
خیلی‌خب، فکر کنم بدونم

00:14:08.208 --> 00:14:10.500
.چرا به همچین روزی افتادی
سوار شو بریم

00:14:10.541 --> 00:14:11.958
کجا می‌ریم؟

00:14:12.000 --> 00:14:13.791
تا با لولو خرخره، تسویه حساب کنیم

00:14:22.208 --> 00:14:23.541
...و می‌گید که بیمار

00:14:23.583 --> 00:14:25.250
آقای سیمور

00:14:25.291 --> 00:14:26.875
می‌گید که امروز نوبت عمل داشته

00:14:26.916 --> 00:14:28.125
ولی خودش رو ترخیص کرده

00:14:28.166 --> 00:14:29.625
نه، بردنش

00:14:29.666 --> 00:14:31.000
کی‌ها؟

00:14:31.041 --> 00:14:33.291
دو تا مرد که گفتن فامیلشن

00:14:33.375 --> 00:14:34.583
از این اتفاقات می‌افته دیگه؟

00:14:34.625 --> 00:14:35.958
بیمار دو دل می‌شه

00:14:36.000 --> 00:14:37.916
آره، با این تفاوت
که زنش آشفته‌ست

00:14:37.958 --> 00:14:39.750
و کسی بعد از مرخصی‌ش ندیدتش

00:14:49.291 --> 00:14:51.500
"وین لیون"

00:14:51.541 --> 00:14:54.541
و همون روز، اون دوتا
مامور اف‌بی‌آی اومدن

00:14:54.583 --> 00:14:56.875
اف‌بی‌آی -
بله -

00:14:56.916 --> 00:14:59.791
دنبال اون زنه می‌گشتن که
بیمار روانی بوده و فرار کرده

00:14:59.833 --> 00:15:02.083
الان توی کافه هستن
و دارن با خانم لیون، صحبت می‌کنن

00:15:03.125 --> 00:15:04.541
همون‌طور که گفتم

00:15:04.541 --> 00:15:05.958
صرفا می‌خوایم با زنت
صحبت کنیم

00:15:06.000 --> 00:15:07.666
تا مطمئن شیم حالش خوبه

00:15:09.000 --> 00:15:10.833
آقایون، مطمئنید که

00:15:10.875 --> 00:15:12.541
کوکتل گیملت، میل ندارید؟

00:15:12.583 --> 00:15:14.916
نه، ممنون

00:15:16.083 --> 00:15:17.750
درسته از دست ما فرار کرده

00:15:17.791 --> 00:15:19.708
ولی معتقدیم که در اصل
از دست یکی دیگه فراریه

00:15:21.416 --> 00:15:24.375
...ببخشید، من

00:15:25.458 --> 00:15:28.041
هنوز یه‌کم گیجم

00:15:28.083 --> 00:15:29.958
...من

00:15:30.000 --> 00:15:31.666
مشکل سیم‌کشی پیش اومد

00:15:31.708 --> 00:15:34.041
فکر کنم خونه‌م آتیش گرفت

00:15:34.083 --> 00:15:36.458
در این‌باره هم یه سری سوالات داریم

00:15:36.500 --> 00:15:40.166
از اون شب، چی یادته؟

00:15:40.208 --> 00:15:41.958
همسایه‌ها گفتن که
بعد از شعله‌ور شدن آتیش

00:15:42.000 --> 00:15:44.291
دیدن که چندتا قاشق‌زن
از اون محدوده فرار کردن

00:15:44.333 --> 00:15:46.000
...این

00:15:46.041 --> 00:15:48.666
...فرار؟ من

00:15:53.458 --> 00:15:56.708
اون فیلمه رو دیدین؟

00:15:58.083 --> 00:16:00.166
«فیلم «کابوس پیش از کریسمس

00:16:01.166 --> 00:16:03.750
فیلم عجیبیه

00:16:03.791 --> 00:16:07.125
...می‌خوام بگم رویاش رو دیدم، ولی

00:16:07.166 --> 00:16:08.833
توی زندگی واقعی اتفاق افتاد

00:16:11.375 --> 00:16:13.625
خب جناب، گفتنش
همه‌جوره سخته

00:16:13.666 --> 00:16:15.750
...آم

00:16:15.791 --> 00:16:17.750
زن‌تون، اون آدمی که می‌گه نیست

00:16:17.791 --> 00:16:20.041
...دوروتی لیون

00:16:20.083 --> 00:16:22.083
خب این اسم قلابی‌شه

00:16:22.125 --> 00:16:23.208
اسم ساختگی

00:16:23.250 --> 00:16:26.250
اسم اصلی‌ش نادین بامپه

00:16:28.583 --> 00:16:31.208
نادین؟ -
پسرم، وقتی بچه بود -

00:16:31.250 --> 00:16:34.708
می‌خواست رقاص باله بشه

00:16:34.750 --> 00:16:36.250
...بهش گفتم

00:16:36.291 --> 00:16:38.666
به مردهایی که باله کار می‌کنن

00:16:38.666 --> 00:16:40.500
می‌گن رقصنده‌ی باله

00:16:40.541 --> 00:16:43.750
ولی حرف حساب
توی کله‌ش نمی‌رفت

00:16:43.750 --> 00:16:45.708
یعنی چی که زنم نیست؟

00:16:45.708 --> 00:16:47.458
نه، نه

00:16:47.500 --> 00:16:51.208
زنت هست -
ولی خب زنت نیست -

00:16:51.250 --> 00:16:53.125
ببخشید؟ -
می‌دونی -

00:16:53.166 --> 00:16:54.666
قبلا ازدواج کرده بود

00:16:54.708 --> 00:16:56.750
و شوهر سابقش الان دنبالشه

00:16:56.833 --> 00:17:00.083
.یه آدم خیلی عجیب
یه آدم بد

00:17:00.125 --> 00:17:01.166
واسه همین از دستش فرار کرده

00:17:01.208 --> 00:17:02.416
و تو رو پیدا کرده

00:17:02.458 --> 00:17:04.333
نقشِ دوروتی رو بازی کرده

00:17:05.333 --> 00:17:06.541
نقش بازی کرده؟

00:17:06.583 --> 00:17:08.000
یه حقه‌ی قدیمیه

00:17:08.041 --> 00:17:09.958
یه سنگ قبر توی قبرستون
پیدا می‌کنی

00:17:10.000 --> 00:17:12.041
یه‌نفر که جوون مرگ شده
و بعدش هویتش

00:17:12.083 --> 00:17:15.250
و شماره ملی و ایناش رو برمی‌داری

00:17:15.291 --> 00:17:17.208
...به‌نظر ما این یارو

00:17:17.250 --> 00:17:20.916
شوهر سابقش که معتقده
اون هنوز زنشه

00:17:20.958 --> 00:17:23.208
پیداش کرده و اومده

00:17:23.250 --> 00:17:25.125
سراغِ زنت

00:17:25.166 --> 00:17:27.625
هفته قبل، دزدیده بودش

00:17:27.666 --> 00:17:28.958
و وقتی فرار کرد

00:17:29.000 --> 00:17:30.708
دوباره شب هالووین
برگشت سراغش

00:17:30.750 --> 00:17:34.583
و شاید طی این فرآیند
خونه‌ی شما رو هم سوزوندن

00:17:34.625 --> 00:17:36.333
و حالا هم زنت فرار کرده

00:17:36.375 --> 00:17:40.041
واسه همین امیدوار بودیم

00:17:40.083 --> 00:17:42.708
که بدونی کجا رفته -
ببخشید -

00:17:42.750 --> 00:17:45.958
ایندیرا اولمستد هستم
از اداره پلیس اسکاندیا

00:17:46.000 --> 00:17:48.083
احتمالا ده‌ها پیغام
از من گرفتین

00:17:48.125 --> 00:17:50.416
الان وسط بازپرسی هستیم، خانم افسر

00:17:51.416 --> 00:17:53.750
بازپرسیِ پرونده‌ی من

00:17:53.791 --> 00:17:55.666
و باور کنید دل‌تون می‌خواد

00:17:55.708 --> 00:17:56.833
که حرف‌هام رو بشنوید

00:17:56.875 --> 00:18:00.458
زنم رو ندیدی؟

00:18:00.500 --> 00:18:02.541
قرار بود امروز بیاد ملاقاتم

00:18:07.458 --> 00:18:08.916
خیر جناب

00:18:08.958 --> 00:18:11.916
ولی مطمئنم حالش خوبه

00:18:12.000 --> 00:18:13.750
حالِ دخترتون هم خوبه

00:18:14.708 --> 00:18:16.875
دخترم اسکاتی، درام می‌زنه

00:18:16.916 --> 00:18:19.791
رومل، با استفاده از صدای درام

00:18:19.833 --> 00:18:21.750
دشمن‌هاش رو تا مرز جنون می‌برد

00:18:25.458 --> 00:18:26.666
کارمون تموم شد

00:18:26.708 --> 00:18:28.875
آقای لیون، آقای لیون

00:18:28.916 --> 00:18:30.791
مجدداً در این‌باره صحبت می‌کنیم

00:18:30.833 --> 00:18:33.083
خانم افسر -
خیلی ممنون -

00:18:34.125 --> 00:18:36.208
خیلی‌خب

00:18:52.291 --> 00:18:55.625
هوشه

00:18:55.666 --> 00:18:57.875
بابا بی‌خیال، به این یارو پول نده

00:18:58.958 --> 00:19:02.291
باشه، داریم بدشانسی میاریم

00:19:02.333 --> 00:19:05.666
...و شاید جادو شده باشیم و اینا

00:19:05.708 --> 00:19:07.958
...ولی با گلوله حلش کن، نه

00:19:09.291 --> 00:19:10.958
گزینه‌ی دیگه‌مون چیه؟

00:19:11.958 --> 00:19:13.916
اعتماد به این یارو؟

00:19:16.666 --> 00:19:18.125
می‌گی «این از پولت، لطفا طلسم رو باطل کن»؟

00:19:18.166 --> 00:19:20.083
بعید می‌دونم

00:19:20.125 --> 00:19:22.375
سعی کردیم بکشیمش

00:19:22.416 --> 00:19:26.000
و حالا تا خرخره زیر بار مشکلیم

00:19:26.250 --> 00:19:27.958
‫یه هفته به انتخابات مونده و هنوز ما...

00:19:28.000 --> 00:19:30.750
‫تا خرخره درگیر درست کردن
‫اشتباهات قدیمی نادین هستیم...

00:19:30.750 --> 00:19:32.291
‫درمونده و بیچاره شدیم

00:19:34.708 --> 00:19:36.541
‫باید شانس رو از این معادله بیرون بیاریم

00:19:36.583 --> 00:19:39.041
‫همین و بس. ختم کلام

00:19:48.291 --> 00:19:50.375
‫برو بگردش و توی ماشین منتظر باش

00:19:52.416 --> 00:19:54.375
‫زود باش، بجنب

00:19:54.416 --> 00:19:56.791
‫بریم

00:20:06.666 --> 00:20:08.291
‫دستهاتو ببینم

00:20:25.500 --> 00:20:26.916
‫بُرد نیست

00:20:28.041 --> 00:20:30.333
‫بهش میگیم تساوی

00:20:32.916 --> 00:20:34.916
‫پس هوا برت نداره

00:20:51.625 --> 00:20:53.708
‫اومدم توی بازار یه گاو نر بخرم

00:20:55.416 --> 00:20:57.041
‫بهم میگن که یه جور روش علمی داره...

00:20:57.125 --> 00:21:00.250
‫ولی ترجیح میدم غریزی عمل کنم

00:21:00.291 --> 00:21:02.708
‫برای پدرم و قبلش
‫برای پدرش که جواب داده

00:21:04.500 --> 00:21:06.166
‫کار داریم

00:21:06.208 --> 00:21:09.000
‫یا خدا، هیکل اون هیولا رو ببین

00:21:09.958 --> 00:21:12.958
یه عالم گوشته

00:21:14.250 --> 00:21:15.916
‫زیاد حرف نمی‌زنی. خوشم میاد

00:21:17.625 --> 00:21:21.500
‫یه آدم در عمرش تا
‫یه حدی حرف می‌زنه

00:21:22.875 --> 00:21:25.166
‫برای ما...

00:21:25.208 --> 00:21:27.750
‫حرفهای خیلی کمی مونده

00:21:35.333 --> 00:21:37.666
‫به علاوه سودش، چون منحرف شدیم

00:21:37.708 --> 00:21:39.125
‫خب، به قرار تو عمل نکردم...

00:21:39.125 --> 00:21:41.083
‫ولی اگه می‌کردم دردسری
‫برام درست نمی‌شد

00:21:42.208 --> 00:21:43.791
‫اون زن مثل یه کنه‌س

00:21:45.041 --> 00:21:47.958
‫نمیشه لهش کنی،
‫نمیشه بکشیش بیرون و خودتو تمیز کنی

00:21:48.000 --> 00:21:50.541
‫تنها راهش خفه کردنه

00:21:50.583 --> 00:21:53.500
‫یا آتش

00:21:53.541 --> 00:21:55.791
‫اگه هر بار که فکر می‌کردم
‫دفنش کردم و زنده موند...

00:21:55.833 --> 00:21:57.875
‫یه ۲۵ سنت کنار گذاشته بودم...

00:22:00.083 --> 00:22:01.583
‫قبل از این هرگز مشکلی...

00:22:01.625 --> 00:22:03.625
‫در شکستن یه زن نداشتم، ولی اون یکی...

00:22:03.666 --> 00:22:06.916
‫اون... چه اسمی روش گذاشتی؟

00:22:07.958 --> 00:22:09.750
‫ببر

00:22:09.791 --> 00:22:11.333
‫درسته

00:22:11.375 --> 00:22:13.833
‫فکر می‌کنی تو داری شکارش می‌کنی
‫ولی در تمام مدت...

00:22:13.875 --> 00:22:16.125
‫فقط یه موشی و داره
‫با شامش بازی می‌کنه

00:22:20.041 --> 00:22:22.208
‫احتمالا باید دست از سرش بردارم، ولی...

00:22:37.250 --> 00:22:40.166
‫وقتی یه مرد گوری رو می‌کَنه...

00:22:40.208 --> 00:22:42.083
‫مجبوره پُرش کنه

00:22:43.291 --> 00:22:46.625
‫وگرنه فقط یه چاله‌س

00:23:20.333 --> 00:23:22.833
‫حالا راضی شدی، پرنده کثافت؟

00:23:22.875 --> 00:23:24.500
‫پولتو گرفتی؟

00:23:26.208 --> 00:23:27.916
‫آدم‌هایی مردن. آدم‌های خوب

00:23:27.958 --> 00:23:29.875
‫و تو هنوز روی زمین خدا داری می‌چرخی...

00:23:29.916 --> 00:23:32.000
‫هوایی رو نفس می‌کشی
‫که باید اونا نفس می‌کشیدن

00:23:41.666 --> 00:23:43.416
‫یه پسر غر می‌زنه...

00:23:43.500 --> 00:23:46.333
‫چون فکر می‌کنه دنیا منصفانه نیست

00:23:46.375 --> 00:23:48.291
‫پیش مادرش گریه می‌کنه...

00:23:48.333 --> 00:23:51.583
‫وقتی اسباب‌بازیش می‌شکنه
‫یا زانوش زخمی میشه

00:23:51.583 --> 00:23:54.083
‫غلط کردی. اونی که گریه می‌کنه تویی

00:23:59.583 --> 00:24:01.750
‫یه مرد بهتر می‌دونه

00:24:03.000 --> 00:24:06.208
‫چیزهایی که اتفاق می‌افته، می‌افته

00:24:06.250 --> 00:24:09.750
‫کی زنده بمونه و کی بمیره

00:24:09.791 --> 00:24:13.416
‫سر یه تخته سنگ فقط
‫برای اینکه سنگه داد نزن

00:24:18.875 --> 00:24:21.916
‫اگه حرف آخر داری، الان وقت گفتنشه

00:24:21.958 --> 00:24:24.291
‫به زودی می‌بینمت، عوضی

00:25:03.666 --> 00:25:05.750
‫اسمش روی تیلمن ـه

00:25:05.833 --> 00:25:08.875
‫کلانتر استارک کانتی در داکوتای شمالی ـه

00:25:10.166 --> 00:25:12.625
‫دوروتی لیون همسرش بوده

00:25:12.666 --> 00:25:14.583
‫۱۱ سال پیش ناپدید شده

00:25:14.625 --> 00:25:16.416
 تصور می‌شده که مُرده

00:25:18.875 --> 00:25:21.458
‫دیدمش

00:25:21.500 --> 00:25:22.458
‫دیروز

00:25:22.500 --> 00:25:24.375
‫توی عمارت لیون

00:25:24.416 --> 00:25:26.083
‫اونجا چی کار می‌کرد؟

00:25:27.583 --> 00:25:29.833
‫گمونم دنبال زنش می‌گشت

00:25:32.083 --> 00:25:35.000
‫از اون آدم‌هاست که میگه قانون منم...

00:25:35.041 --> 00:25:37.583
‫- شوهر سابقشه
‫- فقط اینکه برداشتش از قانون...

00:25:37.625 --> 00:25:39.791
‫خرج کردن یه میلیون دلار
‫برای خرید تجهیزات...

00:25:39.833 --> 00:25:42.416
‫و سلاح‌های حرفه‌ای با
‫پول مالیات‌دهنده‌هاست...

00:25:42.458 --> 00:25:45.541
‫و بعدش هدیه دادن اونا به یه گروه
‫شبه‌نظامی راست ـه

00:25:45.583 --> 00:25:47.166
‫که پدر زن روی اداره‌ش می‌کنه

00:25:47.208 --> 00:25:48.333
‫پدر زن الانش

00:25:51.250 --> 00:25:53.750
‫ولی دوروتی چه کمکی می‌تونه
‫به حل این مشکل کنه؟

00:25:53.791 --> 00:25:56.458
‫ده سالی میشه که زن تیلمن نبوده

00:25:56.500 --> 00:25:58.416
‫کلانتر دهن همه رو بسته نگه داشته

00:25:58.458 --> 00:25:59.458
‫هیچکس حرف نمی‌زنه

00:25:59.500 --> 00:26:00.916
‫آدم‌هایی غیب میشن. نادین...

00:26:01.000 --> 00:26:02.583
‫- خانم لیون
‫- اون تمام بازیکن‌ها رو می‌شناسه...

00:26:02.625 --> 00:26:05.333
‫شاید حتی بدونه اجساد کجا دفن شدن

00:26:05.375 --> 00:26:08.208
‫ازش برای به حرف اوردن‌شون استفاده می‌کنیم

00:26:09.916 --> 00:26:13.125
‫پسر یا سرکارگر دامداری

00:26:18.750 --> 00:26:20.500
‫می‌دونی نادین کجاست؟

00:26:22.458 --> 00:26:23.916
‫نمی‌دونم

00:26:28.750 --> 00:26:30.833
‫سواستفاده چی میشه؟

00:26:30.875 --> 00:26:34.083
‫این حقیقت که روی
‫عادت داشته نادین رو بزنه؟

00:26:34.125 --> 00:26:36.166
‫یا جرم‌هایی که الان مرتکب شده،
‫اقدام به آدمربایی؟

00:26:37.625 --> 00:26:41.583
‫توطئه برای کشتن یه
‫نیروی پلیس ایالتی داکوتای شمالی

00:26:41.625 --> 00:26:44.125
‫یا همین تماشاچی که
‫دیروز گرفتنش

00:26:44.166 --> 00:26:45.500
‫احتمالا به دامداری بردنش...

00:26:45.541 --> 00:26:46.750
‫به خیال اینکه طرف وین ـه

00:26:46.791 --> 00:26:48.666
‫من میگم ما...

00:26:48.708 --> 00:26:51.666
‫حکم بگیریم و همین امروز بریم اونجا

00:26:51.708 --> 00:26:52.916
‫خدا می‌دونه وقتی بفهمن قلابی ـه...

00:26:52.958 --> 00:26:53.916
‫چه بلایی سرش بیارن

00:26:53.958 --> 00:26:55.750
‫و اگه اونجا نباشه چی؟

00:26:55.791 --> 00:26:59.666
‫اونوقت دست‌مون رو شده،
‫کلانتر هم سفت‌تر می‌گیره، آقای...

00:26:59.708 --> 00:27:01.541
‫سیمور

00:27:01.583 --> 00:27:03.250
‫آقای سیمور از یه صخره
‫یه جایی در وایومینگ پرت میشه پایین...

00:27:03.291 --> 00:27:04.750
‫و دیگه هرگز دیده نمیشه

00:27:04.791 --> 00:27:06.291
‫آره

00:27:09.750 --> 00:27:11.375
‫اگه نادین رو دیدی

00:27:11.416 --> 00:27:12.916
‫زنگ می‌زنم

00:27:14.916 --> 00:27:16.625
‫روند کار اینطوریه، درسته؟

00:27:16.666 --> 00:27:20.000
‫شما به من کمک می‌کنین و من به شما

00:27:20.041 --> 00:27:22.416
‫و همه به دوروتی کمک می‌کنیم

00:27:22.458 --> 00:27:25.000
‫می‌دونین، همون قربانی

00:27:35.416 --> 00:27:36.958
‫لعنتی

00:27:39.208 --> 00:27:40.416
‫حوصله‌م سر رفته

00:27:45.041 --> 00:27:46.583
‫اینا مال کین؟

00:27:46.625 --> 00:27:48.625
‫بهش دست نزن

00:27:48.666 --> 00:27:50.291
‫چطور مگه؟

00:27:50.291 --> 00:27:52.833
‫اسباب‌بازی نیست. یه ابزاره

00:27:55.125 --> 00:27:57.500
‫پس چرا میگن طبل رو بنواز؟

00:27:58.791 --> 00:28:01.000
‫باشه، باید برم بیرون...

00:28:01.041 --> 00:28:03.125
‫تا ماساژورم رو ببینم

00:28:04.666 --> 00:28:06.708
‫شام چی؟

00:28:07.916 --> 00:28:11.291
‫زنم یه چیزی با خودش میاره

00:28:11.375 --> 00:28:12.750
‫احتمالا

00:28:14.500 --> 00:28:16.291
‫باشه

00:28:16.291 --> 00:28:18.791
‫خونه رو نسوزونی

00:28:52.708 --> 00:28:55.291
‫مشکل، شاید

00:28:56.666 --> 00:28:58.958
‫ویوین یا شوهرش جواب
‫تلفنم رو نمیدن

00:28:59.000 --> 00:29:02.500
یکی گفت از دفتر رفته بیرون.
‫در دسترس نیست

00:29:02.500 --> 00:29:04.041
‫در دسترس نیست؟

00:29:04.083 --> 00:29:06.875
‫معلوم نیست تا کی در دسترس نیست

00:29:08.166 --> 00:29:09.958
‫می‌خوان چی کار کنن؟

00:29:10.000 --> 00:29:12.875
‫شاید می‌خوان پاشونو روی آتیش نگه دارن

00:29:12.916 --> 00:29:15.458
‫سخت تلاش کنن تا به یه چیزی برسن

00:29:15.541 --> 00:29:17.083
‫و بعدش...

00:29:17.125 --> 00:29:18.416
‫اینم هست

00:29:19.416 --> 00:29:20.916
‫اون چیه؟

00:29:20.958 --> 00:29:23.625
‫فکر کنم یه پیرهن رسمی باشه

00:29:23.708 --> 00:29:25.583
‫صورتی ـه

00:29:25.666 --> 00:29:28.416
‫یکی اینو به پذیرش تحویل داده
‫تا به شما بدن

00:29:28.458 --> 00:29:30.541
‫- برای منه؟
‫- آره

00:29:30.625 --> 00:29:32.083
‫روش یه اسم دوخته شده

00:29:32.125 --> 00:29:34.083
‫همینطوره

00:29:35.041 --> 00:29:36.250
‫وی.دی

00:29:37.750 --> 00:29:41.041
‫و این یادداشت رو هم دارین

00:29:49.291 --> 00:29:50.291
‫[نه تا وقتی من هستم]

00:29:50.291 --> 00:29:52.833
‫- تیم امنیتی اینو دیده؟
‫- آره

00:29:52.875 --> 00:29:55.291
‫گفتن یه متخصص دستخط اوردن
‫تا روش کار کنه

00:29:55.333 --> 00:29:58.166
‫ببینن می‌تونن رد
‫نویسنده‌شو بگیرن یا نه

00:29:58.208 --> 00:29:59.916
‫به نظرت معناش چیه...

00:29:59.958 --> 00:30:01.458
‫نه تا وقتی من هستم؟

00:30:01.500 --> 00:30:03.083
‫و جریان ستاره نقره‌ای چیه؟

00:30:03.125 --> 00:30:05.291
‫یعنی معامله بی‌معامله

00:30:06.458 --> 00:30:08.416
‫به لطف شوهر دوروتی

00:30:09.416 --> 00:30:10.666
‫- وین؟
‫- نه

00:30:10.750 --> 00:30:12.041
‫احمق‌

00:30:12.083 --> 00:30:14.791
‫شوهر اولش. کلانتر

00:30:14.833 --> 00:30:17.666
‫چیزی که می‌خواست رو
‫بهش ندادم، برای همین...

00:30:17.708 --> 00:30:20.041
‫اینجوری تلافی می‌کنه

00:30:20.083 --> 00:30:22.208
‫ببین کی بلند شده و سرحال اومده

00:30:22.250 --> 00:30:23.750
‫الان نه

00:30:23.833 --> 00:30:25.541
‫خانم لیون

00:30:25.583 --> 00:30:27.333
‫سلام بهت، تنبل

00:30:27.375 --> 00:30:29.125
‫حال و روزت چطوره؟

00:30:31.833 --> 00:30:34.041
‫- گیجم
‫- فکر کردم...

00:30:34.083 --> 00:30:36.291
‫- قرار بود ببریش خونه
‫- بله، خانم...

00:30:36.333 --> 00:30:38.291
‫ولی می‌خواست شما رو ببینه

00:30:39.291 --> 00:30:40.875
‫می‌خوام برم خونه

00:30:41.750 --> 00:30:44.250
‫خونه خودم

00:30:45.333 --> 00:30:46.708
‫شرمنده

00:30:46.750 --> 00:30:48.583
‫زنت خونه رو خاکستر کرد

00:30:48.625 --> 00:30:50.958
‫بهش گفتم، ولی مدام
‫سراغ زنش رو می‌گیره

00:30:51.000 --> 00:30:53.250
‫خانم لیون

00:30:53.291 --> 00:30:55.541
‫اون یکی

00:30:57.250 --> 00:30:59.125
‫اون...

00:30:59.166 --> 00:31:01.416
‫چند روزی از شهر رفته بیرون

00:31:01.458 --> 00:31:03.416
‫رفته گردش

00:31:03.458 --> 00:31:05.375
‫و اسکاتی رو با خودش برده

00:31:05.416 --> 00:31:07.916
‫گفتن تو باید استراحت کنی

00:31:08.000 --> 00:31:11.083
‫پس جروم تو رو می‌بره خونه

00:31:11.125 --> 00:31:15.041
‫اتاق قدیمی‌تو آماده کردیم،
‫تمام وسایلت رو چیدیم

00:31:15.083 --> 00:31:18.083
‫آخر شب میام خونه
‫و می‌تونیم همدیگه رو ببینیم

00:31:19.208 --> 00:31:21.875
‫سرآشپر داره خوراک گوشت درست می‌کنه...

00:31:21.958 --> 00:31:23.958
‫با اون پیازهای کوچیکی
‫که دوست داری

00:31:24.041 --> 00:31:28.458
‫مامان، من...

00:31:41.125 --> 00:31:43.375
‫شماره همراه ویوین رو گیر بیار...

00:31:43.416 --> 00:31:45.041
‫برام مهم نیست چطوری

00:31:46.166 --> 00:31:48.208
‫و بعدش باک پورشه رو پُر کن

00:31:49.541 --> 00:31:51.291
‫کجا باید برم؟

00:31:55.416 --> 00:31:57.541
‫تا انتخابات رو بدزدی

00:33:02.166 --> 00:33:04.666
‫نگاش کن

00:33:04.708 --> 00:33:06.875
‫ساز خوبیه

00:33:06.916 --> 00:33:08.250
‫خب، باید باشه

00:33:08.250 --> 00:33:09.958
‫کلی خرج برداشت

00:33:10.000 --> 00:33:12.000
‫آره، این رویای قبلی شوهرم بود

00:33:12.041 --> 00:33:14.208
‫آقای رویاپرداز و هپروت

00:33:15.541 --> 00:33:16.625
‫روزت چطور بود؟

00:33:17.583 --> 00:33:19.166
‫به شدت خسته‌کننده

00:33:21.083 --> 00:33:22.208
‫لارس کجاست؟

00:33:22.250 --> 00:33:23.333
‫رفتش

00:33:25.083 --> 00:33:26.583
‫رفت پیش ماساژور یا همچین چیزی

00:33:26.625 --> 00:33:29.166
‫ولی یه ساعتی میشه که رفته

00:33:29.208 --> 00:33:31.041
‫شام اوردی؟

00:33:32.083 --> 00:33:33.750
‫آخرین چیزی که خوردی چی بود؟

00:33:33.791 --> 00:33:35.958
‫یه کم بیسکوییت خوردم

00:33:36.000 --> 00:33:37.583
‫یعنی موقع ناهار

00:33:41.708 --> 00:33:43.041
‫بسیار خب

00:33:43.083 --> 00:33:44.166
‫بریم وسایلت رو برداریم

00:33:44.208 --> 00:33:45.875
‫کجا میریم؟

00:33:45.916 --> 00:33:47.666
‫خونه مامان‌بزرگ

00:34:04.958 --> 00:34:07.250
‫آره، اینجا در امانی

00:34:08.333 --> 00:34:09.666
‫بسیار خب...

00:34:09.708 --> 00:34:11.458
‫به حساب‌‌شون برسین، پسرها

00:34:11.500 --> 00:34:14.000
‫نه! من آمریکاییم

00:34:14.041 --> 00:34:15.916
‫نه، نیستن! شلیک کنین!

00:34:28.375 --> 00:34:29.916
‫ببین کی رو پیدا کردم

00:34:34.125 --> 00:34:36.166
‫برو تو

00:34:39.291 --> 00:34:40.625
‫بابا!

00:34:45.166 --> 00:34:46.500
‫اسکاتی

00:34:52.333 --> 00:34:54.916
‫- عاشقتم.
‫- خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:34:54.958 --> 00:34:56.250
‫اسکاتی

00:34:56.291 --> 00:34:58.000
‫بگو چی شده، دیروز...

00:34:59.708 --> 00:35:01.500
‫آره

00:35:01.541 --> 00:35:03.500
‫- جدی؟
‫- انگار دستهات بهتر شدن

00:35:10.750 --> 00:35:13.250
‫چیه، مادرش بیرون...

00:35:13.291 --> 00:35:15.375
‫فروشگاه مجبورش کرده دست فروشی کنه؟

00:35:16.375 --> 00:35:17.750
‫ببخشید؟

00:35:17.791 --> 00:35:19.875
‫این کار رو نکن.
‫زنانی که عذرخواهی می‌کنن...

00:35:19.916 --> 00:35:21.916
‫برای چیزهایی که تقصیری ندارن...

00:35:21.958 --> 00:35:25.125
‫صورتشون مثل یه پادریه که
‫روش نوشته شده خوش آمدین

00:35:27.458 --> 00:35:28.833
‫حتما تو درست میگی

00:35:32.125 --> 00:35:33.500
‫اون چیه؟

00:35:34.875 --> 00:35:36.458
‫تاریخچه عروستون...

00:35:36.500 --> 00:35:39.208
‫پر از درگیری و خفگی ـه

00:35:41.541 --> 00:35:43.416
‫خب، مطمئنم لازم نیست ببینمش

00:35:44.416 --> 00:35:45.625
‫آدم‌هایی که ادعا می‌کنن قربانین...

00:35:45.666 --> 00:35:47.041
‫مایه سقوط این کشور میشن

00:35:47.083 --> 00:35:50.750
‫خانم لیون، تا حالا شده...

00:35:50.833 --> 00:35:52.083
‫توی زندگی‌تون از عروس‌تون بشنوین...

00:35:52.125 --> 00:35:53.666
‫که یه قربانی بوده؟
‫قربانی هر چیزی؟

00:35:53.708 --> 00:35:56.041
‫شاید خوشتون نیاد، ولی گاهی...

00:35:56.083 --> 00:35:57.833
‫جرم‌هایی علیه آدم‌ها اتفاق می‌افته

00:35:57.875 --> 00:36:00.416
‫قربانی میشن. و تقصیر خودشون نیست

00:36:01.791 --> 00:36:03.541
‫بهش گفتم با این زن ازدواج نکن

00:36:03.583 --> 00:36:05.000
‫چه بلبشویی درست شد

00:36:05.041 --> 00:36:06.750
‫یعنی میگی اگه از یه زن سواستفاده بشه...

00:36:06.791 --> 00:36:08.416
‫و بتونه فرار کنه...

00:36:08.458 --> 00:36:11.291
‫باید بره توی جنگل، روی یه درخت زندگی کنه...

00:36:11.333 --> 00:36:13.500
‫از بار ارتباط انسانی اولیه
‫خودشو آزاد کنه؟

00:36:13.541 --> 00:36:15.625
‫که خدا نکنه بتونه یه
‫شروع دوباره داشته باشه...

00:36:15.666 --> 00:36:17.500
‫یه مرد خوب بیاد که خاطره
‫مرد بد رو از بین ببره

00:36:17.541 --> 00:36:18.833
‫از لحن حرف زدنت خوشم نمیاد

00:36:18.875 --> 00:36:20.333
‫سنگدل کثافت

00:36:24.125 --> 00:36:27.250
‫بعضی‌هامون برای گذران زندگی کار می‌کنیم
‫و به خونه‌های خالی...

00:36:27.291 --> 00:36:29.541
‫یا خونه‌‌هایی که باید
‫خالی باشن ولی به جاش...

00:36:29.583 --> 00:36:32.791
‫از لباس‌زیرهای کثیف شوهرهامون
‫که مثل بچه هستن پر شده، میریم

00:36:32.833 --> 00:36:35.333
‫مشکلت اینه که فکر می‌کنی پولداری...

00:36:35.375 --> 00:36:36.541
‫چون بهتر از منی

00:36:36.583 --> 00:36:37.625
‫بیخیال بابا

00:36:37.666 --> 00:36:39.500
‫مثل همیم

00:36:39.541 --> 00:36:42.708
‫تا قبل از صبح،
‫تاثیرمون رو روی دنیا میذاریم

00:36:42.750 --> 00:36:46.541
‫ولی می‌دونی واقعا با کی جفت و جوری؟

00:36:46.583 --> 00:36:48.333
‫دوروتی

00:36:49.333 --> 00:36:50.333
‫آره

00:36:50.375 --> 00:36:51.916
‫می‌دونم نمی‌خوای اینطوری
‫بهش نگاه کنی...

00:36:51.958 --> 00:36:54.125
‫ولی بذار بهت بگم من چی می‌بینم

00:36:54.166 --> 00:36:57.958
‫زنی رو می‌بینم که دو تا آدمربا
‫رو دست به سر کرده...

00:36:57.958 --> 00:37:00.708
‫یکی‌شون رو کشته و نزدیک بوده
‫اون یکی رو هم بکشه...

00:37:00.750 --> 00:37:02.875
‫و احتمالا جون پسر و نوه‌تو نجات داده...

00:37:02.916 --> 00:37:05.375
‫وقتی که دوباره توی خونه
‫اومدن سراغش

00:37:05.416 --> 00:37:08.708
‫زنی رو می‌بینم که هر چیم بشه تسلیم نمیشه

00:37:08.750 --> 00:37:10.875
‫کسی که نمیشه ساکتش کرد

00:37:10.916 --> 00:37:12.708
‫و برخلاف تو...

00:37:12.750 --> 00:37:14.875
‫کسی که هرگز شکایت نمی‌کنه

00:37:16.250 --> 00:37:17.666
‫حتی وقتی مادر شوهرش ترتیبی میده...

00:37:17.708 --> 00:37:19.333
‫تا توی بیمارستان روانی بستریش کنن

00:37:22.583 --> 00:37:24.000
‫پس برات پرونده‌شو اوردم...

00:37:24.041 --> 00:37:26.125
‫تا حداقل یه عوضی باشی که یه چیزی حالیشه

00:37:28.666 --> 00:37:30.666
‫بیا برای من کار کن

00:37:32.083 --> 00:37:33.416
‫چی؟

00:37:33.458 --> 00:37:35.250
‫تیم امنیتی رو دیدی

00:37:35.291 --> 00:37:37.000
‫همه‌شون به درد نخورن

00:37:37.083 --> 00:37:39.333
‫فکرشو بکن برای زنی
‫در موقعیت من چه شکلی داره

00:37:39.375 --> 00:37:41.916
‫بیام ویترین کارای تو بشم، پیشنهادت اینه؟

00:37:41.958 --> 00:37:44.541
‫نه، نه. بیا تیم امنیتی رو بچرخون...

00:37:44.583 --> 00:37:46.000
‫رییس‌شون باش

00:37:46.041 --> 00:37:48.625
‫می‌دونم به پول نیاز داری

00:37:48.666 --> 00:37:50.875
‫می‌تونم در بدهی‌ت کمکت کنم، صافش کنم...

00:37:50.916 --> 00:37:52.333
‫یه برنامه پرداخت براش بذارم...

00:37:52.375 --> 00:37:54.541
‫تا شغال‌ها دست از سرت بردارن

00:37:55.583 --> 00:37:57.458
‫قیمتت رو بگو

00:37:59.041 --> 00:38:00.083
‫این...

00:38:01.333 --> 00:38:03.041
‫خودم کار دارم

00:38:03.125 --> 00:38:06.958
‫تمیز کردن استفراغ از
‫پشت ماشین گشت

00:38:07.000 --> 00:38:10.000
‫و ببین مجبورت می‌کنن همش رو خودت جمع کنی

00:38:10.041 --> 00:38:13.625
‫دارم از یه کار شیک و دفتری حرف می‌زنم...

00:38:13.666 --> 00:38:16.250
‫با یه حقوق شیک و تمیز با مزایا...

00:38:16.333 --> 00:38:19.000
‫رییس یه تیم از مامورها
‫بشی و به دور دنیا سفر کنی

00:38:19.041 --> 00:38:21.541
‫جدی نباید این پیشنهاد رو رد کنی

00:38:21.583 --> 00:38:24.000
‫وگرنه تو و من اصلا شبیه هم نیستیم

00:38:31.041 --> 00:38:32.833
‫خیلی لطف داری

00:38:32.875 --> 00:38:34.250
‫نه، ندارم

00:38:35.458 --> 00:38:37.166
‫هوشمندانه‌س

00:38:38.500 --> 00:38:40.041
‫کار رو قبول کن

00:38:41.416 --> 00:38:43.041
‫من...

00:38:43.083 --> 00:38:45.291
‫باید بهش فکر کنم

00:38:45.375 --> 00:38:47.458
‫- اگه...
‫- از کسی اجازه نخواه

00:38:50.166 --> 00:38:51.458
‫باشه

00:38:52.625 --> 00:38:54.583
‫بهش فکر می‌کنم

00:38:55.916 --> 00:38:58.541
‫و تا اون موقع...

00:38:58.583 --> 00:39:01.083
‫به حرفی که زدم فکر کنم

00:39:01.125 --> 00:39:02.666
‫در مورد دوروتی

00:39:02.708 --> 00:39:05.375
‫اون بیرون یه جاییه

00:39:05.375 --> 00:39:07.791
‫و از کسی کمک نمی‌خواد

00:39:07.833 --> 00:39:09.750
‫ولی بهش نیاز داره

00:39:17.625 --> 00:39:19.666
‫۲۴ ساعت وقت داری

00:39:20.875 --> 00:39:22.791
‫وگرنه فرصت از بین میره

00:39:25.958 --> 00:39:27.916
‫دنیا اینطوری کار می‌کنه

00:39:27.958 --> 00:39:30.000
‫همینقدر فرصت کمه

00:39:31.583 --> 00:39:33.125
‫ممنونم

00:39:33.166 --> 00:39:34.958
‫شرط می‌بندم وقتی اومدی تو فکرشو نمی‌کردی...

00:39:35.000 --> 00:39:37.125
‫اینو بخوای بگی و منظورت این باشه

00:39:50.791 --> 00:39:52.291
‫آقای داگر

00:39:55.375 --> 00:39:56.708
‫- یه تماس براتون دارم
‫- چی؟

00:39:56.750 --> 00:39:59.750
‫ممنونم. مرسی

00:39:59.791 --> 00:40:02.541
‫دنیش گیروز، خدمات ریدمپشن...

00:40:02.583 --> 00:40:04.208
‫اگه یه موقع فراموش کردی

00:40:04.250 --> 00:40:06.041
‫و خانم لیون پشت خط هستن

00:40:06.125 --> 00:40:07.416
‫با شما کار دارن

00:40:07.458 --> 00:40:08.500
‫چی؟

00:40:18.208 --> 00:40:19.250
‫الو؟

00:40:19.291 --> 00:40:21.375
‫دل و روده‌ت توی حلقت اومده...

00:40:21.416 --> 00:40:24.166
‫و دنبال یه جای امن برای قایم شدنی؟

00:40:25.500 --> 00:40:27.416
‫خوبه

00:40:27.458 --> 00:40:28.916
‫بهم گوش کن

00:40:28.958 --> 00:40:30.708
‫پیشنهاد رو پس می‌گیرم

00:40:30.750 --> 00:40:32.833
‫اون صد میلیون دلار...

00:40:32.875 --> 00:40:35.916
‫قراره به میسا پرودنشال...

00:40:35.958 --> 00:40:39.041
‫در فلگ‌استف برسه

00:40:39.083 --> 00:40:41.625
‫چیزی که عوضش گیر تو میاد...

00:40:41.666 --> 00:40:44.125
‫تمام قدرت دولت فدراله...

00:40:44.166 --> 00:40:46.291
‫که مثل برگ‌های چای
‫لباسات رو...

00:40:46.291 --> 00:40:48.625
‫پر از لک قهوه‌ای می‌کنه

00:40:48.666 --> 00:40:50.208
‫خانم لیون...

00:40:50.291 --> 00:40:52.125
‫ساکت

00:40:52.166 --> 00:40:54.083
‫یه بزرگتر داره حرف می‌زنه

00:40:54.125 --> 00:40:58.666
‫خودم شخصا به رییس
‫کمیته بورس و اوراق بهادار زنگ زدم

00:40:58.708 --> 00:41:01.041
‫و همین الان که حرف می‌زنیم...

00:41:01.083 --> 00:41:03.291
‫دو جین مامور فدرال...

00:41:03.375 --> 00:41:07.666
‫در دفترت هستن تا
‫حساب‌هاتو ضبط کنن

00:41:07.708 --> 00:41:10.916
‫همینطور هر گونه حساب...

00:41:10.958 --> 00:41:14.083
‫بانکی و شخصی که داری رو می‌بندن

00:41:14.125 --> 00:41:15.958
‫پس...

00:41:16.000 --> 00:41:18.166
‫امیدوارم که تمام پول نقدت رو...

00:41:18.208 --> 00:41:20.416
رو خرج نکرده باشی

00:41:22.833 --> 00:41:26.000
‫راستی شنیدم...

00:41:26.041 --> 00:41:27.916
‫که پسرت تازه دانشگاه‌شو...

00:41:27.958 --> 00:41:30.166
‫در نوتردام شروع کرده؟

00:41:30.208 --> 00:41:34.375
‫فقط اینکه ای وای

00:41:34.416 --> 00:41:37.000
‫شهریه‌شو دیر پرداخت می‌کنی

00:41:37.041 --> 00:41:40.750
‫پس

00:41:40.791 --> 00:41:42.166
‫اون صدای زنگی که می‌شنوی...

00:41:42.208 --> 00:41:44.541
‫پسرت اونطرف خطه...

00:41:44.583 --> 00:41:47.583
‫که بهت بگه از دانشگاه اخراج شده

00:41:47.625 --> 00:41:49.541
‫خانم لیون، لطفا

00:41:49.583 --> 00:41:51.458
‫فقط لطفا

00:41:51.541 --> 00:41:53.750
‫سلاح مخفی‌ت همینه؟

00:41:56.125 --> 00:41:58.375
‫می‌خوای بدونی اشتباه‌ت چی بود؟

00:41:58.458 --> 00:42:02.083
‫اینکه فکر کردی مرگ
‫بدترین اتفاقیه...

00:42:02.125 --> 00:42:03.750
‫که ممکنه سرت بیاد

00:42:04.916 --> 00:42:06.708
‫پس، تبریک میگم

00:42:06.750 --> 00:42:09.750
‫کلانتر قرار نیست تو رو بکشه

00:42:09.791 --> 00:42:13.375
‫به جاش باید تا آخر عمر...

00:42:13.416 --> 00:42:15.458
‫توی کثافت زندگی کنی...

00:42:15.500 --> 00:42:17.500
‫و نگاه مرده...

00:42:17.583 --> 00:42:20.416
‫بچه‌های بی‌آینده‌تو تحمل کنی

00:42:31.875 --> 00:42:33.375
‫شب خوبی داشته باشی