WEBVTT 00:03:00.101 --> 00:03:01.561 ‫از زنا خوشت میاد، جیمی؟ 00:03:04.564 --> 00:03:05.732 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 00:03:10.236 --> 00:03:11.321 ‫عاشقشونم 00:03:11.446 --> 00:03:12.655 ‫جدی؟ 00:03:23.416 --> 00:03:24.918 ‫از چیشون خوشت میاد؟ 00:03:27.754 --> 00:03:31.758 ‫من.. از لطافتشون 00:03:33.718 --> 00:03:36.221 ‫حسی که دستاشون، تو دستای ‫من دارند. اینکه باعث خندشون بشم 00:03:36.763 --> 00:03:38.056 ‫بلوند یا سبزه؟ 00:03:40.725 --> 00:03:45.647 ‫من با هر نوعی قرار گذاشتم. ‫بلوند، آسیایی، کوتاه قد، قد بلند 00:03:45.730 --> 00:03:47.273 ‫تپل، لاغر 00:03:49.025 --> 00:03:50.068 ‫همه جوره 00:03:50.193 --> 00:03:51.361 ‫اما اون لاغرا؟ 00:03:53.279 --> 00:03:54.280 ‫تو از زنایی که هیکل خوبی ندارن خوشت نمیاد 00:03:54.364 --> 00:03:57.033 ‫یا یه جورایی ناقصند 00:03:59.285 --> 00:04:00.203 ‫نه واسه تو 00:04:00.286 --> 00:04:04.040 ‫باشه. بنابراین، بد هیکل نباشه، ‫هیکل عالی، اخلاق عالی، موهای عالی.. 00:04:04.082 --> 00:04:08.670 ‫وایسا، نمی‌تونی سر موی کسی بری ‫قرار. تو از چیه یه زن خوشت میاد؟ 00:04:11.381 --> 00:04:12.382 ‫همه چيز 00:04:14.050 --> 00:04:15.176 ‫من یه خواهر دارم 00:04:23.351 --> 00:04:25.103 ‫زنا بیشتر… 00:04:27.105 --> 00:04:28.106 ‫مهربونند 00:04:29.399 --> 00:04:32.527 ‫می‌تونم جوری با یه زن آرامش ‫داشته باشم که با مردای دیگه نمی‌تونم 00:04:35.321 --> 00:04:37.657 ‫فقط می‌تونم 00:04:39.409 --> 00:04:41.119 ‫اما از چیشون خوشت میاد؟ 00:04:45.623 --> 00:04:46.916 ‫اینو دوست دارم 00:04:50.545 --> 00:04:53.548 ‫نمی‌گم قراره اتفاق بیفته، اما... 00:04:57.510 --> 00:04:58.636 ‫امکانش هست 00:05:00.638 --> 00:05:02.557 ‫از چیه زنا خوشت نمیاد؟ 00:05:04.058 --> 00:05:05.059 ‫هیچی.. 00:05:06.144 --> 00:05:08.855 ‫فکر می‌کنی لری هال چیه ‫زنا رو دوست نداره؟ 00:05:10.773 --> 00:05:13.860 ‫لعنتی من از کجا بدونم 00:05:13.985 --> 00:05:15.403 ‫پس، تو برای من چه سودی داری؟ 00:05:18.990 --> 00:05:21.659 ‫تو به من نشون می‌دی که می‌تونی ‫نقطه‌های مشترکی با این مرد پیدا کنی 00:05:21.743 --> 00:05:23.161 ‫یا باعث تلف شدن وقتمی 00:05:28.958 --> 00:05:31.169 ‫گفتی رویای کشتن زنا رو داشتی؟ 00:05:36.883 --> 00:05:39.135 ‫گفتی رویای کشتن زنا رو داشتی 00:05:42.597 --> 00:05:43.765 ‫لری 00:05:45.141 --> 00:05:47.894 ‫چیه؟ رویای من.. اینطوری نیستن 00:05:47.977 --> 00:05:52.106 ‫نه، من رویای کشتن زنا رو ندارم 00:05:52.190 --> 00:05:54.692 ‫من فقط رویاهای زیادی از کشتنشون دیدم 00:05:54.776 --> 00:05:58.780 ‫می‌دونی، و گری می‌گه ‫رویاهای زیادی درمورد سقوط دیده 00:05:58.863 --> 00:06:00.406 ‫آهان. گری کیه؟ 00:06:02.283 --> 00:06:03.284 ‫دو قلوی من 00:06:07.163 --> 00:06:08.664 ‫همچنین گری یه بار بهم گفت که 00:06:08.706 --> 00:06:11.250 ‫رویاهای زیادی در مورد غرق شدن دیده 00:06:11.959 --> 00:06:14.587 ‫اما نه کشتن زنا، درسته؟ این بیشتر کاره توئه 00:06:16.005 --> 00:06:19.133 ‫و بهم بگو رویاهات چطوریند، لری 00:06:21.803 --> 00:06:23.262 ‫رویاها مثل... 00:06:24.514 --> 00:06:25.890 ‫مثل این می‌مونه که… 00:06:28.309 --> 00:06:31.729 ‫یه جورایی دارم از بالا به خودم ‫نگاه می‌کنم، انگار تو بدنم نیستم 00:06:33.439 --> 00:06:35.733 ‫یادت میاد بدنت چیکار می‌کنه، لری؟ 00:06:38.403 --> 00:06:40.822 ‫نمی‌تونم دقیق بهت بگم 00:06:43.241 --> 00:06:46.035 ‫فقط یادم میاد که چیز بدیه 00:06:47.703 --> 00:06:49.372 ‫زنارو کجا می‌کشی 00:06:51.040 --> 00:06:52.125 ‫گاها 00:06:53.042 --> 00:06:54.043 ‫آره 00:07:01.634 --> 00:07:03.344 ‫هیچ‌کدوم از اون زنا شبیهش هستند؟ 00:07:07.348 --> 00:07:08.850 ‫اون تو هیچ رویاییت نبوده؟ 00:07:08.975 --> 00:07:10.518 ‫الان می‌خوام برم خونه 00:07:10.560 --> 00:07:12.103 ‫خوب، اون بوده، لری؟ 00:07:17.525 --> 00:07:19.026 ‫من می‌خوام برم خونه کریس 00:07:19.652 --> 00:07:21.571 ‫لری، فقط به عکس اینجا نگاه کن 00:07:23.281 --> 00:07:24.949 ‫- می‌خوام برم خونه. ‫- باشه، اما اون... 00:07:25.867 --> 00:07:27.702 ‫- می‌خوام برم خونه. ‫- باشه. می‌برمت خونه 00:07:27.785 --> 00:07:28.870 ‫- می‌‌برمت خونه. ‫- باشه. 00:07:28.953 --> 00:07:30.997 ‫- لری، اشکالی نداره. ‫- اشکالی نداره 00:07:31.581 --> 00:07:32.874 ‫می‌تونم بیرون باهات صحبت کنم؟ 00:07:33.749 --> 00:07:34.959 ‫اشکالی نداره. ما خوبیم 00:07:40.047 --> 00:07:42.467 ‫بردیمش اونجا تا درمورد ‫رویاهاش باهاش حرف بزنیم 00:07:42.550 --> 00:07:44.469 ‫همش همینند. ما چیز دیگه‌ای نداریم 00:07:44.594 --> 00:07:47.763 ‫- چون نذاشتی گیرم بیان. ‫- لری لاف می‌زنه. همینه 00:07:47.847 --> 00:07:50.183 ‫همین کارو با ما رو پرونده رایتلر کرد 00:07:50.266 --> 00:07:54.562 ‫خب، اگر نمی‌‌شه به مهارت‌های کارآگاهی سطح ‫بالای تو اعتماد کرد، پس به کی می‌شه کرد، درسته؟ 00:07:55.062 --> 00:07:58.357 ‫- لعنتی با من اینطوری حرف نزن. ‫- موافقم.لحنت کمکی نمی‌‌کنه 00:07:58.858 --> 00:08:02.195 ‫کارآگاه میلر، من از ‫اشتیاقتون ممنونم.واقعا ممنون 00:08:02.778 --> 00:08:04.780 ‫اما ما مسئول خودمون رو ‫تو پرونده رایتلر داریم 00:08:04.864 --> 00:08:07.325 ‫و همونطور که تو این 10 سال ‫دیدم، پرونده باز و بسته می‌شه 00:08:09.202 --> 00:08:12.413 ‫چرا به ایلینوی برنگردی، ‫پرونده خودت رو برای دختر روچ نسازی، 00:08:12.497 --> 00:08:14.165 ‫بعد برگردی ایندیانا، ‫همونجایی که پیداش کردی؟ 00:08:14.207 --> 00:08:15.416 ‫و یه بار دیگه با هال امتحانش کنی؟ 00:08:16.209 --> 00:08:17.877 ‫هیچکدوممون بهش اعتراضی نمی‌کنیم 00:08:21.714 --> 00:08:25.718 ‫ما به جعبه شنی تو احترام می‌زاریم، ‫وو تو هم باید به مال ما بزاری 00:08:48.616 --> 00:08:50.243 ‫لعنت به جعبه شنیه تو 00:08:53.079 --> 00:08:54.205 ‫نمی‌دونم 00:08:54.247 --> 00:08:55.623 ‫این طوری که اون گفت 00:08:55.665 --> 00:08:58.459 ‫"به ایندیانا، جایی که پیداش کردن برگرد" 00:08:59.460 --> 00:09:00.795 ‫باعث شد به چی فکر کنی؟ 00:09:01.254 --> 00:09:04.048 ‫باعث شد فکر کنم می‌‌تونند ‫پرونده رو از زیر دستم بقاپند 00:09:05.091 --> 00:09:06.342 ‫- بر چه اساسی؟ ‫- با تشکر 00:09:11.264 --> 00:09:13.933 ‫خب، جسیکا روچ تو ایلینوی ربوده شده 00:09:13.975 --> 00:09:16.978 ‫احتمالا اونجا هم کشته شده. این قاطعانه نیست 00:09:17.103 --> 00:09:20.648 ‫با این حال، اون تو :پریسویلِ" ‫ایندیانا پیدا شد، و این قطعیه 00:09:21.232 --> 00:09:22.858 ‫بنابراین، اونا می‌‌تونند ادعای صلاحیت کنند 00:09:23.776 --> 00:09:24.819 ‫آره 00:09:26.862 --> 00:09:28.155 ‫بجز… 00:09:29.365 --> 00:09:31.867 ‫نه تو بگو، نوبت توئه 00:09:31.951 --> 00:09:35.246 ‫مظنون ما از خطوط دولتی عبور کرد ‫تا اون رو بکشه، بنابراین، می‌دونی.. 00:09:35.288 --> 00:09:36.706 ‫فدرال 00:09:37.415 --> 00:09:38.416 ‫آره 00:09:38.499 --> 00:09:41.294 ‫خوب، اکثر وکلای ایالات متحده، اونا ‫پرونده‌های قتل رو نمی‌گیرند 00:09:41.419 --> 00:09:43.588 ‫وقتی قبولشون کنند، می‌دونند که دو ‫دستی جونشون رو تقدیم اونا کردن 00:09:43.713 --> 00:09:49.135 ‫اما هولین فقط یه قاتل به ‫اسم ادموند بومانت رو نام برد 00:09:49.218 --> 00:09:51.387 ‫او قبلاً جزو مقام دولتی بوده. ‫در محاکمه یه تن از جنایات مرگبار دست داشته 00:09:51.470 --> 00:09:52.597 ‫"هیولین" ازت خوشش میاد؟ 00:09:53.889 --> 00:09:54.890 ‫اینطور به نظر می‌رسه 00:09:58.144 --> 00:10:00.021 ‫بهش درمورد بیمانت هشدار بدین 00:10:01.480 --> 00:10:04.734 ‫اگه هیولین موافقت کنه که ما رو ‫در جریان بزاره، و بیمانت رو گول بزنه... 00:10:05.818 --> 00:10:08.446 ‫برایان، تو در رو محکم ‫روی این مرد کوبیدی 00:10:11.824 --> 00:10:13.743 ‫مارک مصاحبه رو رهبری می‌کنه 00:10:13.868 --> 00:10:17.622 ‫اگه ‌هال، زنا رو می‌ کشه، من ‫نمی‌‌خوام لارن تو اتاق باشه 00:10:18.205 --> 00:10:19.332 ‫ممکنه بترسونتش 00:10:19.415 --> 00:10:21.459 ‫یکیو دارم که می‌خوام ازش استفاده کنم 00:10:22.043 --> 00:10:23.252 ‫می‌تونی از مارک استفاده کنی 00:10:24.170 --> 00:10:25.630 ‫کی از ما جدا می‌‌شید 00:10:25.713 --> 00:10:27.340 ‫من تمام هفته تو دادگاهم 00:10:27.423 --> 00:10:29.717 ‫بعد بیایید 15اوم اینکارو بکنیم؟ 00:10:30.217 --> 00:10:32.053 ‫کلی زمان وجود داره تا هرچیزی اشتباه پیش بره 00:10:32.845 --> 00:10:37.308 ‫ماریون یا واباش می‌‌تونند تو هر زمانی ادعای ‫صلاحیت کنند. ‌هال می‌‌تونه وکیل بگیره 00:10:38.142 --> 00:10:40.144 ‫جک خرگوشه، پاشه، دوباره کسیو بکشه 00:10:41.354 --> 00:10:44.315 ‫تو اینو واسه ما آوردی.اینجوری ‫قراره انجامش بدیم 00:10:54.075 --> 00:10:55.493 ‫به چی می‌‌خندی؟ 00:10:59.455 --> 00:11:01.957 ‫فکر می‌‌کنم شما قبلاً من رو ‫برای این کار انتخاب کردین 00:11:04.543 --> 00:11:05.544 ‫جدی؟ 00:11:05.628 --> 00:11:07.880 ‫آره، مطمئن نیستم که اصلا ‫هیچکس‌ دیگه‌ای وجود داشته باشه 00:11:07.963 --> 00:11:11.050 ‫من تو کاراته و تکواندو کمربند مشکی گرفتم 00:11:11.092 --> 00:11:15.179 ‫و… جذابم 00:11:15.680 --> 00:11:17.515 ‫و تو در موردش خیلی خجالتی‌ای 00:11:20.601 --> 00:11:22.687 ‫- فکر می‌کنی این تورو جلوی هال بالا می‌بره؟ ‫- احتمالا 00:11:22.812 --> 00:11:24.939 ‫شاید اون بخواد با یه مرد باحال معاشرت کنه 00:11:26.399 --> 00:11:28.109 ‫این رقابت توئه، جیمی‌ 00:11:28.234 --> 00:11:29.485 ‫در حین خدمت با رنجرز تو طوفان صحرا، 00:11:29.568 --> 00:11:31.821 ‫قهرمانی بوکس رو به دست آورده 00:11:31.946 --> 00:11:34.073 ‫بنابراین، من فکر می‌‌کنم ‫بتونه از پس خودش بربیاد 00:11:34.115 --> 00:11:36.409 ‫رفتار دلنشین و غیر تهدید آمیز، 00:11:36.534 --> 00:11:38.577 ‫و اونقدر مغرور نیست که نیم ساعت قبل از وارد 00:11:38.661 --> 00:11:40.705 ‫شدن به یه اتاق لعنتی، حضور ‫خودش رو اعلام کنه 00:11:40.788 --> 00:11:42.707 ‫- پس، اونو انتخاب کن. ‫- بیمانت می‌خواد انتخابش کنه 00:11:43.833 --> 00:11:46.669 ‫تو خیلی خودپسندی، خیلی آشغالی. ‫این همه چیزیه که اون می‌بینه 00:11:46.711 --> 00:11:49.714 ‫- آره، این همه چیزیه که تو بهش می‌گی. ‫- چون این تقریباً همه چیزیه که من می‌بینم 00:11:49.797 --> 00:11:51.382 ‫چرا پدر و مادرت طلاق گرفتند؟ 00:11:55.052 --> 00:11:58.681 ‫اونا جروبحث و اشتیاق زیادی ‫داشتند، اما عاشق ما بودن 00:11:58.723 --> 00:12:00.433 ‫- و متعجب شدن که ما.. ‫- چرته 00:12:03.644 --> 00:12:05.688 ‫ببین، من با ناپدریم کنار نیومدم، باشه، 00:12:05.730 --> 00:12:07.314 ‫اما من می‌‌تونستم کمتر ‫اهمیت بدم اگه پدر و مادرم... 00:12:07.398 --> 00:12:08.399 ‫مزخرفه! 00:12:13.362 --> 00:12:15.573 ‫وقت من رو تلف نکن، لعنتی 00:12:22.955 --> 00:12:24.582 ‫تو.. تو داری الان می‌ری؟ 00:12:26.876 --> 00:12:29.837 ‫بسیارخب، یالا. مامانم یه اشتباهی کرد 00:12:33.215 --> 00:12:34.216 ‫فکر کنم 00:12:38.637 --> 00:12:41.223 ‫بابام همیشه درحال نوشیدن ‫بود. هیچوقت نمی‌اومد خونه 00:12:42.183 --> 00:12:45.227 ‫و ممکن بود که سر یه کاری باشه 00:12:45.352 --> 00:12:48.939 ‫پس مثل این بود که رو زلزله بزرگ بشی! 00:12:50.608 --> 00:12:53.152 ‫ما هیچ انتخابی تو هیچ بخشی نداشتیم 00:12:53.235 --> 00:12:54.737 ‫اون‌ها کار خودشون رو کردن 00:12:55.362 --> 00:12:58.574 ‫و ما هم مجبور بودیم که... قبول کنیم 00:13:03.621 --> 00:13:05.873 ‫اون خونه مثل یه فیلم ترسناک بود! 00:13:08.083 --> 00:13:09.210 ‫حتما حس می‌کردی تنهایی 00:13:10.127 --> 00:13:12.087 ‫کاریش نمی‌شد کرد 00:13:20.971 --> 00:13:22.556 ‫اگر کارت به هال افتاد، 00:13:23.682 --> 00:13:25.684 ‫ازت می‌خوام یادت باید ‫وقتی 8 سالت بود، کی بودی 00:13:26.769 --> 00:13:30.856 ‫به یادش بیار، حسش کن، و ‫مثل پوست دور خودت بپیچش 00:13:33.651 --> 00:13:34.985 ‫من از اون پوست خوشم نمیاد 00:13:36.403 --> 00:13:38.072 ‫هال هم ازش خوشش نمیاد 00:13:50.167 --> 00:13:51.168 ‫من... 00:13:52.127 --> 00:13:54.672 ‫آره، داشتم پرونده مرگ جسیکا ‫روچ رو دوباره برسی می‌کردم 00:13:54.713 --> 00:13:57.091 ‫و... یه سوال واسم پیش اومد 00:14:02.429 --> 00:14:04.431 ‫لری، مرسی که اومدی 00:14:05.432 --> 00:14:07.142 ‫- سلام ‫- یه همکار رو هم با خودم آوردم 00:14:07.226 --> 00:14:10.104 ‫ایشون مامور "النبرگ" از اف‌بی‌آی هستن 00:14:10.187 --> 00:14:11.856 ‫از دیدنتون خوشحالم آقای هال 00:14:11.939 --> 00:14:14.149 ‫لری هستم، لری صدام کن 00:14:14.233 --> 00:14:15.901 ‫خب، تو هم مارک صدام کن 00:14:16.443 --> 00:14:17.444 ‫مارک 00:14:17.528 --> 00:14:20.447 ‫چیزی لازم نداری؟ آب، نوشابه؟ 00:14:21.574 --> 00:14:23.117 ‫آره، آب خوبه 00:14:23.200 --> 00:14:26.412 ‫آب می‌خوای؟ باشه، بذار بیارم 00:14:31.208 --> 00:14:32.418 ‫می‌خوای بشینی؟ 00:14:46.765 --> 00:14:48.475 ‫این چیه؟ 00:14:49.059 --> 00:14:50.185 ‫فورم حق و حقوق 00:14:51.478 --> 00:14:54.607 ‫فقط به این معنیه که تو با رضایت خودت با من حرف میزنی 00:14:54.690 --> 00:14:56.191 ‫و سوالات من رو پاسخ میدی 00:14:56.275 --> 00:14:59.486 ‫اشکال نداره یه نگاهی بهش بندازم؟ 00:14:59.612 --> 00:15:00.779 ‫اصلا 00:15:24.219 --> 00:15:27.473 ‫این هم فورم رضایت دروغ سنجه 00:15:27.514 --> 00:15:29.058 ‫من نمی‌تونم قبولش کنم 00:15:30.976 --> 00:15:32.227 ‫چرا؟ 00:15:33.103 --> 00:15:34.897 ‫چون فکر نمی‌کنم بتونم قبول شم 00:15:39.610 --> 00:15:41.111 ‫چرا این فکر رو می‌کنی؟ 00:15:45.658 --> 00:15:46.742 ‫چون ممکنه... 00:15:50.412 --> 00:15:52.414 ‫- بفرمایید ‫- ممنونم 00:15:56.001 --> 00:15:57.252 ‫میشه فقط... 00:15:57.336 --> 00:16:00.506 ‫میشه لطفا بری؟ من... ‫انرژیت باعث میشه مور مورم بشه 00:16:03.258 --> 00:16:04.385 ‫حتما، لری 00:16:17.564 --> 00:16:20.567 ‫معذرت می‌خوام! فقط اینکه الان خیلی خسته‌ام 00:16:21.568 --> 00:16:23.028 ‫از خوابیدن می‌ترسم 00:16:23.445 --> 00:16:25.114 ‫دائما کابوس می‌بینم، 00:16:25.155 --> 00:16:29.118 ‫و خب... یخیلی بد افسرده میشم 00:16:29.576 --> 00:16:31.578 ‫راجع به این مشکلت پیش متخصص رفتی؟ 00:16:32.121 --> 00:16:35.582 ‫آره، یه بار پیش مشاور رفتم، ولی... 00:16:35.666 --> 00:16:36.875 ‫جوون بود 00:16:37.459 --> 00:16:39.169 ‫و خیلی هم مفید نبود 00:16:39.253 --> 00:16:40.254 ‫آره 00:16:42.131 --> 00:16:46.468 ‫خب، به جز اون کابوس‌ها، ‫دیگه چی افسرده‌ت می‌کنه 00:16:47.803 --> 00:16:49.847 ‫من خیلی تنهام 00:16:51.181 --> 00:16:52.182 ‫خیلی سخته 00:16:53.183 --> 00:16:55.602 ‫آره، سخته ‫مثلا، تنها از خواب بلند میشم 00:16:55.728 --> 00:16:58.605 ‫تنها میرم سر کار ‫تنها میرم بخوابم 00:17:01.316 --> 00:17:04.361 ‫بعضی از مردهای دیگه، یه زنی رو کنارشون دارن 00:17:04.445 --> 00:17:08.073 ‫با هم میرن سینما ‫با هم پیتزا می‌خورن 00:17:08.574 --> 00:17:11.618 ‫و تو همچین چیزی رو دلت می‌خواد؟ ‫یه زنی که عاشقت باشه؟ 00:17:13.996 --> 00:17:15.039 ‫آره 00:17:15.497 --> 00:17:18.584 ‫ولی به نظرت همچین چیزی ممکن نیست؟ ‫فکر نمی‌کنی زن‌ها از خوششون بیاد؟ 00:17:21.211 --> 00:17:23.380 ‫نه، نه 00:17:23.464 --> 00:17:24.631 ‫پس... 00:17:24.715 --> 00:17:29.178 ‫با اون حس قوی داشتن یه ‫زن کنار خودت چه کار می‌کنی؟ 00:17:31.221 --> 00:17:32.639 ‫همیشه سرکوبش می‌کنم 00:17:33.140 --> 00:17:34.349 ‫باید سخت باشه 00:17:36.101 --> 00:17:38.854 ‫و احتمالا همون چیزیه که باعث کابوس‌ها میشه 00:17:38.937 --> 00:17:41.940 ‫می‌دونی، تو اون رو سرکوب می‌کنی، ‫اما اون مستقیم سر از خواب‌هات درمیاره 00:17:42.024 --> 00:17:45.652 ‫آره، واسه همینه که همچین کارهای ‫وحشتناکی رو تو کابوس‌هام انجام میدم 00:17:45.778 --> 00:17:48.822 ‫ولی اون‌ها چیزی بیشتر از خواب نیستن 00:17:54.828 --> 00:17:58.248 ‫اون توی رویاهات نبوده، لری ‫تو واقعیتت بوده 00:17:59.541 --> 00:18:03.170 ‫فکر کردم اون رویا بوده 00:18:03.754 --> 00:18:04.755 ‫نه 00:18:08.717 --> 00:18:10.177 ‫می‌تونم بهش دست بزنم؟ 00:18:12.888 --> 00:18:13.889 ‫البته 00:18:22.189 --> 00:18:23.649 ‫بهم بگو چه طوری ملاقاتش کردی؟ 00:18:28.112 --> 00:18:29.780 ‫داشت دوچرخه سواری می‌کرد، 00:18:29.822 --> 00:18:33.242 ‫و من با ماشین به سمتش رفتم ‫و وایسادم تا باهاش حرف بزنم 00:18:33.951 --> 00:18:37.704 ‫اون خلیی خوب و مهربون بود، می‌دونی ‫اولش خیلی خوب بود 00:18:38.247 --> 00:18:39.414 ‫و بعدش دیگه خوب نبود؟ 00:18:39.498 --> 00:18:40.749 ‫نه، اون همیشه خوب بود 00:18:40.833 --> 00:18:44.503 ‫فقط اینکه ناراحت شد، خیلی ناراحت 00:18:44.545 --> 00:18:45.963 ‫خب، کی این اتفاق افتاد؟ 00:18:46.755 --> 00:18:49.550 ‫وقتی ناراحت شد، توی ون... 00:18:50.384 --> 00:18:52.052 ‫وقتی بود که توی ون من بود 00:18:54.263 --> 00:18:56.849 ‫و بعدش هم داخل زمین... 00:18:58.267 --> 00:18:59.977 ‫زمین توی جورج تاون 00:19:00.060 --> 00:19:02.771 ‫آره، تو پریسیلوانیا، ایندیانا 00:19:04.148 --> 00:19:07.734 ‫درسته، جای دقیقش رو یادت میاد؟ 00:19:07.818 --> 00:19:13.115 ‫جای دقیقش رو یادم میاد ‫دقیقا کنار تابلوی 16 مایل تو جاده‌ی 1125 00:19:13.157 --> 00:19:17.035 ‫معمولا این چیزها رو یادم نمی‌مونه ‫ممکن بود این رو هم یادم نیاد، ولی 00:19:18.453 --> 00:19:21.456 ‫وقت نکردم دفنش کنم 00:19:21.540 --> 00:19:25.085 ‫واسه همین مجبور شدم یه چند باری تا اونجا برم 00:19:25.836 --> 00:19:29.173 ‫سعی کردم یه موقعیت مناسب ‫پیدا کنم، ولی هیچوقت موفق نشدم 00:19:29.256 --> 00:19:30.757 ‫نشد دفنش کنم 00:19:30.841 --> 00:19:32.593 ‫منظورم اینه که، معمولا همه‌شون رو دفن می‌کنم 00:19:34.052 --> 00:19:35.053 ‫همه‌شون؟ 00:19:36.680 --> 00:19:37.764 ‫دخترها رو میگم 00:19:38.891 --> 00:19:40.309 ‫چند تا بودن؟ 00:19:41.894 --> 00:19:44.479 ‫نزدیک... چند تایی بودن 00:19:44.563 --> 00:19:46.607 ‫می‌دونی... م.. من 00:19:47.399 --> 00:19:48.692 ‫من یه کارهایی میکنم 00:19:48.775 --> 00:19:52.738 ‫کنترلم رو از دست دادم 00:19:55.908 --> 00:19:59.077 ‫مثل همون دختره تو ماریون، دختر دانشجوئه 00:20:01.997 --> 00:20:03.540 ‫الان دیگه اسمش رو می‌دونی، لری 00:20:06.335 --> 00:20:07.878 ‫"تریشا رایتلر"، بله 00:20:09.213 --> 00:20:12.007 ‫می‌دونی، پلیس ماریون یه مرد دیگه رو هم ‫به عنوان مضنون اون پرونده دستگیر کرد 00:20:12.090 --> 00:20:13.467 ‫کار اون نبوده 00:20:18.055 --> 00:20:21.183 ‫یکی توی "وینسکانسن" هست، ‫نزدیک یکی از خرابه‌های در حال بازسازی 00:20:22.184 --> 00:20:23.518 ‫و چند تا هم تو ایندیانا 00:20:23.602 --> 00:20:25.520 ‫یادم نیست من به کدوم یکی‌شون آسیب زدم 00:20:25.604 --> 00:20:28.941 ‫فقط اینکه... من همیشه خیلی خسته‌م 00:20:29.066 --> 00:20:33.195 ‫من همیشه خسته و ناراحتم، می‌دونی 00:20:38.575 --> 00:20:43.163 ‫و چیزی که داره اذیتم میکنه ‫اینه که، این یارو تو ماریون 00:20:43.247 --> 00:20:44.665 ‫سعی داره کار من رو به اسم خودش کنه 00:20:44.748 --> 00:20:46.959 ‫اون، لباس‌ها رو تا نکرده 00:20:48.502 --> 00:20:50.170 ‫اون لباس‌ها رو تا نکرده، کرده؟ 00:20:50.671 --> 00:20:52.256 ‫- نه ‫- نه 00:20:53.257 --> 00:20:57.678 ‫چون اون کسی نبوده که زیپ رو خراب ‫کرده و به خاطرش عذاب وجدان گرفته 00:20:57.803 --> 00:20:59.638 ‫و این، دلیلیه که من لباس‌ها رو تا کردم 00:21:07.062 --> 00:21:08.063 ‫آره 00:21:28.417 --> 00:21:31.837 ‫یه فورم اعتراف و کامپیوتر می‌خوام 00:21:34.715 --> 00:21:36.591 ‫یه فضای باز واست جور می‌کنم 00:21:38.385 --> 00:21:41.013 ‫این... این قضیه‌ی تا کردن لباس‌ها چیه؟ 00:21:41.847 --> 00:21:45.392 ‫لباس‌های تریشا رایتلر، تو یه پارک ‫با فاصله‌ی ده مایلی از کمپ پیدا شده 00:21:45.434 --> 00:21:47.436 ‫هم اون، و هم یه گوشواره‌ی ‫خونی که از گوشش کنده شده بوده 00:21:47.561 --> 00:21:48.603 ‫روی شلوار جینش خون خودش بوده، 00:21:48.687 --> 00:21:52.232 ‫و زیپش هم خراب شده بوده... ‫همون موقعی که از تنش کنده شده 00:21:52.316 --> 00:21:54.943 ‫- اون باهاش جنگیده ‫- هیچکدوم از این چیزها، اطلاعات عمومی نیستن 00:21:55.944 --> 00:21:57.863 ‫- باید یه حکم تجسس برای خونه‌ش بگیریم ‫- دارم روش کار می‌کنم 00:21:57.946 --> 00:21:59.239 ‫و برای ماشینش 00:22:04.036 --> 00:22:05.954 ‫تو یه بازپرس کلانتر شهری هستی 00:22:06.621 --> 00:22:08.040 ‫من رئیس بازپرس هستم 00:22:10.042 --> 00:22:12.169 ‫و همین الان، یه قاتل سریالی به تورت خورده 00:22:14.046 --> 00:22:16.465 ‫خب، هنوز هیچ کاری نکردیم ‫بیا کارش رو بسازیم 00:22:16.548 --> 00:22:17.716 ‫همه چیز حاضره 00:22:59.633 --> 00:23:01.718 ‫- پیداش کردیم؟ ‫- آره 00:23:09.393 --> 00:23:11.269 ‫همین الان ازمون پرسید که ‫باید با وکیل تماس بگیره یا نه 00:23:11.603 --> 00:23:12.771 ‫نزدیکیم 00:23:12.813 --> 00:23:14.106 ‫- یالا ‫- باشه 00:23:15.816 --> 00:23:17.275 ‫- باید برم ‫- آره 00:23:25.492 --> 00:23:26.701 ‫مارک 00:23:26.785 --> 00:23:28.412 ‫خیلی‌خب، گرفتمش 00:23:29.746 --> 00:23:31.331 ‫- برو، آره ‫- پرینتش کن 00:23:34.418 --> 00:23:35.669 ‫دستگاه به درد نخور 00:23:43.301 --> 00:23:45.720 ‫این کاریه که من کردم؟ 00:23:52.436 --> 00:23:55.147 ‫این کار من نیست 00:23:56.523 --> 00:23:57.566 ‫من این کار رو نکردم 00:24:00.861 --> 00:24:02.529 ‫ولی این کار رو کردی، لری 00:24:07.701 --> 00:24:08.702 ‫کردی 00:24:24.134 --> 00:24:26.720 ‫تعجبی نیست که چرا شب‌ها نمی‌تونم بخوابم 00:24:52.996 --> 00:24:55.499 ‫اوه، خدایا! خدایا! 00:24:57.292 --> 00:24:58.335 ‫لری... 00:25:00.629 --> 00:25:01.922 ‫همه‌ چیز درست میشه 00:25:06.801 --> 00:25:10.013 ‫هیچ چیز دیگه دست نمیشه 00:25:13.642 --> 00:25:15.810 ‫حال من رو ول کن، حال خودت چطوره؟ 00:25:16.478 --> 00:25:20.482 ‫من، می‌دونی دیگه... حالا هرچی 00:25:20.524 --> 00:25:22.526 ‫نمی‌دونم، بابا! حالت چطوره؟ 00:25:27.822 --> 00:25:28.823 ‫ضعیف شدم 00:25:28.907 --> 00:25:31.952 ‫سمت چپ بدنم... 00:25:33.245 --> 00:25:37.541 ‫خیلی پیش میاد که کلیدهام رو یادم بره ‫می‌دونی، همچین چیزهایی 00:25:37.666 --> 00:25:39.417 ‫می‌خوای چه کار کنی؟ 00:25:39.501 --> 00:25:40.961 ‫کاریه که شده 00:25:41.044 --> 00:25:42.254 ‫سمی حواسش بهت هست؟ 00:25:43.255 --> 00:25:44.256 ‫زیاد 00:25:44.381 --> 00:25:47.884 ‫نمیشه برم دست‌شویی و اون رنگ ادرارم رو ازم نپرسه 00:25:47.968 --> 00:25:51.388 ‫من میگم "زرد بود" ‫میگه "آره، ولی زرد روشن، یا کدر؟" 00:25:54.266 --> 00:25:55.392 ‫آره به خودت! 00:25:57.269 --> 00:26:00.480 ‫خب، خوش به حالش، مردک پیر ‫به حرفش گوش کن 00:26:00.939 --> 00:26:02.566 ‫باشه، باشه 00:26:02.649 --> 00:26:05.986 ‫جدی اون تو اوضاعت چه طوره؟ 00:26:06.111 --> 00:26:07.529 ‫جیمی، وقت تمومه 00:26:07.571 --> 00:26:08.822 ‫بابا، باید برم 00:26:09.656 --> 00:26:10.657 ‫خیلی زود با هم حرف می‌زنیم، خب؟ 00:26:10.699 --> 00:26:13.827 ‫آره، حتما! مواظب خودت باش 00:26:13.910 --> 00:26:14.953 ‫تو هم 00:26:19.916 --> 00:26:20.917 ‫چیه؟ 00:26:23.211 --> 00:26:24.212 ‫چیه؟ 00:26:27.799 --> 00:26:28.800 ‫می‌تونستی بهش بگی 00:26:28.883 --> 00:26:31.386 ‫که هفته‌ی پیش یکی از چشم‌هات ‫برای چند روز کور شده بود 00:26:31.469 --> 00:26:32.804 ‫کی دلش می‌خواد همچین چیزی رو بشنوه 00:26:32.887 --> 00:26:36.433 ‫یا اینکه بعضی روزها به سختی راه میری و حرف میزنی 00:26:36.516 --> 00:26:38.727 ‫- فقط... می‌دونی، تمومش کن! ‫- چی رو؟ 00:26:38.852 --> 00:26:40.812 ‫- فقط تمومش کن! ‫- چی رو؟ 00:26:40.895 --> 00:26:43.481 ‫فقط، فقط، فقط اینکه، می‌دونی... 00:26:43.565 --> 00:26:44.566 ‫چیه؟ 00:26:45.108 --> 00:26:46.109 ‫بس کن 00:26:49.446 --> 00:26:53.867 ‫من و پسرم رابطه ذهنی خوبی با هم داریم برای ‫گفتن بعضی چیزها به حرف زدن احتیاج نداریم 00:26:53.950 --> 00:26:56.745 ‫- شما کلا حرف نمی‌زنید! ‫- منم الان همین رو گفتم 00:27:03.877 --> 00:27:05.253 ‫آره، بیشتر نوشیدنی بخور 00:27:06.046 --> 00:27:07.297 ‫قرص بنفشه‌ رو بخور 00:27:27.525 --> 00:27:28.777 ‫هی، جیسون 00:27:32.155 --> 00:27:33.990 ‫ممنون، ما داریم میریم، ببندش 00:27:34.491 --> 00:27:35.575 ‫این رو دیدی؟ 00:27:37.077 --> 00:27:41.206 ‫اولین پزشک گفت که تونسته ‫بوی سه‌تا چیز رو تشخیص بده 00:27:41.289 --> 00:27:44.668 ‫تمیز‌کننده‌های شیمیایی، "آلمورال" و الکل صنعتی 00:27:45.627 --> 00:27:48.380 ‫تنها چیز توی دنیا که "لری ‫هال" تمیز نگه‌اش میداره 00:27:49.172 --> 00:27:50.173 ‫درسته، مگه نه؟ 00:28:25.834 --> 00:28:27.085 ‫دیگه خبری از دندون‌پزشک نیست؟ 00:28:32.132 --> 00:28:33.508 ‫"هال" سرایدار بوده 00:28:33.591 --> 00:28:35.885 ‫شب‌ها توی سه‌تا ‫ساختمان اداری کار میکرده 00:28:35.969 --> 00:28:39.347 ‫شرکت‌ها گفتن هیچ‌کدوم از ‫سرایدار‌ها به‌اندازه "لری" تمیز نبودن 00:28:40.265 --> 00:28:43.184 ‫برای همین هیچ‌وقت دی‌ا‌ن‌ای ‫قربانی‌هاش رو توی ماشینش پیدا نکردید؟ 00:28:43.268 --> 00:28:46.980 ‫آفرین، دیگه چی می‌تونه "هال" ‫رو تبدیل به یه قاتل ماهر کنه؟ 00:28:48.231 --> 00:28:49.649 ‫اینکه با کندن قبر‌ها بزرگ شده؟ 00:28:50.984 --> 00:28:52.694 ‫تازه داری امتحانات رو قبول میشی 00:28:56.406 --> 00:28:57.490 ‫دوقلوش چی؟ 00:28:57.574 --> 00:28:58.575 ‫"گری"؟ 00:28:59.200 --> 00:29:01.411 ‫تو درباره سندروم انتقال ‫خون جنینی مطالعه کردی؟ 00:29:02.245 --> 00:29:03.788 ‫آره ولی نفهمیدم چیه 00:29:03.872 --> 00:29:04.998 ‫توی رحم اتفاق میوفته 00:29:05.123 --> 00:29:08.918 ‫وقتی یکی از دوقلو‌ها بیشتر ‫خونش رو از اون یکی جنین می‌گیره 00:29:09.502 --> 00:29:11.838 ‫در واقع، "گری" قبل از اینکه به دنیا بیان 00:29:11.921 --> 00:29:13.006 ‫بخش‌های حیاتی "لری" رو خورده 00:29:14.424 --> 00:29:15.925 ‫یا خدا 00:29:16.009 --> 00:29:19.554 ‫برای همین "گری" خوش قیافه و باهوش ‫شد و مهارت‌های ورزشی بدست اورد 00:29:19.637 --> 00:29:23.308 ‫و "لری"... تبدیل شد به "لری" 00:29:24.309 --> 00:29:25.643 ‫با همدیگه کنار میومدن؟ 00:29:25.727 --> 00:29:27.896 ‫"گری" بزرگ‌ترین مدافع "لری" هست 00:29:29.564 --> 00:29:30.899 ‫حال برادرم خوب نیست 00:29:31.399 --> 00:29:33.568 ‫اون عجیب‌غریبه ولی بی‌آزاره 00:29:34.861 --> 00:29:37.530 ‫"گری" ازت می‌خوام دو قدم از من فاصله بگیری 00:29:43.536 --> 00:29:45.413 ‫برادرت به دوتا قتل اعتراف کرده 00:29:47.332 --> 00:29:50.668 ‫اون خیلی محتاجه، می‌دونی؟ ‫اون محتاج توجه هست 00:29:50.752 --> 00:29:53.588 ‫وقتی بچه بودیم بی‌دلیل دروغ می‌گفت 00:29:53.671 --> 00:29:55.632 ‫دروغ می‌گفت تا واکنش بقیه رو ببینه 00:29:57.008 --> 00:29:59.135 ‫تاحالا واقعیت رو با دروغ‌هاش قاطی کرده؟ 00:29:59.969 --> 00:30:01.304 ‫تا ببینه کسی متوجه میشه یا نه؟ 00:30:01.888 --> 00:30:03.598 ‫ما آدم‌های معمولی‌ای هستیم، باشه؟ 00:30:03.681 --> 00:30:06.017 ‫ما کسی رو نمی‌کشیم و کسایی ‫که آدم میکشن رو هم نمی‌شناسیم 00:30:06.726 --> 00:30:08.937 ‫چطور داستانی که می‌خواستی ‫بشنوی رو از زبونش کشیدی بیرون؟ 00:30:09.437 --> 00:30:11.064 ‫من فقط می‌خواستم حقیقت رو بشنوم 00:30:11.314 --> 00:30:14.776 ‫تو فقط می‌‌خواستی ‫پرونده کوفتیت رو ببندی 00:30:15.485 --> 00:30:18.446 ‫برای همین یه ایده بهش دادی ‫تا چیزی که می‌خوای رو بگه 00:30:18.488 --> 00:30:20.031 ‫چون اون تاثیر‌پذیره 00:30:20.490 --> 00:30:22.367 ‫یه تیر و دو نشون، کثافت 00:30:22.492 --> 00:30:23.993 ‫میرم به مامانم سر بزنم 00:30:35.296 --> 00:30:38.758 ‫اگر نمی‌تونی ویژگی‌های ‫مردانه مغلوب‌گرت رو کنترل کنی 00:30:38.800 --> 00:30:42.804 ‫شک دارم که بتونی برای "لری‌ ‫هال" حکم "گری" رو داشته‌باشی 00:30:43.304 --> 00:30:45.056 ‫باید حس کنه که برادرشی 00:30:45.098 --> 00:30:48.059 ‫همیشه مراقبشی و ‫هیچ‌وقت قضاوتش نمیکنی 00:30:51.229 --> 00:30:52.230 ‫باشه 00:30:54.482 --> 00:30:55.483 ‫خب... 00:30:57.402 --> 00:30:58.903 ‫باید به هواپیما‌مون برسیم 00:30:59.487 --> 00:31:00.488 ‫چی؟ 00:31:02.365 --> 00:31:04.325 ‫تست بازیگری تموم شد، تو نقش رو گرفتی 00:31:06.703 --> 00:31:07.829 ‫"جیمی" 00:31:08.413 --> 00:31:09.831 ‫همین حالا 00:31:34.355 --> 00:31:36.065 ‫- سلام ‫- "مارشال" چطوری؟ 00:31:36.149 --> 00:31:37.442 ‫خوبم 00:31:39.319 --> 00:31:40.445 ‫چطوری؟ 00:31:42.864 --> 00:31:44.157 ‫بیا 00:31:45.241 --> 00:31:47.452 ‫وقتی رسیدیم به ‫"اسپرینگ‌فیلد" باید ببندی‌شون 00:31:47.535 --> 00:31:49.078 ‫ولی تا اون موقع مشکلی نیست 00:31:50.872 --> 00:31:52.874 ‫خیلی خودت رو گرفتی، پسر 00:31:53.458 --> 00:31:55.293 ‫می‌تونی داخل لباس‌هات رو عوض کنی 00:31:56.461 --> 00:31:57.462 ‫لباس عوض کنم؟ 00:32:14.312 --> 00:32:17.023 ‫باید لباس‌های بیرون رو بپوشی چون ‫کسی قرار نیست بفهمه جا‌به‌جا شدی 00:32:17.106 --> 00:32:18.691 ‫فقط زندانبان و روان‌پزشک خبر دارن 00:32:18.775 --> 00:32:20.777 ‫که تو صرفا یه قاچاقچی اسلحه عوضی نیستی 00:32:20.860 --> 00:32:22.487 ‫که مجبور شده بره زندان "اسپرینگ‌فیلد" 00:32:24.781 --> 00:32:25.823 ‫ترسیدی؟ 00:32:33.081 --> 00:32:34.290 ‫باهاش کنار میام 00:32:36.042 --> 00:32:37.085 ‫نیا 00:32:38.169 --> 00:32:42.382 ‫آدم‌های آروم به خودشون مغرور میشن ‫و آدم‌های مغرور گند می‌زنن به کارشون 00:32:43.758 --> 00:32:45.051 ‫ترجیح میدم که گند نزنی 00:32:51.474 --> 00:32:54.435 ‫دستگیری اخیر به ترس‌های ‫به‌وجود اومده پایان میده 00:32:54.519 --> 00:32:56.437 ‫آره، یه کاری میکنم ‫درباره ماشینش حرف بزنه 00:32:58.231 --> 00:33:00.191 ‫سفر طولانی‌ای هست و کشور بزرگه 00:33:00.233 --> 00:33:01.901 ‫معلوم نیست قراره به ‫چندتا جرم دیگه اعتراف کنه 00:33:03.361 --> 00:33:04.946 ‫چون اونا اصلا اهمیت نمیدن، "پت" 00:33:05.071 --> 00:33:07.407 ‫فکر کردن با یه آدم عجیب ‫بی‌آزار که دوست داره 00:33:07.490 --> 00:33:09.659 ‫به کاری که نکرده اطراف کنه، طرفن 00:33:11.953 --> 00:33:14.664 ‫باشه، اگر خبری شد بهت زنگ می‌زنم 00:33:19.252 --> 00:33:23.256 ‫ما با تلاش مامور‌هایی ‫که پشت سر من ایستادن 00:33:24.132 --> 00:33:26.801 ‫مظنون سرقت و کشتن ‫"جسیکا روچ" رو دستگیر کردیم 00:33:28.344 --> 00:33:29.345 ‫لعنت به من 00:33:29.429 --> 00:33:32.056 ‫باور داریم که "لری دوین هال" ممکنه... 00:33:32.140 --> 00:33:34.976 ‫مسبب قتل بیش از 4 زن جوان باشه 00:33:35.101 --> 00:33:37.562 ‫منظورتون اینه که یه قاتل ‫زنجیره‌ای رو دستگیر کردید؟ 00:33:43.568 --> 00:33:47.280 ‫هیچ‌کس "باب‌ روی" رو بیشتر ‫از "شجاع‌دل" دوست نداشت 00:33:47.405 --> 00:33:50.575 ‫- منم همین رو بهش میگم ‫- از لحاظ تاریخی دقیق‌تره 00:33:50.700 --> 00:33:51.993 ‫کی گفته؟ "لیام نیسون"؟ 00:33:52.827 --> 00:33:55.496 ‫"ادوارد لانگ‌شنکس" با "ویلیام ‫والس" توی یک روز نمردن 00:33:55.580 --> 00:33:57.248 ‫جنگ "استرلینگ" جای... 00:33:57.290 --> 00:33:58.708 ‫مهم نیست 00:33:58.791 --> 00:34:02.211 ‫یا یه فیلم خوب میبینی یا می‌بینی ‫بازیگر اصلیش "جسیکا لین" هست 00:34:02.295 --> 00:34:04.714 ‫"جیم" می‌خوام یه‌کم بیای این طرف 00:34:05.298 --> 00:34:06.591 ‫حتما، یک دقیقه بهم وقت بده 00:34:07.175 --> 00:34:08.593 ‫یک دقیقه نداریم، یالا 00:34:16.726 --> 00:34:19.020 ‫دیروز می‌خواستی از زندان بیای بیرون، درسته؟ 00:34:19.103 --> 00:34:22.315 ‫و از وقتی داریم ازت استفاده می‌کنیم ‫حس بدتری بهت دست داده، درسته؟ 00:34:22.440 --> 00:34:25.610 ‫مثل ساعتی که داره تند می‌گذره، درسته؟ 00:34:28.446 --> 00:34:30.031 ‫اجازه نده ساعت کنترلت کنه 00:34:30.114 --> 00:34:32.909 ‫خیلی سریع به "هال" نزدیک ‫نشو وگرنه می‌فهمه ما فرستادیمت 00:34:33.743 --> 00:34:36.204 ‫- متوجهم ‫- به‌جز نگهبان و دکتر "زیکرمن" 00:34:36.287 --> 00:34:37.747 ‫فقط من محدود امن تو حساب میشم 00:34:37.830 --> 00:34:39.957 ‫وقتی بهت سر میزنم مثل ‫نامزدت باهام رفتار کن 00:34:40.625 --> 00:34:43.044 ‫یه‌جوری باهام حرف بزن انگار ‫خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم 00:34:43.544 --> 00:34:47.131 ‫- یعنی صمیمانه باشیم؟ ‫- آره، هرکاری لازمه بکن 00:34:52.637 --> 00:34:54.222 ‫می‌خوای الان یه تمیرینی بکنیم؟ 00:34:59.477 --> 00:35:03.648 ‫پسر باحال، همین‌جوری وقتت رو هدر بده 00:35:03.731 --> 00:35:05.608 ‫زندگی کوفتی خودته 00:35:07.568 --> 00:35:10.071 ‫اگر اتفاقی افتاد یا میری پیش "زیکر‌من" یا نگهبان 00:35:10.196 --> 00:35:11.364 ‫و میگی فورا به من زنگ بزنن 00:35:11.489 --> 00:35:15.743 ‫"جیمی" به مدت محکومیتت ‫اضافه نکن، متوجهی؟ 00:35:17.370 --> 00:35:20.331 ‫اگر به محکومیتت اضافه ‫بشه، قرارمون بهم می‌خوره 00:35:20.373 --> 00:35:22.166 ‫و از کنترل‌مون خارج میشه 00:35:22.250 --> 00:35:24.085 ‫مجبور میشی بقیه‌اش رو ‫توی "اسپرینگ‌فیلد" بمونی 00:35:25.503 --> 00:35:27.088 ‫اگر مجبور بشم از خودم دفاع کنم چی؟ 00:35:27.797 --> 00:35:29.006 ‫کسی رو نقص عضو نکن 00:35:29.090 --> 00:35:30.508 ‫و گیر نیوفت 00:35:50.486 --> 00:35:51.487 ‫هی، "جیم" 00:35:53.614 --> 00:35:54.824 ‫مراقب خودت باش 00:35:55.575 --> 00:35:57.201 ‫فکر کردم با ما میای 00:35:58.828 --> 00:36:00.413 ‫یکی دو ماه دیگه می‌بینمت 00:36:48.961 --> 00:36:51.172 ‫آره، شنیدم سر‌و‌صدا میکنه 00:36:51.297 --> 00:36:52.298 ‫برو و بررسیش کن 00:37:13.361 --> 00:37:14.487 ‫به سمت راست 00:37:21.369 --> 00:37:23.120 ‫بازم می‌خواید باهاش عکس بگیرید؟ 00:37:25.206 --> 00:37:26.582 ‫می‌تونم ازتون عکس بگیرم 00:37:29.710 --> 00:37:30.920 ‫بیا، "لری" 00:37:37.093 --> 00:37:39.512 ‫هیچ حرفی نداری که به من بزنی "لری"؟ 00:37:43.933 --> 00:37:45.518 ‫بهت نمیاد آدم ساکتی باشی 00:37:45.643 --> 00:37:50.189 ‫به‌نظر میاد وقتی می‌خوای روزت ‫رو شروع کنی، حرف میزنی 00:37:55.653 --> 00:37:58.823 ‫مامانم می‌گفت می‌تونم با ‫دیوار خالی هم حرف بزنم 00:38:00.157 --> 00:38:02.368 ‫بزرگ‌تر که شدم اخلاقم عوض شد 00:38:02.451 --> 00:38:06.747 ‫تصمیم گرفتم بشم یه آدم قوی و آروم 00:38:06.831 --> 00:38:08.165 ‫تا دل دختر‌ها رو ببرم ولی... 00:38:09.542 --> 00:38:10.793 ‫ولی از حرف زدن با... 00:38:10.835 --> 00:38:14.088 ‫می‌خواستم بهت بگم که اینا همه‌اش خیاله 00:38:14.171 --> 00:38:16.382 ‫همین‌جوری بهت گفتم ولی ‫تو بیشتر پافشاری کردی 00:38:17.258 --> 00:38:19.969 ‫تو یه اعتراف جعلی رو از ‫زیر زبون من کشیدی بیرون 00:38:20.553 --> 00:38:21.929 ‫تو این‌جوری می‌بینیش؟ 00:38:24.223 --> 00:38:26.559 ‫کی این ایده رو کرده توی کله‌ات "لری"؟ 00:38:26.642 --> 00:38:30.855 ‫چرا یکی باید فکر کنه که من ‫ایده‌‌هام رو از یکی دیگه می‌گیرم؟ 00:38:32.148 --> 00:38:35.109 ‫من باهوشم و ایده‌های خودم رو دارم 00:38:35.985 --> 00:38:37.361 ‫شرط می‌بندم که همین‌طوره 00:38:37.987 --> 00:38:39.989 ‫دوست دارم درمورد چندتاشون بشنوم 00:38:40.573 --> 00:38:42.491 ‫شاید هم اونایی که درباره دختراست رو 00:38:45.286 --> 00:38:46.829 ‫گری واسم وکیل گرفت 00:38:48.122 --> 00:38:49.582 ‫پس کار گری بود 00:38:50.124 --> 00:38:51.751 ‫آره، ولی... ‫نه، ولی... 00:38:52.501 --> 00:38:55.463 ‫وکیل گفت که دیگه حرفی بهت نزنم 00:38:55.546 --> 00:38:56.547 ‫درسته؟ 00:38:57.506 --> 00:39:00.551 ‫خب، به نظرم نمیدونم اون وکیله ‫داره دنبالت میگرده یا نه 00:39:00.593 --> 00:39:03.137 ‫چون شما حرفی رو که باید میگفتم رو ‫عوض کردین 00:39:03.220 --> 00:39:05.306 ‫ما حرفت رو عوض نکردیم، لری 00:39:05.431 --> 00:39:07.308 ‫تو درباره خوابات بهمون گفتی 00:39:08.601 --> 00:39:11.312 ‫ما ثبتش کردیم ‫و تو اعترافاتت رو امضا کردی 00:39:11.395 --> 00:39:12.563 ‫که زوری بوده! 00:39:12.605 --> 00:39:13.689 ‫نه 00:39:13.773 --> 00:39:15.107 ‫اعترافات زو... 00:39:17.818 --> 00:39:21.906 ‫ما داریم میایم پدر آبراهام ‫۳۰۰۰۰ کیلومتر دیگه مونده 00:39:21.989 --> 00:39:23.324 ‫هی، لری، بیخیال 00:39:23.449 --> 00:39:24.742 ‫از رودهای مارپیچ می‌سی‌سی‌پی 00:39:24.825 --> 00:39:25.910 ‫لری 00:39:26.702 --> 00:39:30.790 ‫ما گاوآهنا، کارگاه‌ها، زن و بچه‌هامون ‫ رو رها میکنیم 00:39:30.873 --> 00:39:34.043 ‫با قلبی پر از حرف ‫ولی اشکی ساکت 00:39:34.168 --> 00:39:35.836 ‫هی. بیخیال، باشه؟ 00:39:35.920 --> 00:39:39.632 ‫ما داریم میایم پدر آبراهام ‫۳۰۰۰۰ کیلومتر دیگه مونده 00:39:39.715 --> 00:39:43.344 ‫از رودهای مارپیچ می‌سی‌سی‌پی 00:39:43.427 --> 00:39:44.595 ‫خیلی خب 00:39:55.147 --> 00:39:56.315 ‫تو بچه داری؟ 00:39:57.566 --> 00:40:00.277 ‫آره، یه پسر دارم، پنج سالشه 00:40:01.362 --> 00:40:05.533 ‫پسر، پنج سالگی دوست داشتنیه. ‫سن خوبیه 00:40:05.616 --> 00:40:07.076 ‫فکر میکنن خدایی 00:40:07.159 --> 00:40:09.161 ‫آره، ولی الان، بریتانی؟ 00:40:09.245 --> 00:40:12.331 ‫لعنتی، اون نه سالشه. ‫میگه که درکش نمیکنم 00:40:12.373 --> 00:40:15.084 ‫لعنتی من هر روز این جمله رو ‫با تعویض پوشک‌های کثیف میگیرم 00:40:15.167 --> 00:40:17.378 ‫آره. هر چی بچه بزرگتر میشه ‫مشکلاتش هم بزرگتر میشه 00:40:17.461 --> 00:40:19.839 ‫آره، این رو مردی میگه که ‫خیلی وقته پوشک عوض نکرده 00:40:22.925 --> 00:40:24.301 ‫تو چی، تو بچه داری؟ 00:40:25.594 --> 00:40:26.637 ‫نه 00:40:28.305 --> 00:40:29.682 ‫متاهلی؟ 00:40:31.183 --> 00:40:33.060 ‫- نه. ‫- نامزد؟ 00:40:36.772 --> 00:40:39.692 ‫- رابطه جدی‌ای ندارم ‫- تو یه مرد خوشبختی، لعنتی 00:40:41.652 --> 00:40:43.070 ‫مرد خوشبخت 00:41:30.826 --> 00:41:34.371 ‫ببین، پسر، من نمیتونم ‫نمیتونم این کار رو کنم. بیا برگردیم 00:41:34.872 --> 00:41:36.248 ‫نه، تو میتونی 00:41:36.332 --> 00:41:38.292 ‫- بیخیال، داداش. ‫- هی، پسر تو میتونی 00:41:38.375 --> 00:41:40.294 ‫اگه بومانت نظرش رو عوض کنه چی؟ 00:41:41.128 --> 00:41:42.129 ‫پا پس بکشه؟ 00:41:42.171 --> 00:41:43.464 ‫بعدش اونجا گیر میفتم 00:41:44.006 --> 00:41:46.425 ‫پنج دقیقه دیگه شیفتا عوض میشه 00:41:47.051 --> 00:41:49.386 ‫و فقط اون موقعست ‫که میتونیم تو رو بدون 00:41:49.470 --> 00:41:52.389 ‫صدا در اومدن سیگنال‌های دود ‫از این سر مجتمع تا اون سر مجتمع بفرستیم تو 00:41:53.349 --> 00:41:55.059 ‫وقتش هم الانه 00:41:55.726 --> 00:41:56.727 ‫من نیستم 00:41:56.769 --> 00:41:57.853 ‫لعنت بهت 00:41:57.937 --> 00:41:59.063 ‫اصلا خوب نیست، پسر 00:41:59.855 --> 00:42:01.690 ‫اون عوضی اصلا نمیتونه ‫از اون درها برگرده 00:42:01.774 --> 00:42:03.067 ‫تو روشی هستی که ‫واسمون تضمینش میکنه 00:42:03.150 --> 00:42:04.276 ‫به من نگاه کن! 00:42:11.325 --> 00:42:13.202 ‫هر تصمیمی بگیری و الان انجام بدی، 00:42:13.786 --> 00:42:15.204 ‫بومانت یادش نمیره 00:42:15.329 --> 00:42:17.790 ‫من یادم نمیره 00:42:23.504 --> 00:42:24.630 ‫جواب آخرته؟ 00:42:43.315 --> 00:42:44.775 ‫گندش بزنن. بریم انجامش بدیم 00:42:45.484 --> 00:42:46.485 ‫همینه! 00:42:46.527 --> 00:42:47.528 ‫رفیق خودمی 00:42:47.653 --> 00:42:49.363 ‫جواب خوبیه، باهوشی 00:42:49.905 --> 00:42:53.951 ‫بازم باید باهات مثل یه آدم ‫عوضی رفتار کنم، ببخش منو پسر 00:42:58.914 --> 00:43:00.374 ‫خیلی خب، برو بریم 00:43:06.463 --> 00:43:08.048 ‫چجوری بهت حمله کرد؟ 00:43:08.549 --> 00:43:11.468 ‫زیاد بهم اعتماد به نفس نداد 00:43:12.720 --> 00:43:16.223 ‫خب، این قابلیت ‫یه ساعت بحث رو داره 00:43:17.850 --> 00:43:21.061 ‫توی دادگاه، دفاعیه کلی آقای هال، 00:43:21.145 --> 00:43:23.105 ‫به یه موضوع ساده خلاصه میشه 00:43:23.689 --> 00:43:27.401 ‫به دلیل اختلال شخصیتی که باعث میشه ‫پذیرای پیشنهاد باشه 00:43:27.484 --> 00:43:29.862 ‫و از نظر آسیب‌شناسی ‫ تمایل به جلب رضایت شخص داشته باشه 00:43:29.945 --> 00:43:33.949 ‫اون به جرمی اعتراف کرده ‫که مرتکبش نشده 00:43:35.451 --> 00:43:37.578 ‫وقتی وکیل آقای هال، ‫آقای دی‌آرموند 00:43:37.703 --> 00:43:40.581 ‫تلاش کرد که شاهد مختصصی رو ‫در زمینه اعتراف دروغ احضار کنه، 00:43:41.081 --> 00:43:44.001 ‫قاضی بیکر اجازه شهادت ‫دکتر آفشه رو نداد 00:43:44.835 --> 00:43:48.589 ‫از اونجایی که این حکم به وضعیت روانی ‫آقای هال در زمان اعتراف بستگی داشت 00:43:48.714 --> 00:43:52.968 ‫شهادت دکتر آفشه ‫دفاع آقای هال رو مشخص میکنه 00:43:54.595 --> 00:43:57.306 ‫به علاوه، جوانب مختلف اعتراف 00:43:58.057 --> 00:44:02.561 ‫آقای هال زمانی که کاملا قادر به شکسته نویسیه ‫اسمش رو با حروف بزرگ امضا میکنه 00:44:02.603 --> 00:44:06.523 ‫آقای هال اظهارنامه رو با نام ‫"لری دیوین دنیلز" امضا میکنه 00:44:06.607 --> 00:44:09.902 ‫اعتبار بیشتری یه وضعیت روانی‌ای ‫که اشاره شد میده 00:44:10.611 --> 00:44:14.615 ‫به علاوه، ماموران دیگر اظهار کردن ‫که مامور بازجویی اولین اعتراف هال 00:44:14.740 --> 00:44:18.619 ‫برای آقای هال‌ ایجاد رعب و وحشت کرده 00:44:18.744 --> 00:44:20.704 ‫و هال به سوال‌های اون ‫ مقاومت نشون داده 00:44:22.790 --> 00:44:24.833 ‫درخواست آقای هال ‫بدینوسیله بدیهیه 00:44:25.334 --> 00:44:27.294 ‫مشاور، بیا به دفترم 00:44:30.589 --> 00:44:33.300 ‫- چیزی نمونده، مامان. ‫- آره 00:44:38.305 --> 00:44:39.348 ‫چقدر وقت داریم؟ 00:44:39.473 --> 00:44:40.474 ‫یه ماه 00:44:41.100 --> 00:44:43.644 ‫یه جلسه تجدید نظر هم ‫تو‌ دستور کار گذاشت 00:44:43.727 --> 00:44:45.854 ‫وای، گندش بزنن، جدی؟ 00:44:45.938 --> 00:44:47.898 ‫کین دیگه ارزش حقوقی نداره 00:44:48.357 --> 00:44:51.235 ‫- واسه جلو رفتن بهش نیاز داریم. ‫- بهش گفتم آروم برو 00:44:51.819 --> 00:44:53.237 ‫اگه نتونه به هال نزدیک شه... 00:44:53.362 --> 00:44:55.197 ‫هال ترسیده. ختم کلام 00:44:55.239 --> 00:44:58.117 ‫ولی اگه خیلی آروم حرکت میکرد، ‫هال آزاد میشد 00:44:58.200 --> 00:45:01.453 ‫واسه خودش یه ون دیگه و ‫یه جعبه بست میخرید 00:45:10.754 --> 00:45:11.755 ‫هی، لری 00:45:12.965 --> 00:45:15.384 ‫تموم کردی بیا شوفاژ خونه کارت داریم 00:45:39.575 --> 00:45:41.410 ‫انگار تو رو یادشون رفته، پسر 00:45:42.703 --> 00:45:43.829 ‫بابتش متاسفم 00:45:46.832 --> 00:45:48.125 ‫به اسپرینگ‌فیلد خوش اومدی 00:46:01.555 --> 00:46:02.723 ‫جیبات رو خالی کن 00:46:12.983 --> 00:46:14.818 ‫خب، لباسات رو بذار این تو رفیق 00:46:15.319 --> 00:46:16.403 ‫بیا دنبالم 00:46:26.455 --> 00:46:27.664 ‫بفرما 00:46:28.207 --> 00:46:29.249 ‫بیا دنبالم 00:47:09.915 --> 00:47:11.083 ‫تا ده دقیقه دیگه وقت غذاست 00:47:11.583 --> 00:47:12.918 ‫از کدوم طرفه؟ 00:47:13.001 --> 00:47:15.712 ‫آدما رو دنبال کن، رفیق 00:47:15.796 --> 00:47:16.880 ‫طاقت بیار 00:47:16.964 --> 00:47:18.215 ‫هفته اول سخته 00:47:51.331 --> 00:47:52.332 ‫اوضاع چطوره؟ 00:47:55.127 --> 00:47:56.962 ‫خیلی داغونه 00:47:57.921 --> 00:47:59.256 ‫چقد طول میکشه درستش کنی؟ 00:48:01.842 --> 00:48:06.805 ‫دستگاه مثل آدمه، آقای بردن 00:48:07.973 --> 00:48:09.641 ‫بهداشت مهمه 00:48:10.475 --> 00:48:12.936 ‫و سالهاست که به این دیگ بخار ‫توجهی نشده 00:48:12.978 --> 00:48:16.273 ‫این بی‌توجهی باعث شده ‫کثیفی همه جاش رو بگیره 00:48:16.398 --> 00:48:22.195 ‫همه شکافاش، همه دریچه‌هاش، ‫همه مهره‌هاش کثیفه 00:48:24.364 --> 00:48:25.532 ‫خب، چقدر طول میکشه؟ 00:48:34.207 --> 00:48:36.001 ‫میخوای یه چیزی از ‫غذاخوری واست بیارم؟ 00:48:36.710 --> 00:48:39.087 ‫آره، یه ساندویچ 00:48:39.171 --> 00:48:40.255 ‫باشه 00:48:40.297 --> 00:48:41.298 ‫ممنون 00:49:34.977 --> 00:49:37.270 ‫یعنی چی؟ ‫از جلو راهم برو کنار 00:50:10.470 --> 00:50:11.471 ‫هی 00:50:18.103 --> 00:50:19.813 ‫چجوری میتونی اونجوری ‫تکالیفت رو انجام بدی؟ 00:50:20.564 --> 00:50:21.690 ‫میتونم دیگه 00:50:21.815 --> 00:50:22.983 ‫چجوری؟ 00:50:23.066 --> 00:50:25.902 ‫اگه یه بار نمره پایین گرفتم بعد بگو 00:50:38.081 --> 00:50:39.082 ‫برایان میلر 00:50:39.124 --> 00:50:41.293 ‫امروز چطور بود؟ خوب بود؟ 00:50:42.836 --> 00:50:44.838 ‫چیزی که همیشه میگم نبود 00:50:44.963 --> 00:50:48.008 ‫میخوام دوباره یه نگاهی به ‫همه پرونده‌هایی که هال توش مظنون بوده بندازی 00:50:48.091 --> 00:50:50.927 ‫ولی روچ و رایتلر رو خوب بررسی کن 00:50:51.011 --> 00:50:52.804 ‫دوباره روی همه پرونده‌های کاریم حدس بزنم؟ 00:50:52.846 --> 00:50:54.931 ‫نه، میخوام با من کار کنی 00:51:00.312 --> 00:51:02.689 ‫- هیل مریه ولی... ‫- وقت تلف کردنه 00:51:02.731 --> 00:51:04.858 ‫تو یه احمق نادونی 00:51:04.983 --> 00:51:06.068 ‫چی‌ام؟ 00:51:06.651 --> 00:51:07.694 ‫خیلی خب 00:51:08.945 --> 00:51:10.030 ‫با من روش کار کن 00:51:10.113 --> 00:51:11.865 ‫خیلی خب، شب بخیر لورن 00:51:11.948 --> 00:51:13.742 ‫نه. وایسا وایسا 00:51:13.825 --> 00:51:15.869 ‫یه نفر رو میشناسم که اون تو با هاله 00:51:15.994 --> 00:51:17.079 ‫تو چی؟ 00:51:17.996 --> 00:51:19.372 ‫یکی رو اون داخل میشناسم 00:51:24.544 --> 00:51:25.545 ‫پلیسه؟ 00:51:25.629 --> 00:51:27.464 ‫نه غیرنظامیه 00:51:30.467 --> 00:51:33.595 ‫کاری که تو داری میکنی ‫کار پلیسی نیست، حماقته 00:51:34.346 --> 00:51:35.388 ‫شب بخیر 00:51:53.031 --> 00:51:58.745 ‫بله، میشه من رو به زندانی ‫شماره ۸۶۱۱۶۷ وصل کنی لطفا؟ 00:51:58.787 --> 00:51:59.996 ‫جیمز کین 00:52:01.998 --> 00:52:03.750 ‫اون چیه؟ شکلات چیپسیه؟ 00:52:03.792 --> 00:52:04.918 ‫پسته‌ست 00:52:06.419 --> 00:52:07.420 ‫جیمی! 00:52:10.674 --> 00:52:12.217 ‫نمیفهمم! 00:52:12.801 --> 00:52:15.762 ‫باید یه خبری ازش داشته باشین. ‫دیشب باهاش صحبت کردم 00:52:17.180 --> 00:52:20.100 ‫شاید املاش رو اشتباه وارد کردی ‫کی، ای... 00:52:21.476 --> 00:52:23.770 ‫باشه 00:52:26.523 --> 00:52:28.692 ‫باشه. میگین منتقل شده 00:52:28.775 --> 00:52:30.152 ‫احیانا... 00:52:30.777 --> 00:52:31.903 ‫یه لحظه وایسین 00:52:33.446 --> 00:52:35.490 ‫باید برم دادگاه بگیرمش؟ 00:52:43.832 --> 00:52:44.916 ‫اون رفته 00:52:46.251 --> 00:52:47.460 ‫چی؟ کجا رفته؟ 00:52:49.754 --> 00:52:51.548 ‫خوبه، خاموشی! 00:52:56.553 --> 00:52:58.096 ‫خب، زندان قرق میشه 00:54:04.579 --> 00:54:05.622 ‫ممنون، لری 00:54:06.331 --> 00:54:07.332 ‫خواهش میکنم 00:55:12.522 --> 00:55:13.773 ‫شب بخیر، لری