WEBVTT

00:00:24.320 --> 00:00:27.320
(بی خبری)

00:00:27.320 --> 00:00:33.080
("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره)

00:00:34.240 --> 00:00:35.920
هزینه ناهار این ماه

00:00:38.480 --> 00:00:40.280
همه پرداختش کردن

00:00:40.280 --> 00:00:42.920
بیاین از والدینمون ممنون باشیم

00:00:43.000 --> 00:00:44.760
جونگ وو -
بله -

00:00:44.760 --> 00:00:47.120
توجه کنین، تعظیم

00:00:47.120 --> 00:00:49.120
ممنون

00:00:53.960 --> 00:00:55.840
گو جونگ وو -
بله؟ -

00:00:55.840 --> 00:00:57.720
دوباره پول ناهارمو دادی؟

00:00:57.720 --> 00:00:59.120
که چی؟

00:00:59.560 --> 00:01:01.800
میتونی بعدا با سود برش گردونی

00:01:14.480 --> 00:01:16.320
هولم نده

00:01:17.520 --> 00:01:19.040
کجا میری؟

00:01:19.040 --> 00:01:20.840
بیا اینجا

00:01:22.160 --> 00:01:23.360
بیا اینجا -
خوبی؟ -

00:01:23.360 --> 00:01:25.680
جفتتون رو میکشم، بازم کتک میخوای؟

00:01:25.680 --> 00:01:27.000
بو یونگ

00:01:27.000 --> 00:01:29.120
شیم بو یونگ، بیا اینجا

00:01:29.120 --> 00:01:30.880
کافیه آجوشی

00:01:30.880 --> 00:01:32.720
اگه تکرار بشه، به بابام میگم

00:01:32.720 --> 00:01:35.080
احمق دیوونه -
چه کار اشتباهی کردن؟ -

00:01:35.080 --> 00:01:36.560
بیونگ مو ببرشون -
برو کنار -

00:01:36.560 --> 00:01:39.320
شیم بو یونگ بیا اینجا

00:01:39.320 --> 00:01:41.160
زودباش -
کله خر -

00:01:41.160 --> 00:01:43.000
چرا هربار مینوشین اینطوری میشین؟

00:01:43.520 --> 00:01:44.680
عوضیا

00:01:44.680 --> 00:01:45.680
شیم بو یونگ بیا اینجا

00:01:45.680 --> 00:01:46.600
برین

00:01:46.600 --> 00:01:47.840
بیاین اینجا

00:01:49.760 --> 00:01:55.800
(بی خبری)
("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره)

00:02:05.280 --> 00:02:07.960
رییس

00:02:08.080 --> 00:02:10.160
سود شما دو روز عقب افتاده

00:02:10.160 --> 00:02:11.560
ماه پیش هم همینطوری بود

00:02:12.320 --> 00:02:14.360
شاید خیلی بهتون آسون گرفتم

00:02:14.360 --> 00:02:15.520
ببخشید

00:02:17.280 --> 00:02:20.960
امروز وقتی ببندم بهتون پس میدم

00:02:20.960 --> 00:02:22.120
جون گیونگ سوک؟

00:02:22.960 --> 00:02:24.320
جون گیونگ سوک هستی؟

00:02:24.960 --> 00:02:27.520
خودمم -
این پسره فضولی میکنه -

00:02:27.520 --> 00:02:29.000
وسط حرف زدن بودیم

00:02:29.000 --> 00:02:30.240
بدرک

00:02:30.240 --> 00:02:32.360
برای دولت کار میکنی یا پلیس؟

00:02:32.360 --> 00:02:34.560
فکرنکنم کار کنی

00:02:35.280 --> 00:02:38.040
منتظر چی هستی؟ به عنوان نزول خوار گزارشش رو بده

00:02:50.320 --> 00:02:53.520
سرم ضربه خورده، بیارشون اینجا

00:02:54.880 --> 00:02:55.960
واستید ببینم

00:03:17.240 --> 00:03:19.600
خوک، میخوای چیکار کنی؟

00:03:19.600 --> 00:03:21.160
تو دردسر افتادی

00:03:21.560 --> 00:03:23.640
تو توی دردسر افتادی

00:03:24.640 --> 00:03:26.520
دلت بدجور کتک میخواد

00:03:26.520 --> 00:03:27.960
دوربین مداربسته ای نیست

00:03:28.760 --> 00:03:30.240
گفتی دوربین مداربسته ای نیست

00:03:43.880 --> 00:03:46.520
بلند شو

00:03:59.000 --> 00:04:01.360
اینقدر توی کارام دخالت نکن

00:04:06.880 --> 00:04:08.080
الو؟

00:04:11.240 --> 00:04:13.920
رییس تیم، آقای شیم بخاطر کمبود مدارک آزاد شده

00:04:13.920 --> 00:04:15.120
گفتن شهادت موثق نبوده

00:04:16.200 --> 00:04:17.440
توی خونه میبینمت

00:04:19.800 --> 00:04:21.080
آقای شیم دونگ مین بود؟

00:04:21.120 --> 00:04:22.400
خودم حواسم بهش هست

00:04:24.320 --> 00:04:25.960
آره جون خودت

00:04:44.560 --> 00:04:47.040
لطفا تاکسی جلویی رو دنبال کنین

00:05:11.160 --> 00:05:12.640
چطوری آزاد شدین؟

00:05:25.200 --> 00:05:28.480
حتی یک قاتل مثل تو بعد ده سال آزاد شد

00:05:30.160 --> 00:05:33.480
چرا من بدون مدرک زندانی باشم؟

00:05:33.480 --> 00:05:34.680
تو انسانی؟

00:05:34.680 --> 00:05:38.200
میتونی دوستت رو اونطوری رها کنی؟

00:05:46.920 --> 00:05:48.480
من بو یونگ رو نکشتم

00:05:51.120 --> 00:05:54.560
دا یون وقتی توی انبار مرد که بو یونگ داشت اونجا رها میشد

00:05:54.560 --> 00:05:57.760
مگه اینکه دوتا از من باشه که غیرممکنه

00:06:00.160 --> 00:06:03.280
چی گفتی؟

00:06:04.760 --> 00:06:06.560
چی؟ -
بو یونگ -

00:06:07.120 --> 00:06:10.120
زمان سختی داشت و ازتون میترسید

00:06:11.240 --> 00:06:13.840
اون روز توی ماشین من گریه میکرد

00:06:15.560 --> 00:06:16.920
مطمئنم بخاطر شما بود

00:06:19.760 --> 00:06:21.440
توی قاتل

00:06:21.920 --> 00:06:25.720
الان به من مشکوکی؟

00:06:25.720 --> 00:06:26.800
شلیک کنین

00:06:27.760 --> 00:06:29.840
ولی من بو یونگ رو نکشتم

00:06:54.960 --> 00:06:55.960
نکشتمش

00:06:55.960 --> 00:06:58.000
بو یونگ از بالا نگاهمون میکنه

00:06:58.000 --> 00:06:59.080
درسته

00:07:00.920 --> 00:07:03.200
بو یونگ نگاهمون میکنه

00:07:06.440 --> 00:07:07.760
میتونین با افتخار جلوش واستید؟

00:07:08.400 --> 00:07:09.400
چی؟

00:07:31.960 --> 00:07:33.920
لطفا جواب بده

00:07:38.400 --> 00:07:40.320
گو جونگ وو

00:07:42.120 --> 00:07:43.120
گو جونگ وو

00:07:43.760 --> 00:07:44.760
گو جونگ وو

00:07:54.880 --> 00:07:56.160
گو جونگ وو

00:07:56.160 --> 00:07:58.160
خوبی؟ -
خوبم -

00:07:58.760 --> 00:07:59.920
لعنت بهش

00:08:02.560 --> 00:08:03.880
گفتم خوبم

00:08:12.640 --> 00:08:14.000
برو

00:08:14.000 --> 00:08:15.240
چی شد؟

00:08:16.200 --> 00:08:19.400
اگه اون کارآگاه نمیومد، از شر گو جونگ وو خلاص میشدیم

00:08:20.480 --> 00:08:21.600
زودباش برو

00:08:32.200 --> 00:08:33.200
هیون گون او

00:08:39.800 --> 00:08:40.920
گون او

00:08:41.640 --> 00:08:43.920
کی اومدی اینجا؟

00:08:44.680 --> 00:08:47.240
باید زودتر بهم خبر میدادی

00:08:50.440 --> 00:08:52.600
الان فهمیدم

00:08:53.200 --> 00:08:56.400
ها سول، این برادر سو او، گون او هست

00:08:57.480 --> 00:08:59.760
که اینطور، سلام

00:08:59.760 --> 00:09:01.280
ها سول هستم

00:09:01.280 --> 00:09:03.240
دوست سو او

00:09:04.000 --> 00:09:05.000
باشه

00:09:13.160 --> 00:09:15.000
ببخشید مزاحم شدم

00:09:15.000 --> 00:09:16.280
مشکلی نیست -
خدافظ -

00:09:34.560 --> 00:09:37.320
دقیقا شبیه هم هستن

00:09:40.760 --> 00:09:42.720
ببینم دوست داری کالکشن جمع کنی؟

00:09:42.720 --> 00:09:45.160
تفریحت زخمی کردن صورتته؟

00:09:45.760 --> 00:09:46.840
تمومه

00:09:46.840 --> 00:09:49.560
مرسی -
فراموشش کن -

00:09:54.440 --> 00:09:55.640
همه اینا بیخیال

00:09:56.400 --> 00:09:59.280
نزدیک بود بمیری، میدونی؟

00:10:00.040 --> 00:10:01.040
کی بود؟

00:10:01.360 --> 00:10:03.440
پدر شیم بو یونگ، شیم دونگ مین بود؟

00:10:15.600 --> 00:10:17.080
برای من بالشت بیار

00:10:19.320 --> 00:10:20.560
چرا بالشت؟

00:10:20.560 --> 00:10:23.360
حتی اگه مجرم باشی، زندگیت در خطره

00:10:23.360 --> 00:10:24.920
نمیتونم همینطوری ولت کنم

00:10:24.920 --> 00:10:26.720
من یک شهروند درستکارم

00:10:28.920 --> 00:10:31.520
وقتشه که داروهات رو بخوری

00:10:44.240 --> 00:10:46.160
دهنت رو باز کن و منو ببین

00:10:47.720 --> 00:10:49.360
زبونت رو بیار بالا

00:10:49.840 --> 00:10:50.960
خوبه

00:10:57.640 --> 00:10:59.080
سو او جایی رفته؟

00:11:01.480 --> 00:11:02.720
دوباره بستری شده؟

00:11:03.360 --> 00:11:04.640
کدوم بیمارستان؟

00:11:07.520 --> 00:11:09.120
چرا یهویی برگشتی؟

00:11:12.360 --> 00:11:13.720
به چه دلیلی؟

00:11:17.120 --> 00:11:18.320
بابا

00:11:19.840 --> 00:11:22.720
زیاده روی نیست بعد ده سال با بچه ات اینطوری رفتار کنی؟

00:11:30.160 --> 00:11:32.440
به خودت بیا باشه؟

00:11:32.440 --> 00:11:35.400
لطفا به خودت بیا

00:11:40.560 --> 00:11:41.720
فراموشش کن

00:11:42.120 --> 00:11:43.840
فردا برگرد

00:11:44.520 --> 00:11:46.560
هیچکس نمیدونه اینجایی

00:11:46.560 --> 00:11:48.040
حتی فکرنکن به دیدن کسی بری

00:11:48.720 --> 00:11:50.000
فهمیدی؟

00:11:52.600 --> 00:11:53.640
برگرد

00:11:57.000 --> 00:11:58.000
بابا

00:12:01.240 --> 00:12:02.440
جونگ وو آزاد شده؟

00:12:07.320 --> 00:12:08.800
فکر دیدنش رو هم نکن

00:12:22.120 --> 00:12:23.320
باید برگردم تو ماشین

00:12:23.360 --> 00:12:24.840
دنبال این هستی؟

00:12:30.880 --> 00:12:33.200
توی کیف تو بود؟

00:12:36.320 --> 00:12:38.040
باید اینو توضیح بدی

00:12:42.760 --> 00:12:43.600
خوندیش؟

00:12:43.640 --> 00:12:45.480
جوابی نیست که منتظرش بودم

00:12:49.440 --> 00:12:51.400
یک شماره شخصی هست

00:12:58.240 --> 00:12:59.640
"منو"

00:13:01.400 --> 00:13:03.240
"یازده سال پیش"

00:13:03.960 --> 00:13:07.200
"چرا به قتل رسوندی؟"

00:13:10.480 --> 00:13:13.320
این اتفاقات برای مشاورها میوفته

00:13:13.320 --> 00:13:15.760
میدونی بعضی بیمارا چطوری هستن

00:13:15.760 --> 00:13:17.800
ترتیبش رو میدم

00:13:17.800 --> 00:13:20.640
نگران نباش -
چطور اینکارو میکنی؟ -

00:13:26.720 --> 00:13:29.000
حواسم بهش هست، کاری نکن

00:13:30.360 --> 00:13:31.640
هرکاری میخوای بکنی

00:13:32.720 --> 00:13:34.400
فقط نکن

00:13:40.200 --> 00:13:42.600
انتخابات دولت نزدیکه

00:13:42.600 --> 00:13:44.480
نمیخوام کسی با این بهونه بهت حمله کنه

00:13:47.160 --> 00:13:50.280
یازده سال پیش -
اینطوری نباش -

00:13:50.280 --> 00:13:53.320
اگه ازخود راضی باشی، مثل یک آب گندیده هستی

00:14:01.480 --> 00:14:02.560
گو جونگ وو

00:14:06.040 --> 00:14:07.480
گو جونگ وو

00:14:43.520 --> 00:14:46.600
اون احمق کجا رفته؟

00:14:46.600 --> 00:14:48.960
این بو -
خدای من -

00:14:48.960 --> 00:14:50.200
چطور اینقدر کارت خوبه؟

00:14:50.200 --> 00:14:52.200
(قاتل بمیر)
این اصول اولیه اس

00:14:53.760 --> 00:14:55.040
این هنره

00:14:55.760 --> 00:14:57.280
شماها اینجا چیکار میکنین؟

00:14:58.280 --> 00:15:01.360
آجوشی، شنیدم یک قاتل هستین

00:15:01.360 --> 00:15:03.640
چی؟ -
چطوری کسی رو کشتین؟ -

00:15:03.640 --> 00:15:05.520
مامانم بهم غر میزنه که نباید با یک آدم کثیف

00:15:05.520 --> 00:15:07.720
مثل شماها بزرگ بشم، از اینجا برین

00:15:07.720 --> 00:15:10.000
دارین باعث کاهش قیمت خونه میشین

00:15:10.000 --> 00:15:13.000
برین دیگه -
احمقا دیوونه -

00:15:13.000 --> 00:15:13.600
بیا اینجا

00:15:13.600 --> 00:15:15.000
گم شو -
قاتل -

00:15:15.000 --> 00:15:15.560
بیا اینجا

00:15:15.560 --> 00:15:17.000
گم شو -
قاتل -

00:15:25.000 --> 00:15:27.240
کجا رفته بودی؟ -
بریم داخل -

00:15:37.120 --> 00:15:39.240
چیکار میکنی؟

00:15:40.920 --> 00:15:42.920
همه توی روستا

00:15:42.920 --> 00:15:45.240
حتی بچه ها بهت میگن بری

00:15:45.240 --> 00:15:47.960
بهت فحش میدن و نفرینت میکنن

00:15:47.960 --> 00:15:50.480
ولی اینجا خونه رو تمیز میکنی

00:15:50.480 --> 00:15:52.200
و خرید میکنی

00:15:52.720 --> 00:15:54.480
چرا اینجا موندی

00:15:55.360 --> 00:15:56.000
ها؟

00:15:56.280 --> 00:15:58.080
دیروز نزدیک بود بمیری

00:15:58.080 --> 00:16:00.160
بارها بهت گفتم

00:16:01.880 --> 00:16:04.680
وقتی پرونده باز شه، دا یون رو پیدا میکنیم

00:16:04.920 --> 00:16:06.920
بعدش مامانم بیدار میشه و بعدش میرم

00:16:15.680 --> 00:16:16.800
پرونده دوباره باز شه؟

00:16:17.360 --> 00:16:18.360
درسته

00:16:18.680 --> 00:16:21.640
میپرسم چون درک نمیکنم

00:16:21.640 --> 00:16:25.600
اگه بیشتر تحقیق کنیم، کسی که ضرر میکنه تویی

00:16:25.600 --> 00:16:26.960
چرا اینکارو میکنی؟

00:16:29.400 --> 00:16:30.600
چون عادلانه نیست

00:16:32.880 --> 00:16:34.000
عادلانه نیست؟

00:16:34.800 --> 00:16:36.520
بو یونگ و دا یون

00:16:36.960 --> 00:16:38.840
دوستای خوب من بودن

00:16:40.240 --> 00:16:41.480
مهربون بودن

00:16:42.240 --> 00:16:43.360
لبخند میزدن

00:16:46.960 --> 00:16:49.680
ولی قبل اینکه بیست ساله بشن مردن

00:16:50.600 --> 00:16:52.760
حس میکنم ناعادلانست که زندم

00:16:52.760 --> 00:16:54.920
تجسم کن چه حسی داشتن

00:16:59.560 --> 00:17:01.440
لطفا کمک کن پرونده رو باز کنیم

00:17:02.440 --> 00:17:04.480
اگه واقعا قاتل باشم

00:17:04.480 --> 00:17:07.000
کل زندگیم بهاش رو میدم

00:17:10.560 --> 00:17:13.360
بهم بگو چیکار باید بکنم

00:17:23.800 --> 00:17:26.520
هنوز وسایل شخصیشون رو پیدا نکردیم

00:17:28.440 --> 00:17:31.760
میدونی مثل ساعت یا آینه، چون دختر هستن

00:17:31.760 --> 00:17:33.680
حتی گوشیشون هم نبود

00:17:34.400 --> 00:17:36.840
هیچکدوم پیدا نشده

00:17:36.840 --> 00:17:38.600
دوستشون بودی

00:17:38.600 --> 00:17:40.520
حتما چیزی میدونی

00:17:41.040 --> 00:17:42.040
ها؟

00:17:56.400 --> 00:17:57.800
(به گو جونگ وو)

00:18:05.000 --> 00:18:06.000
اینو ببین

00:18:06.000 --> 00:18:08.640
این کوله پشتی رو سه سال داشت

00:18:08.640 --> 00:18:10.000
اون روز هم دستش بود

00:18:14.320 --> 00:18:16.440
کوله پشتی کجا گم شده؟

00:18:48.240 --> 00:18:49.280
هیون گون او

00:18:51.400 --> 00:18:52.440
بلند شو

00:18:53.640 --> 00:18:54.680
هیون گون او

00:18:55.640 --> 00:18:56.840
چشمات رو باز کن

00:19:04.840 --> 00:19:06.400
کل شب دوباره نوشیدی؟

00:19:14.000 --> 00:19:15.480
حتما بخاطر تفاوت زمانی بود

00:19:19.520 --> 00:19:21.560
ترتیب بلیط هواپیما دادم

00:19:22.520 --> 00:19:24.080
پس زودی برو

00:19:26.280 --> 00:19:27.520
باشه

00:19:30.760 --> 00:19:31.800
...تو

00:19:34.040 --> 00:19:36.960
جرات نکن بدون اجازه من برگردی

00:20:02.520 --> 00:20:06.160
(اجساد گمشده پرونده قتل موچون بعد یازده سال پیدا شد)

00:20:07.840 --> 00:20:15.560
(اون جسد متعلق به بانو  شیم بود)

00:20:31.080 --> 00:20:32.440
چی شده؟

00:20:36.480 --> 00:20:39.840
بچه باهوشی هستی پس میرم سر اصل مطلب

00:20:41.000 --> 00:20:43.200
سخته بهت حقوقی بدیم

00:20:47.280 --> 00:20:48.600
بازم ازت ممنونیم

00:20:49.640 --> 00:20:51.480
چه یهویی

00:20:51.480 --> 00:20:55.280
میدونین که خوب کار میکنم، دوباره فکرکنین

00:20:55.280 --> 00:20:57.320
شنیدم که قراره برگردی سر درس و مشقت

00:20:57.320 --> 00:20:58.760
الان برو خونه

00:20:59.400 --> 00:21:00.720
برگرد دانشگاه

00:21:02.640 --> 00:21:03.080
مطمئن نیستم کی برمیگردم

00:21:03.360 --> 00:21:05.240
دوباره فکرکنین

00:21:08.280 --> 00:21:10.160
چرا اینطوری هستی؟

00:21:10.800 --> 00:21:12.560
رییس پلیس هیون گفتن نمیشه

00:21:13.080 --> 00:21:16.120
ببخشید؟ ایشون گفتن اخراجم کنین؟

00:21:17.880 --> 00:21:19.560
اینطوری نیست

00:21:20.400 --> 00:21:20.960
تا آخر هفته برو بیرون

00:21:25.520 --> 00:21:28.200
یهویی چه خبره؟

00:21:42.040 --> 00:21:43.600
(در باز میشود)

00:21:51.840 --> 00:21:55.360
رییس پلیس باید یچیزی بپرسم

00:21:59.240 --> 00:22:01.920
فکرکنم رفته سرکار

00:22:03.320 --> 00:22:06.040
دوست سو او هستی؟ قبل رفتن یچیزی بخور

00:22:10.800 --> 00:22:12.640
باشه

00:22:13.720 --> 00:22:14.720
بیا

00:22:21.760 --> 00:22:24.920
پس سرصبح مینوشی

00:22:27.400 --> 00:22:28.800
یکی گفت که

00:22:29.600 --> 00:22:31.480
بخاطر تفاوت زمانی مینوشم

00:22:32.280 --> 00:22:33.320
که اینطور

00:22:34.640 --> 00:22:37.800
با موتور برقی اومدم

00:22:41.920 --> 00:22:43.880
سو او راحت دوست پیدا نمیکنه

00:22:45.640 --> 00:22:47.640
ما صمیمی بودیم

00:22:47.640 --> 00:22:50.880
حرف میزدیم و نقاشی نگاه میکردیم

00:22:50.880 --> 00:22:52.760
خوب کنار میومدیم

00:23:02.560 --> 00:23:04.640
میشه یک درخواستی کنم؟

00:23:19.240 --> 00:23:20.640
چرا اینجایی؟

00:23:52.280 --> 00:23:54.760
(شیم بو یونگ، عاشقتم)

00:24:10.720 --> 00:24:12.080
بو یونگ من

00:24:13.760 --> 00:24:16.680
وقتی زنده بود اتاقی نداشت

00:24:18.440 --> 00:24:20.080
وقتی مرد یکی گیرش اومد

00:24:23.320 --> 00:24:25.600
همیشه یک کوله پشتی بنفش داشت

00:24:26.760 --> 00:24:28.080
یادتونه؟

00:24:28.840 --> 00:24:29.960
دیدینش؟

00:24:34.800 --> 00:24:36.960
فقط تو میدونی کجاست

00:24:43.120 --> 00:24:45.040
وقتی بو یونگ رو توی نوزده سالگی حامله بودم

00:24:45.720 --> 00:24:49.080
خانوادم بیرونم کردن، توی موچون آواره بودم

00:24:50.280 --> 00:24:53.320
کسی که راهم داد و بهم یک تخت داد

00:24:55.040 --> 00:24:56.240
مادرت بود

00:24:58.600 --> 00:24:59.920
اونموقع حامله بود

00:25:00.720 --> 00:25:03.800
تا سئول رفت تا بابای بو یونگ رو برگردونه

00:25:05.040 --> 00:25:07.160
یک خونه برای ما پیدا کرد

00:25:09.880 --> 00:25:11.200
مادرت

00:25:15.720 --> 00:25:17.680
ناجی ما بود

00:25:20.840 --> 00:25:23.200
ولی ده سال بعد کشتن بو یونگ

00:25:26.320 --> 00:25:28.480
اون تبدیل به یک فرد منفور شد

00:25:31.480 --> 00:25:34.480
چه سودی داشت که زانو بزنه و درخواست بخشش کنه؟

00:25:35.160 --> 00:25:39.680
صدای نفس کشیدنش باعث عصبانیت من میشد

00:25:42.160 --> 00:25:44.520
باعث میشد دیوونه بشم

00:25:46.880 --> 00:25:48.560
هرروز برای ده سال

00:25:50.160 --> 00:25:51.560
اینطوری زندگی کردم

00:25:57.720 --> 00:25:58.880
خاله

00:26:01.440 --> 00:26:03.480
من بو یونگ رو نکشتم

00:26:05.680 --> 00:26:07.680
اگه تو نبودی

00:26:08.440 --> 00:26:10.760
پس کار کیه؟

00:26:11.240 --> 00:26:13.400
چرا الان؟

00:26:13.640 --> 00:26:15.200
برای ده سال

00:26:15.200 --> 00:26:18.320
من، مادربزرگ دا یون

00:26:18.320 --> 00:26:21.400
مادرت و پدرت

00:26:21.400 --> 00:26:23.880
باید زندگی سختی میداشتیم

00:26:24.440 --> 00:26:27.520
درست مثل بو یونگ که توی فاضلاب بود

00:26:32.520 --> 00:26:34.080
فقط برو

00:26:35.440 --> 00:26:37.000
برو

00:26:37.840 --> 00:26:39.440
اگه مامانت بیدار شد

00:26:40.160 --> 00:26:42.160
خوب مراقبش هستم

00:26:43.000 --> 00:26:44.200
التماس میکنم

00:26:44.960 --> 00:26:46.720
فقط لطفا برو

00:26:48.880 --> 00:26:50.160
ببخشید خاله

00:26:54.080 --> 00:26:57.560
چرا توی زندان نمردی؟

00:27:05.280 --> 00:27:06.480
بیا

00:27:06.480 --> 00:27:07.480
ممنون

00:27:14.640 --> 00:27:17.200
خوب پنهونش کردی؟

00:27:18.760 --> 00:27:20.160
نگران نباش

00:27:20.160 --> 00:27:22.160
جایی پنهونش کردم که کسی پیدا نکنه

00:27:22.840 --> 00:27:23.880
خوبه

00:27:25.120 --> 00:27:28.120
ولی اگه کارآگاه بیاد چی؟

00:27:28.400 --> 00:27:30.880
نباید دنبال یک بهونه باشیم؟

00:27:31.680 --> 00:27:33.720
صورت منو ندید

00:27:33.720 --> 00:27:35.600
بدون مدرک نمیتونه دستگیرم کنه

00:27:37.800 --> 00:27:38.840
جونگ وو چی؟

00:27:38.840 --> 00:27:40.200
حتما تو رو دیده

00:27:40.200 --> 00:27:41.480
اگه گزارش بده چی؟

00:27:41.480 --> 00:27:43.760
من بو یونگ رو نکشتم

00:27:44.440 --> 00:27:47.520
اون روز چیکار میکردی؟

00:27:48.160 --> 00:27:49.560
آجوشی بیگناهی؟

00:27:51.600 --> 00:27:54.440
جونگ وو نمیتونه گزارشم بده

00:27:55.520 --> 00:27:57.600
خودش سعی میکنه منو بگیره

00:28:04.880 --> 00:28:06.440
چشم

00:28:08.640 --> 00:28:10.960
چرا این وقت شب ول میچرخی؟

00:28:14.040 --> 00:28:15.600
چیزی نیست

00:28:15.600 --> 00:28:17.160
روی جنازه ای که ده سال گم بوده

00:28:17.160 --> 00:28:18.840
چی میشه پیدا کرد؟

00:28:19.760 --> 00:28:20.880
بله؟

00:28:20.880 --> 00:28:23.400
به خانواده قربانی بفرستش

00:28:23.400 --> 00:28:24.400
چشم

00:28:25.440 --> 00:28:26.840
این بخش عجیبه

00:28:26.840 --> 00:28:27.840
چی؟

00:28:28.400 --> 00:28:29.640
گوش کن

00:28:29.640 --> 00:28:32.360
"یک سوراخ عجیب، به اندازه هشت سانتی متر"

00:28:32.360 --> 00:28:34.840
"در استخوان جمجمه بخش جلویی سمت چپ وجود داره"

00:28:34.840 --> 00:28:38.280
"میگن که یک نیروی خارجی بارها بهش ضربه خورده"

00:28:38.280 --> 00:28:42.040
"در استخوان لگن هم یک شکستگی پیدا شده"

00:28:42.080 --> 00:28:44.240
"هیچ جراحت عجیب دیگه ای یافت نشده"

00:28:45.800 --> 00:28:47.040
خب چه مشکلی داره؟

00:28:47.040 --> 00:28:51.640
دلیل مرگ ضربه مغزی بخاطر اون زخم هشت سانتی هست

00:28:51.640 --> 00:28:53.720
ولی چرا لگنش شکسته؟

00:28:53.720 --> 00:28:55.080
عجیبه

00:28:55.080 --> 00:28:56.080
موافق نیستی؟

00:28:56.440 --> 00:28:59.960
احتمالا بخاطر افتادن بوده

00:28:59.960 --> 00:29:03.440
لباس زیر اون هم گمشده

00:29:03.440 --> 00:29:06.760
اگه لگنش بخاطر تعرض شکسته باشه چی؟

00:29:06.800 --> 00:29:08.840
چه کوفتی میگی

00:29:09.360 --> 00:29:12.600
یازده سال شده

00:29:12.600 --> 00:29:13.640
لباس زیر؟

00:29:13.640 --> 00:29:16.720
ممکنه بارون برده باشتش یا تجزیه شده باشه

00:29:16.720 --> 00:29:19.400
ولی چرا فقط لباس زیر؟

00:29:19.400 --> 00:29:20.960
بیخیال

00:29:20.960 --> 00:29:22.440
چت شده؟

00:29:22.440 --> 00:29:25.200
خودم با رییس صحبت میکنم

00:29:25.760 --> 00:29:27.200
برمیگردم، بریم

00:29:27.200 --> 00:29:29.000
اوضاع رو پیچیده نکن

00:29:29.000 --> 00:29:30.200
(گزارش کالبدشکافی)

00:29:33.360 --> 00:29:36.520
چیز خاصی نمیبینم

00:29:37.960 --> 00:29:40.320
همه چیز طبق انتظار بود

00:29:41.960 --> 00:29:42.680
ریییس

00:29:43.160 --> 00:29:46.680
این حقیقت که لباس زیر گمشده و لگن شکسته

00:29:46.680 --> 00:29:49.120
و اینکه وسایلش پیدا نشده

00:29:49.120 --> 00:29:51.360
همه چیز درمورد پرونده مشکوکه

00:29:52.800 --> 00:29:53.800
جدی؟

00:30:01.040 --> 00:30:02.040
اینو ببین

00:30:03.640 --> 00:30:06.000
ده سال وسایلش رو پیدا نکردیم

00:30:06.000 --> 00:30:07.720
ولی باید هرچقدر میتونیم بگردیم

00:30:13.800 --> 00:30:14.960
درسته

00:30:14.960 --> 00:30:16.440
کارت خوب بود

00:30:16.440 --> 00:30:18.040
گزارش کالبدشکافی رو دیدم

00:30:19.080 --> 00:30:21.240
بجز دلیل مرگ

00:30:21.240 --> 00:30:24.640
استخوان لگن هم شکسته بود

00:30:26.080 --> 00:30:28.280
ممکنه بخاطر نیروی خارجی باشه؟

00:30:28.280 --> 00:30:31.160
مثلا تعرض جنسی

00:30:31.160 --> 00:30:34.880
اگه بخاطر نیروی خارجی باشه

00:30:34.880 --> 00:30:37.360
نمیشه احتمال تعرض جنسی رو رد کرد

00:30:37.360 --> 00:30:41.640
این یک حدس هست، نمیشه قطعی گفت

00:30:41.640 --> 00:30:43.120
باشه فهمیدم، ممنون

00:30:49.360 --> 00:30:50.760
گفت یک حدس معمولیه

00:31:01.400 --> 00:31:04.000
شیم دونگ مین، گو جونگ وو رو تهدید کرده

00:31:04.800 --> 00:31:06.960
چرا آزادش کردین؟

00:31:06.960 --> 00:31:08.360
حتی اعتراف کرد

00:31:11.080 --> 00:31:13.080
اون اعتراف

00:31:19.200 --> 00:31:20.320
ببین

00:31:21.280 --> 00:31:22.840
لازمه واقعا اینو بگم؟

00:31:23.800 --> 00:31:24.800
یادم نیست

00:31:24.800 --> 00:31:28.040
اون کارآگاه

00:31:28.040 --> 00:31:30.160
همش بهم نوشیدنی میداد

00:31:30.160 --> 00:31:32.600
چطور اینطوری ازم بازجویی کرد؟

00:31:32.600 --> 00:31:34.480
چطور یک افسر اینکارو میکنه؟

00:31:35.880 --> 00:31:38.520
فهمیدم اگه کسی بفهمه باعث دردسر میشه

00:31:39.320 --> 00:31:40.800
خودم بهش رسیدگی کردم

00:31:41.880 --> 00:31:43.280
توضیح کافیه؟

00:31:44.320 --> 00:31:46.120
نمیتونی اینطوری بازجویی کنی

00:31:50.160 --> 00:31:52.040
خوب گوش کن

00:31:52.920 --> 00:31:54.880
تمرکز الان ما

00:31:54.880 --> 00:31:58.800
کمک به خانواده برای خاکسپاری هست

00:32:01.080 --> 00:32:02.080
فهمیدی؟

00:32:05.640 --> 00:32:06.640
چشم

00:32:07.440 --> 00:32:08.440
میتونی بری

00:32:27.920 --> 00:32:29.240
جونگ وو

00:32:51.000 --> 00:32:52.920
چت شده؟

00:32:52.920 --> 00:32:54.800
خوبی؟ -
مین سو -

00:32:54.800 --> 00:32:58.080
نمیدونم چه خبره، ولی بیا درمانت کنم

00:32:59.280 --> 00:33:02.200
نمیدونم کار کیه، ولی کارش درسته

00:33:03.120 --> 00:33:05.240
فقط کافیه ضدعفونی کنی -
باشه ممنون -

00:33:05.240 --> 00:33:07.000
جونگ وو کجا صدمه دیده؟

00:33:07.000 --> 00:33:08.680
چه خبره؟ چت شده؟

00:33:08.920 --> 00:33:12.400
فکرمیکردم سرش شکسته، ولی حالش خوبه

00:33:12.400 --> 00:33:14.280
خوبم -
خوب نیستی -

00:33:15.120 --> 00:33:17.360
امروز سرت صدمه دیده، فردا چی؟

00:33:18.120 --> 00:33:20.040
بعدا کجات صدمه میبینه؟

00:33:20.040 --> 00:33:23.400
بزرگ شدی، دعوا نکن

00:33:23.400 --> 00:33:25.840
چطوره یک آیس امریکانو بخوریم؟

00:33:25.840 --> 00:33:26.840
بچه ها

00:33:27.520 --> 00:33:29.360
میشه کمکم کنین؟

00:33:34.640 --> 00:33:36.160
این چای جوجوبه هست

00:33:37.440 --> 00:33:39.560
ناهار نخوردین

00:33:39.560 --> 00:33:41.640
نگران هستین؟

00:33:42.200 --> 00:33:44.400
همیشه نگرانم

00:33:45.520 --> 00:33:47.120
انتخابات نزدیکه

00:33:47.960 --> 00:33:50.520
لطفا نگرانی ای جز اون نداشته باشین

00:33:52.840 --> 00:33:54.320
بحث رییسه

00:33:58.400 --> 00:34:01.920
همیشه موقع انتخابات صبور و محتاط هستن

00:34:01.920 --> 00:34:03.120
میدونم

00:34:03.120 --> 00:34:05.080
شاید امسال غوغا کنه

00:34:05.080 --> 00:34:07.360
به منشی هوانگ خبر میدم -
نه -

00:34:08.040 --> 00:34:10.240
اینبار فرق داره

00:34:10.240 --> 00:34:12.400
میخوام خودت حواست بهش باشه

00:34:17.880 --> 00:34:20.680
دیروز برشته شدن، بوی خوبی میدن

00:34:21.280 --> 00:34:22.480
بفرمایید

00:34:24.360 --> 00:34:25.680
دکتر

00:34:25.680 --> 00:34:28.840
باید سو او رو ببینم، میشه کمک کنین؟

00:34:30.360 --> 00:34:34.120
همینطور که دیروز گفتم، درخواست رییس پلیسه

00:34:34.120 --> 00:34:35.800
فکرنکنم بتونم

00:34:37.160 --> 00:34:38.400
...مگه اینکه

00:34:39.680 --> 00:34:43.280
دلیلی هست که اینطوری میخواین ببینیدش؟

00:34:53.360 --> 00:34:55.760
بامزست نه؟

00:34:57.000 --> 00:34:58.600
دیروز چراغ رو خاموش کردم

00:34:58.600 --> 00:35:00.640
دیدم یچیزی میدرخشه

00:35:00.640 --> 00:35:03.320
اینطوری پیداش کردم

00:35:03.320 --> 00:35:05.360
مطمئن نیستم مال کیه

00:35:05.360 --> 00:35:08.160
فکرکنم از لباس من افتاده

00:35:08.160 --> 00:35:11.880
همچین استکیری دارم

00:35:12.520 --> 00:35:13.880
جدی؟

00:35:15.640 --> 00:35:17.560
توی روستای سو او زندگی میکنی؟

00:35:17.560 --> 00:35:18.960
درسته روستای موچون

00:35:18.960 --> 00:35:21.360
طبقه دوم رستوران سوپ مرغ

00:35:23.320 --> 00:35:24.760
باغ موچون

00:35:25.840 --> 00:35:27.120
اونجا زندگی میکنی

00:35:28.600 --> 00:35:29.600
بله

00:35:31.080 --> 00:35:32.160
پس آقای دکتر

00:35:32.160 --> 00:35:35.800
لطفا وقتی میرین بیمارستان سو او خبرم کنین

00:35:48.440 --> 00:35:51.360
میدونی که چهارده بار همو دیدیم؟

00:35:52.560 --> 00:35:53.800
گفتم که هربار همو ببینیم

00:35:53.840 --> 00:35:55.440
یک استیکر درخشنده میذار

00:35:57.040 --> 00:35:57.920
درسته

00:35:57.920 --> 00:35:59.080
شب بخیر

00:36:05.880 --> 00:36:08.960
(یکی دیده منو کشتی)

00:36:16.240 --> 00:36:17.160
سلام

00:36:20.840 --> 00:36:21.960
خانم ها سول

00:36:23.200 --> 00:36:24.320
دکتر؟

00:36:31.960 --> 00:36:35.120
چرا میخواین سو او رو ببینید؟

00:36:36.120 --> 00:36:39.960
نگرانش بودم، میخوام یچیزی ازش بپرسم

00:36:45.120 --> 00:36:46.880
عصر وقت دارین؟

00:36:48.120 --> 00:36:49.960
امشب؟

00:36:49.960 --> 00:36:52.920
باشه

00:36:52.920 --> 00:36:55.520
من طرف جونگ وو نیستم

00:36:56.400 --> 00:36:59.120
دلم برای بو یونگ میسوزه

00:36:59.800 --> 00:37:01.720
باشه

00:37:02.400 --> 00:37:03.920
معذرت میخوام، خدافظ

00:37:08.520 --> 00:37:10.440
حتی نمیتونم به بقیه بگم

00:37:11.320 --> 00:37:15.240
شاید بهتره با معلم سرخونه تماس نگیری

00:37:15.240 --> 00:37:16.520
خودم حواسم بهش هست

00:37:18.920 --> 00:37:20.400
باشه

00:37:20.400 --> 00:37:22.400
خدافظ

00:37:27.000 --> 00:37:29.760
گفتم قبول نمیکنه

00:37:30.560 --> 00:37:31.640
نگران نباش

00:37:32.400 --> 00:37:34.040
یک راهی دارم

00:37:35.520 --> 00:37:37.120
یک راه برای کمک به جونگ وو

00:37:47.160 --> 00:37:50.080
بعد دیدن خانواده قربانی میرم خونه

00:37:50.080 --> 00:37:51.200
باشه

00:37:53.640 --> 00:37:57.000
یکی گزارش دزدی داده -
میریم سر صحنه -

00:37:57.000 --> 00:37:58.000
باشه

00:37:59.240 --> 00:38:00.840
نشونه ای از قربانی نیست

00:38:07.120 --> 00:38:09.000
رسیدم خونه

00:38:09.000 --> 00:38:10.720
اومدی پسرم، چیزی خوردی؟

00:38:10.720 --> 00:38:11.800
گشنمه مامان

00:38:11.800 --> 00:38:14.240
مین سو بیا اینجا، بشین -
بیا -

00:38:14.240 --> 00:38:15.920
برات برنج درست کردم، بشین بخور

00:38:15.920 --> 00:38:17.360
بشین -
ممنون -

00:38:19.560 --> 00:38:20.720
بخور

00:38:32.800 --> 00:38:35.640
بو یونگ عاشق گوشت بود

00:38:42.400 --> 00:38:44.200
این روزا بهتون سخت میگذره؟

00:38:44.200 --> 00:38:46.760
از داخل داره میمیره

00:38:47.840 --> 00:38:49.960
مین سو

00:38:51.080 --> 00:38:55.880
کی آخرین بار بو یونگ رو دیدی؟

00:38:56.400 --> 00:38:58.120
...خب

00:38:58.120 --> 00:38:59.840
چرا اون رو با بو یونگ نبودین؟

00:38:59.840 --> 00:39:03.480
همیشه باهم بودین

00:39:03.480 --> 00:39:05.360
چرا پسرمو اذیت میکنی؟

00:39:06.360 --> 00:39:08.200
بنظرم عجیبه

00:39:08.720 --> 00:39:13.280
هه یونگ گفت بو یونگ نیومده خونه

00:39:14.520 --> 00:39:15.560
...پس

00:39:16.760 --> 00:39:18.320
کجا بوده؟ چیکار میکرده؟

00:39:18.320 --> 00:39:20.240
عادیه بچه ها برن ول بچرخن

00:39:20.240 --> 00:39:21.680
حتما یک گوشه ای تنها بوده

00:39:23.000 --> 00:39:25.360
بیا بنوش -
صبرکن -

00:39:25.600 --> 00:39:27.120
بنوش

00:39:27.120 --> 00:39:28.240
....ولی تو

00:39:28.880 --> 00:39:30.480
اون روز کی اونو دیدی؟

00:39:30.480 --> 00:39:31.880
گفت نمیدونه

00:39:31.880 --> 00:39:33.880
چرا همش ازش میپرسی وقتی داره میخوره؟

00:39:37.880 --> 00:39:39.240
بخور -
باشه -

00:39:46.240 --> 00:39:47.560
سو او

00:39:51.600 --> 00:39:52.600
گون او؟

00:39:54.000 --> 00:39:55.320
گون او هستی؟

00:39:55.320 --> 00:39:58.080
چطور بودین؟

00:40:01.240 --> 00:40:03.600
چرا اومدی خونم؟

00:40:04.240 --> 00:40:05.320
...فقط

00:40:11.240 --> 00:40:12.400
وای نه

00:40:14.200 --> 00:40:15.040
داغه

00:40:15.040 --> 00:40:18.160
بیونگ مو افسر پلیس شده

00:40:18.880 --> 00:40:20.000
درسته

00:40:20.400 --> 00:40:22.080
آزمون رو قبول شد

00:40:22.080 --> 00:40:23.760
...قبول شد

00:40:28.480 --> 00:40:30.080
بی آبروی آشغال

00:40:30.880 --> 00:40:31.880
چی؟

00:40:32.760 --> 00:40:34.040
چی گفتی؟

00:40:35.120 --> 00:40:37.240
اگه برم ایستگاه پلیس، میتونم بیونگ مو رو ببینم؟

00:40:37.240 --> 00:40:39.040
چرا میخوای بیونگ مو رو ببینی؟

00:40:39.040 --> 00:40:40.480
دوستمه

00:40:41.440 --> 00:40:44.120
ده سال شده، باید صورتش رو ببینم

00:40:46.480 --> 00:40:48.440
شاید توی ایستگاه پلیس نباشه

00:40:48.440 --> 00:40:50.240
معمولا درحال تحقیق هست

00:40:51.440 --> 00:40:53.680
باید زنگ بزنم پلیس؟

00:40:54.920 --> 00:40:57.600
بذارین گوشیتون رو قرض بگیرم

00:40:58.200 --> 00:41:00.400
خودم انجامش میدم

00:41:03.560 --> 00:41:05.600
شیم بو یونگ پیدا شده

00:41:06.280 --> 00:41:09.360
استاد سرخونه اش بودین؟

00:41:11.040 --> 00:41:14.240
بو یونگ یک دانش آموز معمولی بود

00:41:14.240 --> 00:41:16.680
صبرکنین

00:41:17.240 --> 00:41:18.440
فقط یک چیز

00:41:18.440 --> 00:41:20.040
پارک دا یون

00:41:20.040 --> 00:41:23.240
دوست دختر گو جونگ وو بود؟

00:41:24.480 --> 00:41:26.760
دا یون دانش آموز انتقالی بود

00:41:27.520 --> 00:41:30.280
فقط یادمه که خیلی خوشگل بود

00:41:34.120 --> 00:41:35.800
اونقدر طولانی نبود

00:41:35.800 --> 00:41:37.600
ببخشید -
مشکلی نیست -

00:41:37.600 --> 00:41:39.160
ممنون -
خدافظ -

00:41:46.440 --> 00:41:47.920
این پسر

00:41:48.200 --> 00:41:49.880
خانم

00:41:55.320 --> 00:41:56.600
خانم ببخشید

00:41:57.840 --> 00:41:59.120
معذرت میخوام

00:42:00.000 --> 00:42:02.000
میشه یکسری سوال بپرسم؟

00:42:02.000 --> 00:42:03.480
ده سال شده

00:42:04.200 --> 00:42:06.000
ولی هروقت به بو یونگ فکرمیکنم

00:42:07.440 --> 00:42:08.560
هنوز برام سخته

00:42:10.560 --> 00:42:11.840
تا حالا دیدین بو یونگ

00:42:14.600 --> 00:42:18.520
با کسی جز ما بگرده؟

00:42:19.440 --> 00:42:21.440
وسایل بو یونگ رو بعد از اون روز

00:42:22.040 --> 00:42:24.920
توی کمد پیدا کردین؟ همینو میخوام بدونم

00:42:27.120 --> 00:42:28.320
نمیدونم

00:42:28.320 --> 00:42:29.360
گفتم نمیدونم

00:42:32.080 --> 00:42:34.360
جونگ وو اینکارو نکن

00:42:35.320 --> 00:42:36.520
...من

00:42:37.440 --> 00:42:38.600
همه چیزو فراموش کردم

00:42:39.440 --> 00:42:40.680
میخوام فراموش کنم

00:42:53.680 --> 00:42:56.000
خیلی بامزه ای ها

00:42:57.240 --> 00:42:59.000
چرا اومدی اینجا؟

00:42:59.000 --> 00:43:01.200
نمیدونم بو یونگ و دا یون اون روز

00:43:01.200 --> 00:43:03.600
کجا رفتن و یا با کی بودن

00:43:04.120 --> 00:43:06.640
بو یونگ توی انبار بوده -
کارآگاهی؟ -

00:43:06.640 --> 00:43:09.200
اومدی تحقیقات کنی؟

00:43:11.840 --> 00:43:13.640
به همون دلیل تو اومدم

00:43:15.040 --> 00:43:16.400
نه

00:43:16.400 --> 00:43:19.400
دنبالم نکن، از رییس پلیس درخواست کن

00:43:19.400 --> 00:43:21.120
باهاش همگروهی شو

00:43:21.120 --> 00:43:22.760
تحقیقات رو بسپر به من

00:43:26.400 --> 00:43:27.560
گتی که

00:43:30.440 --> 00:43:31.800
قاتل نیستی

00:43:38.400 --> 00:43:40.320
وقت نداریم

00:43:46.320 --> 00:43:48.760
بله بابا -
بیونگ مو -

00:43:48.760 --> 00:43:50.360
توی باغ موچون هستم

00:43:50.800 --> 00:43:52.680
چیه؟ باید بیام خونه؟

00:43:52.680 --> 00:43:54.000
نه

00:43:54.000 --> 00:43:56.080
میام اونجا

00:43:57.880 --> 00:44:00.000
بیونگ مو توی باغ موچون هست؟

00:44:00.000 --> 00:44:01.000
نه

00:44:01.000 --> 00:44:02.000
...تو

00:44:02.640 --> 00:44:05.040
مستی؟ خیلی نوشیدی؟

00:44:05.960 --> 00:44:07.000
کجا میری؟

00:44:07.600 --> 00:44:08.680
گون او

00:44:09.280 --> 00:44:12.120
گون او

00:44:18.760 --> 00:44:20.400
چطوری باهم اومدین؟

00:44:20.400 --> 00:44:23.120
جلوی درد دیدمش

00:44:24.280 --> 00:44:25.640
بیونگ مو بیا اینجا یچیزی بنوش

00:44:25.640 --> 00:44:26.960
دارم کار میکنم

00:44:28.400 --> 00:44:31.360
یک چای گرم میخوای؟

00:44:34.040 --> 00:44:35.440
یچیزی میخواد بگه

00:44:39.920 --> 00:44:41.480
درمورد بو یونگه؟

00:44:42.000 --> 00:44:42.960
بله

00:44:43.360 --> 00:44:44.960
گزارش رسیده

00:44:45.640 --> 00:44:47.080
زودباش بگو

00:44:50.200 --> 00:44:52.600
خاکسپاری رو انجام بدین

00:44:53.400 --> 00:44:55.440
امروز نتیجه کالبدشکافی اومد

00:44:55.440 --> 00:44:56.760
طبق انتظار

00:44:59.320 --> 00:45:02.160
میدونستم، جونگ وو هست

00:45:04.360 --> 00:45:07.760
کارای خاکسپاری زیاده

00:45:07.760 --> 00:45:10.880
زنگ میزنم یکی کمک کنه

00:45:12.080 --> 00:45:13.440
ممنون چو هو

00:45:13.440 --> 00:45:14.680
خواهش میشه

00:45:16.000 --> 00:45:18.240
پدرت کجاست؟

00:45:18.240 --> 00:45:20.920
گفت توی راهه

00:45:20.920 --> 00:45:22.160
خوبه

00:45:23.000 --> 00:45:24.000
اومدش

00:45:26.440 --> 00:45:27.480
بریم

00:45:27.480 --> 00:45:28.520
چه خبره؟

00:45:28.520 --> 00:45:29.560
زودباش بریم

00:45:29.560 --> 00:45:31.560
چرا؟ چه خبره؟

00:45:32.560 --> 00:45:33.560
چیه؟

00:45:36.840 --> 00:45:40.520
(باغ موچون)

00:45:51.160 --> 00:45:52.480
چیه؟

00:45:57.000 --> 00:45:58.320
ببین کیه

00:45:59.200 --> 00:46:00.520
گون او نیست؟

00:46:01.440 --> 00:46:02.800
گون او هست

00:46:04.840 --> 00:46:06.440
چطور بودین؟

00:46:06.440 --> 00:46:09.240
چندوقت شده؟

00:46:09.240 --> 00:46:11.240
باید زیاد بیای خونه

00:46:11.680 --> 00:46:13.080
درسته

00:46:13.080 --> 00:46:15.760
همیشه مردمو شوکه میکنی

00:46:15.760 --> 00:46:17.240
چطور  بودی؟

00:46:26.880 --> 00:46:28.520
انگار نوشیده

00:46:28.520 --> 00:46:30.280
خوبه

00:46:30.920 --> 00:46:33.600
خیلی وقت شده، بیا برات نوشیدنی بریزم

00:46:33.600 --> 00:46:34.600
باشه

00:46:38.240 --> 00:46:39.520
بچه جون

00:46:40.760 --> 00:46:43.640
بیا

00:46:43.640 --> 00:46:44.480
ممنون

00:46:48.640 --> 00:46:50.600
گون او خیلی وقت شده

00:46:50.600 --> 00:46:52.680
خیلی وقته همو ندیدیم

00:46:52.680 --> 00:46:53.840
میشه تنهایی بخوری؟

00:46:53.840 --> 00:46:56.360
شماها باید بنوشین

00:47:04.000 --> 00:47:07.480
مشکلی نیست اینجا بنوشم؟

00:47:09.400 --> 00:47:10.640
معلومه

00:47:10.960 --> 00:47:12.400
بذار برات بریزم

00:47:12.400 --> 00:47:13.600
باشه

00:47:16.240 --> 00:47:17.520
گون او

00:47:17.520 --> 00:47:19.520
بیا بریم بگردیم

00:47:19.520 --> 00:47:20.800
دوک می رو یادته؟

00:47:20.800 --> 00:47:22.200
اون یک بازیگر معروف شده

00:47:22.200 --> 00:47:24.960
الان جونگ وو آزاد شده، باید بریم بیرون

00:47:26.360 --> 00:47:27.440
خوش بگذرونیم

00:47:33.720 --> 00:47:34.960
اینمدت

00:47:35.720 --> 00:47:37.720
چطور بودی؟

00:47:38.200 --> 00:47:39.320
من؟

00:47:39.680 --> 00:47:41.960
میشه دید خوب بودم

00:47:43.320 --> 00:47:45.880
پول داشتم ولی آرامش نه

00:47:48.360 --> 00:47:50.400
اینطوری جلوی بچه ها نگین

00:47:53.000 --> 00:47:54.160
ببخشید

00:47:56.440 --> 00:47:59.880
باید زودتر میومدم

00:48:01.440 --> 00:48:02.680
منظورت چیه؟

00:48:06.320 --> 00:48:07.960
منظورت چیه؟

00:48:08.560 --> 00:48:11.720
بعد شنیدن درمورد بو یونگ از آمریکا برگشته

00:48:11.720 --> 00:48:12.960
درسته

00:48:48.720 --> 00:48:49.760
...من

00:48:51.040 --> 00:48:55.000
دیگه باید برم

00:48:55.400 --> 00:48:57.720
اون مسته

00:48:59.120 --> 00:49:00.880
مراقبش هستیم، نگران نباشین

00:49:00.880 --> 00:49:01.520
درسته

00:49:01.520 --> 00:49:03.240
ببخشید -
بریم -

00:49:03.240 --> 00:49:04.200
مین سو

00:49:04.200 --> 00:49:06.160
بابا نگران نباشین -
ببخشید -

00:49:06.160 --> 00:49:07.240
بچه جون

00:49:08.120 --> 00:49:10.360
چطوری مست شدی؟

00:49:10.360 --> 00:49:11.800
گون او بریم -
ببخشید -

00:49:11.800 --> 00:49:13.920
بریم -
چیزی نیست -

00:49:13.920 --> 00:49:15.720
مست شدن عیب نداره -
ول کن -

00:49:19.400 --> 00:49:20.840
چرا اینقدر مست کرده؟ -
ولم کن -

00:49:22.560 --> 00:49:23.560
بهم دست نزن

00:49:31.200 --> 00:49:32.480
هیون گون او

00:49:33.520 --> 00:49:35.400
فکرکردی چه غلطی میکنی؟

00:49:36.120 --> 00:49:37.360
یک پلیس شدی؟

00:49:39.080 --> 00:49:40.480
پرستار شدی؟

00:49:40.480 --> 00:49:41.480
درسته

00:49:44.360 --> 00:49:46.360
به رویاهاتون رسیدین

00:49:47.600 --> 00:49:48.680
...پس

00:49:49.760 --> 00:49:51.560
باید دست بزنم؟

00:49:55.200 --> 00:49:56.800
حتما خیلی مستی

00:49:56.800 --> 00:49:59.000
میخوای برسونمت؟ ماشین پلیس سوار میشی

00:50:00.160 --> 00:50:01.760
بریم -
بهم دست نزن -

00:50:04.240 --> 00:50:06.800
گون او سوار شو

00:50:11.360 --> 00:50:12.400
باشه

00:50:15.800 --> 00:50:19.960
براتون هدیه آوردم

00:50:22.200 --> 00:50:24.160
یادم رفته امروز بیارمشون

00:50:26.520 --> 00:50:28.280
صبرکنین

00:50:28.280 --> 00:50:30.000
خیلی زود بهتون میدمش

00:50:43.840 --> 00:50:46.080
شماها عجیب شدین

00:50:49.040 --> 00:50:51.760
باید برم دستشویی

00:50:51.760 --> 00:50:53.360
بعدش حرف میزنیم

00:51:08.200 --> 00:51:10.240
لازم نیست نگران باشی

00:51:10.960 --> 00:51:12.080
...برای ما

00:51:13.440 --> 00:51:15.720
مثل گذشته اس

00:51:17.400 --> 00:51:19.200
هیچی نمیدونیم

00:51:26.960 --> 00:51:28.800
هیون گون او،نمیتونه بلیط بگیره

00:51:29.440 --> 00:51:33.280
بخاطر مواد روانگردان ممنوع الخروج شده

00:51:38.120 --> 00:51:39.160
فهمیدم

00:52:24.880 --> 00:52:26.280
یچیزی باید بهتون بگم عمو

00:52:29.520 --> 00:52:30.800
جونگ وو

00:52:30.800 --> 00:52:32.480
جایی نیست که بتونی

00:52:32.480 --> 00:52:34.480
هروقت خواستی بیای

00:52:35.280 --> 00:52:37.560
سرم شلوغه، باید برم

00:52:37.560 --> 00:52:38.800
بعدا حرف میزنیم

00:52:39.680 --> 00:52:40.920
عمو

00:52:40.920 --> 00:52:43.800
بو یونگ اون روز جز من یکی دیگه هم دیده

00:52:47.680 --> 00:52:48.880
لطفا کمکم کنین

00:53:06.920 --> 00:53:08.000
باشه

00:53:08.920 --> 00:53:10.320
درمورد گو جونگ وو

00:53:11.960 --> 00:53:13.120
نه

00:53:13.400 --> 00:53:15.840
همه اسناد پرونده قتل اجساد گمشده موچون رو بیار

00:53:16.960 --> 00:53:18.080
آره همش رو

00:53:18.720 --> 00:53:19.760
همین الان

00:53:30.720 --> 00:53:34.720
حالا که پرونده بسته شده، همینا رو داریم

00:53:34.720 --> 00:53:37.120
شهادت آشنایان قربانی و بقیه اسناد

00:53:37.120 --> 00:53:38.880
دست دادستان هست

00:53:42.120 --> 00:53:44.760
گوش کن

00:53:44.760 --> 00:53:45.960
این اخرین باره

00:53:48.640 --> 00:53:51.680
این عکسا مدرک مست بودن توئه

00:53:54.480 --> 00:53:55.680
و این هم

00:53:55.680 --> 00:53:58.560
آچاری بود خون پارک دا یون روش بود

00:53:59.120 --> 00:54:01.720
این سلاح قتل توی سطل آشغال خونت بود

00:54:04.000 --> 00:54:07.800
مدرکی هست که جنازه توی ماشین تو بوده

00:54:15.600 --> 00:54:17.440
باید اینکارو کنی؟

00:54:18.080 --> 00:54:19.080
ها؟

00:54:19.360 --> 00:54:20.440
جونگ وو

00:54:20.920 --> 00:54:24.760
کاری که میکنی گول زدن دوستات هست

00:54:25.400 --> 00:54:27.760
گول زدن مادرت که ده سال منتظرت بود

00:54:27.760 --> 00:54:29.560
و گول زدن من

00:54:33.960 --> 00:54:35.400
عجیبه عمو

00:54:36.000 --> 00:54:38.120
هیچی یادم نیست

00:54:38.960 --> 00:54:40.880
تنها چیزی که یادمه اینه

00:54:40.880 --> 00:54:42.440
عکس اتاقم

00:54:44.200 --> 00:54:46.400
ده ساله همینو میگی

00:54:46.400 --> 00:54:47.480
میدونی؟

00:54:49.920 --> 00:54:51.040
باشه

00:54:51.680 --> 00:54:52.720
بیا

00:54:54.280 --> 00:54:55.400
کفشات

00:54:55.960 --> 00:54:58.120
روش گل و خون بود

00:54:58.680 --> 00:55:02.360
خون پارک دا یون و شیم بو یونگ روی کفشات بود

00:55:02.360 --> 00:55:03.800
این گل هم

00:55:04.600 --> 00:55:06.600
بخاطر بارون اومدن اون شب هست

00:55:07.320 --> 00:55:09.680
پس مدرک اینه که بیرون رفتی

00:55:16.480 --> 00:55:18.800
اگه همش رو کنار هم بذاریم

00:55:18.800 --> 00:55:22.840
کسی که اونا رو کشت و رها کرد

00:55:24.160 --> 00:55:25.240
تو بودی

00:55:26.400 --> 00:55:27.480
فهمیدی؟

00:55:29.880 --> 00:55:31.040
تمومش کن

00:55:39.640 --> 00:55:43.240
مامانم این کفش رو سال 2008 برای تولدم گرفت

00:55:45.040 --> 00:55:47.960
ولی چون کوچیک بودن هیچوقت پام نمیکردم

00:55:50.280 --> 00:55:51.360
عمو

00:55:51.840 --> 00:55:53.800
اگه همش تصادفی باشه چی؟

00:55:54.200 --> 00:55:56.040
اگه مدرک ساختگی باشه چی؟

00:55:56.040 --> 00:55:56.720
جونگ وو

00:55:56.720 --> 00:55:59.080
بو یونگ سه سال یک کوله پشتی بنفش داشت

00:55:59.080 --> 00:56:00.800
چرا پیداش نکردین؟

00:56:01.760 --> 00:56:03.120
چرا هیچکس نمیدونه

00:56:03.120 --> 00:56:05.920
بو یونگ کجا رفته

00:56:05.920 --> 00:56:07.520
و با کی بوده؟

00:56:10.560 --> 00:56:11.640
اون شب

00:56:14.160 --> 00:56:16.160
گون او و سو او چیکار میکردن؟

00:56:19.040 --> 00:56:20.080
...چرا تو

00:56:20.080 --> 00:56:23.400
رییس، داره دیوونه چرت میگه

00:56:23.400 --> 00:56:24.800
برو بیرون

00:56:24.800 --> 00:56:27.560
برو یبرون آشغال

00:56:28.560 --> 00:56:30.240
جواب بدین، لطفا

00:56:30.240 --> 00:56:32.600
برو بیرون -
عمو -

00:56:47.640 --> 00:56:49.320
هنوز اینجایین کارآگاه

00:56:50.520 --> 00:56:52.480
هیچی ندارم درمورد بو یونگ و دا یون بگم

00:56:52.480 --> 00:56:56.480
ولی فکرکردم شاید چیزی درمورد جونگ وو بخواین بگین

00:57:05.720 --> 00:57:09.160
شایعات سریع میپیچه

00:57:11.080 --> 00:57:14.680
امیدوارم کسی نفهمه جونگ وو رو دیدم

00:57:16.160 --> 00:57:17.400
درک میکنم

00:57:19.320 --> 00:57:22.840
گو جونگ وو چطور دانش آموزی بود؟

00:57:25.320 --> 00:57:26.440
جونگ وو

00:57:27.440 --> 00:57:29.960
پسر خوبی بود، حداقل اونی که میشناختم

00:57:31.080 --> 00:57:32.840
ولی جونگ وو امروز

00:57:34.160 --> 00:57:37.880
باعث شد دلم براش بسوزه، ازش متنفر باشم و عصبانی بشم

00:57:47.440 --> 00:57:50.400
رابطه اش با شیم بو یونگ چطور بود؟

00:57:53.960 --> 00:57:57.560
بهترین دوست بودن باهم بزرگ شدن

00:57:59.200 --> 00:58:01.720
خانواده بو یونگ خیلی داغون بود

00:58:02.400 --> 00:58:05.280
ولی هربار میومد مدرسه لبخند میزد

00:58:05.320 --> 00:58:07.960
جونگ وو بهش کمک میکرد لبخند بزنه

00:58:09.320 --> 00:58:12.240
پول ناهار و کتاباش رو میداد

00:58:18.320 --> 00:58:22.240
حتما وقتی  درموردپرونده شنیدین شوکه شدین

00:58:23.200 --> 00:58:24.200
درسته

00:58:25.960 --> 00:58:28.160
وقتی شنیدم جونگ وو قاتله

00:58:30.000 --> 00:58:31.600
باورم نشد

00:58:40.440 --> 00:58:41.560
برو تو

01:00:09.840 --> 01:00:10.960
گون او

01:00:13.320 --> 01:00:14.520
جونگ وو

01:00:18.520 --> 01:00:20.080
شنیدم رفتی آمریکا

01:00:20.080 --> 01:00:21.080
کی برگشتی؟

01:00:22.320 --> 01:00:23.560
برگشتم ببینمت

01:00:31.480 --> 01:00:32.800
خوبه میبینمت

01:00:37.200 --> 01:00:38.240
خوب بودی؟

01:00:39.840 --> 01:00:40.840
آره

01:00:40.840 --> 01:00:42.000
صورتت رو ببینم

01:00:46.160 --> 01:00:47.360
اصلا عوض نشدی

01:00:50.000 --> 01:00:51.080
جونگ وو

01:01:00.640 --> 01:01:01.640
خوبی؟

01:01:03.520 --> 01:01:05.200
خوبم

01:01:28.240 --> 01:01:30.240
چی پیدا کردی

01:01:43.440 --> 01:01:44.600
چشم

01:01:44.640 --> 01:01:46.080
باید گون او رو پیدا کنیم

01:01:47.520 --> 01:01:48.760
همین الان

01:01:50.880 --> 01:01:52.000
آب میارم

01:01:52.760 --> 01:01:53.800
جونگ وو

01:01:58.080 --> 01:01:59.200
جونگ وو

01:01:59.760 --> 01:02:01.400
جونگ وو منو ببخش

01:02:02.000 --> 01:02:04.600
باید زودتر میومدم

01:02:04.600 --> 01:02:06.880
دیر کردم جونگ وو

01:02:06.880 --> 01:02:08.800
ببخشید

01:02:08.840 --> 01:02:10.880
نمیدونستم چطوری زندگی کنم

01:02:10.880 --> 01:02:11.960
جونگ وو

01:02:13.400 --> 01:02:14.560
گون او

01:02:16.560 --> 01:02:18.360
چه کار اشتباهی کردی؟

01:02:20.120 --> 01:02:21.240
هیون گون او

01:02:39.200 --> 01:02:40.560
چیز جدی ای نیست؟

01:02:40.560 --> 01:02:43.280
نمیشه به گو تاک بگی اون بهمون زنگ زده؟

01:02:43.280 --> 01:02:44.520
اتفاق بدی افتاده

01:02:45.160 --> 01:02:47.080
بریم خونه جونگ وو

01:02:47.080 --> 01:02:48.800
وقتی برسیم میفهمیم

01:03:13.440 --> 01:03:15.000
...گون او تو

01:03:19.040 --> 01:03:20.560
تو بو یونگ رو کشتی؟

01:03:22.360 --> 01:03:23.560
درست نیست؟

01:03:24.440 --> 01:03:26.400
بگو بو یونگ رو تو کشتی؟

01:03:26.400 --> 01:03:29.280
اینطوری نیست

01:03:29.280 --> 01:03:31.680
تو بو یونگ رو کشتی؟

01:04:10.520 --> 01:04:14.080
(بی خبری)
("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره)

01:04:14.960 --> 01:04:18.600
چرا بو یونگ رو کشتی؟

01:04:18.600 --> 01:04:20.360
اون میخواد پرونده رو باز کنه

01:04:20.360 --> 01:04:21.560
تصادفی بود

01:04:21.560 --> 01:04:23.360
چندبار باید بگم تصادفی بود؟

01:04:23.960 --> 01:04:25.880
خودمو تسلیم میکنم

01:04:25.880 --> 01:04:27.520
توی ویدیو دیدی نه؟

01:04:27.520 --> 01:04:29.800
مضنونی که میخواستی پیدا کنی

01:04:30.360 --> 01:04:33.000
ترسیدی؟

01:04:33.000 --> 01:04:34.840
پسرش داره مضنون میشه

01:04:34.840 --> 01:04:36.640
فکرمیکنی رییس طرف تو رو میگیره؟

01:04:37.480 --> 01:04:39.640
دیگه چی نمیدونم؟

01:04:39.680 --> 01:04:40.680
بگو

01:04:41.680 --> 01:04:44.840
اگه الان بری به رییس پلیس بگی