WEBVTT 00:00:15.223 --> 00:00:16.266 ‫آنچه گذشت... 00:00:16.391 --> 00:00:17.308 ‫جولیا از من بارداره 00:00:17.434 --> 00:00:18.893 ‫عجب خبر مسرت‌بخشی، سرورم 00:00:19.060 --> 00:00:20.228 ‫ممنونم کدبانو پورتر 00:00:20.353 --> 00:00:21.604 ‫ادعای تضاد منافع بین مکنزی‌ها 00:00:21.730 --> 00:00:24.024 ‫و گرنت‌ها بی‌معناست 00:00:24.190 --> 00:00:25.358 ‫شاید دلیلی برای شک کردن به 00:00:25.525 --> 00:00:27.027 ‫پاکدامنی دوشیزه مکنزی پیدا نکردن 00:00:27.193 --> 00:00:29.279 ‫اون زن مثل یه کالای دست دوم می‌مونه 00:00:29.446 --> 00:00:31.656 ‫خواهرم، الن، جایزه‌ی اصلیـه 00:00:31.823 --> 00:00:33.408 ‫تا ابد باید زیر سایه‌اش قدم بردارم 00:00:33.575 --> 00:00:36.536 ‫تابحال ندیدم یه مکنزی ‫زیر سایه‌ی کس دیگه‌ای زندگی کنه 00:00:36.703 --> 00:00:38.121 ‫ازت می‌خوام یه پیغام از طرف من 00:00:38.288 --> 00:00:39.080 ‫برای بانوی عمارت ببری 00:00:39.247 --> 00:00:40.331 ‫می‌خواد ببینتتون 00:00:40.498 --> 00:00:42.000 ‫تا روز جشن بلتین، ‫توی اتاقم زندانی‌ام 00:00:42.125 --> 00:00:43.209 ‫اول ماه مِی؟ 00:00:43.376 --> 00:00:45.545 ‫موجودات ماورایی با سازشون ‫میان بیرون و 00:00:46.254 --> 00:00:48.006 ‫مسافرها رو سمت تپه‌ی خودشون می‌کشونن 00:00:48.173 --> 00:00:49.674 ‫اونجا سنگ‌های ایستاده هم هست؟ 00:00:49.799 --> 00:00:50.675 ‫پس می‌دونی کجا رو میگم 00:00:50.842 --> 00:00:52.093 ‫یه راهی برای به‌هم‌زدن ‫این نامزدی پیدا می‌کنم 00:00:52.218 --> 00:00:54.179 ‫- کِی دوباره ببینمت؟ ‫- توی بلتین 00:00:54.345 --> 00:00:56.556 ‫پس اگه از نظر تو ‫ازدواج با مالکوم گرنت 00:00:56.723 --> 00:00:58.224 ‫- به صلاح ماست... ‫- همین‌طوره 00:00:58.391 --> 00:00:59.851 ‫پس به این وصلت تن میدم 00:01:44.771 --> 00:01:46.523 ‫چه زیباییِ خیره‌کننده‌ای! 00:01:51.027 --> 00:01:52.987 ‫همه منتظرتن، خواهر 00:03:14.235 --> 00:03:17.363 ‫« غریبـه: هم‌خـونِ مـن » 00:03:49.145 --> 00:03:50.647 ‫چیزی جا نذاشتی، دخترجان؟ 00:03:50.772 --> 00:03:52.065 ‫فکر نکنم 00:03:53.608 --> 00:03:56.527 ‫وقتی بدونِ من برگردی، ‫تنبیه میشی؟ 00:03:56.694 --> 00:03:57.737 ‫آره 00:03:58.196 --> 00:03:59.364 ‫ولی ارزشش رو داره 00:03:59.530 --> 00:04:01.866 ‫بازم شرمنده‌ام 00:04:05.453 --> 00:04:06.412 ‫این خوراکی‌ها کافیه؟ 00:04:06.579 --> 00:04:08.373 ‫شاید بد نباشه چندتا سیبِ دیگه هم برداریم 00:04:08.539 --> 00:04:09.874 ‫از توی انبار نه 00:04:10.041 --> 00:04:11.918 ‫وگرنه کدبانو سرم رو می‌زنه 00:04:12.085 --> 00:04:14.087 ‫فکر کنم سر هردومون رو بزنه 00:04:14.671 --> 00:04:16.506 ‫توی بلتین کلی غذا و خوراکی هست 00:04:16.673 --> 00:04:18.758 ‫و همین‌طور بهترین کیک‌هایی که ‫می‌تونی توی عمرت بخوری 00:04:19.842 --> 00:04:21.261 ‫منظره‌ی تماشایی‌ای در انتظارتـه 00:04:21.678 --> 00:04:23.388 ‫کلی آدم از اطراف میان، ‫خودت می‌بینی 00:04:23.638 --> 00:04:24.639 ‫منطقه‌ی بی‌طرفیـه 00:04:24.806 --> 00:04:27.350 ‫هیچ قبیله‌ای ادعای مالکیتش رو نداره 00:04:28.726 --> 00:04:31.062 ‫مطمئنی با این شرایطت می‌تونی سفر کنی؟ 00:04:31.604 --> 00:04:32.981 ‫مگه نمیگن خیلی زن‌ها 00:04:33.147 --> 00:04:34.524 ‫برای نیایش باروری میرن جشن؟ 00:04:34.691 --> 00:04:37.360 ‫چرا، ولی قبل از اینکه بچه ‫توی شکم‌شون باشه 00:04:38.736 --> 00:04:40.405 ‫دلم می‌خواد این کار رو به خاطر تو... 00:04:41.281 --> 00:04:42.573 ‫و همین‌طور بانو الن بکنم 00:04:42.699 --> 00:04:45.076 ‫هیس! حواست رو جمع کن، دختر 00:04:45.201 --> 00:04:46.577 ‫دیوار موش داره، ‫موش هم گوش داره 00:04:46.703 --> 00:04:47.870 ‫چشم 00:04:50.415 --> 00:04:51.582 ‫بیا 00:05:01.968 --> 00:05:04.304 ‫صبحِ به این زودی، کجا میرین؟ 00:05:04.470 --> 00:05:06.055 ‫اونم بدون اجازه 00:05:06.806 --> 00:05:09.183 ‫وقتی بیدار میشم، ‫انتظار دارم لگن‌ها خالی، 00:05:09.350 --> 00:05:12.145 ‫آتیش روشن و صبحونه مهیا شده باشه ‫بعد می‌بینم خانم غیبش زده 00:05:12.562 --> 00:05:13.813 ‫جولیا همراهم میاد بلتین 00:05:13.980 --> 00:05:15.857 ‫به خدا امروز صبح تا جایی که می‌تونستم، ‫بدون اینکه کسی رو بیدار کنم 00:05:16.024 --> 00:05:17.317 ‫کارها رو انجام دادم 00:05:17.483 --> 00:05:19.485 ‫وقتی برگردم دو برابر کار می‌کنم 00:05:19.652 --> 00:05:20.945 ‫همین‌جا می‌مونی 00:05:21.654 --> 00:05:24.073 ‫نمی‌دونم چی پیش خودتون فکر کردید 00:05:24.240 --> 00:05:25.742 ‫اگه ارباب از این قضیه بو ببره، 00:05:25.908 --> 00:05:27.201 ‫دمار از روزگارتون در میاره 00:05:28.703 --> 00:05:30.371 ‫تو عاقل‌تر از این حرف‌هایی، برایان فریزر 00:05:30.371 --> 00:05:32.623 ‫می‌خواستم ببرمش برای نوزادش ‫دعای خیر و برکت کنه 00:05:32.790 --> 00:05:34.876 ‫ارباب چند روز بهش مرخصی بده، ‫به جایی برنمی‌خوره 00:05:34.876 --> 00:05:36.252 ‫جولیا همین‌جا می‌مونه 00:05:37.795 --> 00:05:39.255 ‫پدرت اجازه نمیده 00:05:39.672 --> 00:05:42.342 ‫همین الان مِیزِری داره میاد لدرز 00:05:43.134 --> 00:05:45.345 ‫- میزری؟ ‫- پیشگوی پدرمـه 00:05:45.636 --> 00:05:47.347 ‫روز بلتین می‌رسه اینجا؛ 00:05:47.513 --> 00:05:49.265 ‫وقتی ‫پرده‌ی میان دو عالم ‫به نازک‌ترین حدِ خودش می‌رسه 00:05:49.432 --> 00:05:51.225 ‫اون موقع‌ پیشگویی براش ‫راحت‌تر میشه 00:05:51.768 --> 00:05:52.852 ‫خب چرا جولیا هم باید باشه؟ 00:05:53.019 --> 00:05:55.730 ‫لووات می‌خواد فالِ بچه‌اش رو بگیره 00:05:56.230 --> 00:05:57.940 ‫برای تو هم گرفت 00:06:00.234 --> 00:06:02.070 ‫گمونم وقتشـه حقیقت رو بدونی 00:06:03.237 --> 00:06:04.739 ‫جولیا از پدرت بارداره 00:06:04.906 --> 00:06:07.241 ‫چی؟ تو که گفتی... 00:06:07.283 --> 00:06:09.452 ‫واقعاً متأسفم که این‌جوری باخبر شدی 00:06:11.621 --> 00:06:13.289 ‫چاره‌ای نداشتم 00:06:15.625 --> 00:06:17.126 ‫از پدرم بارداری؟ 00:06:19.837 --> 00:06:21.255 ‫می‌دونم این شرایط رو بهت تحمیل کرده 00:06:21.422 --> 00:06:22.965 ‫ولی باید راستش رو می‌گفتی 00:06:26.803 --> 00:06:27.804 ‫پس باید همین‌جا بمونی 00:06:27.970 --> 00:06:29.555 ‫راهی برای فرار از مراسم ‫پیشگویی نداری 00:06:29.680 --> 00:06:30.515 ‫ولی اگه من نباشم... 00:06:30.556 --> 00:06:32.058 ‫دیگه نمی‌خواد نگرانِ اون قضیه باشی 00:07:08.511 --> 00:07:11.305 ‫حتماً تو فکرِ لباس‌های فاخر ‫و درشکه‌هایی هستی 00:07:11.472 --> 00:07:14.058 ‫که به‌زودی گرنت‌ها در اختیارت می‌ذارند، نه؟ 00:07:17.937 --> 00:07:20.189 ‫قطعاً بیشتر از من نصیبت میشه 00:07:20.898 --> 00:07:22.483 ‫مسابقه‌ای در کار نیست، جکاستا 00:07:22.608 --> 00:07:24.569 ‫من که اینطور فکر نمی‌کنم 00:07:25.361 --> 00:07:27.363 ‫این همه تشریفات همش برای توئـه 00:07:29.115 --> 00:07:32.160 ‫می‌دونم که فکرت پیش مالکوم نیست 00:07:33.286 --> 00:07:35.538 ‫اگه مسابقه بود، برنده‌اش تو بودی 00:07:36.414 --> 00:07:38.374 ‫چون تو قبل از من ازدواج کردی 00:07:40.960 --> 00:07:43.337 ‫شاید بتونی با توصیه‌های خردمندانه‌ات ‫کمکم کنی 00:07:43.880 --> 00:07:46.215 ‫همسرِ خوبی برای مالکوم گرنت باشم 00:07:46.799 --> 00:07:47.967 ‫خب... 00:07:49.260 --> 00:07:52.388 ‫من موقعِ نامزدیم، مثل تو پیردختر نبودم 00:07:52.930 --> 00:07:55.933 ‫ولی انتظاراتِ جان کاملاً واضح و روشن بود 00:07:57.143 --> 00:08:00.605 ‫ازم می‌خواست دلسوز و مطیع باشم 00:08:01.481 --> 00:08:03.107 ‫مثلِ غنیمتی بی‌سرو‌صدا 00:08:03.524 --> 00:08:06.486 ‫برای تحسین شدن، نه نزدیکی 00:08:08.112 --> 00:08:09.864 ‫خب اگه توقع مالکوم گرنت هم همین باشه 00:08:10.031 --> 00:08:11.824 ‫پس قطعاً ناامیدش می‌کنم 00:08:12.200 --> 00:08:13.284 ‫بااین‌حال... 00:08:14.327 --> 00:08:16.746 ‫دیدم توی گردهمایی چطور محوت شده بود 00:08:17.371 --> 00:08:19.540 ‫شاید بخواد ترتیبت رو بده 00:08:19.707 --> 00:08:21.792 ‫- وقیح نباش، جکاستا ‫- چیه مگه؟ 00:08:22.877 --> 00:08:25.713 ‫خیلی از دخترها توی بلتین ‫بکارت‌شون رو از دست میدن؛ 00:08:26.088 --> 00:08:27.840 ‫وقتی گناه‌هانمون توی آتش تطهیر ‫می‌سوزن 00:08:28.341 --> 00:08:30.301 ‫و پاک میشن 00:08:32.553 --> 00:08:35.056 ‫الان بهترین فرصتـه که مالکوم گرنت ‫بدزدتت 00:08:35.223 --> 00:08:36.432 ‫و باردارت کنه 00:08:37.308 --> 00:08:38.684 ‫البته اگه هنوز بتونی مادر بشی 00:08:38.851 --> 00:08:41.479 ‫خیلی لطف داری که نگرانمی 00:08:42.063 --> 00:08:44.106 ‫اونم وقتی که خودت نمی‌تونی باردار بشی 00:08:46.192 --> 00:08:47.151 ‫تو دیگه دوشیزه نیستی 00:08:47.318 --> 00:08:49.237 ‫باکرگیت رو از دست دادی دیگه؟ 00:08:49.403 --> 00:08:51.155 ‫چند وقته جان کمرون ‫چشم‌به‌راهِ وارثـه؟ 00:08:51.322 --> 00:08:52.782 ‫بسه دیگه 00:08:52.907 --> 00:08:54.784 ‫دستِ کمی از برادرهاتون ندارید 00:08:59.747 --> 00:09:01.541 ‫برایان 00:09:10.174 --> 00:09:11.300 ‫باورم نمی‌شه 00:09:11.884 --> 00:09:13.761 ‫می‌خواستی بدونِ من بری بلتین 00:09:14.220 --> 00:09:15.388 ‫منم همراهت میام 00:09:15.888 --> 00:09:16.764 ‫مطمئنی؟ 00:09:17.515 --> 00:09:18.641 ‫شاید عاقلانه نباشه 00:09:18.808 --> 00:09:20.309 ‫چون به اندازه کافی کار و گرفتاری داری 00:09:20.476 --> 00:09:22.061 ‫و عشقِ دوشیزه مکنزی هم ‫دلتنگ و بی‌قرارت کرده 00:09:22.228 --> 00:09:24.814 ‫چی؟ اتفاقاً به همین خاطر باید برم 00:09:25.398 --> 00:09:26.649 ‫اونم میاد 00:09:27.233 --> 00:09:29.944 ‫زنداییم گفت همراهِ مالکوم گرنت میاد جشن 00:09:30.111 --> 00:09:30.861 ‫که اینطور 00:09:31.362 --> 00:09:32.822 ‫پس شاید بهتر باشه ‫مزاحم‌شون نشیم 00:09:32.947 --> 00:09:35.533 ‫شاید هم برام یه فرصت باشه 00:09:36.033 --> 00:09:38.077 ‫بالاخره می‌تونم یکم باهاش خلوت کنم 00:09:38.786 --> 00:09:40.121 ‫بیخِ گوشِ گرنت‌ها؟ 00:09:40.246 --> 00:09:41.831 ‫دختره نامزد داره، مورتا 00:09:41.998 --> 00:09:44.208 ‫توی بلتین، قول‌وقرارها ‌اهمیتی ندارن 00:09:44.333 --> 00:09:47.044 ‫می‌دونم هیچوقت همچین حسی ‫به دختری نداشتی 00:09:47.753 --> 00:09:49.505 ‫ولی وقتی یکی مثل اون ‫سرِ راهت قرار بگیره... 00:09:49.672 --> 00:09:52.758 ‫- دخترهای دیگه هم هستن ‫- نه. هیچ‌کس مثل اون نمی‌شه 00:09:53.884 --> 00:09:56.470 ‫تازه گرنت هم نمی‌تونه هر لحظه ‫الن رو زیر نظر داشته باشه 00:09:59.056 --> 00:10:00.600 ‫حماقتِ محضـه 00:10:00.766 --> 00:10:01.851 ‫خوشبختانه 00:10:02.018 --> 00:10:04.729 ‫یه پسرعمو دارم که به‌ اندازه‌ی خودم ‫کله‌اش خرابه و کمکم می‌کنه 00:10:05.896 --> 00:10:07.106 ‫راه بیفت دیگه 00:10:42.141 --> 00:10:44.769 ‫دخترجان، توی هیاهوی جشن غرق نشو 00:10:45.811 --> 00:10:47.730 ‫وظیفه‌ات رو فراموش نکن 00:10:48.648 --> 00:10:50.316 ‫باید دلِ مالکوم گرنت رو ببرم 00:10:51.025 --> 00:10:52.526 ‫نیازی به یادآوری نیست 00:10:53.444 --> 00:10:55.321 ‫نصیحت‌های کالوم هنوز توی گوشمـه 00:10:55.488 --> 00:10:57.031 ‫پس می‌دونی به هم زدنِ این وصلت 00:10:57.198 --> 00:10:59.325 ‫چه عواقبی داره؟ 00:10:59.825 --> 00:11:03.829 ‫آبرو و حیثیتم میره، ‫برادرهام کتکم می‌زنن 00:11:05.498 --> 00:11:07.541 ‫و شاید گرنت‌ها بلای بدتری سرم بیارن 00:11:10.002 --> 00:11:12.672 ‫تو همیشه توی جور کردن آدم‌ها با هم ‫وارد بودی 00:11:13.506 --> 00:11:16.092 ‫الانم قبول کن که مالکوم ‫گزینه‌ی خوبیـه 00:11:18.719 --> 00:11:20.513 ‫اگه ازت خوشش نیاد، 00:11:20.638 --> 00:11:24.392 ‫کالوم میدتت به یه مردِ نالایق‌تر 00:11:25.184 --> 00:11:27.561 ‫نهایتاً این بهترین سرنوشتیه ‫که می‌تونه نصیبت بشه 00:11:29.146 --> 00:11:31.857 ‫پس امشب کار نسنجیده‌ای ازت سر نمی‌زنه؟ 00:11:33.109 --> 00:11:35.277 ‫خیالت راحت 00:11:35.861 --> 00:11:39.573 ‫البته این دلیل نمی‌شه که خودمون رو ‫از شادی و تفریح محروم کنیم 00:11:43.661 --> 00:11:45.079 ‫بریم؟ 00:12:02.555 --> 00:12:04.265 ‫آقا می‌خواید کمک کنید؟ 00:12:04.432 --> 00:12:05.891 ‫نُه‌تا مرد نیاز داریم تا قبل از مراسم 00:12:06.058 --> 00:12:08.936 ‫- آتش تطهیر رو آماده کنیم ‫- شرمنده، تمایلی ندارم 00:12:09.103 --> 00:12:11.272 ‫متأسفانه اصلاً مهارتی توی این کار ندارم 00:12:40.134 --> 00:12:42.386 ‫- بانو الن ‫- جناب گرنت 00:12:42.803 --> 00:12:44.472 ‫خوشحالم که دوباره می‌بینمتون 00:12:44.472 --> 00:12:45.473 ‫عروسِ دلبرم 00:12:45.890 --> 00:12:47.516 ‫شکسته‌نفسی می‌کنه 00:12:48.309 --> 00:12:50.102 ‫فراتر از خوشحالیـه 00:12:50.269 --> 00:12:52.271 ‫توی راه فقط از شما می‌گفت 00:12:54.648 --> 00:12:56.692 ‫نمی‌دونستم شما هم قراره بیایید، ‫بانو کمرون 00:12:56.859 --> 00:12:58.736 ‫خب معمولاً شوهرم همراهم میاد 00:12:58.903 --> 00:13:01.030 ‫ولی امسال ناخوش‌احوال بود 00:13:01.405 --> 00:13:03.240 ‫پس گفت با خواهرم بیام 00:13:03.532 --> 00:13:04.575 ‫چه باملاحظه! 00:13:04.742 --> 00:13:06.202 ‫خب امیدوارم بهتون خوش بگذره 00:13:06.368 --> 00:13:07.286 ‫حتماً خوش می‌گذره 00:13:07.453 --> 00:13:09.705 ‫البته باید بگم اینجا برام غریبـه 00:13:09.872 --> 00:13:10.873 ‫برای من هم 00:13:11.457 --> 00:13:12.750 ‫معمولاً رسیدنِ تابستون رو 00:13:12.875 --> 00:13:14.835 ‫جایی نزدیک به لیوخ جشن می‌گیریم 00:13:15.002 --> 00:13:15.669 ‫که اینطور 00:13:15.836 --> 00:13:17.630 ‫خب اینجا دیدنی‌ها کم نیست 00:13:19.507 --> 00:13:20.674 ‫از کجا شروع کنیم؟ 00:13:21.175 --> 00:13:23.302 ‫ضیافت و رقص داریم 00:13:23.427 --> 00:13:25.346 ‫و البته خودِ مراسمِ بلتین 00:13:25.513 --> 00:13:27.056 ‫ولی آیین نیایش باروری 00:13:27.223 --> 00:13:29.683 ‫و حرکت سمتِ گرداسنگ‌ ‫تا چند ساعت دیگه برگزار میشه 00:13:29.809 --> 00:13:30.810 ‫چه جالب! 00:13:30.935 --> 00:13:32.728 ‫خواهرم خیلی دلش بچه می‌خواد 00:13:33.312 --> 00:13:35.022 ‫تو هم مشتاقِ نیایش باروری هستی، 00:13:35.147 --> 00:13:36.941 ‫مگه نه جکاستا؟ 00:13:37.358 --> 00:13:38.526 ‫بریم؟ 00:13:39.401 --> 00:13:40.444 ‫بس کن 00:13:43.489 --> 00:13:44.532 ‫داستانِ این شایعات مربوط به 00:13:44.698 --> 00:13:46.492 گرداسنگ‌ چیـه؟ 00:13:47.159 --> 00:13:49.203 ‫حدس می‌زنم باید اهمیتِ خاصی داشته باشه 00:13:49.370 --> 00:13:52.957 ‫آره. کریگ‌نادون. همین دوروبَرهاست 00:13:53.541 --> 00:13:55.417 ‫بعضی از دختران دمِ غروب میرن اونجا 00:13:55.584 --> 00:13:56.752 ‫و دور سنگ‌ها می‌رقصن 00:13:56.919 --> 00:13:59.171 ‫تا پریانِ ساکنِ اونجا رو آروم کنن 00:13:59.755 --> 00:14:02.716 ‫- و نذارن آدم‌ها رو با خودشون ببرن ‫- پریان؟ 00:14:02.842 --> 00:14:05.302 ‫آره، میگن توی جشن بلتین ‫سروکله‌شون پیدا میشه 00:14:05.719 --> 00:14:08.389 ‫و کسانی رو که بهشون بی‌احترامی کنن، ‫با خودشون می‌برن 00:14:08.556 --> 00:14:11.517 ‫پس به صلاحتـه اون‌ورها پیدات نشه 00:14:14.687 --> 00:14:17.857 ‫بعید می‌دونم این همه راه اومده باشی ‫درباره‌ی پریان صحبت کنی 00:14:19.024 --> 00:14:20.609 ‫راستش نه 00:14:21.360 --> 00:14:23.445 ‫پس هنوز دنبال خانمت می‌گردی؟ 00:14:23.612 --> 00:14:24.446 ‫هر لحظه 00:14:24.572 --> 00:14:25.573 ‫ولی متأسفانه اول باید 00:14:25.739 --> 00:14:27.658 ‫یه موضوعی رو باهاتون در میون بذارم 00:14:28.701 --> 00:14:30.703 ‫ارباب نامه‌ای از 00:14:30.828 --> 00:14:33.163 ‫لرد لوواتِ قلعه‌ی لدرز دریافت کردن 00:14:33.873 --> 00:14:37.126 ‫که هشدار دادن نسبت به وصلت مالکوم ‫با مکنزی‌ها احتیاط کنن 00:14:37.751 --> 00:14:41.213 ‫ایشون نسبت به پاکدامنی بانو الن 00:14:41.380 --> 00:14:43.465 ‫تردیدهایی دارن 00:14:44.341 --> 00:14:46.427 ‫البته که مدرکِ موثقی نداشتن 00:14:47.177 --> 00:14:50.097 ‫اصلاً جای هیچ نگرانی در این مورد نیست 00:14:50.264 --> 00:14:53.392 ‫راستش برام سؤال بود که چرا لووات ‫همچین ادعایی کرده 00:14:53.559 --> 00:14:55.811 ‫چون چشمِ دیدنِ مکنزی‌ها رو نداره 00:14:56.353 --> 00:14:58.272 ‫و از اتحادشون با گرنت‌ها وحشت داره 00:14:58.689 --> 00:15:01.775 ‫سایمون فریزر همچنان اصرار داره ‫از لقبش استفاده کنه 00:15:01.942 --> 00:15:03.611 ‫درحالی‌که سال‌ها پیش همراه ‫با مقام اربابیش 00:15:03.777 --> 00:15:04.820 ‫ازش گرفته شده 00:15:04.987 --> 00:15:06.572 ‫معتقده که جیکوب سرخ‌مو 00:15:06.572 --> 00:15:07.615 ‫باعث و بانی تباهیش بوده 00:15:07.781 --> 00:15:10.367 ‫ولی همه‌ش تقصیرِ خودش بوده 00:15:11.285 --> 00:15:13.704 ‫و باورم نمی‌شه با اون گندی که بالا آورد ‫همچنان اینقدر گستاخـه 00:15:14.246 --> 00:15:15.331 ‫مگه چیکار کرده؟ 00:15:15.497 --> 00:15:16.832 ‫متهمـه به 00:15:16.999 --> 00:15:19.752 ‫ربودن و تعرض به یه زنِ اشراف‌زاده 00:15:21.378 --> 00:15:22.463 ‫من در جریانِ تمام جزئیات نیستم 00:15:22.630 --> 00:15:25.257 ‫ولی واضحـه که قابل‌اعتماد نیست 00:15:26.258 --> 00:15:27.760 ‫بهتره سایمون فریزر 00:15:27.927 --> 00:15:29.637 ‫به فکر آبرو و حیثیتِ خودش باشه 00:15:30.179 --> 00:15:34.433 ‫باور کنید که هیچ عمل ناشایستی ‫در کار نبوده 00:15:34.600 --> 00:15:37.102 ‫خب ما هم بهش جواب دادیم و ‫همین رو گفتیم 00:15:37.603 --> 00:15:38.979 ‫و یه کلمه هم به مالکوم نگفتیم 00:15:39.146 --> 00:15:40.481 ‫ولی بین خودمون باشه، 00:15:41.023 --> 00:15:42.900 ‫آیزاک کمی نگران شده 00:15:43.233 --> 00:15:45.069 ‫منم صرفاً دارم وظیفه‌ام رو انجام میدم 00:15:45.110 --> 00:15:46.320 ‫و مطمئنم درک می‌کنید 00:15:46.737 --> 00:15:50.032 ‫ولی آقای گاوِن، بهتره بهم قول بدید که همین‌طور باشه 00:15:51.492 --> 00:15:52.534 ‫هر کاری می‌خوای بکن 00:15:52.868 --> 00:15:55.579 ‫و از هر کسی می‌خوای بپرس 00:15:55.704 --> 00:15:58.499 ‫ولی آخرش می‌فهمی تمامِ این شایعات و اراجیف 00:15:58.666 --> 00:16:00.417 ‫بی‌اساسن 00:16:14.974 --> 00:16:16.308 گوینده رو می‌بینی؟ 00:16:16.475 --> 00:16:17.267 ‫اوهوم 00:16:17.434 --> 00:16:18.727 ‫اون کسیـه که باید نظرش رو جلب کنی 00:16:18.894 --> 00:16:20.729 ‫پس شاید بهتر باشه با اون برقصم 00:16:22.147 --> 00:16:24.400 ‫آره ولی صرفاً دنبالِ بهترین رقاص نیست 00:16:24.566 --> 00:16:26.777 ‫بلکه زیبایی هم براش ملاکـه 00:16:27.778 --> 00:16:29.279 ‫و اینجا بیشتر توی دیدشی 00:16:29.446 --> 00:16:33.367 ‫فکر کن توی مراسم آتش‌افروزی، ‫ملکه‌ی ماهِ مِی بشی 00:16:33.534 --> 00:16:35.035 ‫چقدر تماشایی میشه 00:16:35.536 --> 00:16:36.370 ‫اگه هنوز دوشیزه بودم، 00:16:36.537 --> 00:16:38.455 ‫اولین کسی بودم که به کیلید ملحق میشه 00:16:38.622 --> 00:16:39.748 ‫بانو الن 00:16:42.084 --> 00:16:43.043 ‫افتخار میدید؟ 00:16:43.210 --> 00:16:44.962 ‫خوشم نمیاد همه بهم زل بزنن 00:16:45.087 --> 00:16:46.338 ‫برو دیگه 00:16:46.922 --> 00:16:47.965 ‫سال دیگه عروس میشی و 00:16:48.132 --> 00:16:49.967 ‫این آخرین فرصتت برای رقابتـه 00:16:50.884 --> 00:16:52.594 ‫زیاد رقاص ماهری نیستم 00:16:52.761 --> 00:16:54.596 ‫نمی‌خوام ناامیدت کنم 00:16:55.472 --> 00:16:58.058 ‫محاله ناامیدم کنی، بانو الن 00:17:01.061 --> 00:17:02.813 ‫با یکی از آهنگ‌های محبوب‌مون شروع می‌کنیم 00:17:02.813 --> 00:17:04.398 ‫چرا نمیری برقصی؟ 00:17:04.815 --> 00:17:06.650 ‫خودت چرا نمی‌رقصی؟ 00:17:07.067 --> 00:17:09.194 ‫این رقابت فقط واسه دوشیزه‌هاست 00:17:10.821 --> 00:17:12.656 ‫آقای کمرون کجاست؟ 00:17:13.824 --> 00:17:16.493 ‫توی رختخواب، گرفتار تب و لرز 00:17:18.662 --> 00:17:20.873 ‫و حالا میریم سراغِ دومین رقص امشب 00:17:21.749 --> 00:17:23.167 ‫به الن چی گفتی؟ 00:17:23.751 --> 00:17:25.461 ‫- چی؟ ‫- دیدم وقتی با هم رقصیدین، 00:17:25.627 --> 00:17:27.296 ‫صحبت کردین 00:17:27.463 --> 00:17:28.714 ‫پیشش ازم تعریف کردی؟ 00:17:28.839 --> 00:17:30.841 ‫آم... نتونستم 00:17:31.175 --> 00:17:33.052 ‫مجال نفس کشیدن هم نداشتم 00:17:33.177 --> 00:17:35.012 ‫فرصتت رو از دستت دادی، داداش 00:17:36.055 --> 00:17:37.890 ‫چه رقاص‌های فوق‌العاده‌ای! 00:17:38.640 --> 00:17:40.851 ‫ولی فقط یه نفر می‌تونه ملکه ماه مِی بشه 00:17:42.394 --> 00:17:46.565 ‫دختری که بیشترین ظرافت ‫و زیبایی رو داشته باشه... 00:17:46.732 --> 00:17:48.525 ‫تو انتخاب میشی 00:17:48.692 --> 00:17:51.320 ‫ملکه‌ی جشنِ بلتینِ امسال... 00:17:51.945 --> 00:17:53.530 ‫بانو الن مکنزیـه 00:17:58.827 --> 00:18:00.370 ‫طبق رسمِ همیشگیِ ما 00:18:00.996 --> 00:18:03.832 ‫ملکه‌مون باید پادشاهش رو ‫برای مراسم امشب انتخاب کنه 00:18:04.625 --> 00:18:08.170 ‫پسرها، بیایید جلو تا انتخاب بشین 00:18:48.127 --> 00:18:49.294 ‫علیاحضرت 00:18:50.045 --> 00:18:52.548 ‫کدوم یکی از این جوانان ‫شایسته‌ی همراهیِ شماست؟ 00:19:24.204 --> 00:19:25.706 ‫انتخابم... 00:19:27.124 --> 00:19:28.000 ‫آقای گرنتـه 00:19:50.272 --> 00:19:51.648 ‫من دشتی... 00:19:53.108 --> 00:19:57.112 ‫پُر از خار، مردانی اسیر، 00:19:57.571 --> 00:19:59.573 ‫خونین، نالان و در عذاب می‌بینم 00:19:59.698 --> 00:20:00.908 ‫منم بین‌شون هستم؟ 00:20:01.074 --> 00:20:02.826 ‫نه، سرورم 00:20:02.993 --> 00:20:04.995 ‫شما اون سرِ دشت ایستادی 00:20:05.579 --> 00:20:08.415 ‫صحیح و سالم و پیروز 00:20:09.499 --> 00:20:12.794 ‫خیلی رنج کشیدی ولی به‌زودی 00:20:12.961 --> 00:20:17.174 ‫به جایگاه و مقامِ قبلیت برمی‌گردی 00:20:17.341 --> 00:20:20.802 ‫سرنوشت فرزندم چیه؟ 00:20:21.637 --> 00:20:25.307 ‫بالاخره می‌تونم امید داشته باشم ‫که یه وارثِ درخور نصیبم بشه؟ 00:20:26.600 --> 00:20:27.976 ‫کاسه‌ام رو برام بیارید 00:20:28.477 --> 00:20:29.895 ‫کدبانو پورتر 00:20:44.243 --> 00:20:45.827 ‫تخم‌مرغ رو بذار روی شکمت 00:20:54.962 --> 00:20:56.713 ‫حالا بشکنش توی آب 00:21:09.559 --> 00:21:10.936 ‫دوتا؟ 00:21:12.771 --> 00:21:14.273 ‫قراره دوقلودار بشم؟ 00:21:14.439 --> 00:21:15.816 ‫دو فرزند 00:21:16.733 --> 00:21:18.193 ‫یکی پس از دیگری 00:21:18.735 --> 00:21:20.195 ‫دختری می‌بینم، 00:21:20.570 --> 00:21:23.031 ‫یکه‌وتنها با موهای تیره و موّاج و 00:21:23.198 --> 00:21:24.992 ‫چشمانی به رنگ آسمان 00:21:25.742 --> 00:21:27.744 ‫من دختر نمی‌خوام 00:21:28.078 --> 00:21:29.538 ‫صبور باشید، سرورم 00:21:30.247 --> 00:21:32.165 ‫هنوز دورانش نرسیده 00:21:33.333 --> 00:21:34.334 ‫اون یکی بچه چی؟ 00:21:34.501 --> 00:21:36.670 ‫بچه‌ای که تو شکم جولیاست 00:21:47.055 --> 00:21:48.265 ‫پسری... 00:21:50.100 --> 00:21:51.435 با ‫شکوه و شوکت 00:21:51.727 --> 00:21:53.061 ‫یعنی اسم‌ورسم‌داره؟ 00:21:53.186 --> 00:21:54.354 ‫فراتر 00:21:55.689 --> 00:21:57.232 ‫رسالتی والاتر 00:21:58.150 --> 00:22:00.652 ‫طالعش با پیوند قبیله‌ها عجین شده 00:22:01.403 --> 00:22:04.906 اما سرنوشتش در هاله‌ای از ابهامـه 00:22:07.868 --> 00:22:11.747 ‫منظورم اینـه که وقتی ‫سرنوشت مملکت‌مون به خطر بیفته، 00:22:11.872 --> 00:22:13.623 رسالت خودش رو به انجام می‌رسونه 00:22:14.291 --> 00:22:15.292 ‫بگو ببینم... 00:22:16.209 --> 00:22:17.919 ‫تهِ این جاده به کجا ختم میشه؟ 00:22:20.881 --> 00:22:23.133 ‫رؤیای تو گردِ... 00:22:23.717 --> 00:22:25.677 ‫سنگ سرنوشت می‌گرده 00:22:27.179 --> 00:22:28.930 ‫راهت بی‌راهه هم نیست 00:22:29.723 --> 00:22:31.308 ‫حالا واضح می‌بینم... 00:22:32.059 --> 00:22:33.268 ‫یک تختِ پادشاهی 00:22:34.728 --> 00:22:36.897 ‫پس پیشگویی درست از آب دراومد 00:22:37.522 --> 00:22:39.649 ‫روایت‌های زیادی شنیدم، ‫کیـه که نشنیده باشه؟ 00:22:39.775 --> 00:22:41.068 ‫اما فکر من درگیر روایتیـه که 00:22:41.234 --> 00:22:42.986 ‫آشکارا به 00:22:43.862 --> 00:22:46.156 ‫عظمتِ طایفه‌ی فریزر اشاره می‌کنه 00:22:46.823 --> 00:22:49.368 ‫به گمونم امروز ‫پرده‌ی میان دو عالم به‌قدری نازکـه که 00:22:49.534 --> 00:22:52.371 ‫می‌دونید چی تو سرم می‌گذره 00:22:52.537 --> 00:22:54.081 یه فرمانروای اسکاتلندی 00:22:54.873 --> 00:22:57.250 ‫از تبارِ خاندان فریزر 00:22:57.751 --> 00:23:00.420 ‫از تبارِ من 00:23:10.430 --> 00:23:12.641 این بچه پادشاه آینده‌ست 00:23:20.440 --> 00:23:21.942 ‫وقتِ پایکوبیـه 00:23:23.360 --> 00:23:26.071 ‫به همراه بازی‌ای، کیکی، چیزی 00:23:26.947 --> 00:23:28.865 هنوزم کمک لازمید؟ 00:23:29.032 --> 00:23:30.826 ‫بله، داره کُند پیش میره، 00:23:30.992 --> 00:23:32.828 ‫اما باید تا غروب خورشید تموم بشه 00:23:35.372 --> 00:23:37.165 چه جشنی بهتر از این که توی آماده‌سازی مراسم 00:23:37.332 --> 00:23:39.584 تاج‌گذاری‌مون کمک برسونیم؟ 00:23:43.630 --> 00:23:47.300 برای یک پادشاه کسر شأن نیست؟ 00:23:48.468 --> 00:23:50.595 ‫به چشم من پادشاهی که ‫پابه‌پای 00:23:50.720 --> 00:23:52.848 رعایاش کار می‌کنه، ستودنیـه 00:23:55.016 --> 00:23:57.727 ‫دلم می‌خواست ‫یکم با هم خلوت کنیم 00:23:59.438 --> 00:24:02.691 ‫من هم همین‌طور، ولی ‫بعد از اینکه کارتون تموم شد، 00:24:02.858 --> 00:24:04.609 وقت واسه خلوت‌کردن بسیاره 00:24:05.944 --> 00:24:07.154 ‫شما تو این فاصله چیکار می‌کنید؟ 00:24:09.114 --> 00:24:11.491 می‌خوای بیا با هم بریم برای نیایش باروری 00:24:12.492 --> 00:24:13.410 آره 00:24:14.536 --> 00:24:16.621 ‫تا مطمئن بشیم که ‫اولین سالِ 00:24:16.788 --> 00:24:19.708 ‫زندگی مشترک‌مون پُر خیر و برکتـه 00:24:23.712 --> 00:24:25.088 ‫بله، پس حتماً برید 00:24:25.255 --> 00:24:27.340 ‫کارم که تموم شد، میام پیشتون 00:24:43.899 --> 00:24:46.776 ‫منِ خرو بگو که فکر کردم در حد و اندازه‌ی اونم 00:24:47.694 --> 00:24:50.280 ‫مردونگی که فقط به پول و مقام نیست 00:24:50.447 --> 00:24:55.035 ‫به جربزه و شرافتـه، به وفاداریـه 00:24:55.160 --> 00:24:56.995 ‫دلت خوشـه ها 00:24:57.537 --> 00:24:58.955 ‫زن‌جماعت دنبال آسایشـه و 00:24:59.080 --> 00:25:01.541 ‫یه سقف بی‌دردسر بالای سرش 00:25:02.584 --> 00:25:04.002 ‫دقیقاً همون چیزهایی که ما نداریم و 00:25:04.794 --> 00:25:07.631 تا دلت بخواد مالکوم گرنت داره 00:25:08.715 --> 00:25:10.175 ‫شاید حق با توئـه، ‫باید بپذیریمش 00:25:11.551 --> 00:25:12.802 این حرف‌ها رو ولش 00:25:12.969 --> 00:25:15.764 ‫بریم چندتا دختر پیدا کنیم ‫غم‌وغصه‌هامون رو بشورن ببرن؟ 00:25:16.139 --> 00:25:17.974 ‫نه، همین آبجو دوای دردمـه 00:25:21.603 --> 00:25:22.771 ‫تو برو خوش باش 00:25:26.441 --> 00:25:28.151 دزد که نگرفتی 00:25:30.111 --> 00:25:31.947 ‫آخ، دردم میاد ها 00:25:32.113 --> 00:25:34.908 ‫شرمنده، نمی‌خوام ازت چشم بردارم 00:25:35.492 --> 00:25:37.452 ‫من نزدیک اون سنگ‌ها نمیشم 00:25:38.537 --> 00:25:39.287 ‫چرا؟ 00:25:39.788 --> 00:25:41.540 ‫چون هیچ دلم نمی‌خواد ‫سال پُربرکتی با 00:25:41.706 --> 00:25:43.124 ‫مالکوم گرنت داشته باشم و ‫خودت هم خوب می‌دونی 00:25:43.291 --> 00:25:44.501 ‫خب، چاره‌ی دیگه‌ نداری 00:25:44.668 --> 00:25:46.461 ‫دیگه تو سرنوشتتـه، الن مکنزی 00:25:46.586 --> 00:25:48.588 ‫تو هم عین بقیه‌ی ما، ‫بالاخره میشی خانم خونه و مادر چندتا بچه 00:25:48.713 --> 00:25:51.049 ‫می‌دونم زندگی زناشوییت سرد و بی‌روحـه، 00:25:51.466 --> 00:25:52.384 ولی این وسط گناه من چیـه؟ 00:25:52.551 --> 00:25:53.510 دقیقاً تقصیر توئـه 00:25:54.052 --> 00:25:56.304 ‫می‌دونم تو باعث شدی ‫اون پیریِ غرغرو نصیبم بشه 00:25:56.429 --> 00:25:59.599 ‫من جان کمرون رو برات انتخاب نکردم 00:25:59.766 --> 00:26:02.477 ‫فقط جلوی بابا رو گرفتم که ‫خواستگارهای بدتر نصیبت نشن 00:26:02.644 --> 00:26:05.021 ‫شرمنده که باورم نمی‌شه 00:26:06.815 --> 00:26:08.441 ‫خب، شاید با این حرفم دلت خنک شه 00:26:09.192 --> 00:26:11.278 ‫حالا می‌فهمم چه حسی داره 00:26:12.195 --> 00:26:14.155 ‫وقتی آدم یه مُهره تو بازی یکی دیگه باشه 00:26:16.157 --> 00:26:18.785 ‫ولی نمی‌فهمم الان که ‫اختیارمون دست خودمونـه، 00:26:18.952 --> 00:26:21.371 ‫چرا داری جفتمون رو به زور ‫سمت این مراسم نکبتی می‌بری؟ 00:26:21.538 --> 00:26:22.998 ‫حرف حسابت چیـه؟ 00:26:24.833 --> 00:26:27.210 ‫تو این مدتی که شوهرت نبوده، ‫حسابی بهت خوش گذشته 00:26:28.962 --> 00:26:32.132 ‫من هم فقط می‌خوام تا مالکوم گرنت سرگرمـه، ‫غرق دنیای خودم باشم 00:26:32.757 --> 00:26:33.800 ‫اون وقت چرا من نباید 00:26:33.925 --> 00:26:36.094 ‫به نامزدت بگم در نبودش جیم زدی؟ 00:26:38.638 --> 00:26:41.182 ‫اگه حرفی از امشب جایی بازگو نکنی، 00:26:41.850 --> 00:26:42.851 ‫من هم به کسی چیزی نمیگم 00:26:43.310 --> 00:26:44.603 ‫اگه من قسم بخورم که ‫توی مراسم نیایش شرکت کردی، 00:26:44.769 --> 00:26:46.146 ‫تو هم به خاطرم همین کارو می‌کنی؟ 00:26:49.024 --> 00:26:51.443 ‫اون وقت آزادیم هر کاری می‌خوایم بکنیم 00:26:58.158 --> 00:26:59.701 ‫اون گردنبندی که مامان بهت داد رو هم می‌خوام 00:26:59.868 --> 00:27:01.369 ‫- خودت می‌دونی کدوم رو میگم ‫- جکاستا 00:27:01.536 --> 00:27:04.497 ‫الان تو جایگاهی نیستی که ‫بخوای برام شرط و شروط بذاری 00:27:05.832 --> 00:27:07.834 ‫باشه، گردنبند مال تو 00:27:12.088 --> 00:27:13.340 پس برو 00:27:27.270 --> 00:27:29.272 ‫تا کِی متوجه نبودت نمیشن؟ 00:27:29.814 --> 00:27:31.316 ‫تا آتیش جشن روشن بشه 00:27:32.150 --> 00:27:33.652 ‫اون موقع مالکوم میاد دنبالم 00:27:45.830 --> 00:27:46.831 ‫حسش می‌کنی؟ 00:27:54.714 --> 00:27:56.007 ‫قلب من هم همینـه 00:27:57.133 --> 00:27:58.677 ‫داره از جاش کَنده میشه 00:28:00.929 --> 00:28:02.972 ‫ولی روحم هیچوقت تا این اندازه آروم نبوده 00:28:27.580 --> 00:28:29.124 ‫جلوی پاتو نگاه کن 00:28:30.208 --> 00:28:32.585 ‫جنابعالی بودی آقای گرنت رو ‫در جایگاه پادشاه جشن به چالش کشیدی 00:28:32.961 --> 00:28:34.713 ‫بودم که بودم. خب که چی؟ 00:28:34.879 --> 00:28:36.423 ‫چشمت دنبال زنشـه، نه؟ 00:28:36.589 --> 00:28:37.841 ‫فقط من یکی نیستم 00:28:38.133 --> 00:28:39.384 ‫اون مردک لیاقت این دختر رو نداره 00:28:39.509 --> 00:28:42.637 ‫حرف دهنتو بفهم، ‫وگرنه از خجالتت درمیام 00:28:42.804 --> 00:28:45.306 ‫یه گرنت‌تبار دوبار به کسی هشدار نمیده 00:28:46.057 --> 00:28:47.016 ‫دوبار؟ 00:28:59.738 --> 00:29:02.073 ‫دور و بر الن منکزی نبینمت 00:29:21.301 --> 00:29:25.472 ‫سرورم، میشه درباره‌ی پیشگویی صحبت کنیم؟ 00:29:25.597 --> 00:29:27.599 حقا که پیشنهاد زیرکانه‌ای بود که 00:29:27.766 --> 00:29:29.517 ‫امروز رو برای این کار انتخاب کردی 00:29:30.894 --> 00:29:34.022 ‫پسرم، پادشاهی که ‫تو تقدیرشـه اسم‌ورسمِ فریزرها رو 00:29:34.189 --> 00:29:36.232 ‫دوباره سر زبون‌ها بندازه 00:29:37.484 --> 00:29:38.818 ‫بله، پسرتون 00:29:41.988 --> 00:29:43.490 ‫یه چیزی فکرم رو مشغول کرده 00:29:46.034 --> 00:29:49.162 ‫متوجه شدید که حتی یک بار هم ‫میزری نگفت اون پسرِ شماست؟ 00:29:52.707 --> 00:29:53.833 ‫داری اشتباه می‌کنی 00:29:54.000 --> 00:29:55.585 ‫قصد بی‌احترامی ندارم 00:29:56.878 --> 00:29:59.130 ‫فقط می‌خوام بهتون هشدار بدم 00:30:00.673 --> 00:30:02.842 ‫جولیا قابل اعتماد نیست 00:30:06.012 --> 00:30:06.971 ‫چرا اون وقت؟ 00:30:07.138 --> 00:30:10.225 ‫پنهون‌کاری می‌کنه، ‫بهمون دروغ میگه 00:30:11.768 --> 00:30:15.063 قبل اینکه بیاد لدرز، حامله بود 00:30:15.355 --> 00:30:16.564 ‫شک ندارم 00:30:19.400 --> 00:30:20.944 ‫خودش بهت گفت؟ 00:30:22.737 --> 00:30:24.030 ‫نه، سرورم 00:30:25.114 --> 00:30:27.492 ‫منتها زن‌ها حس ششم‌شون قویـه 00:30:27.659 --> 00:30:28.618 ‫آهان 00:30:29.828 --> 00:30:31.120 ‫اون بچه مال شما نیست 00:30:34.707 --> 00:30:37.252 ‫این حرف‌ها رو به کس دیگه‌ای هم زدی؟ 00:30:39.462 --> 00:30:40.421 ‫هیچکس 00:30:47.345 --> 00:30:50.139 ‫خوبـه 00:30:51.558 --> 00:30:54.727 ‫نباید برای سالم به دنیا اومدن اون بچه ‫از هیچ کاری دریغ کنیم 00:30:55.353 --> 00:30:59.232 ‫طبیعتاً باید جولیا رو ‫از همه‌ی کارها معاف کنی و 00:30:59.607 --> 00:31:01.401 ‫عین پروانه دورش بچرخی 00:31:05.113 --> 00:31:06.197 ‫چشم، سرورم 00:31:08.199 --> 00:31:10.076 ‫تو تنها کسی هستی که می‌تونم 00:31:11.077 --> 00:31:13.288 ‫همچین مسئولیت خطیری رو بهش بسپارم 00:31:16.666 --> 00:31:17.750 ‫خودت که می‌دونی چقدر برات احترام قائلم، 00:31:17.917 --> 00:31:19.419 ‫کدبانو پوتر، 00:31:19.586 --> 00:31:23.006 بابت این همه سال ‫خدمت و وفاداری 00:31:29.095 --> 00:31:29.804 ‫بله 00:31:30.847 --> 00:31:33.016 ‫ولی اگه فقط یک کلمه‌ی دیگه ‫در این مورد از دهنت دربیاد، 00:31:33.558 --> 00:31:35.935 ‫آخرین چیزی که می‌بینی، ‫برقِ خنجر بالاکـه که 00:31:36.436 --> 00:31:38.938 ‫داره گلوت رو می‌شکافه 00:32:01.920 --> 00:32:03.922 ‫هیچ خبری ازش نشد؟ 00:32:05.757 --> 00:32:07.634 ‫به خاطر نزدیک بودن این گرداسنگ‌، 00:32:08.718 --> 00:32:10.929 ‫یه ذره امید داشتم 00:32:12.764 --> 00:32:15.058 ‫چی؟ اینکه... 00:32:15.975 --> 00:32:18.353 ‫پری‌ها برش دارن بیارن پیشت؟ 00:32:19.312 --> 00:32:20.229 ‫مگه زن‌های دور و نزدیک اینجا 00:32:20.396 --> 00:32:21.856 ‫به خاطر این سنگ‌ها نمیان اینجا؟ 00:32:22.231 --> 00:32:23.566 ‫فلسفه‌ی این جشنواره هم همینـه 00:32:25.735 --> 00:32:27.528 ‫چه خر بودم که دل خوش کردم 00:32:29.781 --> 00:32:31.574 ‫یه خرِ عاشق 00:32:32.909 --> 00:32:34.911 ‫حال و روز الانت رو می‌فهمم 00:32:38.665 --> 00:32:43.294 ‫سال‌ها پیش که توی ادینبرو ‫وکالت می‌کردم، 00:32:46.214 --> 00:32:47.840 ‫نیمه‌ی گمشده‌ام رو پیدا کردم 00:32:48.591 --> 00:32:51.219 ‫تنها کسی که بهم حس کامل بودن می‌داد 00:32:52.595 --> 00:32:55.682 ‫ولی دستِ سرنوشت ‫ما رو بی‌رحمانه از هم جدا کرد و 00:32:57.517 --> 00:32:59.143 ‫من موندم و یه دوراهی 00:32:59.686 --> 00:33:02.772 ‫یا تو این منجلاب بسوزم و بسازم، ‫یا که از نو شروع کنم 00:33:03.439 --> 00:33:05.358 ‫من راه دوم رو انتخاب کردم و 00:33:07.735 --> 00:33:09.445 ‫همین جونم رو نجات داد 00:33:10.780 --> 00:33:12.323 ‫منظورت اینـه که ‫به قبیله‌ی مکنزی‌ها ملحق شدی؟ 00:33:12.448 --> 00:33:13.408 ‫آره 00:33:14.283 --> 00:33:16.244 ‫آره، جیکوب سرخ‌مو ‫زیر بال و پرم رو گرفت 00:33:17.120 --> 00:33:19.747 ‫البته بعدِ اینکه تموم داروندارم رو ‫وسط راه ازم چاپید 00:33:22.875 --> 00:33:24.043 ‫منتها تو... 00:33:24.836 --> 00:33:26.629 ‫راه اول رو در پیش گرفتی 00:33:27.547 --> 00:33:29.674 ‫می‌ترسم آخرِ این راه، ‫خودت رو به کشتن بدی 00:33:30.883 --> 00:33:32.719 ‫اشتباهت در همینـه، ند 00:33:35.388 --> 00:33:37.473 ‫هیچ راهی جلوی پای من نیست 00:33:38.766 --> 00:33:40.601 ‫اگه هیچوقت پیداش نکنی چی؟ 00:33:41.978 --> 00:33:43.104 ‫پیداش می‌کنم 00:33:44.939 --> 00:33:49.610 حتماً تو این دنیا چیز دیگه‌ای هم برای زندگی کردن پیدا میشه، یا یه آدم دیگه 00:33:54.073 --> 00:33:57.452 ‫نمیگم دست از گشتن برداری 00:33:57.618 --> 00:33:58.536 ‫فقط میگم... 00:34:00.705 --> 00:34:02.790 شاید خودت باید تصمیم بگیری کِی دیگه کافیـه 00:34:04.542 --> 00:34:07.795 ‫بعد از ادینبرو، ‫دوباره تونستی عاشق کسی بشی؟ 00:35:03.893 --> 00:35:05.019 ‫آقای گرنت 00:35:06.187 --> 00:35:07.605 ‫امیدوارم مزاحم نشده باشم 00:35:08.689 --> 00:35:09.732 ‫میشه صحبت کنیم؟ 00:35:10.983 --> 00:35:11.901 ‫تنها؟ 00:35:19.158 --> 00:35:20.868 ‫کل روز می‌خواستم یه چیزی بهت بدم و 00:35:21.869 --> 00:35:23.704 ‫شک دارم تا بعدِ عروسی‌مون، 00:35:23.871 --> 00:35:25.206 ‫همچین فرصتی گیرمون بیاد 00:35:35.675 --> 00:35:38.302 ‫چیز خاصی نیست، ‫یه یادگاری کوچیکـه 00:35:38.970 --> 00:35:40.513 ‫به نشونه‌ی مِهرومحبت من 00:35:43.307 --> 00:35:44.517 ‫خودتون درستش کردید؟ 00:35:44.684 --> 00:35:45.560 ‫آره 00:35:46.227 --> 00:35:48.146 ‫بعد از اولین باری که توی لیوخ دیدمت 00:35:49.897 --> 00:35:52.316 ‫اون موقع که خیلی کوچیک بودیم 00:35:52.483 --> 00:35:55.069 ‫پس امیدوارم ناشی‌گری من رو ببخشی 00:35:55.570 --> 00:35:57.363 ‫اون روزها همچین مهارت خاصی نداشتم 00:36:02.660 --> 00:36:05.580 ‫می‌خواستم همون روزِ گردهمایی بهت بدمش 00:36:06.873 --> 00:36:08.291 ‫ولی فرصتش پیش نیومد 00:36:10.501 --> 00:36:12.336 ‫ممنونم، مالکوم 00:36:14.714 --> 00:36:15.923 با جون و دل مراقبشم 00:36:18.801 --> 00:36:20.303 ‫باورم نمی‌شه بالاخره مال من شدی 00:36:31.230 --> 00:36:33.691 ‫لعنت بهتون، گرنت‌های حرومزاده‌! 00:36:35.860 --> 00:36:37.195 ‫زخمی شدی؟ 00:36:39.864 --> 00:36:42.491 ‫نگو که خونِ گرازه 00:36:42.658 --> 00:36:43.618 ‫نیست 00:36:44.368 --> 00:36:46.078 ‫ولی حیوونی که باهاش سرشاخ شدم، ‫به زشتی همون گراز بود 00:36:47.413 --> 00:36:50.708 ‫بیا بشین تا بیشتر از این کار دست خودت ندادی 00:36:58.382 --> 00:36:59.550 ‫دست از سرم بردار، زن 00:36:59.675 --> 00:37:03.471 ‫قصدم کمکـه، یابوی کله‌شق 00:37:11.812 --> 00:37:13.064 ‫آخ! 00:37:14.190 --> 00:37:16.025 ‫بهم بگو کجات درد می‌کنه 00:37:16.484 --> 00:37:19.528 ‫از اون دسته دردهایی نیست که ‫بشه با یه تیکه پارچه تیمارش کرد 00:37:24.492 --> 00:37:26.327 ‫کاری از دست من برمیاد؟ 00:37:27.620 --> 00:37:28.579 ‫نه 00:37:29.914 --> 00:37:31.249 ‫من فقط می‌خوام... 00:37:34.710 --> 00:37:35.878 ‫می‌خوام... 00:37:40.800 --> 00:37:42.510 ‫می‌خوام یکی منو بخواد... 00:37:43.344 --> 00:37:44.637 ‫می‌فهمی؟ 00:37:48.099 --> 00:37:49.100 ‫آره 00:38:39.650 --> 00:38:41.152 ‫«هنری عزیزتر از جانم 00:38:41.277 --> 00:38:43.154 ‫پیوندِ ما با سوگند به نام‌ 00:38:43.321 --> 00:38:46.157 پدر، پسر و روح‌القدس بسته شد 00:38:50.328 --> 00:38:52.204 ‫عهدهایی با هم بستیم، 00:38:52.788 --> 00:38:55.166 ‫عهدهایی که با تمام وجود ‫ایمان داشتم... 00:38:57.001 --> 00:38:58.878 ‫بدان پایبند می‌مانم 00:38:59.295 --> 00:39:00.963 ‫آخر مگر می‌شد نمانم؟ 00:40:05.861 --> 00:40:10.908 ‫عهد بستیم که عشق، احترام و ‫جان خود را وقف یکدیگر کنیم 00:40:14.787 --> 00:40:16.831 ‫در خوشی و ناخوشی، ‫در بیماری و تندرستی، 00:40:16.956 --> 00:40:22.002 ‫وفادارِ یکدیگر بمانیم، ‫تا آن دم که مرگ میان ما جدایی بیافکند