WEBVTT 00:00:14.931 --> 00:00:17.434 شام آماده اس برگر درست کردم 00:00:17.475 --> 00:00:18.768 چه کار می کنی؟ 00:00:18.810 --> 00:00:20.812 دیگه نمیتونم اینجا بمونم ، لویس 00:00:20.854 --> 00:00:22.772 نه اینکه از اینکه منو اینجا راه دادی ممنون نباشم 00:00:22.814 --> 00:00:25.191 چون هستم ولی خیلی برام سنگینه 00:00:25.233 --> 00:00:27.694 لوس. احمق نباش عاشق اینجا بودنت هستیم 00:00:27.736 --> 00:00:29.154 پسرا دوستت دارن 00:00:29.195 --> 00:00:31.573 ...برام سخته که اینجا 00:00:31.614 --> 00:00:34.367 در کنار خانواده و زندگی عالی و کاملت باشم... 00:00:34.409 --> 00:00:36.870 میدونم تلاش داری بهم کمک کنی ...ولی اینجا بودن 00:00:36.911 --> 00:00:40.874 در چند ماه گذشته... فقط اوضاع رو برام بدتر کرده 00:00:40.915 --> 00:00:42.834 معنی میده؟- نه. نمیده- 00:00:42.876 --> 00:00:44.919 چون تو بخشی از این خانواده هستی 00:00:44.961 --> 00:00:46.171 و ما عاشقتیم 00:00:46.212 --> 00:00:47.881 و منم عاشق همه تون هستم 00:00:47.922 --> 00:00:49.632 ولی باید زندگی خودمو بسازم 00:00:49.674 --> 00:00:52.635 و باید اطراف کسایی باشم که درکم می کنن 00:00:52.677 --> 00:00:55.305 و میدونن چی کشیدم 00:00:56.431 --> 00:00:57.474 ...تو 00:00:57.515 --> 00:01:00.018 یه مدت با آلی می مونم. بله 00:01:00.060 --> 00:01:02.395 ولی فقط تا وقتی که پولی برای گرفتن یه خونه دستم بیاد 00:01:02.437 --> 00:01:04.564 نمی تونم بهت اجازه اینکارو بدم 00:01:04.606 --> 00:01:06.816 خب. تصمیم گیری اش با تو نیست 00:01:06.858 --> 00:01:09.486 آلی دوست منه- اون یک انگله- 00:01:09.527 --> 00:01:12.405 مثل زالو به جان مردمی می افته که ...حال خوبی ندارن 00:01:12.447 --> 00:01:14.908 و اونا رو قانع می کنه که تنها کسیه... که میتونه خوبشون کنه 00:01:15.158 --> 00:01:16.785 دوباره این بحث رو انجام نمیدم 00:01:16.826 --> 00:01:18.369 لوسی الان دوران سختی رو می گذرونی 00:01:18.411 --> 00:01:20.830 کل عمرم دوران سختی رو می گذروندم 00:01:20.872 --> 00:01:22.832 من همه چیز رو از دست دادم 00:01:22.874 --> 00:01:27.629 کارم ، نامزدم ، مامان 00:01:27.670 --> 00:01:29.130 یک حفره درون منه 00:01:29.172 --> 00:01:32.175 و فکر کردم اینجا بودن با تو اونو پر می کنه 00:01:32.217 --> 00:01:33.635 ولی نمی کنه 00:01:33.676 --> 00:01:35.637 چرا نمی فهمی؟ 00:01:36.763 --> 00:01:38.264 حرفتو می فهمم 00:01:39.516 --> 00:01:40.767 باور کن می فهمم خب؟ 00:01:40.809 --> 00:01:42.894 حرفتو می فهمم- ولی نمیتونی کمکم کنی- 00:01:42.936 --> 00:01:46.481 و آلی میتونه؟- قبلا کرده- 00:01:49.734 --> 00:01:51.945 خواهرم کجاست ، آلی؟ 00:01:51.986 --> 00:01:53.613 نمیخواست تو رو ببینه 00:01:53.655 --> 00:01:55.615 یعنی تو نگذاشتی منو ببینه 00:01:55.657 --> 00:01:58.493 چون می ترسیدی حرفمو قبول کنه؟ 00:01:58.535 --> 00:02:01.121 نه مسئله این نیست 00:02:01.162 --> 00:02:03.039 ...و بر خلاف باور تو 00:02:03.081 --> 00:02:05.750 ...من هیچکدوم از جماعتم رو وادار نمی کنم... 00:02:05.792 --> 00:02:07.710 که کاری که نمیخوان رو انجام بدن... 00:02:07.752 --> 00:02:08.962 جماعت؟ 00:02:09.003 --> 00:02:11.506 پس "جامعه مقابل " الان یک دین شده؟ 00:02:12.924 --> 00:02:16.177 هرچی میخوای صداش کن- فرقه چطوره؟- 00:02:16.219 --> 00:02:18.429 ...ما گروهی از افراد راغب 00:02:18.471 --> 00:02:21.641 در سفری به سوی تکامل هستیم... 00:02:21.683 --> 00:02:24.352 من صرفا راه رو نشون میدم 00:02:24.394 --> 00:02:27.147 برای افراد گمراه ، تو یک قهرمان مردمی هستی 00:02:27.188 --> 00:02:29.524 افرادی با ذهن ضعیف رو ...شستشوی مغزی میدی تا باور کنن 00:02:29.566 --> 00:02:32.318 تو تنها کسی هستی که میتونه اونا رو کامل کنه... 00:02:32.360 --> 00:02:34.863 واقعا درباره خواهرت اینطور فکر می کنی؟ 00:02:34.904 --> 00:02:36.239 اون ذهنش ضعیفه؟ 00:02:36.281 --> 00:02:39.826 اون درد می کشید و تو از اون درد بهره بردی 00:02:39.868 --> 00:02:41.870 حالا فقط پوسته ای از شخصیت سابقش شده 00:02:41.911 --> 00:02:43.746 ...اون درهم و شکسته اس 00:02:43.788 --> 00:02:45.832 دوستان و خانواده اش رو پس می زنه... ...و 00:02:45.874 --> 00:02:47.333 کل خانواده اش رو نه 00:02:48.543 --> 00:02:50.879 لوسی مرتب به پدرت زنگ می زنه 00:02:50.920 --> 00:02:52.380 ...پدرم مجبور نشد لوسی رو 00:02:52.422 --> 00:02:54.757 از وان حموم بیرون بکشه و به زندگی برگردونه... 00:02:54.799 --> 00:02:56.718 من اینکارو کردم 00:02:56.759 --> 00:02:58.970 لوسی نمی مُرد 00:02:59.012 --> 00:03:01.556 داشت به یک سطح دیگه صعود می کرد 00:03:01.598 --> 00:03:03.016 مثل هدر اکرمن؟ 00:03:03.057 --> 00:03:04.976 هدر اکرمن یه مورد دیگه بود 00:03:05.018 --> 00:03:07.896 اون بخاطر تو مُرد 00:03:07.937 --> 00:03:08.980 اون مشکل قلبی داشت 00:03:09.022 --> 00:03:10.690 و به کسی نگفته بود 00:03:10.732 --> 00:03:13.443 باید برای بقیه عمرت بری زندان 00:03:13.484 --> 00:03:16.738 قطعا تلاش می کنی اینکارو عمل کنی نه؟ 00:03:16.779 --> 00:03:19.949 ولی افشای یک طرفه تو شکست خورد 00:03:19.991 --> 00:03:22.619 کارتو تعطیل می کنه 00:03:22.702 --> 00:03:24.787 فقط برای مدتی 00:03:24.829 --> 00:03:27.749 توصیه می کنم به پادکست فردا صبح گوش کنی 00:03:27.790 --> 00:03:29.042 کی میدونه؟ 00:03:29.083 --> 00:03:32.003 ...شاید بعد از اینکه دنیا حرفای لوسی رو شنید 00:03:32.045 --> 00:03:34.714 نفر بعدی که کنسل میشه ، تو باشی... 00:03:35.757 --> 00:03:39.469 هرکاری مجبور باشم می کنم ...که مطمئن بشم 00:03:39.510 --> 00:03:43.723 لوسی و بقیه بفهمن آلوده شون کردی... 00:03:43.765 --> 00:03:47.518 که هویت واقعی ات رو بعنوان یک شیاد مطلق ببینن 00:03:48.895 --> 00:03:51.314 و یک بار برای همیشه کارتو تموم می کنم 00:03:59.489 --> 00:04:03.493 من به تهدیدها خوب جواب نمیدم ، لویس 00:04:03.534 --> 00:04:04.744 منم همینطور 00:04:22.011 --> 00:04:24.430 لویس؟ همه چیز مرتبه؟- نه- 00:04:24.472 --> 00:04:26.766 حق با تو بود باید خواهرمو پیدا کنیم 00:04:26.766 --> 00:04:32.772 t.me/D_C_EMPIRE 00:04:32.814 --> 00:04:37.777 سوپرمن و لویس - فصل 2 - قسمت 4 "روش مقابل" 00:04:38.820 --> 00:04:44.826 / :/font> 00:05:12.603 --> 00:05:15.648 تا کی هرچی اون ببینه رو تو هم می بینی؟ 00:05:15.690 --> 00:05:17.859 نمیدونم ...ولی به نظرم تا وقتی که 00:05:17.900 --> 00:05:21.154 این یارو که شبیه منه... ...هنوز اینجا باشه 00:05:21.195 --> 00:05:22.947 این تصاویر هم می مونن... 00:05:22.989 --> 00:05:27.076 منظورم اینه که حتما باید یه جور الگو یا ماشه ...برای این کار 00:05:27.118 --> 00:05:28.202 هنوز دارم تلاش می کنم ازش سر در بیارم 00:05:28.244 --> 00:05:30.621 هم این و هم اینکه طرف کیه 00:05:33.750 --> 00:05:36.377 کل صبح داشت به اون پادکست گوش می داد 00:05:37.628 --> 00:05:40.423 از ابرشنوایی ات روی مادرت استفاده نکن خب؟ 00:05:40.465 --> 00:05:41.174 بهم اعتماد کن 00:05:46.054 --> 00:05:47.597 ...ولی حالا که اینکارو کردی 00:05:49.474 --> 00:05:50.933 چی گفته بود؟... 00:05:50.975 --> 00:05:53.227 خاله لوسی داخلش بود 00:05:56.105 --> 00:05:57.690 چرا وسایلتون رو نمیارین؟ 00:06:09.327 --> 00:06:11.204 بله؟ 00:06:11.245 --> 00:06:12.914 آلی یک نسخه از مقاله رو برام فرستاد 00:06:12.955 --> 00:06:14.957 ...و من از کاری که خواهر مشهورم 00:06:14.999 --> 00:06:17.752 انجام داده بود ، وحشت کردم... 00:06:21.255 --> 00:06:23.091 پس لوسی اون منبع مرموز بود 00:06:23.132 --> 00:06:26.302 قسمت های زیادی از داستانشو پس گرفت و گفت اعتمادشو خدشه دار کردم 00:06:26.344 --> 00:06:29.555 ...با یک عمل غیراخلاقی ، قسمت زیادی از حرفایی که بهم زده بود رو 00:06:29.597 --> 00:06:32.141 ...ویرایش کرد تا طبق دستورالعمل آلی... 00:06:32.183 --> 00:06:33.267 عمل کرده باشه... 00:06:35.728 --> 00:06:36.979 اون از دست رفته ، کلارک 00:06:39.232 --> 00:06:41.651 رفته یه جای دور 00:06:43.444 --> 00:06:45.238 پس بیا یه راه برای برگردوندنش پیدا کنیم 00:06:47.782 --> 00:06:49.033 تلاش می کنم 00:06:53.204 --> 00:06:55.123 از چیزی که فکر می کردم سخت تره 00:06:56.165 --> 00:06:57.834 چکش بهتر به نظر میاد- هنوز کار می کنه- 00:06:57.917 --> 00:07:01.379 میدونی و اون لباس هم عمل می کنه 00:07:01.421 --> 00:07:03.005 به زور 00:07:03.047 --> 00:07:05.216 اصلا چیزایی که لازم داریم رو این اطراف چطور پیدا می کنیم؟ 00:07:05.258 --> 00:07:07.510 با سم هماهنگ می کنم ببینم وزارت دفاع داره یا نه 00:07:07.552 --> 00:07:09.053 ...و گر نه ، باید سفارششون بدیم 00:07:09.095 --> 00:07:10.721 یا بریم متروپلیس... 00:07:10.763 --> 00:07:13.057 ظاهرا به اندازه بابات این چیزا رو می شناسی 00:07:13.099 --> 00:07:14.183 بیشتر - زیاد نه- 00:07:15.518 --> 00:07:16.853 دختر کو ندارد نشان از پدر 00:07:16.936 --> 00:07:18.855 نه؟- بله- 00:07:18.938 --> 00:07:20.440 لویس امروز رانندگی می کنه 00:07:20.481 --> 00:07:21.983 ...من وقتی از مدرسه اومدم خونه 00:07:22.024 --> 00:07:22.817 روی ارتقای سنسور کار می کنم... 00:07:22.817 --> 00:07:23.234 عاشقتم- منم عاشقتم- 00:07:23.276 --> 00:07:24.527 خداحافظ 00:07:26.529 --> 00:07:28.448 قهوه؟- بله- 00:07:28.489 --> 00:07:29.949 بله بیا اینکارو بکنیم 00:07:31.033 --> 00:07:33.619 دیوار دونات چطوره؟ 00:07:33.661 --> 00:07:35.872 این روزا خیلی مشهور شدن نه؟ 00:07:35.913 --> 00:07:38.958 بار اکسیژن هم همینطور ...ولی وقتی محل برگزاری 00:07:39.000 --> 00:07:40.460 ...کنار یک کپه کود نباشه... 00:07:40.501 --> 00:07:42.628 بودنش چه فایده داره؟...- چندش- 00:07:42.670 --> 00:07:45.173 ببین. فقط میخوایم از شبت لذت ببری باشه دخترم؟ 00:07:45.214 --> 00:07:47.592 ...چطوره بهترین جشن بلوغی که 00:07:47.633 --> 00:07:48.926 اسمالویل به خودش دیده رو برگزار کنیم؟... 00:07:55.433 --> 00:07:57.643 خیلی خب بیایید شما دخترا رو ببریم مدرسه 00:07:57.685 --> 00:07:59.645 یالا 00:07:59.687 --> 00:08:01.147 خیلی خب من میدم 00:08:01.189 --> 00:08:02.231 خیلی خب 00:08:03.524 --> 00:08:04.817 سلام هی لانا 00:08:06.694 --> 00:08:08.446 هی لانا 00:08:08.488 --> 00:08:10.615 سلام امیلی- سلام- 00:08:10.656 --> 00:08:13.534 پسر. اون پخش زنده عجب معروف شد 00:08:13.576 --> 00:08:16.537 کارت خوب بود- خب. کمک داشتم- 00:08:17.955 --> 00:08:21.042 راستش خواستم باهات صحبت کنم 00:08:21.083 --> 00:08:25.296 بعضی از کسایی که اینجا بودن ازم سوالاتی پرسیدن 00:08:25.338 --> 00:08:26.964 چه جور سوالاتی؟ 00:08:27.006 --> 00:08:30.510 از اونا که کسی بفهمه ، خجالت آوره- دین- 00:08:30.551 --> 00:08:32.553 فکر کنم میخواد گذشته ات رو بکشه بیرون 00:08:32.595 --> 00:08:35.056 و علیه خودت استفاده کنه 00:08:35.097 --> 00:08:37.517 درباره سارا هم می پرسیدن 00:08:39.685 --> 00:08:42.230 خیلی متاسفم باید بهت می گفتم 00:08:42.271 --> 00:08:44.774 نه ممنونم امیلی 00:08:44.815 --> 00:08:46.526 ممنون- خیلی خب. خواهش می کنم- 00:08:53.491 --> 00:08:55.785 تا حالا چنین سکوتی ندیده بودم 00:08:55.826 --> 00:08:57.411 میدونی من همیشه در شهرها زندگی کردم 00:08:57.495 --> 00:08:59.163 مثل واشینگتون و متروپلیس 00:08:59.205 --> 00:09:01.707 حتی وقتی در ارتش بودم همیشه ناجور پر سر و صدا بود 00:09:03.584 --> 00:09:04.794 بابای من در ارتش بود 00:09:04.835 --> 00:09:06.420 جدی؟- بله- 00:09:06.504 --> 00:09:08.506 بله ...عاشق این جوک بود که اون به ارتش رفته 00:09:08.548 --> 00:09:10.174 تا از کار مزرعه ، مرخصی بگیره... 00:09:10.216 --> 00:09:12.051 معنی میده 00:09:12.093 --> 00:09:14.178 ...بله. مطمئن نیستم که بتونیم اینجا رو 00:09:14.220 --> 00:09:17.306 مثل قدیمش کنیم... ...ولی خوب بود که 00:09:17.348 --> 00:09:19.392 به پسرا چیزی به غیر از شهر رو نشون بدیم... 00:09:19.433 --> 00:09:21.978 بله برای نت هم خوبه 00:09:24.730 --> 00:09:26.190 واقعا داره از اینجا خوشش میاد 00:09:29.986 --> 00:09:32.446 ببین جان 00:09:43.291 --> 00:09:44.584 داره میاد 00:10:26.709 --> 00:10:28.377 ! چکش 00:10:28.419 --> 00:10:30.379 تو دستکشت رو نپوشیدی ، جان 00:10:30.421 --> 00:10:32.423 ! همین حالا 00:10:55.446 --> 00:10:57.698 هی خوبی؟ 00:11:12.922 --> 00:11:13.964 هی 00:11:15.466 --> 00:11:16.759 سلام؟ 00:11:16.801 --> 00:11:19.011 لویس سلام 00:11:19.053 --> 00:11:20.805 نشنیدم که اومدی 00:11:20.846 --> 00:11:22.682 کل شب اینجا بودی؟- نه- 00:11:22.723 --> 00:11:24.141 صبر کن. بله شاید؟ 00:11:24.183 --> 00:11:26.185 خب. آفتاب زده پس قطعا بله 00:11:26.227 --> 00:11:28.688 پیامت رو گرفتم گفتی شاید سرنخی پیدا کرده باشی 00:11:28.729 --> 00:11:29.772     199 00:11:34,982 --> 00:11:37,114 خیلی خب پس گوش کن 00:11:33.818 --> 00:11:35.236 ...اگه معروفترین خبرنگار جهان 00:11:35.277 --> 00:11:37.071 ...اعتبارتو از بین ببره... 00:11:37.113 --> 00:11:38.739 کجا میری که دیده بشی؟... 00:11:38.781 --> 00:11:40.241 حدس می زنم اینترنت؟ 00:11:40.282 --> 00:11:41.909 به طور خاص تر ، دارک وب 00:11:41.951 --> 00:11:43.703 جایی که خزنده های واقعی می گردن (اشاره به افراد خبیث) 00:11:43.744 --> 00:11:45.788 ...جایی که کل شب رو داشتم 00:11:45.830 --> 00:11:48.165 با بهترین نام مستعارم می گشتم... 00:11:49.917 --> 00:11:52.169 پنه لوپه کالینز؟- مخففش پنی ـه- 00:11:52.211 --> 00:11:53.713 ...اون یک جوان بلوند و تاثیرپذیر 00:11:53.754 --> 00:11:55.965 از شهر آیوواست که تلاش داره... خودشو پیدا کنه 00:11:56.006 --> 00:11:58.092 بازی کردن نقش قربانی- دقیقا- 00:11:58.134 --> 00:11:59.760 ...و مثل یک چرخ ساعت گنده و غمگین 00:11:59.802 --> 00:12:02.221 ...صدها پیام گرفتم که لازمه... 00:12:02.263 --> 00:12:03.806 برای مراجع قانونی فوروارد بشن... 00:12:03.848 --> 00:12:07.101 ولی این دعوتنامه هم بود... 00:12:07.143 --> 00:12:09.729 ...لطفا به آلی آلستون بپیوندید که درباره 00:12:09.770 --> 00:12:11.021 ...ناقص بودن بشر صحبت سخن می راند... 00:12:11.063 --> 00:12:12.898 و اینکه چطور می توانیم خود را به تعالی برسانیم... 00:12:12.940 --> 00:12:14.233 صبر کن آلی کنفرانس داره؟ 00:12:14.275 --> 00:12:15.860 فقط با دعوت میشه رفت ...چند ساعت با اینجا فاصله داره 00:12:15.901 --> 00:12:17.862 در کارتاژ نو... 00:12:17.903 --> 00:12:19.822 چرا کارتاژ نو؟- کی میدونه؟- 00:12:19.864 --> 00:12:21.490 ...ولی تقریبا مطمئنم که 00:12:21.532 --> 00:12:23.909 این بهترین فرصت ما برای پیدا کردن خواهرته... 00:12:23.951 --> 00:12:26.579 چی میگی؟- میگم یالا پنی- 00:12:26.620 --> 00:12:27.997 من می رونم 00:12:32.752 --> 00:12:33.753 ...قسم می خورم دفعه بعد که ببینمش 00:12:33.794 --> 00:12:36.797 اون رو لهش می کنم... 00:12:36.839 --> 00:12:39.925 ...کایل. میشه برای یک لحظه 00:12:39.967 --> 00:12:41.552 بیخیال شهردار دین بشی؟... 00:12:41.594 --> 00:12:43.137 سارا رو چه کار می کنیم؟ 00:12:43.179 --> 00:12:46.015 اون حقش این نیست- البته که نیست- 00:12:46.056 --> 00:12:47.725 ...ولی به نظرت نباید بدونه که 00:12:47.767 --> 00:12:50.811 دین اون بیرون درباره حادثه ای که براش پیش اومده... سوال می پرسه؟ 00:12:50.853 --> 00:12:51.979 ما نمیدونیم اون چی میدونه 00:12:52.021 --> 00:12:54.815 ...اگه چیزی درز کنه 00:12:54.857 --> 00:12:56.984 به نظرت بهتر نیست خودش آماده باشه؟... 00:12:57.026 --> 00:12:59.153 بچه دین چطور؟ 00:12:59.195 --> 00:13:01.155 ...طبق شنیده های من زیاد 00:13:01.197 --> 00:13:02.656 با اسکوبار شدن فاصله نداره... 00:13:02.740 --> 00:13:04.617 شاید ما هم بهتره یکم تحقیق کنیم 00:13:04.658 --> 00:13:07.495 نه ما سراغ اعضای خانواده نمیریم 00:13:07.536 --> 00:13:09.914 این خطی ـه که قبول نمی کنم ازش رد بشم 00:13:09.955 --> 00:13:13.417 لانا. اون خیلی بهتر شده اگه این باعث پسرفتش بشه ، چی؟- 00:13:13.459 --> 00:13:16.086 اون از چیزی که فکر می کنی قوی تره 00:13:18.631 --> 00:13:20.925 فقط باید بهش اعتماد کنیم 00:13:20.966 --> 00:13:22.885 خیلی خب 00:13:22.927 --> 00:13:24.386 ...هنوزم میخوای بعد از مدرسه 00:13:24.428 --> 00:13:26.889 به مغازه دنیز بری؟...- بله- 00:13:26.931 --> 00:13:28.182 میدونی ...باباش اساسا 00:13:28.224 --> 00:13:29.517 همه پولای خانواده اش رو اونجا خرج کرده... 00:13:29.558 --> 00:13:31.352 پس خیلی براشون مهمه 00:13:31.393 --> 00:13:32.978 خب ...نظرت چیه که اونجا 00:13:33.020 --> 00:13:34.647 هرچی میخوای رو انتخاب کنی... و من بخرم؟ 00:13:34.688 --> 00:13:37.525 خواروبار فروشیه نه پوشاک فروشی 00:13:37.525 --> 00:13:37.983 ...ولی 00:13:38.025 --> 00:13:39.068 ممنونم... 00:13:40.528 --> 00:13:42.321 سام علیک 00:13:43.405 --> 00:13:44.740 هی 00:13:44.782 --> 00:13:46.492 هنوز از اون مه زرد نزدی؟ 00:13:46.534 --> 00:13:48.369 هیس 00:13:48.410 --> 00:13:49.870 نه 00:13:49.912 --> 00:13:52.873 الان ساعت 10 صبحه 00:13:52.915 --> 00:13:54.875 بقیه روز رو جالب تر می کنه 00:13:54.917 --> 00:13:58.921 خب این جنس دقیقا چه کار می کنه؟ 00:13:58.963 --> 00:14:01.549 جز اینکه کاری می کنه حس سوپرمن بودن بهت دست بده؟ 00:14:01.590 --> 00:14:04.593 نمیدونم برای همه فرق داره 00:14:04.635 --> 00:14:06.470 چطور فرق داره؟ 00:14:06.512 --> 00:14:09.098 خب مثلا من حس می کنم قوی تر شدم 00:14:09.139 --> 00:14:11.392 ...ولی وقتی کندال خورد 00:14:11.433 --> 00:14:14.436 قسم می خورد که صدای مامانشو ... از چند مایل اون طرف تر می شنید 00:14:14.478 --> 00:14:16.021 دیوونه وار نیست؟ 00:14:16.063 --> 00:14:17.690 بله. نه بله . دیوونه واره 00:14:17.731 --> 00:14:19.024 ...فقط اینکه 00:14:21.193 --> 00:14:24.405 نمیدونم اهل این چیزا هستم یا نه 00:14:24.446 --> 00:14:25.656 می فهمم 00:14:25.698 --> 00:14:27.616 زوری که نیست ...ولی محض اطلاعت 00:14:27.658 --> 00:14:30.578 تیمی روز شنبه ، 5 تا افشانه خرید... 00:14:30.619 --> 00:14:32.580 ...پس شاید بدون کمک 00:14:32.621 --> 00:14:33.873 شکستش دشوار باشه... 00:14:34.707 --> 00:14:35.833 عاشقتم جی 00:14:42.131 --> 00:14:44.758 ببین جان. متاسفم که دوباره درگیر این چیزا شدی 00:14:44.800 --> 00:14:46.135 ...میدونم وقتی تصمیم گرفتی برگردی اینجا 00:14:46.176 --> 00:14:47.928 این آخرین چیزی بود که می خواستی... 00:14:47.970 --> 00:14:50.431 نت خوشحال به نظر میاد فقط همین مهمه 00:14:50.472 --> 00:14:53.559 تحلیل اثر تکمیل شد 00:14:53.642 --> 00:14:55.060 بفرستش به مانیتور 00:14:57.521 --> 00:14:58.731 میتونیم ردشو بگیریم 00:14:58.772 --> 00:15:00.232 منظورم دوقلوی عجیبته 00:15:00.274 --> 00:15:01.859 ...چیزی که دور گردنش می اندازه 00:15:01.901 --> 00:15:04.153 به نظر میاد وقتی نزدیکش میشی... می درخشه 00:15:04.194 --> 00:15:06.864 ولی اثر انرژی خیلی خاصی داره... 00:15:06.906 --> 00:15:08.032 که حالا ما هم داریم 00:15:09.033 --> 00:15:11.410 خب. چطور روی اثرش قفل کنیم 00:15:11.452 --> 00:15:12.870 اینکارو نمی کنیم 00:15:12.912 --> 00:15:14.538 ...متاسفانه وزارت دفاع تنها کسیه که 00:15:14.580 --> 00:15:16.957 ماهواره لازم برای چنین کاری رو داره... 00:15:16.999 --> 00:15:18.459 می برمش پیش اندرسون- صبر کن- 00:15:18.500 --> 00:15:19.460 یه چیز دیگه هم هست 00:15:19.501 --> 00:15:22.046 لباس به فنا رفت 00:15:22.087 --> 00:15:24.924 چکش ترک خورد ...پس اگه بهت حمله بشه 00:15:24.965 --> 00:15:29.219 از اینجا بسپار به من- نه کلارک. تو نمیتونی- 00:15:29.261 --> 00:15:30.721 تنهایی نه 00:15:30.763 --> 00:15:33.557 ببین. دیدم اون موجود در معدن باهات چه کار کرد 00:15:33.599 --> 00:15:35.559 خیلی قدرتمنده 00:15:35.601 --> 00:15:36.977 کمک لازم داری 00:15:37.019 --> 00:15:38.854 ...و برای درخواست کمک، احتمالا هیچکس 00:15:38.896 --> 00:15:41.148 بهتر از اندرسون و اون تیمش نیست... 00:15:48.948 --> 00:15:50.908 وای اینجا چه خوبه 00:15:50.950 --> 00:15:51.867 بله. اون ساندویچ ها هم عالی هستن 00:15:51.909 --> 00:15:53.202 ممنونم کالباس 00:15:53.243 --> 00:15:54.787 به بابام میگم که تایید کردی 00:15:54.828 --> 00:15:57.539 پس بخاطر همین دیگه هلهله چی نیستی؟ 00:15:57.581 --> 00:15:59.083 بله تقریبا 00:15:59.124 --> 00:16:01.794 ...ولی اخیرا دخترا هم عجیب شدن 00:16:01.835 --> 00:16:03.045 مخصوصا از زمان کاپیتانی کندیس... 00:16:03.087 --> 00:16:05.506 توهین نباشه 00:16:05.547 --> 00:16:06.924 بهم برنخورد 00:16:06.966 --> 00:16:08.342 جان هیچوقت سلیقه خوبی در زن ها نداشت 00:16:08.384 --> 00:16:10.803 چه بد شد خودش جذابه 00:16:12.346 --> 00:16:14.056 ...در ضمن پیدا کردن کسایی که حاضر باشن 00:16:14.098 --> 00:16:15.891 ...با حداقل حقوق کار کنن... 00:16:15.933 --> 00:16:17.267 بعد از کاری که ادج با شهر کرد... ...دشوار 00:16:17.309 --> 00:16:18.978 چرا باید برش دارم؟ 00:16:19.019 --> 00:16:21.271 بگذارش تو کتت و از اینجا بریم 00:16:21.313 --> 00:16:23.357 رفیق جا نمیشه 00:16:23.399 --> 00:16:25.109 نمیدونم چرا کت به این کوچکی پوشیدی 00:16:25.150 --> 00:16:28.445 داش به فنا میریم 00:16:29.613 --> 00:16:31.532 پس چی ، داش 00:16:37.329 --> 00:16:38.372 برو 00:16:44.545 --> 00:16:47.214 هی- کوشینگ . ایراد نداره- 00:16:47.256 --> 00:16:48.882 دنیز- نه. ببین- 00:16:48.924 --> 00:16:50.968 بابام کل اینجا دوربین گذاشته 00:16:51.010 --> 00:16:53.804 هرچی اینجا رخ بده رو می بینیم 00:16:55.848 --> 00:17:01.854 . 00:17:03.939 --> 00:17:05.566 بله. یک بطری تکیلا از اون پشت دزدیدن 00:17:05.607 --> 00:17:07.151 اون احمقا فرار کردن 00:17:07.192 --> 00:17:08.569 کارم تمومه به فنا رفتم 00:17:08.610 --> 00:17:10.362 بدبخت شدم به خاک رفتم 00:17:10.404 --> 00:17:11.947 میتونی بگی چه شکلی بودن؟ 00:17:11.989 --> 00:17:13.907 یا چی تنشون بود؟- ...بله. اون- 00:17:16.035 --> 00:17:18.162 قد نزدیک 170، هیکل متوسط- پدربزرگ- 00:17:18.203 --> 00:17:19.872 ...چرا از نفس سرمازای خودت 00:17:19.913 --> 00:17:21.582 در یک بقالی استفاده کردی؟... 00:17:21.623 --> 00:17:23.292 چند نفر داشتن نوشیدنی می دزدیدن 00:17:23.333 --> 00:17:25.085 و خانواده دوستم دنیز... تازه مغازه رو باز کردن 00:17:25.127 --> 00:17:26.837 و خیلی بدهی داشتن... فقط خواستم کمک کنم 00:17:26.879 --> 00:17:28.964 کارت شرافتمندانه بود 00:17:29.006 --> 00:17:30.424 ولی بدجور احمقانه هم بود 00:17:30.466 --> 00:17:31.967 راستش اون پشت فیلم دوربین مداربسته رو هم دارم 00:17:32.009 --> 00:17:33.677 باید یه کاری بکنی 00:17:33.719 --> 00:17:35.220 هر لحظه ممکنه ویدیو رو ببینن 00:17:35.262 --> 00:17:37.056 منظورت ویدیوییه که الان برات فرستادم؟ 00:17:41.727 --> 00:17:44.104 نگران نباش نسخه اصلی رو خراب کردم 00:17:44.146 --> 00:17:45.105 چطور؟ 00:17:45.147 --> 00:17:46.523 پسرم ...کار من 00:17:46.565 --> 00:17:49.026 اداره وزارت دفاع آمریکا بود... 00:17:49.068 --> 00:17:51.403 پاک کردنش برام از بازی کندی کراش ساده تر بود... 00:17:51.445 --> 00:17:53.197 ممنونم که اینقدر سریع انجامش دادی 00:17:53.238 --> 00:17:54.948 همیشه به خانواده کمک می کنم 00:17:54.990 --> 00:17:57.326 حتی وقتی از زندگی ام لذت می برم 00:17:58.827 --> 00:18:00.454 دو اور با 3 بردی (اصطلاح گلف) 00:18:01.997 --> 00:18:05.417 ببین. نباید اینطور از قدرت هات استفاده کنی 00:18:05.459 --> 00:18:07.711 مخصوصا نه در برابر دزدای مغازه 00:18:07.753 --> 00:18:09.004 تو تمرین ندیدی 00:18:09.046 --> 00:18:10.756 میدونم متاسفم 00:18:10.839 --> 00:18:13.675 باید همیشه از اطرافت آگاهی داشته باشی 00:18:13.717 --> 00:18:15.052 ...یکم سمت چپ رو می دیدی 00:18:15.094 --> 00:18:17.054 یک نقطه کور می دیدی... 00:18:18.097 --> 00:18:19.098 باید برم بچه جون 00:18:27.606 --> 00:18:29.525 مطمئنی که برای اینکار آماده ای؟ 00:18:29.566 --> 00:18:32.111 ...مطمئنم نفوذ مخفیانه به فرقه ها 00:18:32.152 --> 00:18:34.071 در مدرسه خبرنگاری یادم ندادن... 00:18:34.113 --> 00:18:35.531 پس من میرم اونجا 00:18:35.572 --> 00:18:38.117 نه سه سوته شناسایی میشی 00:18:38.158 --> 00:18:39.576 من میتونم اینکارو بکنم 00:18:39.618 --> 00:18:41.954 خیلی خب. فقط برو اونجا دنبال خواهرم بگرد 00:18:41.995 --> 00:18:44.456 اگه اونو دیدی ، بهم پیامک بده- حله- 00:18:50.879 --> 00:18:55.926 ...همه شما اینجا هستین چون چیزی 00:18:55.968 --> 00:18:58.929 از زندگی تون گم شده... درسته؟ 00:18:58.971 --> 00:19:00.347 چیزی دست نیافتنی 00:19:00.389 --> 00:19:04.143 چیزی که قادر به توصیفش نیستید 00:19:07.396 --> 00:19:10.190 ...شرط می بندم به دنبال این کلید خوشبختی 00:19:10.232 --> 00:19:14.403 در دین یا شاید فلسفه گشتید... 00:19:15.237 --> 00:19:17.573 شاید در پیاده روی در طبیعت 00:19:17.614 --> 00:19:21.034 یا فقط دیدن فوتبال های بزرگ در منزل 00:19:21.076 --> 00:19:24.121 بعضی از شما حیت شاید تلاش کردین اونو در کار خودتون پیدا کنید 00:19:26.331 --> 00:19:28.041 همه جا رو گشتید 00:19:30.127 --> 00:19:32.045 ولی دوستان من ...اگه ندونید 00:19:32.087 --> 00:19:34.173 ...که دنبال چی هستین... 00:19:34.214 --> 00:19:38.594 اگه ندونید چه چیزی گم شده 00:19:38.635 --> 00:19:41.013 هیچوقت نمی تونید پیداش کنید.. 00:19:41.054 --> 00:19:45.601 بخاطر همین امروز اینجا با من هستین 00:19:45.642 --> 00:19:50.731 تا نشونتون بدم اون قطعه گمشده چیه 00:20:00.032 --> 00:20:02.034 نمیتونی مانع اهداف من بشی 00:20:02.075 --> 00:20:03.744 مجبور بودم 00:20:03.785 --> 00:20:05.370 اینجا سلسله مراتب فرماندهی وجود داره ، سوپرمن 00:20:05.412 --> 00:20:07.247 و سم لین دیگه بخشی از اون نیست 00:20:07.289 --> 00:20:09.041 کمک می خواستم- پس منو خبر کن- 00:20:09.082 --> 00:20:12.044 ...بگذار درباره مسئله اون موجود معدن که بهت حمله کرد 00:20:12.085 --> 00:20:14.129 بهت کمک کنم... 00:20:14.171 --> 00:20:15.589 ...واقعا که فکر نکردی من 00:20:15.631 --> 00:20:18.550 خودم خبردار نمیشم. نه؟... 00:20:20.594 --> 00:20:23.180 من چیزی رو ازت مخفی نمی کردم 00:20:23.222 --> 00:20:25.724 بخاطر همین اینجام- این چیه؟- 00:20:25.766 --> 00:20:27.226 راه ردگیری اون موجوده 00:20:27.267 --> 00:20:28.644 ولی باید از ماهواره های وزارت دفاع استفاده کنیم 00:20:28.685 --> 00:20:30.896 از کجا آوردیش؟- یک دوست- 00:20:31.980 --> 00:20:35.067 همون که لباس پولادی داره ببینیم چی دستگیرمون میشه 00:20:35.108 --> 00:20:36.485 هرچی فهمیدین بهم خبر بدین 00:20:36.526 --> 00:20:38.487 دیدم اون موجود باهات چه کار کرد 00:20:38.528 --> 00:20:40.197 تو در شرایطی نیستی که جلوی چیزی رو بگیری 00:20:40.239 --> 00:20:42.115 تیم شما آماده نیست ژنرال 00:20:42.157 --> 00:20:46.036 باید تنها اینکارو انجام بدم پس لطفا بهم خبر بدین 00:21:02.094 --> 00:21:03.303 یالا رایان 00:21:03.345 --> 00:21:05.305 باید همیشه نهایت تلاشتو بکنی 00:21:16.191 --> 00:21:18.110 آفرین 00:21:18.151 --> 00:21:19.444 یالا 00:21:22.823 --> 00:21:24.032 به خط 00:21:25.701 --> 00:21:28.078 سمت چپت 00:21:53.437 --> 00:21:55.314 وای چه چیز مریضیه 00:21:55.355 --> 00:21:56.857 چه پاس خوبی 00:21:58.984 --> 00:22:00.444 هی مربی- هی- 00:22:00.485 --> 00:22:02.321 میشه یک لحظه درباره تیمی صحبت کنم؟ 00:22:02.362 --> 00:22:04.239 قبلا تصمیمو گرفت که کی شروع کننده باشه 00:22:04.281 --> 00:22:05.907 نه. مسئله این نیست 00:22:05.949 --> 00:22:07.367 ...فقط اینکه 00:22:07.409 --> 00:22:09.161 ...جوری که تیم داشت خودشو بهبود می بخشید 00:22:09.202 --> 00:22:10.746 و پیشرفت می کرد... ...باعث شد که بخوام 00:22:10.787 --> 00:22:12.831 منم همون مسیر رو برم... 00:22:12.873 --> 00:22:14.833 ...پس اگه توصیه ای چیزی هست 00:22:14.875 --> 00:22:16.126 ممنونم میشم... 00:22:16.168 --> 00:22:18.337 میدونی دنبال همین بودم ، کنت 00:22:18.378 --> 00:22:21.214 حالا غرورتو کنار گذاشتی و همراه جریان شدی 00:22:22.632 --> 00:22:25.552 پاسکارهای جایگزین رایان و کنت 00:22:25.594 --> 00:22:26.845 بریم 00:22:28.138 --> 00:22:29.306 آماده حرکت 00:22:32.934 --> 00:22:34.728 حمله 00:22:36.355 --> 00:22:38.315 مارک . تن حمله 00:22:41.443 --> 00:22:43.153 آفرین 00:22:43.195 --> 00:22:45.280 قرمز 56 حمله 00:22:53.705 --> 00:22:55.040 حمله 00:22:59.628 --> 00:23:02.297 باید کنترلش کنی 00:23:02.339 --> 00:23:04.216 ! حمله 00:23:22.734 --> 00:23:26.363 اینجا چه کار می کنی؟- لازمه صحبت کنیم- 00:23:26.405 --> 00:23:28.323 نه تو حس می کنی که لازمه صحبت کنیم 00:23:28.365 --> 00:23:30.158 من هیچوقت لازم ندارم که دوباره باهات حرف بزنم 00:23:30.200 --> 00:23:31.201 لوسی 00:23:32.369 --> 00:23:34.704 پنج دقیقه لطفا 00:23:34.746 --> 00:23:37.290 ...بعد از اینکه آلی رو به جای خودت برای دیدنم فرستادی 00:23:37.332 --> 00:23:40.085 این حداقل کاریه که میتونی برام بکنی... 00:23:40.168 --> 00:23:41.336 خیلی خب 00:23:41.378 --> 00:23:42.254 اتاق 452 00:24:01.648 --> 00:24:03.775 هیچوقت به اندازه کافی آویز حوله نیست نه؟ 00:24:03.817 --> 00:24:07.028 نه وقتی شروع به زندگی در هتل بکنی 00:24:07.070 --> 00:24:09.948 چرا حالا ، لوسی؟ چرا بعد از این همه مدت حرفتو پس گرفتی؟ 00:24:09.990 --> 00:24:12.534 ...چون فراخوان آلی مهمتر از این بود 00:24:12.576 --> 00:24:15.287 که بگذارم دوباره دخالت کنی... 00:24:15.328 --> 00:24:17.706 ...تو هیچ نمیدونی 00:24:17.747 --> 00:24:19.916 چند سال گذشته برام چطور بود... 00:24:19.958 --> 00:24:22.252 بارها سعی کردم باهات تماس بگیرم 00:24:22.294 --> 00:24:23.420 حتی باهام صحبت نکردی 00:24:23.462 --> 00:24:26.089 چون مقاله تو زندگی منو خراب کرد 00:24:26.131 --> 00:24:27.549 من نیتم این نبود و تو خوب میدونی 00:24:27.591 --> 00:24:28.884 همه اینا کار آلی بود 00:24:28.925 --> 00:24:30.760 مهم نیست دیگه شد 00:24:30.802 --> 00:24:34.222 فقط میخواستم خواهر کوچولوم رو به جایگاه امنش برگردونم 00:24:36.057 --> 00:24:38.268 من هرگز برنمیگردم 00:24:38.310 --> 00:24:42.939 شاید بزرگترین حفره اونیه که ناشی از خیانته 00:24:45.317 --> 00:24:48.403 فریب ، دروغ، بی اعتمادی 00:24:50.363 --> 00:24:55.076 و این حفره که با ماست این درد عمیق 00:24:55.118 --> 00:24:58.288 اونیه که فقط خودمون میتونیم شفاش بدیم.. 00:25:00.373 --> 00:25:02.709 ...چون وقتی کسی که ما رو فریب داده 00:25:02.751 --> 00:25:04.336 ...از زیرش در بره... 00:25:04.377 --> 00:25:07.380 اون درد از بین نمیره... 00:25:07.422 --> 00:25:08.548 درست نیست خانم بپو؟ 00:25:21.561 --> 00:25:22.604 لطفا عصبی نباش 00:25:22.646 --> 00:25:24.481 خوشحالم که اینجایی 00:25:24.523 --> 00:25:26.483 حتی اگه به بهانه های واهی باشه 00:25:31.571 --> 00:25:33.907 خب ...گرفتن دعوتنامه 00:25:33.949 --> 00:25:35.867 برای جلسات شستشوی مغزی ات... ساده نیست 00:25:35.909 --> 00:25:37.911 پس دروغ گفتی 00:25:37.953 --> 00:25:39.871 ظاهرا به مربی ات رفتی 00:25:39.913 --> 00:25:42.374 این خشم از کجا میاد؟ 00:25:42.415 --> 00:25:45.377 خدای من حتی نمیدونم از کجا شروع کنم 00:25:47.003 --> 00:25:48.880 راستش می دونم 00:25:48.922 --> 00:25:51.967 تو مامانو فراری دادی- من 8 ساله ام بود- 00:25:52.008 --> 00:25:54.761 حق نداری رفتن اونو گردن من بندازی 00:25:54.803 --> 00:25:56.846 حتی وقتی رفت درباره اش صحبت نمی کردی 00:25:56.888 --> 00:25:59.724 انگار هیچوقت برات وجود نداشت 00:25:59.766 --> 00:26:01.726 چون اون ما رو ترک کرد 00:26:01.768 --> 00:26:04.563 ! هنوز مامانمون بود 00:26:04.604 --> 00:26:07.774 برای من نبود بعد از اون قضیه نبود 00:26:08.733 --> 00:26:12.904 نمیشه حقیقت رو مخفی کنی لویس 00:26:12.946 --> 00:26:15.073 حتی اگه ازش خوشت نیاد- من اینکارو نکردم- 00:26:15.115 --> 00:26:19.703 بله. همین بود. با مامان با من، با آلی 00:26:19.744 --> 00:26:24.249 تو حقیقت رو در راستای روایت خاص خودت مخفی کردی 00:26:24.332 --> 00:26:27.043 لویس لین بهترین خبرنگاریه که دیدم 00:26:27.085 --> 00:26:29.045 باید خبرنگارهای بیشتری رو ببینی 00:26:31.673 --> 00:26:34.426 متاسفم منصفانه نبود 00:26:34.467 --> 00:26:37.137 نیومدم که تحقیرت کنم، خانم بپو 00:26:37.178 --> 00:26:38.888 فقط خواستم که حقیقت رو بدونی 00:26:38.930 --> 00:26:42.559 یعنی اینکه دیوانه های قبل از تو سوتفاهم بود؟ 00:26:42.601 --> 00:26:44.644 سردرگمی ات رو می فهمم 00:26:44.686 --> 00:26:46.855 ولی شاید این به عوض شدن نظرت کمک کنه 00:26:51.026 --> 00:26:53.403 مقاله ات درباره آلی چیزی که سرش توافق کردیم ، نبود 00:26:53.445 --> 00:26:57.490 تو عمدا بخش کلیدی داستان رو جا انداختی 00:26:57.532 --> 00:27:01.411 چی میگی؟- من قسمت دیگه خودم رو دیدم- 00:27:01.453 --> 00:27:03.121 تو داشتی اوردوز می کردی 00:27:03.163 --> 00:27:06.082 داشتم همونطور که آلی گفته بود متصل میشدم 00:27:06.124 --> 00:27:08.710 هرچی بهم قول داده بود رخ داد 00:27:08.752 --> 00:27:11.921 و وقتی به تو درباره اش گفتم اونو نادیده گرفتی 00:27:11.963 --> 00:27:13.715 برای داستان مهم نبود 00:27:13.757 --> 00:27:15.216 داستان همون بود 00:27:15.258 --> 00:27:18.887 بخاطر همین قرص خوردم که از اون مرحله بگذرم 00:27:18.928 --> 00:27:21.139 تو حالت ذهنی سالمی نداشتی 00:27:21.181 --> 00:27:23.975 تصمیمش با تو نیست 00:27:24.017 --> 00:27:26.144 چرا چیزی که دیدم رو چاپ نکردی؟ 00:27:26.186 --> 00:27:28.396 چون تلاش داشتم ازت محافظت کنم 00:27:28.438 --> 00:27:29.731 دیوونه به نظر میومدی 00:27:29.773 --> 00:27:32.817 خودت رو گم کرده بودی ...و آلی آلستون تقریبا قانعت کرده بود 00:27:32.859 --> 00:27:34.319 که خودتو بکشی... 00:27:34.402 --> 00:27:36.655 نه. اینکارو نکرد ...و تو حرفمو باور نکردی 00:27:36.696 --> 00:27:38.573 چون نمیخواستی حرفمو باور کنی... 00:27:38.615 --> 00:27:40.700 آلی درست می گفت و خودت هم میدونی 00:27:40.742 --> 00:27:42.786 اون یک هیولاست 00:27:42.827 --> 00:27:45.747 به نظرم متعصبانه اس 00:27:50.168 --> 00:27:54.464 میدونم شنیدنش ساده نبود ، کریستین 00:27:54.506 --> 00:27:58.176 ولی شاید وقتشه در باور خودت تجدید نظر کنی 00:28:04.224 --> 00:28:05.684 فقط همین رو لازم دارم 00:28:07.352 --> 00:28:08.770 چه کار می کنی؟ 00:28:08.812 --> 00:28:12.107 خیلی جالبه که این روزا در چه چیزایی میشه دوربین جاسوسی گذاشت 00:28:13.566 --> 00:28:15.151 حرفامو ضبط کردی؟ 00:28:15.193 --> 00:28:18.780 فقط خواستم همه چیز این بار ضبط بشه 00:28:18.822 --> 00:28:21.574 یک چیزی که مطمئن بشیم از ما دوری می کنی 00:28:23.785 --> 00:28:25.745 از زندگی ام دور باش ، لویس 00:28:39.008 --> 00:28:43.513 خب چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟ 00:28:43.555 --> 00:28:46.099 اونو شنیدی؟- بله. شنیدم- 00:28:46.141 --> 00:28:48.601 آلی برای کل اتاق پخشش کرد تا ببینن 00:28:50.270 --> 00:28:51.604 ...این مقاله بیشتر از چیزی که به خوردم دادی 00:28:51.646 --> 00:28:52.981 ماجرا داشته. نه؟... 00:28:53.022 --> 00:28:54.691 واقعا بهم اعتماد نداری نه؟ 00:28:54.733 --> 00:28:57.652 کریسی. میتونم توضیح بدم- میدونی چیه؟- 00:28:57.694 --> 00:29:00.572 نه الان نه 00:29:00.613 --> 00:29:02.198 سوار ماشین میشیم 00:29:02.240 --> 00:29:04.576 یک موسیقی راک شاد گوش می کنیم... 00:29:04.617 --> 00:29:08.538 و تا وقتی افکارم رو سر و سامون ندادم صحبت نمی کنیم 00:29:15.920 --> 00:29:18.631 هی- سلام- 00:29:18.673 --> 00:29:20.508 من چه کار کردم؟ 00:29:21.676 --> 00:29:25.054 ...من و مامانت یه چیزایی داریم 00:29:25.096 --> 00:29:26.598 که باید درباره شون باهات صحبت کنیم... 00:29:26.639 --> 00:29:28.141 خیلی خب 00:29:29.684 --> 00:29:33.313 ...خب عزیزم. ما متوجه شدیم که شهردار دین 00:29:33.354 --> 00:29:35.899 فقط در گذشته من سرک نمی کشه... 00:29:35.940 --> 00:29:37.817 در گذشته تو هم سرک می کشه 00:29:39.652 --> 00:29:41.821 متوجه نمیشم 00:29:43.114 --> 00:29:47.160 ببین دخترم سیاست یه کار کثیفه 00:29:47.202 --> 00:29:51.414 و دین هم به اندازه بقیه سیاسی ها آدم فاسدیه 00:29:51.456 --> 00:29:54.584 ...و ممکنه تلاش کنه یه چیزای خاصی رو 00:29:54.626 --> 00:29:59.422 اگه فکر کنه به بردش کمک می کنه... بعنوان سلاح استفاده کنه 00:30:02.842 --> 00:30:05.595 مثل تلاش من برای خودکشی 00:30:05.637 --> 00:30:07.013 ...اخرین چیزی که می خواستیم 00:30:07.055 --> 00:30:09.474 این بود که درگیر این قضیه بشی... 00:30:09.557 --> 00:30:11.768 نه مامان. چیزی نیست جدی میگم 00:30:11.810 --> 00:30:13.645 ...سارا. میدونی که این شهر وقتی شروع به صحبت کنن 00:30:13.686 --> 00:30:15.396 چه جوری میشن؟...- می دونم - 00:30:15.438 --> 00:30:18.399 ولی اون دوران تاریکی در زندگی من بود 00:30:18.441 --> 00:30:20.068 کمک می خواستم 00:30:20.109 --> 00:30:21.694 و نمیدونستم چطور کمک بخوام 00:30:21.736 --> 00:30:25.907 ولی نمی گذارم کسی منو بخاطرش خجالت زده کنه 00:30:25.949 --> 00:30:28.201 من اشتباه کردم و ازش درس گرفتم 00:30:28.243 --> 00:30:30.703 این چیز خوبی نیست؟ 00:30:30.745 --> 00:30:32.330 چرا 00:30:33.331 --> 00:30:35.834 ...پس اگه اون عوضی بازنده میخواد بهم حمله کنه 00:30:35.875 --> 00:30:37.335 عیب نداره... بگذار بکنه 00:30:37.377 --> 00:30:38.586 میدونی چیه؟ 00:30:38.628 --> 00:30:40.505 ...دلم میخواد برم روی صحنه مناظره 00:30:40.588 --> 00:30:43.675 و به همه بگم که درباره اون الاغ عوضی... چی فکر می کنم 00:30:46.678 --> 00:30:48.304 اون بیرون خیلی خوب بودی 00:30:48.346 --> 00:30:49.931 آره؟- از بازی های مدن هم بهتر بود- 00:30:49.973 --> 00:30:51.516 هنوز دنبال یک مسابقه مجدد هستم 00:30:51.599 --> 00:30:54.269 خیلی خب همیشه آماده ام که رکوردم رو بهتر کنم 00:30:57.355 --> 00:30:58.439 خوبی؟ 00:31:02.277 --> 00:31:03.319 وای 00:31:04.696 --> 00:31:05.947 چه کار می کنی؟ 00:31:05.989 --> 00:31:07.490 فکر کردم پرنده هه بهم می خوره 00:31:08.908 --> 00:31:10.702 اون پرنده که اونجاست؟ 00:31:10.743 --> 00:31:13.037 یه چیزی رو قبلا ازت نپرسیدم 00:31:13.079 --> 00:31:15.957 خیلی گل می کشی؟ 00:31:15.999 --> 00:31:18.835 چی؟ نه 00:31:18.877 --> 00:31:20.420 راستشو میخوای؟ 00:31:20.461 --> 00:31:22.213 ...فکر کنم بخاطر این داروی جدیده 00:31:22.255 --> 00:31:23.673 که مصرف می کنم... 00:31:23.715 --> 00:31:26.801 عوارض جانبی اش باعث میشن یه آدم عجیب گردپاک کن بشی؟ 00:31:26.843 --> 00:31:28.219 ببین یک توصیه دوستانه 00:31:28.261 --> 00:31:30.972 شاید بهتره اون داروها رو نخوری 00:31:33.016 --> 00:31:39.022 . 00:31:45.904 --> 00:31:47.155 من گند زدم 00:31:51.743 --> 00:31:53.536 سخت تلاش کردم تا از لوسی محافظت کنم 00:31:53.578 --> 00:31:54.829 و حالا اون اینکارو می کنه 00:31:57.999 --> 00:31:59.459 ...اگه آلی اون فیلم رو پخش کنه 00:31:59.500 --> 00:32:01.210 هیچکس دیگه حرفامو باور نمی کنه... 00:32:01.252 --> 00:32:02.795 عزیزم. تو که مطمئن نیستی 00:32:02.837 --> 00:32:05.048 کریسی که همکارمه ، باور نمی کنه 00:32:05.089 --> 00:32:07.675 بعدا قانع میشه ... و بعدش 00:32:07.717 --> 00:32:10.386 شما دو تا یک راه برای حلش پیدا می کنید... 00:32:13.181 --> 00:32:15.433 ...وقتی امروز اونجا می رفتیم، صادقانه فکر می کردم 00:32:15.475 --> 00:32:17.185 که میتونم نجاتش بدم... 00:32:18.811 --> 00:32:19.979 خیلی احمقانه بود 00:32:24.442 --> 00:32:27.028 مامانم همیشه می گفت ...تلاش برای کمک به یکی دیگه 00:32:27.070 --> 00:32:28.947 هرگز احمقانه نیست... 00:32:28.988 --> 00:32:31.532 اگه کمک نخوان ، چی؟ بعدش باید چه کار کرد؟ 00:32:32.867 --> 00:32:36.579 قربان. یک نتیجه در بولیوی داریم 00:32:36.621 --> 00:32:37.914 بولیوی؟ 00:32:37.956 --> 00:32:39.958 مطمئنی همون اثر انرژیه؟ 00:32:39.999 --> 00:32:42.168 بله قربان ماهواره تایید کرد 00:32:43.836 --> 00:32:45.880 آماده این؟ 00:32:45.922 --> 00:32:48.299 مطمئنید که لازم نیست به سوپرمن خبر بدیم قربان؟ 00:32:49.926 --> 00:32:52.178 اون در موقعیت مناسبی برای جنگیدن با اون موجود نیست 00:32:53.471 --> 00:32:54.555 بیاریدش اینجا 00:33:19.789 --> 00:33:21.374 سوپرمن؟ 00:33:26.879 --> 00:33:29.424 اون سوپرمن نیست 00:33:43.938 --> 00:33:46.149 ما سوپرمن های آمریکا هستیم 00:33:46.190 --> 00:33:47.859 و میخوایم با ما بیای 00:33:47.900 --> 00:33:49.861 کلارک؟- شنیدی چی گفت؟- 00:33:49.902 --> 00:33:51.279 تو با ما میای 00:33:51.320 --> 00:33:53.072 کلارک چی شده؟ 00:33:59.287 --> 00:34:00.663 کلارک؟ 00:34:00.705 --> 00:34:02.248 اندرسون تیمش رو برای متوقف کردن این یارو فرستاده 00:34:02.290 --> 00:34:04.792 میتونن جلوشو بگیرن؟- تا الان ، دو تاشون مُردن 00:34:07.920 --> 00:34:10.465 لویس. اون کمک داره درسته؟ 00:34:12.675 --> 00:34:13.926 به قدر کافی ، نه 00:34:15.261 --> 00:34:16.804 لباسو آماده کن 00:34:35.073 --> 00:34:35.990 ! برو 00:34:52.381 --> 00:34:54.175 به اندازه اون موجود سریع هست؟ 00:34:54.217 --> 00:34:56.969 لباست ده درصد عملکرد رو داره ، جان 00:34:57.011 --> 00:34:58.679 انرژی چکش پایینه 00:34:58.721 --> 00:35:01.599 و سپرهای دفاعی به سختی کار می کنند 00:35:06.729 --> 00:35:08.397 کل انرژی باقی مانده رو به چکش منتقل کن 00:35:08.439 --> 00:35:10.108 این باعث میشه در معرض ضربه قرار بگیری جان 00:35:10.149 --> 00:35:11.692 ! اینکارو بکن 00:35:25.957 --> 00:35:28.042 جان قدرت لباس تخلیه شد 00:35:28.084 --> 00:35:30.962 کلارک؟ کلارک؟ 00:35:31.003 --> 00:35:33.047 جان مواظب باش 00:37:00.968 --> 00:37:02.386 مشکل چیه؟ 00:37:04.055 --> 00:37:05.765 درباره باباته 00:37:24.492 --> 00:37:26.410 ناتالی. متاسفم 00:37:27.995 --> 00:37:29.497 تو سوپرمن هستی 00:37:30.414 --> 00:37:32.541 قرار بود اونو در امان نگه داری 00:37:33.626 --> 00:37:35.419 چطور تونستی بگذاری اینطور بشه؟ 00:37:36.712 --> 00:37:37.922 ناتالی 00:37:38.005 --> 00:37:39.215 فقط برو 00:37:40.258 --> 00:37:43.844 ...خیلی خب. فقط فقط ما رو تنها بگذار 00:38:04.740 --> 00:38:06.867 ممنونم خیلی خوردم 00:38:06.909 --> 00:38:09.036 میدونم 00:38:11.747 --> 00:38:12.790 هی 00:38:14.208 --> 00:38:16.669 این همون خدمتکار اجتماعی خودمه؟ 00:38:16.711 --> 00:38:18.754 ! گوش کن ، از خود راضی 00:38:18.796 --> 00:38:20.423 کایل. لطفا 00:38:20.464 --> 00:38:22.091 صبر کن ، همکار- ...اگه بازم بشنوم 00:38:22.133 --> 00:38:24.593 ...که تو کار دخترم سرک کشیدی... 00:38:24.635 --> 00:38:26.470 خب حقیقت نداره ، کایل 00:38:26.512 --> 00:38:28.389 خیلی خب ...میشه فقط توافق کنیم 00:38:28.431 --> 00:38:30.182 که پای بچه هامونو به قضیه باز نکنیم؟... 00:38:30.224 --> 00:38:31.309 بسیار موافقم، لانا 00:38:31.350 --> 00:38:33.102 نمیدونم چی شنیدی 00:38:33.144 --> 00:38:36.564 ولی نیتی ندارم که سراغ سارا برم 00:38:36.605 --> 00:38:38.691 حواسم بهت هست 00:38:38.733 --> 00:38:40.901 و همچنین ، کایل 00:38:41.986 --> 00:38:44.822 ...برای مردی که عاشق تکیلای خالصه 00:38:44.864 --> 00:38:48.367 صحبت مردم شهر ، آشفتگی به بار میاره... 00:38:49.994 --> 00:38:51.662 هر دو شب خوشی داشته باشید 00:38:53.247 --> 00:38:56.584 عزیزم . نگذار روی مخت راه بره 00:38:56.625 --> 00:38:58.836 خواسته اون همینه خب؟ 00:38:58.878 --> 00:39:01.922 تو الان هوشیار هستی همین مهمه 00:39:01.964 --> 00:39:04.091 خب؟ 00:39:05.343 --> 00:39:06.844 بله- بیا- 00:39:19.899 --> 00:39:20.858 جان هنری خوبه؟ 00:39:20.900 --> 00:39:22.902 دوباره خودش نفس می کشه 00:39:22.943 --> 00:39:24.904 دکترها تا صبح نمیتونن چیز بیشتری بگن 00:39:24.945 --> 00:39:27.156 ...فقط یادتون باشه که اون 00:39:27.198 --> 00:39:29.408 در بهترین بیمارستان ارتش آمریکاست... 00:39:29.450 --> 00:39:30.701 ناتالی چی؟ 00:39:30.743 --> 00:39:32.244 امشب باهاش می مونه 00:39:32.286 --> 00:39:34.789 براش یک بسته چیز میز جمع می کنم می برم اونجا 00:39:34.830 --> 00:39:36.248 صبح برمیگردم 00:39:36.290 --> 00:39:38.793 خوبه که شما دو تا هم بیایید- البته- 00:39:38.834 --> 00:39:42.046 فکر کنم من میرم خونه منو در جریان بگذارید 00:39:50.554 --> 00:39:53.307 بابابزرگ یک لحظه وقت داری؟ 00:39:55.059 --> 00:39:57.061 چی تو ذهنته ، پسرم؟ 00:39:57.144 --> 00:39:58.896     692 00:40:06,430 --> 00:40:07,693 خب 00:40:00.272 --> 00:40:02.149 ...با اتفاقاتی که اخیرا افتاده 00:40:02.191 --> 00:40:04.402 ...من... 00:40:04.443 --> 00:40:05.945 فکر می کنم باید آماده باشم تا به بابا کمک کنم... 00:40:07.363 --> 00:40:08.864 میخوام منو تمرین بدی 00:40:15.454 --> 00:40:17.248 خیلی خب 00:40:17.289 --> 00:40:19.417 ...ولی این 00:40:19.458 --> 00:40:21.210 بین من و تو می مونه... 00:40:21.252 --> 00:40:23.421 فهمیدی؟ 00:40:23.462 --> 00:40:24.547 خیلی خب 00:40:25.798 --> 00:40:29.635 برو استراحت کن لازم داری 00:40:39.437 --> 00:40:41.439 بچه ها. کوش برگشته- نگاه کنید- 00:40:41.480 --> 00:40:43.399 ! کوش ! تو برگشتی 00:40:43.441 --> 00:40:45.693 چه خبر؟ 00:40:45.734 --> 00:40:48.320 کوش بهم 25 دلار بدهکاری 00:40:54.452 --> 00:40:57.580 وینی و پسرا اینجا دلتنگت شدن 00:41:00.040 --> 00:41:02.835 ولی نه به اندازه من 00:41:05.296 --> 00:41:06.547     710 00:41:15,456 --> 00:41:17,153 بله ...راستش اومدم اینجا 00:41:09.717 --> 00:41:12.011 که درباره همین باهات صحبت کنم... 00:41:18.017 --> 00:41:21.353 کریسی. بخاطر امروز متاسفم 00:41:21.395 --> 00:41:23.731 میشه هروقت تونستی باهام تماس بگیری؟ 00:41:30.654 --> 00:41:32.698 قبلا کرده 00:41:32.740 --> 00:41:34.700 آلی فقط بهت آسیب زده 00:41:34.742 --> 00:41:36.118 و خدا میدونه به چند نفر دیگه آسیب زده 00:41:36.160 --> 00:41:38.078 و نمی گذارم دیگه اینکارو بکنه 00:41:38.120 --> 00:41:39.330 این یعنی چی؟ 00:41:39.371 --> 00:41:41.665 یعنی قراره اونو پایین بکشم 00:41:41.707 --> 00:41:44.543 آلی آلستون خطرناکه و من قراره اونو افشا کنم 00:41:44.585 --> 00:41:46.462 تا همه بفهمن که یک شیاده 00:41:46.504 --> 00:41:48.672 خب بگذار ببینم درست فهمیدم یا نه ...تو عاشق منی 00:41:48.714 --> 00:41:51.467 البته تا وقتی که به حرف تو گوش کنم؟... 00:41:51.509 --> 00:41:54.345 نه. ولی هرکاری می کنم که تو رو ایمن نگه دارم ، لوسی 00:41:54.386 --> 00:41:56.347 بخاطر اینکه خیلی دوستت دارم 00:41:56.388 --> 00:41:58.974 حتی اگه به این معنی باشه که برای بقیه عمرت ازم متنفر باشی 00:41:59.016 --> 00:42:01.644 هرکاری برای متوقف کردنش بتونم انجام میدم 00:42:03.604 --> 00:42:05.564 خیلی خب بکن 00:42:06.815 --> 00:42:09.485 حتی تو نمیتونی جلوی فاش شدن حقیقت رو بگیری 00:42:14.406 --> 00:42:16.116 حالا ببین 00:42:38.472 --> 00:42:41.809 کریستین امیدوار بودم که تماس بگیری 00:42:43.519 --> 00:42:45.938 میتونی منو ببینی؟ 00:42:45.980 --> 00:42:48.482 میخوام حقیقت رو درباره لویس بهم بگی 00:42:48.482 --> 00:42:54.488 00:43:00.536