WEBVTT

00:00:11.500 --> 00:00:13.000
اولش یه نُت داریم

00:00:15.700 --> 00:00:17.200
بعد یه نوا

00:00:24.000 --> 00:00:26.200
بعد ملودی داریم

00:00:30.900 --> 00:00:34.400
بتهوون اینو وقتی نوشت
که فهمید داره کر میشه

00:00:35.600 --> 00:00:38.700
تمام اون خشم و عصبانیت

00:00:39.500 --> 00:00:42.800
که ازش یه چیز زیبا خلق شد

00:00:44.700 --> 00:00:46.300
دارم حوصله ات رو سر میبرم، هنری؟

00:00:46.400 --> 00:00:48.800
فقط یه کم دلگیره

00:00:48.800 --> 00:00:50.400
نمیشه یه چیز پرشورتر بزنین،  قربان؟

00:00:51.100 --> 00:00:53.000
یه چیزی هست شاید خوشت بیاد

00:00:53.100 --> 00:00:54.500
بهش میگن آکورد شیطان

00:00:54.600 --> 00:00:55.600
بیشتر برام بگید

00:00:56.600 --> 00:00:58.500
توی قرون وسطا کلیسا نواختنش رو ممنوع کرده بود

00:00:58.600 --> 00:01:01.000
که نذارن شیطان وارد اون مکان بشه

00:01:06.100 --> 00:01:07.700
ترسناکه، مگه نه؟

00:01:07.800 --> 00:01:09.600
در واقع یه نُت سه گامه

00:01:09.700 --> 00:01:12.600
اما اگه تو آهنگ قرارش بدی

00:01:24.800 --> 00:01:26.200
وای خدا

00:01:26.200 --> 00:01:27.400
اوه خدای من

00:01:29.200 --> 00:01:30.200
چی شد؟

00:01:33.300 --> 00:01:34.700
کسی داره سر به سرمون میذاره

00:01:41.600 --> 00:01:43.700
تا-دا

00:01:48.800 --> 00:01:50.800
- هنری، از اون آقا دور شو
- از ایشون

00:01:50.800 --> 00:01:52.000
- چی؟
- من

00:01:52.100 --> 00:01:53.600
- چی؟
- من ایشون هستم

00:01:53.600 --> 00:01:55.800
- تو کی ای؟
- نو کی ای

00:01:55.900 --> 00:01:59.200
از دوباره دیدنت خوشحالم، بچه

00:01:59.300 --> 00:02:01.000
شما همدیگه رو میشناسید؟

00:02:01.100 --> 00:02:02.400
این بابامه

00:02:02.500 --> 00:02:03.600
مسخره بازی درنیار

00:02:03.600 --> 00:02:05.100
شما بررسی نکردید من کی ام، آقا؟

00:02:05.700 --> 00:02:07.000
معلومه که کردم

00:02:07.100 --> 00:02:09.100
هنری... هنری چی بود

00:02:10.300 --> 00:02:11.900
هنری آربنجر. خودشه

00:02:15.500 --> 00:02:17.600
هاربنجر

00:02:19.600 --> 00:02:22.100
بهش به عنوان مقدمه کار من نگاه کن

00:02:22.200 --> 00:02:26.000
و حالا دیگه آهنگش نواخته شده

00:02:28.000 --> 00:02:28.800
تو کی هستی؟

00:02:28.900 --> 00:02:33.600
به من میگن مایسترو

00:02:33.700 --> 00:02:35.600
ولی کی هستی؟

00:02:35.700 --> 00:02:38.400
من...

00:02:39.800 --> 00:02:41.800
موسیقی ام

00:02:43.800 --> 00:02:49.000
و تو آقای تیموتی دریک
یه نابغه ای

00:02:49.600 --> 00:02:51.000
مسخره بازی در نیار

00:02:51.100 --> 00:02:55.900
تو بزرگترین نوازنده ای هستی
که تا به حال وجود داشته

00:02:57.100 --> 00:02:59.800
اون قدر باهوش که آکورد گم شده رو پیدا کردی

00:02:59.800 --> 00:03:04.600
اما خیلی ناراحت کننده اس، تیموتی

00:03:06.000 --> 00:03:07.700
تو هیچ وقت شانسش رو نداشتی

00:03:08.300 --> 00:03:11.600
هیچ وقت شناخته نشدی

00:03:12.200 --> 00:03:13.200
نه، نشدم

00:03:13.200 --> 00:03:15.800
درست میگی
هیچکس هیچ وقت منو درک نکرد

00:03:15.800 --> 00:03:22.600
تمام اون ملودی ها
درونت فشرده و خفه شدن

00:03:23.900 --> 00:03:30.400
تمام آهنگ هایی که هیچ وقت نتونستی بنوازی
هنوز اینجان

00:03:31.200 --> 00:03:38.000
دور قلبت پیچیدن و هنوز میتپن

00:03:38.700 --> 00:03:45.200
محکم پیچیده شدن

00:03:48.000 --> 00:03:50.500
میخوای برات آزادشون کنم

00:03:51.100 --> 00:03:53.800
خوشحال میشم، آره آره

00:03:54.900 --> 00:03:59.400
موسیقی، مایسترو. لطفا

00:04:40.600 --> 00:04:41.800
حالا

00:05:09.100 --> 00:05:15.200
دکــتــــر هــــو

00:05:16.200 --> 00:05:21.500
آکورد شیطان
نویسنده: راسل تی دیویس

00:05:30.200 --> 00:05:31.600
من میخوام...

00:05:32.400 --> 00:05:37.800
بیتلز رو موقع ضبط اولین آلبومشون ببینم

00:05:41.600 --> 00:05:43.300
- جدی میگی؟
- خب خودت گفتی

00:05:43.400 --> 00:05:45.100
هرجا توی زمان و فضا بخوام برم

00:05:45.200 --> 00:05:47.900
اونجا جاییه که میخوام
چون مامانم یه دوست داشت به اسم کلر

00:05:48.000 --> 00:05:50.300
من عاشق کلر بودم
اونم کلی صفحه موسیقی داشت

00:05:50.400 --> 00:05:53.700
تمام آلبوم های بیتلز رو داشت
و بعد از مدرسه هر روز آهنگاش رو میذاشتیم

00:05:53.800 --> 00:05:55.100
ده سالم بود

00:05:55.200 --> 00:05:57.000
اون موقع ریوالور و وایت آلبوم رو داشتیم

00:05:57.100 --> 00:05:59.800
خب آره اگه بتونم هرجایی برم
میخوام برم اونجا

00:06:03.400 --> 00:06:07.900
فوق العاده است

00:06:08.000 --> 00:06:09.800
وایسا، جدی؟

00:06:09.900 --> 00:06:11.700
مردم همیشه میگن بریم تایتانیک

00:06:11.800 --> 00:06:13.700
بریم مریخ یا بیت اللحم

00:06:13.800 --> 00:06:15.800
اما بیتلز

00:06:15.900 --> 00:06:18.200
چرا تا حالا این کارو نکردم

00:06:18.300 --> 00:06:19.700
یالا

00:06:23.600 --> 00:06:25.700
یازدهم فوریه 1963

00:06:25.800 --> 00:06:27.200
نه، جدی

00:06:29.600 --> 00:06:31.000
وایسا، وایسا، وایسا

00:06:31.100 --> 00:06:34.800
اگه تو دهه شصت هستیم
لباسامون چی میشه

00:06:41.100 --> 00:06:43.800
1963

00:06:45.900 --> 00:06:47.200
امکان نداره

00:06:47.200 --> 00:06:49.300
عین کاور آلبومشه

00:06:49.400 --> 00:06:51.300
خیلی داره بهم خوش میگذره

00:06:51.400 --> 00:06:53.500
- ماشین ها رو ببین
- بی خیال

00:06:56.100 --> 00:06:58.300
استودیو ابی رود

00:06:58.400 --> 00:06:59.900
هنوز اسمشون ابی رود نیست

00:07:00.000 --> 00:07:05.700
الان تو سال شصت و سه
اسمشون استودیو ای ام آی

00:07:09.900 --> 00:07:11.700
حالا چه جوری بریم داخل؟

00:07:11.700 --> 00:07:14.000
ازمون نمیپرسن ما کی هستیم؟

00:07:17.000 --> 00:07:17.400
سلام

00:07:17.500 --> 00:07:19.900
جنت گفت ما کارو انجام بدیم
میتونی ده دقیقه استراحت کنی

00:07:20.000 --> 00:07:23.700
ممنونم. لطف میکنید

00:07:25.100 --> 00:07:28.600
آره همیشه یه جنت هست
و همه که میخوان یه چای بخورن

00:07:28.700 --> 00:07:31.500
عالبه

00:07:35.400 --> 00:07:36.800
صبح بخیر

00:07:36.900 --> 00:07:37.900
چای میل دارید؟

00:07:39.400 --> 00:07:41.700
آره
لطفا غلیظ باشه. با دو قاشق شکر

00:07:43.300 --> 00:07:44.500
پسرا، شما چیزی میخواید؟

00:07:44.600 --> 00:07:47.400
من فعلا چیزی نمیخوام
شاید یه چیزی بعدا بخورم

00:07:47.500 --> 00:07:49.500
- نظر تو چیه، جان؟
- موافقم باهات، پل

00:07:49.500 --> 00:07:51.100
من فقط یه خواب راحت میخوام

00:07:51.200 --> 00:07:54.100
اگه همین جوری ساز بزنی
هممون میخوابیم

00:07:54.200 --> 00:07:56.000
خب از اول شروع میکنیم

00:07:56.100 --> 00:07:58.400
متن آهنگ یه کم...
فقط هارمونی رو به هم نزنید. شروع کنید

00:07:58.500 --> 00:07:59.700
هرچی تو بگی، رییس

00:07:59.800 --> 00:08:03.100
یالا، جورج
روزی هفت پوند که بیشتر نمیگیرم

00:08:03.100 --> 00:08:05.500
- موفق باشید
- ممنون، عزیزم

00:08:08.200 --> 00:08:09.900
ضبط میشه

00:08:09.900 --> 00:08:12.200
و سه دو یک

00:08:12.300 --> 00:08:13.600
من یه سگ دارم

00:08:13.700 --> 00:08:14.900
اسمش فرده

00:08:14.900 --> 00:08:16.500
سگ من زنده اس

00:08:16.600 --> 00:08:17.900
اون نمرده

00:08:18.000 --> 00:08:19.600
من سگم رو دوست دارم

00:08:19.700 --> 00:08:21.200
اونم دوستم داره

00:08:21.300 --> 00:08:22.700
من گربه ندارم

00:08:22.800 --> 00:08:24.000
فقط یه سگ دارم

00:08:24.100 --> 00:08:27.100
سگ من، سگ من، سگ من

00:08:27.200 --> 00:08:28.700
من یه سگ دارم

00:08:28.700 --> 00:08:30.100
من سگم رو دوست دارم

00:08:30.200 --> 00:08:31.200
اون سگ منه

00:08:31.300 --> 00:08:32.900
مال تو نیست

00:08:32.900 --> 00:08:35.900
اگه یه سگ میخوای
برای خودت بخر

00:08:44.700 --> 00:08:47.000
سلام. به ما توجه نکنید
فقط یه لیوان چای

00:08:47.100 --> 00:08:48.100
باشه

00:08:48.900 --> 00:08:50.600
از کورِس دوم شروع میکنیم

00:08:50.700 --> 00:08:52.700
چهار تا بار آخر از متن رو میزنیم

00:08:52.800 --> 00:08:54.100
موفق باشی، سیلا

00:08:54.200 --> 00:08:55.500
نا امیدم نکن، سیلا

00:08:55.600 --> 00:08:57.300
سه دو یک

00:08:58.700 --> 00:09:00.500
اوه، سیلا

00:09:04.100 --> 00:09:05.100
به ما توجه نکنید

00:09:06.300 --> 00:09:08.900
ضبط میشه

00:09:25.200 --> 00:09:26.700
همه چی بی رنگ و بو شده

00:09:27.600 --> 00:09:30.200
نه زمزه ای. نه سوت زدنی

00:09:30.300 --> 00:09:31.700
حتی پاهاشون هم نمیزنن زمین

00:09:31.800 --> 00:09:33.100
من نمیفهمم

00:09:33.900 --> 00:09:34.900
موسیقی که

00:09:36.000 --> 00:09:38.300
نمیشه از دستش بدی
یا ازت بدزدنش یا بکشنش

00:09:38.400 --> 00:09:39.400
موسیقی طبیعیه

00:09:39.500 --> 00:09:42.500
وقتی باد بین برگ درختا میوزه، موسیقیه

00:09:42.600 --> 00:09:44.200
بهش میگن نواهای ایولیون

00:09:44.800 --> 00:09:45.800
موسیقی

00:09:45.800 --> 00:09:50.000
موسیقی بالاترین شکل فکره
اگه موسیقی رو از آدما بگیری

00:09:50.900 --> 00:09:53.000
تهدید فنلاند؟ این هیچ وقت اتفاق نیفتاده

00:09:55.700 --> 00:09:58.300
اگه موسیقی از بین رفته
یعنی همه چی داره تغییر میکنه

00:09:58.900 --> 00:10:01.200
تمام نسل بشریت داره
مسیر جدیدی در پیش میگیره

00:10:01.300 --> 00:10:02.900
خب حالا چی کار کنیم

00:10:03.000 --> 00:10:05.000
تو برو پیش جان لنون
منم میرم با پل مک کارتنی

00:10:05.100 --> 00:10:07.400
میفهمیم که چی شده و کی اتفاق افتاده

00:10:08.800 --> 00:10:11.000
دو تا لیوان چای، عزیزانم

00:10:11.000 --> 00:10:12.800
دو شیلینگ میشه. خیلی ممنون

00:10:12.900 --> 00:10:14.300
چقدر؟

00:10:14.400 --> 00:10:16.100
- خیلی گرونه
- گرونه

00:10:16.200 --> 00:10:17.500
میتونی حساب کنی یا بری، عزیزم

00:10:17.600 --> 00:10:20.100
دزدی تو روز روشنه

00:10:20.200 --> 00:10:24.900
من آدم بده ام
مثل مارگارت لاک وود تو ویکد لیدی

00:10:25.000 --> 00:10:26.500
چه زنی بود

00:10:27.200 --> 00:10:28.400
استوار

00:10:28.500 --> 00:10:30.100
ببخشید. یه لحظه، پل

00:10:30.200 --> 00:10:32.500
میشه یه کم حرف بزنیم

00:10:32.600 --> 00:10:35.200
برات چای گرفتم
آقای اپستاین منو فرستاده

00:10:36.400 --> 00:10:38.200
باشه

00:10:38.300 --> 00:10:41.200
تو برای بند آهنگ مینویسی، درسته؟

00:10:42.000 --> 00:10:43.400
خیلی خوب نیستن، مگه نه؟

00:10:46.400 --> 00:10:48.100
نه، نه

00:10:48.200 --> 00:10:49.200
عالیه

00:10:50.000 --> 00:10:51.900
عالیه، رفیق
باید همینطور باشه

00:10:52.400 --> 00:10:55.400
مثل قدیما نیست که والس
و فاندانگو این چیزا داشتیم

00:10:55.500 --> 00:10:57.400
اما والس وجود داشت

00:10:57.400 --> 00:10:59.200
از کی خراب شدن؟

00:11:00.000 --> 00:11:03.000
نمیدونم. خیلی وقته
دهه۲۰؟ یا ۳۰؟

00:11:03.000 --> 00:11:04.900
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

00:11:06.000 --> 00:11:07.600
ما شروع به دیدن واقعیت کردیم

00:11:08.700 --> 00:11:11.000
کاری که اینجا انجام میدیم، آخرین تلاشه

00:11:11.800 --> 00:11:13.900
اگه بتونم از اون شعر های
بی ارزش قدیمی پولی دربیارم

00:11:14.000 --> 00:11:16.100
میتونم یه جا مستقر بشم
و‌ یه کار واقعی پیدا کنم

00:11:16.200 --> 00:11:19.000
خوندن خجالت آوره

00:11:19.000 --> 00:11:22.700
فقط میخوام آلبم رو تموم کنم
به لیورپول برگردم و... ولش کن

00:11:23.300 --> 00:11:24.600
اما نمیتونی این کارو بکنی

00:11:24.700 --> 00:11:26.400
ما بهت نیاز داریم

00:11:26.500 --> 00:11:29.100
برای چی؟ من به درد هیچی نمیخورم

00:11:30.900 --> 00:11:32.100
اما، پل

00:11:32.600 --> 00:11:34.800
ببین وقتی خودت داری به تنهایی کار میکنی

00:11:35.700 --> 00:11:40.300
فکر نمیکنی ترانه ها بهتر میشن؟

00:11:40.400 --> 00:11:43.500
مثلا، ترانه هایی که خوشحالت میکنن

00:11:43.600 --> 00:11:47.000
و نابودت میکنن و کاری میکنن پرواز کنی

00:11:47.800 --> 00:11:53.500
ترانه هایی که یه جایی قایم شدن
توی اعماق مغزت؟

00:11:57.700 --> 00:11:59.400
از کجا میدونی؟

00:12:00.100 --> 00:12:01.900
فقط میخوام برم خونه

00:12:04.400 --> 00:12:05.700
این زندگی رو فراموش کنم

00:12:07.500 --> 00:12:10.400
اینکه شامم رو بخورم
و شب خونه خودم بخوابم، میدونی؟

00:12:11.900 --> 00:12:13.100
تمام چیزیه که میخوام

00:12:19.800 --> 00:12:21.800
پس چرا با گریه از خواب میپرم؟

00:12:22.500 --> 00:12:26.100
انگار بعضی وقتا، آخر شب، این به فکرم میاد

00:12:26.900 --> 00:12:31.500
خیلی هم دوره، اما یه نُته

00:12:32.400 --> 00:12:33.600
فقط یه نُت

00:12:34.800 --> 00:12:36.000
و بعد یکی دیگه

00:12:36.600 --> 00:12:39.400
و یه سومی و چهارمی و پنجمی

00:12:40.400 --> 00:12:45.300
و میذاریشون کنار هم
و انگار مقدس ترین چیز روی زمینه

00:12:47.200 --> 00:12:51.700
مثلا یه سُل و یه رِ

00:12:53.200 --> 00:12:54.700
و شاید دو تا سُل دیگه

00:12:56.300 --> 00:12:57.300
و بعدش دو

00:13:01.100 --> 00:13:04.700
و اگه بخونیش، از ته قلبت

00:13:06.800 --> 00:13:12.200
خیلی دوستت دارم

00:13:46.800 --> 00:13:48.300
وقتم رو تلف نکن

00:13:49.500 --> 00:13:51.500
میدونی تو و ایده هات چی هستید، رفیق؟

00:13:51.600 --> 00:13:54.200
حال به هم زن. حال به هم زنی

00:13:59.800 --> 00:14:03.100
این دیگه چی بود؟

00:14:04.400 --> 00:14:06.200
آره، خوبه، وینی. خوب و ایمن

00:14:06.300 --> 00:14:09.500
میخوام تا اینو مثل یه چینی ارزشمند
روی اون سقف بذاریش

00:14:09.600 --> 00:14:12.000
مراقب باشید، بچه ها. به دیوار نزنید

00:14:12.000 --> 00:14:14.200
خب، بریم بالا

00:14:17.700 --> 00:14:19.000
اوه

00:14:19.100 --> 00:14:20.600
لندن قدیمی

00:14:20.600 --> 00:14:21.700
اوه، مه دوده‌ست؟

00:14:21.800 --> 00:14:23.400
فکر میکردم این توی دهه۵۰ تموم شده بود

00:14:23.400 --> 00:14:27.600
دسامبر ۱۹۶۲ مه دوده‌ی
خیلی بدی داشته، اما این؟

00:14:28.200 --> 00:14:29.800
بیشتر شبیه تاریک شدنه

00:14:30.500 --> 00:14:32.300
دنبا داره تاریک میشه

00:14:32.400 --> 00:14:34.700
من اونجا زندگی میکنی

00:14:35.200 --> 00:14:36.400
- چی کار میکنی؟
- اونجا زندگی میکنم

00:14:36.500 --> 00:14:38.000
- منظورت چیه؟
- شوردیچ

00:14:38.100 --> 00:14:39.200
من همین حالا اونجا زندگی میکنم

00:14:39.200 --> 00:14:41.000
خب دوباره باید شروع به توضیح دادن کنی

00:14:41.000 --> 00:14:44.200
توی گذشته، همین الان
من توی کوچه تاترز زندگی میکنم

00:14:45.000 --> 00:14:47.500
۱۹۶۳،تاردیس رو توی یه اسقاطی پارک کردم

00:14:47.600 --> 00:14:49.400
و اونجا با نوه‌م، سوزان زندگی میکنم

00:14:51.600 --> 00:14:53.700
- خوبی؟
- با چی‌ت؟

00:14:53.800 --> 00:14:54.900
- نوه‌م
- سوزان؟

00:14:55.000 --> 00:14:58.000
میتونیم بریم ببینیمشون
ولی میدونی خطوط زمانی

00:14:58.000 --> 00:15:00.200
چی... تو بچه داری؟
- داشتم

00:15:00.300 --> 00:15:01.600
خواهم داشت

00:15:01.700 --> 00:15:03.700
ارباب های زمان یه کم پیچیده‌ن

00:15:03.800 --> 00:15:05.200
آره، ولی تو یه نوه داری؟

00:15:05.300 --> 00:15:07.700
مثلا الان؟ یا امروز؟
توی زمان خودمون؟ یا زمان من؟

00:15:07.800 --> 00:15:09.900
- اون کجاست؟
- نمیدونم

00:15:11.800 --> 00:15:13.600
چطور نمیدونی

00:15:13.600 --> 00:15:15.100
ارباب های زمان به قتل رسیدن

00:15:15.600 --> 00:15:19.000
نسل کشی مثل یه انفجار بزرگ سلولی
بین فضا و زمان

00:15:19.100 --> 00:15:20.200
شاید اون رو هم کشته باشه

00:15:23.400 --> 00:15:24.400
بیا

00:15:24.500 --> 00:15:26.900
اگه خوب پیش بره
تا غروب آفتاب سوت میزنی

00:15:27.000 --> 00:15:30.900
سوت رو نمیتونم تحمل کنم، داک
اون همه نوای وحشتناک. نه، مرسی

00:15:31.000 --> 00:15:32.100
خب، باشه

00:15:37.600 --> 00:15:38.400
نوبت خودته، عزیزم

00:15:38.900 --> 00:15:41.300
اوه، نه، نه، نه، نه، نه. من...

00:15:41.400 --> 00:15:42.800
خوب نیستم

00:15:42.900 --> 00:15:45.700
هستی، عزیزم. من دیدمت

00:15:45.700 --> 00:15:47.700
بیست و سه دسامبر. کینگز ارمز

00:15:47.800 --> 00:15:49.300
با "یه خواب دیگه" شروع کردی؟

00:15:50.500 --> 00:15:51.900
نیمتونم باور کنم اونجا بودی

00:15:52.000 --> 00:15:54.900
با تو همیشه به کریسمس میرسیم، مگه نه؟

00:15:55.000 --> 00:15:56.900
ازت میخوام تا دوباره بزنیش

00:15:58.600 --> 00:15:59.600
اما برای چی؟

00:15:59.700 --> 00:16:02.800
توی این لحظه، روبی ساندی
تو تنها موسیقی جهانی

00:16:02.900 --> 00:16:05.600
بیا ببینیم چه اتفاقی می افته
اگه موسیقی رو برگردونی

00:16:06.800 --> 00:16:09.400
فقط-- بدون فشار

00:16:11.300 --> 00:16:12.300
خب

00:16:13.100 --> 00:16:18.100
اینو برای دوستم ترودی نوشتم
وقتی دوستش قلبش رو شکست

00:18:24.400 --> 00:18:25.800
نه

00:18:27.000 --> 00:18:28.400
نه

00:18:46.700 --> 00:18:48.600
کاری داشتی؟

00:18:50.700 --> 00:18:52.200
اون "خنده" بود

00:18:55.200 --> 00:18:56.400
- قایم شو
- چی کار کنم؟

00:18:56.700 --> 00:18:57.800
باید قایم بشین

00:18:57.900 --> 00:18:59.000
تو هیچ وقت قایم نمیشی

00:19:00.700 --> 00:19:03.000
نمیتونم با این روبرو بشم

00:19:05.200 --> 00:19:05.800
خب

00:19:11.600 --> 00:19:14.700
من موسیقی شنیدم

00:19:32.600 --> 00:19:38.500
کجایید؟

00:19:41.300 --> 00:19:45.300
کی پیانو میزد؟

00:19:46.500 --> 00:19:49.800
ترجیع بند اشعار کهن صدام می زنن

00:19:49.900 --> 00:19:55.400
مایسترو

00:19:55.500 --> 00:19:57.600
و تو...

00:19:59.900 --> 00:20:02.100
کی هستی؟

00:20:02.800 --> 00:20:06.600
چون من موسیقی شنیدم

00:20:09.700 --> 00:20:11.700
و موسیقی

00:20:13.800 --> 00:20:17.100
مال منه

00:20:36.300 --> 00:20:37.300
چی؟

00:20:39.700 --> 00:20:41.000
چی؟

00:21:33.900 --> 00:21:36.900
صدا و تصویر

00:21:55.000 --> 00:21:57.000
موسیقی

00:22:23.600 --> 00:22:25.500
اون کی بود؟ اونا توی پیانو بودن؟

00:22:25.500 --> 00:22:27.100
- چطور میتونن توی پیانو باشن؟
- خب

00:22:27.200 --> 00:22:29.900
- پیانو کار نمیکرد
- خب. خب، خب، خب

00:22:30.000 --> 00:22:31.000
خب

00:22:33.600 --> 00:22:34.700
دیگه داری منو میترسونی

00:22:36.000 --> 00:22:39.900
اون باید جزئی از معبد خدایان باشه

00:22:40.800 --> 00:22:42.700
خدای من

00:22:43.800 --> 00:22:45.900
آه، روبی، چیزهایی...

00:22:49.000 --> 00:22:53.300
نیروهایی فراتر از جهان هستن

00:22:54.200 --> 00:22:57.200
وقتی اولین بار دیدمت، بهت گفتم
از "اسباب بازی ساز" حرف زدم

00:22:57.300 --> 00:23:00.500
و شکست دادنش به تمام نیروم احتیاج داشت

00:23:01.000 --> 00:23:02.900
- من رو نصف کرد
- اما تو زنده موندی

00:23:03.000 --> 00:23:05.800
رسما روحم رو به دو نیم جدا کرد

00:23:05.900 --> 00:23:08.300
نمیتونم دوباره تحملش کنم

00:23:09.600 --> 00:23:10.600
بهم اخطار داد

00:23:10.600 --> 00:23:13.500
که "لشگرش" توی راهه

00:23:14.200 --> 00:23:15.400
"لشگرم توی راهه"

00:23:15.400 --> 00:23:18.400
- "اون گفت "لشگرم توی راهه
- اما تو اون سکوت رو با سانیک ایجاد کردی

00:23:18.500 --> 00:23:19.600
- کار کرد، مگه نه؟
- آره

00:23:19.700 --> 00:23:22.400
یه حقه. یه بار
تمام چیزیه که روبروی خدایان داری

00:23:22.500 --> 00:23:24.400
- خب، پس چی کار کنیم؟
- نمیدونم

00:23:24.500 --> 00:23:26.300
نمیدونم، روبی. دارم همینو میگم

00:23:26.400 --> 00:23:28.400
- نمیدونم...
- نه، ولی تو همیشه میدونی

00:23:28.500 --> 00:23:30.200
نمیدونم

00:23:30.300 --> 00:23:32.700
آخرین بار شانس آوردم. قاپیدمش

00:23:32.800 --> 00:23:34.500
یه حقه. یه بار

00:23:35.400 --> 00:23:38.400
اما این داره موسیقی میدزده

00:23:38.500 --> 00:23:39.700
اصلا چطور--

00:23:39.800 --> 00:23:41.300
چطوری میشه--

00:23:45.200 --> 00:23:46.700
متاسفم

00:23:48.900 --> 00:23:51.700
اما نیروی این موجودات اون قدر وسیعه

00:23:52.500 --> 00:23:54.900
تمام جهان میتونه به تاریکی کشیده بشه

00:23:57.300 --> 00:23:58.300
دکتر

00:24:00.600 --> 00:24:01.700
میدونم باهوشی

00:24:02.400 --> 00:24:03.500
میدونم

00:24:04.100 --> 00:24:05.600
اما خبری برات دارم

00:24:06.900 --> 00:24:11.000
دنیا توی ۱۹۶۳ به پایان نمیرسه

00:24:12.000 --> 00:24:13.700
- خب
- نه، ولی این اتفاق نیفتاد

00:24:13.800 --> 00:24:15.700
خب؟ من یه مدرک زنده‌م

00:24:15.800 --> 00:24:17.500
من ۲۰۰۴ به دنیا اومدم

00:24:17.600 --> 00:24:20.300
و برای تمام عمرم بیانسه و سم فندر داشتم

00:24:20.400 --> 00:24:23.700
و استریکتلی و رقص پا
و جشن های موسیقی و--

00:24:23.700 --> 00:24:27.100
مامانم همیشه وقت کریسمس
"دنی بوی" میخونه برای مادربزرگم

00:24:27.200 --> 00:24:29.200
نمیبینی، دکتر؟

00:24:29.700 --> 00:24:32.200
موسیقی وجود داره

00:24:36.900 --> 00:24:38.100
با من بیا

00:24:43.200 --> 00:24:44.900
خب، خونه‌ تو چه وقتیه؟

00:24:45.000 --> 00:24:46.100
چه زمانی زندگی میکنی؟

00:24:46.200 --> 00:24:47.500
ژوئن ۲۰۲۴؟

00:24:47.600 --> 00:24:49.300
آمارش رو داشتن سخته

00:24:49.300 --> 00:24:50.500
ولی آره، فکر کنم

00:24:50.500 --> 00:24:52.100
ژوئن؟ ژوئیه؟

00:24:58.500 --> 00:25:00.300
خب، انجامش دادیم؟ برگشتیم؟

00:25:00.300 --> 00:25:02.100
۲۰۲۴ آوردمت خونه

00:25:45.500 --> 00:25:47.200
این چیزیه که میخوایم جلوش رو بگیریم

00:25:51.800 --> 00:25:54.500
اما این واقعیت نداره

00:25:54.600 --> 00:25:56.200
این--

00:25:56.300 --> 00:25:59.000
- این فقط یه دنیای موازیه
- این زمان خودته

00:26:00.200 --> 00:26:03.300
این خونه‌ت میشه، اگه جلوی مایسترو گرفته نشه

00:26:10.100 --> 00:26:11.400
مامانم کجاست؟

00:26:19.200 --> 00:26:23.300
فکر کنم بدون موسیقی، تمام بشر ترشرو میشه

00:26:24.200 --> 00:26:26.300
بدون هیچ راهیی برای ابراز قلب شکسته‌شون

00:26:26.400 --> 00:26:28.500
اونها به جنگ میرن
بدون اینکه دلیلش رو بدونن

00:26:33.200 --> 00:26:34.900
پس من چطور هنوز زنده‌م؟

00:26:38.400 --> 00:26:40.000
چرا من ناپدید نمیشم؟

00:26:40.100 --> 00:26:41.400
به خاطر من

00:26:43.300 --> 00:26:44.400
چی؟

00:26:57.500 --> 00:27:00.900
مایسترو! دکتر هستم

00:27:02.200 --> 00:27:05.000
تو بودی توی ۱۹۶۳، مگه نه؟

00:27:05.100 --> 00:27:07.300
عزیزم

00:27:07.400 --> 00:27:11.500
از یه زمان به یکی دیگه اومدی

00:27:12.700 --> 00:27:15.000
مثل ارباب زمان

00:27:15.800 --> 00:27:20.400
که پدرم رو گرفت و توی نمک زندانیش کرد

00:27:20.500 --> 00:27:22.300
- چیه؟
- فرزند اسباب بازی ساز؟

00:27:26.800 --> 00:27:29.600
باید ازت تشکر کنم، دکتر

00:27:29.700 --> 00:27:33.900
بابا خیلی باهام بدرفتاری میکرد

00:27:36.900 --> 00:27:39.200
بابا بدجنس بود

00:27:39.300 --> 00:27:40.900
بابا سختگیر بود

00:27:41.000 --> 00:27:42.500
بابا منو بابا کرده بود

00:27:42.600 --> 00:27:44.000
و دیگه کافی بود

00:27:44.900 --> 00:27:48.700
اگه اون یه بازی زنده بود
تو ذات خود موسیقی هستی؟

00:27:50.700 --> 00:27:53.900
اما هدفت چیه؟ تو جهان رو نابود کردی

00:27:54.000 --> 00:27:57.600
موسیقی از بین رفته
این چطور یه برد حساب میشه؟

00:27:57.600 --> 00:28:00.000
از بین نرفته

00:28:00.000 --> 00:28:02.400
عزیزم، ساکت

00:28:11.500 --> 00:28:16.400
صدای زمستان اتمی

00:28:18.000 --> 00:28:19.500
آهنگ باد

00:28:19.600 --> 00:28:21.600
موسیقی بدون نیاز به مردم

00:28:22.200 --> 00:28:25.000
تا جایی که بتونم دستم رو دراز کنم

00:28:25.000 --> 00:28:28.300
و موسیقی فلَک رو بدزدم

00:28:29.800 --> 00:28:33.200
چرخش جهان ثابت میشه

00:28:33.300 --> 00:28:38.700
و به نُت زیر میخونه

00:28:38.800 --> 00:28:42.300
نوای باد توی تمام وجود

00:28:43.100 --> 00:28:47.700
و این افسوس سمفونی متعال منه

00:28:48.500 --> 00:28:50.400
با خاموش شدن تمام جهان

00:28:51.100 --> 00:28:52.900
من تک نوازی میکنم

00:28:53.000 --> 00:28:54.700
چطور وارد این جهان شدی؟

00:28:54.800 --> 00:28:58.600
اینو که نمیتونم بهت بگم، عزیزم

00:28:58.666 --> 00:29:00.466
نه، عزیزم

00:29:00.466 --> 00:29:02.966
پدرت قوانین بازی منصفانه رو برقرار کرد

00:29:03.066 --> 00:29:05.766
تنها چیزی که هیچ وقت انجام نداده، تقلبه

00:29:06.666 --> 00:29:08.366
پس من حق دونستن رو دارم

00:29:09.766 --> 00:29:11.166
یه نابغه

00:29:11.766 --> 00:29:16.566
یه ابله که آکورد گم شده رو پیدا کرد

00:29:19.466 --> 00:29:22.566
که یعنی جمع متفاوتی از نُت ها
میتونه تبعیدت کنه؟

00:29:22.666 --> 00:29:25.866
گفتم "نابغه"

00:29:26.566 --> 00:29:29.266
ممکنه تو باهوش باشی

00:29:29.866 --> 00:29:30.966
و جذاب

00:29:31.066 --> 00:29:33.566
و

00:29:33.666 --> 00:29:35.066
…"تایمی وایمی"

00:29:35.066 --> 00:29:38.066
ولی نابغه؟

00:29:38.166 --> 00:29:39.866
اوه، عزیزم، اینطور فکر نمیکنم

00:29:42.966 --> 00:29:44.166
چی کار میکنی؟

00:29:44.266 --> 00:29:46.966
هر چیزی صدایی داره، دکتر عزیز

00:29:47.066 --> 00:29:48.766
تمام اتم ها زمزمه‌ای دارن

00:29:48.866 --> 00:29:53.266
و هر چیزی که صدایی داره، مال منه

00:29:55.066 --> 00:29:56.366
باهام بخون، دکتر

00:29:58.766 --> 00:30:00.866
همه

00:30:03.966 --> 00:30:06.866
- اون چیه؟چه اتفاقی داره--
- مایسترو

00:30:06.866 --> 00:30:08.866
تاردیس رو کنترل میکنه

00:30:08.966 --> 00:30:11.466
اما من نمیذارم

00:30:11.566 --> 00:30:13.066
هیچ وقت

00:30:13.966 --> 00:30:15.266
روبی

00:30:18.666 --> 00:30:20.366
- پرواز میکنیم؟
- به زور

00:30:21.966 --> 00:30:25.566
تنها کاری که میتونم بکنم
اینه که به ۱۹۶۳ برگردیم

00:30:32.166 --> 00:30:36.266
- مایسترو کجاست؟
- در حال سراییدنه

00:30:36.366 --> 00:30:38.666
و نغمه بعدی ممکنه کشنده باشه

00:30:38.766 --> 00:30:41.866
متاسفم

00:30:41.966 --> 00:30:44.066
متاسفم، متاسفم

00:30:44.166 --> 00:30:45.366
ازم متنفر نباش

00:30:49.766 --> 00:30:50.966
خب، بیا

00:30:50.966 --> 00:30:52.466
بیا، بیا، بیا، بیا

00:30:52.566 --> 00:30:54.166
بیا، خب

00:31:00.366 --> 00:31:01.666
عجیبه

00:31:02.766 --> 00:31:04.566
- شکستیش؟
- نه

00:31:05.766 --> 00:31:07.666
نه، نه، نه، نه، نه. یه چیز دیگه‌ست

00:31:08.866 --> 00:31:12.166
- خب
- باشه

00:31:24.166 --> 00:31:28.466
خب. اگه بتونیم نوای درست رو روی سانیک ظبط کنیم
میتونیم ازش به عنوان یه سلاح استفاده کنیم

00:31:28.566 --> 00:31:29.366
- خب
- آره؟

00:31:29.466 --> 00:31:30.866
- نه، نه، نه، نه
- اوه، اوه، باشه

00:31:30.966 --> 00:31:32.966
باید نُت های تبعید رو پیدا کنیم

00:31:34.066 --> 00:31:36.666
آها، گیتار جان لنن

00:31:36.766 --> 00:31:38.366
شروع خوبیه

00:31:38.466 --> 00:31:39.566
خب

00:31:39.666 --> 00:31:41.966
باشه، ولی لازم نیست تا یه نابغه باشی؟

00:31:42.066 --> 00:31:44.566
اشتباه برداشت نکن
منظورم یه نابغه توی موسیقیه

00:31:44.666 --> 00:31:46.666
بعضی وقتا یه نبوغ فقط سخت کارکردنه

00:31:46.766 --> 00:31:47.966
خب؟

00:31:48.066 --> 00:31:50.266
اکه بتونم نُت های درست رو پیدا کنم

00:31:51.866 --> 00:31:52.866
یه لحضه وایستا

00:31:54.966 --> 00:31:58.566
شصت و شش میلیارد تریلیون
نغمه متفاوت وجود داره، اما...

00:31:58.666 --> 00:31:59.866
نه، صبر کن

00:32:01.166 --> 00:32:04.366
میشنوی؟ اون موسیقی رو میشنوی؟

00:32:08.666 --> 00:32:10.366
نه، نه، نه

00:32:10.466 --> 00:32:11.366
دکتر

00:32:11.466 --> 00:32:12.866
اون موسیقی هم جزئی از داستان بود؟

00:32:12.966 --> 00:32:14.966
نه، نه، نکن--

00:32:17.766 --> 00:32:19.166
دکتر

00:32:19.266 --> 00:32:21.666
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:32:21.766 --> 00:32:23.666
نه، نه، نه، نه

00:32:25.766 --> 00:32:30.166
دکتر

00:32:30.166 --> 00:32:32.966
وایستا! نه، نه، نه، نه

00:32:43.266 --> 00:32:46.666
بذارش زمین

00:32:57.166 --> 00:33:00.066
نمیتونی دوبار بهم حقه بزنی، عزیزم

00:33:00.166 --> 00:33:02.166
پس با من بجنگ

00:33:02.266 --> 00:33:04.066
نه؟ اون رو تنهاش بذار

00:33:04.166 --> 00:33:10.966
اما اون تنها انسانیه که
هنوز توی قلبش موسیقی داره

00:33:13.466 --> 00:33:19.166
و میتونه ترانه های عاشقانه
برای دوستان دلشکسته بخونه

00:33:19.266 --> 00:33:23.466
و این گرسنه‌م میکنه

00:33:24.066 --> 00:33:26.366
برای تمام اون ترانه های خوشمزه

00:33:26.466 --> 00:33:29.566
ولم کن

00:33:31.066 --> 00:33:34.766
همینه، دختر خوشگل! بخون

00:33:39.866 --> 00:33:41.166
مایسترو

00:33:41.266 --> 00:33:44.366
مایسترو، ازت میخوام. فقط--

00:33:46.566 --> 00:33:47.766
چی؟

00:33:52.366 --> 00:33:53.566
اشتباهه

00:33:53.666 --> 00:33:55.366
منظورت چیه؟

00:33:55.466 --> 00:34:00.066
ترانه‌ای توی اعماق روحش پنهان شده

00:34:00.166 --> 00:34:01.566
چیه؟

00:34:03.666 --> 00:34:05.166
چی؟

00:34:06.066 --> 00:34:07.666
روبی

00:34:13.866 --> 00:34:15.766
این چیه؟

00:34:16.766 --> 00:34:18.266
کریسمس

00:34:18.966 --> 00:34:21.366
موسیقی ای که شب تولدش خونده میشد

00:34:24.566 --> 00:34:27.266
چطور یه آهنگ میتونه این قدر قدرت داشته باشه

00:34:28.066 --> 00:34:29.566
و قدرتی مثل قدرت اون

00:34:29.666 --> 00:34:31.466
- کی؟
- کهن ترین

00:34:31.566 --> 00:34:34.966
شب تولدش اون نمیتونسته اونجا باشه

00:34:35.066 --> 00:34:37.166
برای چی؟

00:34:37.766 --> 00:34:40.966
برای چی؟ برای چی؟ برای چی؟
کی اونجا بوده؟

00:34:44.966 --> 00:34:46.866
کافیه

00:34:48.766 --> 00:34:53.766
و این خیلی خیلی درسته

00:34:55.766 --> 00:34:57.366
میدونی این چیه؟

00:34:58.566 --> 00:35:00.766
این معروف ترین پیانو ابی روده

00:35:02.466 --> 00:35:05.366
بهش میگن پیانوی خانم میلز

00:35:06.966 --> 00:35:07.966
آره، اون یه دختر بود

00:35:08.066 --> 00:35:11.166
با هم ماجراجویی هایی داشتیم
من و خانم میلز

00:35:11.266 --> 00:35:15.266
اما این پیانوییه که بیتلز
باهاش بهترین آهنگ هاش رو مینوازه

00:35:15.766 --> 00:35:16.966
پنی لین

00:35:16.966 --> 00:35:19.366
لیدی مدونا
همشون با این بودن

00:35:20.366 --> 00:35:22.366
پس من میدونم این پیانو لبریز از تواناییه

00:35:22.466 --> 00:35:25.366
که تو رو به جهنم بفرسته

00:35:39.666 --> 00:35:42.366
جنگ موسیقی

00:37:20.266 --> 00:37:21.266
بجنب دیگه

00:37:23.366 --> 00:37:24.566
انجامش بده

00:37:26.766 --> 00:37:28.666
میتونی پیداش کنی؟

00:37:28.766 --> 00:37:31.466
آکورد گمشده رو؟

00:37:34.066 --> 00:37:36.266
به اندازه کافی نابغه هستی؟

00:37:36.266 --> 00:37:38.366
من هیچ وقت به خودم نمیگم نابغه، مایسترو

00:37:39.266 --> 00:37:42.866
اما به اندازه کافی زندگی کردم و عشق ورزیدم

00:37:44.466 --> 00:37:48.766
و میتونم اینطور لبخند بزنم
چون خیلی چیزا از دست دادم

00:37:48.866 --> 00:37:50.066
من همه چیز رو تجربه کردم

00:37:50.666 --> 00:37:53.366
هر چیز ممکنی

00:37:53.466 --> 00:37:55.766
و اگه این جاییه که موسیقی ازش میاد

00:38:02.766 --> 00:38:04.666
میتونم آکورد درست رو برای بیرون کردنت پیدا کنم

00:38:43.966 --> 00:38:44.966
یکی دیگه

00:38:49.466 --> 00:38:51.066
فقط یکی دیگه

00:38:53.466 --> 00:38:56.266
یکی دیگه

00:39:05.166 --> 00:39:06.766
نُت اشتباه

00:39:11.866 --> 00:39:16.666
مایسترو

00:39:29.766 --> 00:39:31.466
وقت آهنگه

00:39:46.066 --> 00:39:47.366
روبی، پیانو رو بیار

00:39:51.366 --> 00:39:54.666
ببخشید که ساکت نمیشم

00:40:04.466 --> 00:40:06.466
نه، نه، نه، نه

00:40:08.666 --> 00:40:10.466
نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه

00:40:23.566 --> 00:40:25.266
تو نابغه نیستی

00:40:39.866 --> 00:40:41.366
فقط میخوام برم خونه

00:40:41.466 --> 00:40:44.466
نمیتونی این کارو کنی
ما بهت نیاز داریم

00:40:45.366 --> 00:40:47.866
چرا؟ من تو هیچ کاری خوب نیستم

00:40:58.266 --> 00:41:00.066
نمیتونم نفس بکشم

00:41:14.666 --> 00:41:16.066
و بعد یه دو

00:41:17.066 --> 00:41:19.866
سوم و چهارم و پنجم

00:41:19.866 --> 00:41:24.366
کنار هم دیگه میذاریشون
انگار مقدس ترین چیز روی کره زمینه

00:41:30.666 --> 00:41:34.566
نه

00:41:36.766 --> 00:41:38.966
نه، نه

00:41:45.666 --> 00:41:47.266
نه

00:41:54.066 --> 00:41:57.566
کسی که منتظر بود، داره میرسه

00:42:00.066 --> 00:42:02.366
گوش کن، گوش کن، گوش کن

00:42:03.666 --> 00:42:05.566
ایناهاش

00:42:05.666 --> 00:42:07.566
همه جا هست

00:42:07.666 --> 00:42:10.666
موسیقی

00:42:10.766 --> 00:42:15.266
فیگارو، فیگارو، فیگارو

00:42:17.666 --> 00:42:19.066
دارن آهنگ میزنن

00:42:19.166 --> 00:42:22.166
تمام شهر، تمام دنیا

00:42:22.266 --> 00:42:23.966
آره، آره، آره

00:42:24.766 --> 00:42:27.866
اما یه چیزی هست که باید
راجع بهش بهت هشدار بدم، روبی

00:42:27.966 --> 00:42:31.066
و این خیل جدیه

00:42:31.166 --> 00:42:34.166
با تمام تجربه ام از ماجراجویی تو زمان و فضا

00:42:35.266 --> 00:42:37.066
باید بهت بگم

00:42:37.066 --> 00:42:39.466
همیشه آخرش یه ماجرای دیگه توی کاره

00:42:42.666 --> 00:42:45.066
- ما کجاییم؟
- وسط یه جنگ

00:42:45.666 --> 00:42:49.266
یه حرکت اشتباه و بوم

00:42:55.666 --> 00:42:56.366
دکتر