WEBVTT 00:00:13.791 --> 00:00:15.541 ‫فرمانده، هدف رویت شد؟ 00:00:15.625 --> 00:00:17.250 ‫به سختی قابل رویته. ‫سرعت حرکتش بالاست. 00:00:17.333 --> 00:00:20.416 ‫دستور حمله صادر شد. ‫نباید بذاریم وارد پایگاه فضایی آمریکا بشه. 00:00:20.500 --> 00:00:21.875 ‫دریافت شد. سلاح‌ها آماده است. 00:00:21.958 --> 00:00:23.125 ‫همه آتش‌به‌اختیارن. 00:00:30.625 --> 00:00:32.750 ‫برخورد کرد، به هدف شلیک شد. ‫داره سقوط می‌کنه. 00:00:32.833 --> 00:00:33.833 ‫کجا سقوط می‌کنه؟! 00:00:33.904 --> 00:00:34.975 ‫[سال ۱۹۸۸، نیویورک] 00:00:35.000 --> 00:00:36.583 ‫♪ منتظریم ستاره‌ای سقوط کنه... ♪ 00:00:36.635 --> 00:00:37.628 ‫[برنامه مخصوص کلوپ جاز] 00:00:37.750 --> 00:00:40.000 ‫♪ قلبت رو توی بغلم می‌فشارم... ♪ 00:00:40.083 --> 00:00:42.000 ‫♪ چون نمی‌ذارم دل به کس دیگه بدی. ♪ 00:01:06.833 --> 00:01:08.000 ‫این دیگه... 00:01:08.083 --> 00:01:09.750 ‫بچه است؟ 00:01:09.833 --> 00:01:12.583 ‫هر بچه‌ای نیست، بلکه پیتر کوئیله. 00:01:12.666 --> 00:01:16.375 ‫فرزند زمین و ستارگانی که اکنون ‫غم و اندوه در سینه‌اش... 00:01:16.458 --> 00:01:20.500 ‫به تهدیدی برای نابودی سیاره ‫و جهان‌هایی بدل شده... 00:01:20.583 --> 00:01:23.583 ‫که روزی آن‌ها را «خانه» می‌نامیدیم. 00:01:34.748 --> 00:01:35.763 ‫زمان. 00:01:39.066 --> 00:01:40.066 ‫فضا. 00:01:41.883 --> 00:01:42.883 ‫واقعیت. 00:01:45.785 --> 00:01:47.535 ‫یک مسیر خطی نیست. 00:01:52.429 --> 00:01:56.970 ‫منشوری‌ست از واقعیت‌های تمام‌نشدنی، 00:01:59.427 --> 00:02:03.052 ‫که هر تصمیم، قابلیت خلق ‫واقعیت‌های بی‌شماری را دارد... 00:02:05.634 --> 00:02:08.551 ‫و دنیاهایی موازی با دنیایی ‫که می‌شناسید را ایجاد می‌کند. 00:02:12.549 --> 00:02:13.799 ‫من «ناظر» هستم. 00:02:16.055 --> 00:02:19.139 ‫من راهنمای شما در این ‫واقعیت‌های وسیع و جدید هستم. 00:02:20.781 --> 00:02:24.448 ‫با من همراه باشید ‫و بر این مسئله تامل کنید: 00:02:24.555 --> 00:02:27.901 ‫«چه می‌شد اگر...؟» 00:02:27.989 --> 00:02:29.405 ‫چه می‌شد اگر...؟ 00:02:35.875 --> 00:02:37.208 ‫شش ماه پیش از آن اتفاق، 00:02:37.291 --> 00:02:42.083 ‫غارتگران اعزام شده بودند ‫تا پیتر کوئیل را از سیاره خانه‌اش بدزدند. 00:02:43.791 --> 00:02:47.125 ‫اما اسیرکننده‌ی کوئیل جوان ‫مایل به تحویل‌دادن او نشد، 00:02:47.208 --> 00:02:49.875 ‫و مثل فرزند خود بزرگش کرد. 00:02:49.958 --> 00:02:53.000 ‫حداقل اکثر اوقات، ‫این داستان چنین روندی داشت. 00:02:53.541 --> 00:02:57.916 ‫ولی در این دنیا، ‫یاندو تردیدی به دل راه نداد. 00:02:58.291 --> 00:03:04.666 ‫بدین ترتیب پیتر را به پدرش ایگو، ‫که موجودی کیهانی بود، تحویل دادند. 00:03:04.750 --> 00:03:07.833 ‫دیگه نیازی به این وسایل نداری پیتر. 00:03:12.922 --> 00:03:16.589 ‫مخصوصا الان که کلی ‫ابزار بازی دیگه برات فراهم شده. 00:03:16.666 --> 00:03:18.541 ‫ایگو نام «انسباط فراگیر» ‫روی نقشه‌اش گذاشته بود. 00:03:18.625 --> 00:03:23.000 ‫از مدت‌ها پیش چنین خوابی برای دنیا دیده بود ‫که تمام سیارات رو به شکل خود در بیاره. 00:03:23.083 --> 00:03:25.083 ‫آنگاه که پسرش را نزد خود داشت، 00:03:25.166 --> 00:03:28.916 ‫تمام قدرتی که لازمه‌ی ثمربخشی ‫و احقاق این رویا بود را در دست داشت. 00:03:33.125 --> 00:03:35.500 ‫اطلاعاتی مداری ‫داده‌هایی از حضور این موجود... 00:03:35.583 --> 00:03:37.416 ‫- در ده‌ها منظومه شمسی مجاور، جمع‌آوری کرده. 00:03:35.705 --> 00:03:40.100 ‫- [پروژه: پگاسوس ستاد فرماندهی غربی شیلد] 00:03:37.478 --> 00:03:38.950 ‫- در بیست و چهار ساعت اولیه... 00:03:38.974 --> 00:03:40.958 ‫- که پا به اونجا گذاشته، همه سیارات... 00:03:41.041 --> 00:03:42.500 ‫با امواج تشعشعات کیهانی نابود شده‌ان. 00:03:42.525 --> 00:03:44.391 ‫من رو باش که خیال می‌کردم ‫بچه خودم زندگیم رو سیاه می‌کنه. 00:03:44.416 --> 00:03:45.574 ‫تونی صرفا اراده‌اش رو داره. 00:03:45.599 --> 00:03:49.141 ‫قدرتی که توی بدن این پسر نهفته، ‫با زرادخانه‌ای هسته‌ای برابری می‌کنه. 00:03:49.166 --> 00:03:50.541 ‫با چنین قدرت آتش‌افروزی‌ای که داره، 00:03:50.566 --> 00:03:53.107 ‫بعید می‌دونم کسی روی زمین باشه ‫که بتونه جلوش رو بگیره. 00:03:53.132 --> 00:03:55.388 ‫کسی به صورت انفرادی نمی‌تونه، ‫بلکه باید گروهی... 00:03:55.413 --> 00:03:58.016 ‫از بهترین قهرمانان ‫سیاره کوچیکمون تشکیل بشه. 00:03:58.041 --> 00:04:00.041 ‫یادت رفته الان وسط جنگ سردیم؟ 00:04:00.066 --> 00:04:04.857 ‫این خزعبلات «ما دنیاییم» ‫خارج از ام‌تی‌وی خریدار نداره. 00:04:05.000 --> 00:04:07.416 ‫هاوارد، این بچه صرفا در عرض چند دقیقه... 00:04:07.441 --> 00:04:08.774 ‫مرکز منهتن رو نابود کرده. 00:04:08.799 --> 00:04:13.347 ‫اگه با همین سرعت پیش بره، سیاره‌مون ‫یک روز هم دوام نمیاره. باید کمک بگیریم. 00:04:14.916 --> 00:04:17.166 ‫قبوله. کی توی فهرستمونه؟ 00:04:19.375 --> 00:04:22.625 ‫اِم، این که سبزیجات نداره. 00:04:22.708 --> 00:04:25.750 ‫چیپس سیب‌زمینی خودش ‫سبزیجات محسوب می‌شه. 00:04:26.625 --> 00:04:27.625 ‫واقعا می‌گی؟! 00:04:29.208 --> 00:04:33.833 ‫- مثلا قرار بود دانشمند هم باشی؟ ‫- تو هم قرار بود چیپس دوست داشته باشی. 00:04:45.000 --> 00:04:46.833 ‫هنک، خواهشا قطع نکن. 00:04:52.250 --> 00:04:55.333 ‫استارک، درسته خیلی نابغه‌ای، ‫ولی دیر منظور آدم رو می‌فهمی. 00:04:55.358 --> 00:04:57.525 ‫ببین، اگه نمی‌خوای باهام حرف بزنی ‫هیچ اشکاری نداره، 00:04:57.579 --> 00:04:59.931 ‫فقط یه لطفی بکن. ‫تلویزیونت رو روشن کن. 00:05:00.083 --> 00:05:02.708 ‫- جان؟ ‫- بابا؟ این رو ببین. 00:05:02.791 --> 00:05:04.916 ‫...پایانه بزرگ مرکزی و بخش‌هایی ‫از مرکز شهر نابود شده است. 00:05:04.941 --> 00:05:06.316 ‫سرنشینان هواپیما... 00:05:07.125 --> 00:05:08.541 ‫هواپیما رو بفرستین. 00:05:08.625 --> 00:05:10.208 ‫قبل این‌که بگی فرستادم. 00:05:12.924 --> 00:05:14.459 ‫عوض‌بشو نیستی. 00:05:14.808 --> 00:05:17.266 ‫قند عسل بابا، ‫دوست داری همراهم به محل کارم بیای؟ 00:05:20.976 --> 00:05:23.916 ‫وای! اینجا کار می‌کنی؟ 00:05:24.041 --> 00:05:28.625 ‫نه، نه، قبلا اینجا کار می‌کردم قربونت برم. ‫دیگه اینجا نیستم. 00:05:30.185 --> 00:05:32.102 ‫چقدر جای باحالیه. 00:05:32.458 --> 00:05:35.125 ‫اگه جرئت کردن با ما تماس بگیرن، ‫لابد اوضاع خیلی خرابه. 00:05:35.208 --> 00:05:38.875 ‫سلام فاستر! چه خوبه اینجایی. ‫حالا مطمئن شدم فاجعه به بار اومده. 00:05:38.958 --> 00:05:41.916 ‫مثل همیشه خوش‌وقتم. چرا دخترت رو آوردی؟ ‫نخواستی پول پرستار بچه بدی؟ 00:05:42.000 --> 00:05:46.500 ‫خودت خوب می‌دونی به لطف این خراب‌شده، ‫کسی رو ندارم که دخترم رو پیشش بذارم. 00:05:46.583 --> 00:05:49.041 ‫موافقین زور مبارزه‌تون رو ‫برای میدان جنگ نگه دارین؟ 00:05:49.125 --> 00:05:51.083 ‫وای. اون آقا که زره پوشیده کیه؟ 00:05:51.166 --> 00:05:54.083 ‫ایشون پادشاه تی‌چاکا ‫از قلمروی آفریقایی واکاندا هستن. 00:05:54.166 --> 00:05:57.083 ‫معمولا در امور جهانی وارد می‌شن، ولی... 00:05:57.166 --> 00:05:59.416 ‫- مثلا تهدیدات فضایی؟ ‫- آره، مثلا فضایی‌ها. 00:05:59.500 --> 00:06:01.333 ‫اعلی‌حضرت، مایه افتخارمونه که اومدین. 00:06:01.416 --> 00:06:03.583 ‫پدرتون در زمان جنگ، ‫حسابی بهمون کمک کرده بود. 00:06:03.666 --> 00:06:07.333 ‫بله، حتی خبر دارم بهتون ‫کمی ویبرانیوم هم داده بود. 00:06:07.416 --> 00:06:09.708 ‫با اون ویبرانیوم سپری ساختیم، ‫بعد توی قطب شمال گمش کردیم. 00:06:09.791 --> 00:06:12.000 ‫ولی فارغ از اون موضوع، ‫خیلی کمک‌حالمون بودن. 00:06:12.025 --> 00:06:13.840 ‫آهای، اصلا چی شد که ‫به کمونیست‌ها دعوت‌نامه دادیم؟ 00:06:13.875 --> 00:06:17.250 ‫گورباچف می‌خواد تهدید رو ‫قبل رسیدن به مسکو، مهار کنه. 00:06:17.333 --> 00:06:21.916 ‫به همین ترتیب سرباز زمستان رو فرستاد. ‫حرفه‌ای‌ترین آدم‌کش دنیاست. 00:06:28.026 --> 00:06:31.750 ‫خیلی شبیه خودشه هاوارد. ‫شبیه باکیه. 00:06:31.833 --> 00:06:33.000 ‫من هم شایعات رو شنیدم. 00:06:33.083 --> 00:06:37.083 ‫حتی اگه واقعی هم باشه، ‫اون آدمی که می‌شناختیم دیگه وجود نداره پگی. 00:06:37.166 --> 00:06:38.791 ‫تازه الان اهداف مهم‌تری داریم. 00:06:43.583 --> 00:06:46.458 ‫تصاویر ماهواره‌ای میزان نگران‌کننده‌ای ‫از تشعشعات کیهانی نشون می‌دن... 00:06:46.541 --> 00:06:48.416 ‫که از مسیر دشمن نشأت گرفته. 00:06:48.500 --> 00:06:50.750 ‫در حال حرکته. ‫داره به سمت کنی آیلند می‌ره. 00:06:50.833 --> 00:06:52.833 ‫اگه همین الان وارد عمل نشیم و مهارش نکنیم، 00:06:52.916 --> 00:06:56.083 ‫تمام مناطق ساحل جنوبی حداقل تا ‫نیم‌قرن آینده، قابل سکونت نخواهد بود. 00:06:56.166 --> 00:06:58.375 ‫اصلا فرصت می‌کنیم به موقع ‫خودمون رو بهش برسونیم؟ 00:06:58.458 --> 00:07:00.708 ‫از نیویورک تا صحرای موهاوی خیلی راهه. 00:07:00.791 --> 00:07:02.119 ‫با وسیله من که زیاد طول نمی‌کشه. 00:07:02.143 --> 00:07:04.250 ‫دکتر وندی لاوسون ‫از نیروی هوایی آمریکا هستن. 00:07:04.333 --> 00:07:06.958 ‫ایشون همکارمون در تحقیقات مشترک ‫در مورد تسرکت هستن. 00:07:07.041 --> 00:07:10.000 ‫این یونیفرم شما که چندان ‫شبیه لباس نیروی هوایی نیست. 00:07:10.083 --> 00:07:12.522 ‫چون که نیست. ‫یونیفرم نیروی فضایی امپراتوری کریه. 00:07:13.000 --> 00:07:15.625 ‫- جان؟ ‫- داستانش مفصله. توی راه تعریف می‌کنم. 00:07:16.672 --> 00:07:18.750 ‫عالی شد. حالا مرد گربه‌ای، 00:07:18.833 --> 00:07:20.541 ‫نیروی امپراتوری فضایی ‫و مرد گنده‌شو رو داریم. 00:07:20.625 --> 00:07:23.125 ‫جناب قاتل خاموش، از آشناییتون خوش‌وقتم. 00:07:23.208 --> 00:07:26.458 ‫- لابد خودت هم عضو اخموی گروهی. ‫- صرفا داشتم می‌گفتم... 00:07:26.541 --> 00:07:29.625 ‫سفت بشین اخمو خان. ‫سرعت این پرنده به کسی رحم نمی‌کنه. 00:07:34.723 --> 00:07:38.190 ‫[نیویورک، بروکلین - کنی آیلند] 00:07:38.791 --> 00:07:40.875 ‫این بچه هم خوب جنجال به پا کرده‌ها. 00:07:43.458 --> 00:07:44.625 ‫هوم؟ 00:07:54.083 --> 00:07:56.875 ‫اردکی رو غرق کنید و جایزه ببرید! 00:07:57.703 --> 00:08:00.177 ‫اردکی رو غرق کنید و جایزه ببرید! 00:08:00.208 --> 00:08:03.208 ‫این‌طور که بوش میاد ‫این بچه چندان هم تهدید بزرگی نیست. 00:08:03.291 --> 00:08:04.958 ‫ظاهرش آدم رو گول می‌زنه اعلی‌حضرت. 00:08:05.041 --> 00:08:07.208 ‫انقدر قدرتمنده که خود شما ‫که رهبر ابرقدرت فناوری... 00:08:07.233 --> 00:08:10.441 ‫کشوری جهان‌سومی هستین، ‫برق از سرتون می‌پره. 00:08:11.987 --> 00:08:13.529 ‫حالا متوجه منظورتون شدم. 00:08:13.833 --> 00:08:15.541 ‫لاوسون، اوضاع چطوره؟ 00:08:15.625 --> 00:08:19.041 ‫به محل سقوط رسیدم. ‫دارم اطراف فضاپیما رو ایمن‌سازی می‌کنم. 00:08:19.125 --> 00:08:20.333 ‫همه سر جاهاشون هستن؟ 00:08:20.416 --> 00:08:22.333 ‫نگران نباشین. ‫خودم حواسم به محوطه هست. 00:08:23.250 --> 00:08:24.916 ‫لباست رو تقویت کردی فاستر؟ 00:08:25.000 --> 00:08:27.750 ‫یادمه قبلا بزرگتر از شش متر نمی‌شدی. 00:08:27.833 --> 00:08:30.833 ‫آره هنک، لباسم رو تغییراتی دادم. ‫ناسلامتی تهدید پایان دنیا جلومونه. 00:08:30.858 --> 00:08:32.308 ‫آدم اگه بزرگ نباشه، ‫همون بهتر آستین بالا نزنه. 00:08:32.333 --> 00:08:34.875 ‫اگه دعواتون سر این‌که ‫قد کی بلندتره تموم شده، 00:08:34.958 --> 00:08:36.375 ‫می‌خوام بگم هدف رو زیر نظر دارم. 00:08:36.458 --> 00:08:39.583 ‫ظاهرا توی چرخ فلک ‫حسابی داره کیف می‌کنه. 00:08:39.666 --> 00:08:40.958 ‫اگه می‌تونین محاصره‌اش کنین، 00:08:41.041 --> 00:08:43.291 ‫باید دورش شبکه‌ای فوتونی بکشید ‫که مهار بشه. 00:08:43.375 --> 00:08:46.000 ‫شما دام رو پهن کنین. ‫خودم پسره رو سمتش میارم. 00:08:46.083 --> 00:08:48.208 ‫مطمئنی کمک لازمت نمی‌شه؟ 00:08:48.291 --> 00:08:50.916 ‫نه بابا. من خیلی رابطه خوبی ‫با بچه‌ها دارم. 00:08:52.457 --> 00:08:53.891 ‫چی شده بچه جان؟ 00:08:53.996 --> 00:08:56.463 ‫- چی شد؟ ‫- حشره‌ای نیشت زده؟ 00:09:01.208 --> 00:09:03.750 ‫خب، وقت اجرای نقشه است. ‫پلنگ سیاه، آرام‌بخش رو آماده کن. 00:09:03.833 --> 00:09:05.666 ‫دارم به سمت شما هدایتش می‌کنم. 00:09:05.750 --> 00:09:07.583 ‫در اولین فرصت خودم رو به قرارگاه می‌رسونم. 00:09:07.666 --> 00:09:10.541 ‫فناوری فضاپیما خیلی پیشرفته است. ‫کمی طول می‌کشه بهش نفوذ کنم. 00:09:20.172 --> 00:09:21.799 ‫[خانه شادی] 00:09:40.375 --> 00:09:44.250 ‫هر چقدر بیشتر مقاومت کنی، ‫برای خودت سخت‌تر می‌شه دوست جوانم. 00:09:53.041 --> 00:09:54.583 ‫خب، نقشه‌مون که به گل نشست. 00:09:58.333 --> 00:09:59.333 ‫گیرش انداختم! 00:09:59.416 --> 00:10:01.583 ‫ای وای. نه! 00:10:01.666 --> 00:10:03.208 ‫وای! 00:10:03.291 --> 00:10:05.791 ‫- ها! ‫- وای! 00:10:07.541 --> 00:10:08.766 ‫می‌شه دست یاری برسونین؟ 00:10:12.041 --> 00:10:13.250 ‫حمله نکن آدم‌کش خان. 00:10:13.275 --> 00:10:16.190 ‫اگه مکعب اون جت منفجر بشه، ‫دیگه سیاره‌ای نمی‌مونه که بخوایم نجات بدیم. 00:10:16.702 --> 00:10:17.702 ‫ها! 00:10:33.625 --> 00:10:35.583 ‫- لطف کردی گنده‌بک. ‫- قربون شما. 00:10:35.666 --> 00:10:37.041 ‫وای! 00:10:37.118 --> 00:10:39.368 ‫رفقا، پسرک دردسرساز ‫توی موقعیت ساعت دوازدهه. 00:10:40.446 --> 00:10:41.309 ‫وای نه! 00:10:43.958 --> 00:10:45.500 ‫کسی نقشه دیگه‌ای داره؟ 00:10:46.875 --> 00:10:48.833 ‫من نقشه دارم: عقب‌نشینی کنیم! 00:10:49.916 --> 00:10:51.250 ‫جماعت، دست بجنبونین. 00:10:57.166 --> 00:10:58.625 ‫خیلی‌خب، بریم. 00:11:02.875 --> 00:11:05.416 ‫وای! آخ، اذیتم نکن دیگه! 00:11:16.000 --> 00:11:17.208 ‫وای! 00:11:23.666 --> 00:11:25.666 ‫این یارو دیگه کیه؟ 00:11:26.625 --> 00:11:30.333 ‫وای. واقعا خودتی؟ 00:11:30.452 --> 00:11:34.119 ‫اگه منظورت اینه که سزای اعمالتم، ‫پس آره، خودمم. 00:11:34.208 --> 00:11:38.250 ‫ای بابا. فکر کردم اون یارو ‫از اعضای گروه ون‌هیلنی. 00:11:40.166 --> 00:11:41.875 ‫من... ون چی‌چی‌ام؟ 00:11:43.541 --> 00:11:47.250 ‫اول از همه یوتنهایم سقوط کرد. ‫کمی بعد نوبت آزگارد رسید. 00:11:48.041 --> 00:11:52.500 ‫تک‌تک ارتش نُه جهان، ‫به دست این پسرک نابود شد. 00:11:52.708 --> 00:11:56.291 ‫تا این‌که فقط این دنیا، ‫یعنی زمین، برامون باقی موند. 00:11:56.875 --> 00:11:59.833 ‫خب، اگه این‌همه راه تا اینجا اومدی، ‫لابد نقشه‌ای هم داری. 00:11:59.916 --> 00:12:01.250 ‫نهال کیهانی رو آوردم. 00:12:01.416 --> 00:12:04.958 ‫ایگو با این نهال، بذر خودش رو ‫در سیارات کهکشان می‌کاره. 00:12:05.047 --> 00:12:08.756 ‫در راه اینجا که بودم، توی منطقه‌ای ‫به نام میزوری، نهال زمین رو پیدا کردم. 00:12:08.833 --> 00:12:12.000 ‫پس این‌طوری نقشه‌اش رو عملی می‌کنه. ‫از سیاره‌ها تغذیه می‌کنه. 00:12:12.025 --> 00:12:14.778 ‫نهال‌های کیهانی، مثل فتیله‌ای برای ‫نقشه‌ی انبساط ایگو عمل می‌کنن... 00:12:14.803 --> 00:12:17.016 ‫فتیله‌ای که باید شعله‌ور بشه. 00:12:17.041 --> 00:12:19.000 ‫پسره باید شعله‌ورش کنه. ‫برای همین تا اینجا اومده. 00:12:19.083 --> 00:12:21.749 ‫خب، پس چرا این فتیله رو ‫توی محل دفن زباله‌ها نندازیم؟ 00:12:21.773 --> 00:12:22.791 ‫مشکلمون حل شد دیگه! 00:12:22.875 --> 00:12:26.166 ‫اشتباه می‌کنین. نهال کیهانی ‫پرده‌ای محافظتی از انرژی کیهانی داره. 00:12:26.250 --> 00:12:29.166 ‫فقط موجودی که اصالت کیهانی داره، ‫می‌تونه بهش نفوذ کنه. 00:12:29.250 --> 00:12:32.625 ‫خب، از شانس خوبمون، ‫یکی از این موجودات رو دستگیر کردیم. 00:12:34.000 --> 00:12:38.166 ‫♪ پس اگه سردرگم و تنها بودی... ♪ 00:12:39.208 --> 00:12:43.000 ‫♪ هیچ‌وقت نباید تسلیم بشی. ♪ 00:12:43.083 --> 00:12:47.875 ‫♪ وقتی که شب زندگیت تاریک و سرده... ♪ 00:12:47.958 --> 00:12:49.483 ‫♪ همچنان می‌تونی... ♪ 00:12:50.918 --> 00:12:51.970 ‫♪ نور رو پیدا کنی. ♪ 00:12:52.416 --> 00:12:53.583 ‫وای! 00:12:56.583 --> 00:12:57.875 ‫♪ تا براش مبارزه کنی و... ♪ 00:12:57.958 --> 00:12:58.958 ‫بلدی دیگه. 00:12:59.041 --> 00:13:00.625 ‫♪ هیچ‌وقت تسلیم نشی. ♪ 00:13:00.708 --> 00:13:02.416 ‫♪ تا هیچ‌وقت... ♪ 00:13:02.500 --> 00:13:03.583 ‫بخون دیگه. 00:13:04.811 --> 00:13:06.458 ‫نمی‌خونی؟ فقط خودم بخونم؟ 00:13:07.797 --> 00:13:09.089 ‫یه خرده آبروی خودم رو بردم. 00:13:09.166 --> 00:13:12.125 ‫ولی آهنگ باحالیه. ‫مامانم این آهنگ رو خیلی دوست داره. 00:13:12.250 --> 00:13:14.490 ‫البته باید بگم «دوست داشت». 00:13:14.625 --> 00:13:17.375 ‫- مامان من هم دوستش داشت. ‫- واکمن مامانته؟ 00:13:17.458 --> 00:13:18.500 ‫اِم... 00:13:18.583 --> 00:13:21.333 ‫آخه خیلی محکم واکمنت رو ‫توی بغلت گرفتی. 00:13:21.416 --> 00:13:25.083 ‫اگه من هم هنوز واکمنم رو داشتم، ‫همین‌طوری توی بغلم می‌گرفتمش. 00:13:25.916 --> 00:13:30.833 می‌دونی، با توجه به زادگاهت خیلی هم غمگین به‌نظر نمیای 00:13:30.916 --> 00:13:32.333 هی، مگه میزوری چشه؟ 00:13:32.416 --> 00:13:36.041 میزوری؟ بابام گفته بود که فضایی هستی 00:13:36.125 --> 00:13:39.166 واقعا باورم نمی‌شه همچین حرفی زده 00:13:39.250 --> 00:13:41.041 من توی ایالات متحده به‌دنیا اومدم 00:13:41.125 --> 00:13:44.458 فکرکردی چرا ۱۰هزار سال نوری رو طی کردم که بیام اینجا؟ 00:13:44.541 --> 00:13:49.166 .اون هم توی سفینه‌ای که پخش صوتی نداشت صرفا قصدم رفتن به خونه‌ست 00:13:53.750 --> 00:13:56.125 به بازداشتگاه، نفوذ شده 00:13:58.166 --> 00:14:02.166 ذراتم کجان؟ هوپ کجاست؟ کارت سوئیچم کو؟ 00:14:06.291 --> 00:14:07.291 اوه 00:14:13.875 --> 00:14:16.041 با تشکر از بابام 00:14:17.583 --> 00:14:19.791 اوه، عجیب بود 00:14:19.875 --> 00:14:24.000 ‫۲کیلومتر اونورتر یه ایستگاه اتوبوس دیدم. ‫احتمالا اون مسیری که می‌خوای بری توی خطش باشه 00:14:24.208 --> 00:14:28.666 بیا. این هم داشته باش - چی؟ امکان نداره! این مال مامانت بوده - 00:14:28.750 --> 00:14:34.166 .ببین، میزوری خیلی دوره تازه بدونه بهت دادمش، خوش‌حال می‌شه 00:14:35.000 --> 00:14:36.583 ممنون هوپ 00:14:37.583 --> 00:14:38.583 بهت مدیونم 00:14:38.666 --> 00:14:41.583 .هوپ! بیا ببینم فکر می‌کنم اینجا باشی 00:14:42.041 --> 00:14:47.333 .وای هوپ، خدا رو شکر حالت خوبه عزیزم؟ بهت آسیب زد؟ 00:14:47.416 --> 00:14:50.375 بهم آسیب بزنه؟ اون هم پیتر؟ ناسلامتی بچه‌ست بابا 00:14:50.875 --> 00:14:52.958 صرفا خواستم کمکش کنم که بره خونه‌شون 00:14:53.041 --> 00:14:57.166 خونه‌شون؟ منظورت دنیای خودشه؟ - نه، منظورم میزوریه - 00:14:57.916 --> 00:15:02.083 دارید اشتباه می‌کنید. پیتر پشتِ این جریانات نیست. کار باباشه 00:15:02.333 --> 00:15:05.875 می‌گه یه‌جور خدای فضایی عجیبه 00:15:05.958 --> 00:15:09.750 عالیه، پدری که بالا سرش نیست رو سرزنش کرده. درست مثل پسر خودم 00:15:09.833 --> 00:15:11.750 عزیزم، جدی باید دوستت رو پیدا کنیم 00:15:11.833 --> 00:15:15.250 دقیق بهت نگفت که قراره کجا بره؟ 00:15:15.333 --> 00:15:16.583 دیگه زیادی داره کِش پیدا می‌کنه 00:15:16.666 --> 00:15:19.541 خودم پسره رو پیدا می‌کنم و همراه با نهال کیهانی، نابودش می‌کنم 00:15:19.625 --> 00:15:22.666 هی، پسرک رعد و برقی مثلا ما یه تیم‌ایم 00:15:22.750 --> 00:15:25.666 من هم مثلا یه وظیفه‌ای بهم محول شده، مرد سیبیلو 00:15:25.750 --> 00:15:28.333 اون هم اینه که مطمئن بشم عدالت آزگاردی، در حقش اجرا می‌شه 00:15:28.416 --> 00:15:30.750 مجازاتش دقیقه چیه؟ 00:15:30.833 --> 00:15:33.666 شلاق خوردنِ ابدی، چهار میل کردن و نقص عضو 00:15:33.750 --> 00:15:35.125 می‌دونی، مجازات استاندارد دیگه 00:15:35.208 --> 00:15:37.583 .نمی‌تونیم بذاریم ببریش باید روش تحقیق کنیم 00:15:37.666 --> 00:15:38.791 باید بکشیمش 00:15:39.958 --> 00:15:43.541 حتی بدون نهال هم یه تهدید به‌حساب میاد - عه، حرف هم می‌زنه - 00:15:43.625 --> 00:15:46.041 تازه برخلاف انتظارات، داره پیشنهادِ قتل می‌ده 00:15:46.125 --> 00:15:50.083 اتفاقا قابل انتظار بود - هرچند استدلالش درسته - 00:15:50.166 --> 00:15:52.833 تا وقتی اون پسر زنده باشه این سیاره در خطره 00:15:52.916 --> 00:15:55.041 و مگه ما نمی‌خوایم از بابتِ امنیت سیاره، مطمئن بشم؟ 00:15:55.125 --> 00:15:56.125 درسته 00:15:56.666 --> 00:15:58.875 می‌خواین کار درست رو بکنین 00:15:58.958 --> 00:16:01.625 و پیتر هم مثل بقیه شایسته‌ی کمکه 00:16:02.833 --> 00:16:04.541 می‌خوای بگم کجا رفته؟ 00:16:04.625 --> 00:16:07.291 پس باید بهم قول بدی که کمکش می‌کنی 00:16:07.833 --> 00:16:09.750 می‌دونی اگه مامان هم بود همچین کاری می‌کرد 00:16:12.750 --> 00:16:15.117 "میزوری" 00:16:15.333 --> 00:16:16.416 پیتر 00:16:17.166 --> 00:16:18.208 پیتر 00:16:20.250 --> 00:16:21.916 پس چرا صدام رو نمی‌شنوه؟ 00:16:22.291 --> 00:16:24.833 چرا نمی‌تونم با پسرم ارتباط برقرار کنم؟ 00:16:24.916 --> 00:16:27.916 با توجه به داده‌ها، قبل از اینکه سفینه‌ش آسیب جدی ببینه 00:16:28.000 --> 00:16:32.333 توسط یکی از دشمنان آسیب دیده بود 00:16:32.916 --> 00:16:35.458 کجا؟ - زمین - 00:16:36.000 --> 00:16:40.125 خب پس به‌گمونم باید کاری که شروع کرده رو خودم تموم کنم 00:16:45.208 --> 00:16:47.916 مرد رعد و برقی، این حالتش عادیه؟ 00:16:48.416 --> 00:16:51.458 .نهال داره بیدار می‌شه این یعنی اربابش نزدیکه 00:16:52.625 --> 00:16:57.500 یه سفینه فضایی دیگه، قراره بیرونِ همین‌جا فرود بیاد 00:16:57.583 --> 00:16:58.708 وای پسر 00:17:03.500 --> 00:17:06.833 .خب، به‌گمونم بابائه‌ست حق با دختره بود 00:17:06.916 --> 00:17:09.375 خیلی دوست دارم این جمله‌ت رو روی یه تی‌شرت چاپ کنم 00:17:09.458 --> 00:17:11.833 به اندازه کافی درگیر یکی از این موجودات کیهانی بودیم 00:17:11.916 --> 00:17:13.375 حالا چطوری از پس دوتاشون بربیایم؟ 00:17:13.458 --> 00:17:17.458 یه ضرب‌المثل باستانی واکاندایی هست که به قبل از متحد شدن قبایل‌مون برمی‌گرده 00:17:17.541 --> 00:17:22.125 زمانی می‌شه در یک جنگ دو جانبه پیروز شد که از سر راه دشمنت بری کنار 00:17:22.208 --> 00:17:23.833 یعنی چی؟ - اگر نمی‌تونی با جفت‌شون بجنگی - 00:17:23.916 --> 00:17:24.958 بذار خودشون باهم بجنگن 00:17:25.041 --> 00:17:27.041 لاسون، بگو که پسره رو زیرنظر داری 00:17:27.541 --> 00:17:31.125 یه‌سری تشعشعات کیهانی دریافت کردم که قطعا متعلق به این جهان نیست 00:17:31.208 --> 00:17:33.916 پیداش که کردی، برای مقابله بیارش اینجا 00:17:34.000 --> 00:17:35.250 شاید تنها امیدمون 00:17:35.333 --> 00:17:36.583 برای شکست دادن پدرش باشه 00:17:36.666 --> 00:17:40.458 واقعا فکر کردی یه بچه با پدرش می‌جنگه؟ 00:17:40.541 --> 00:17:41.541 چیه؟ 00:17:41.625 --> 00:17:43.708 والد نیستی وندی، درسته؟ 00:18:07.708 --> 00:18:11.583 .یه چیزی ازم گرفتین می‌خوام پسش بگیرم 00:18:11.666 --> 00:18:15.708 تا وقتی من زنده باشم امکان نداره 00:18:17.791 --> 00:18:19.125 برای آزگارد 00:18:27.333 --> 00:18:30.125 هنوز زنده‌ای رفیق؟ 00:18:30.208 --> 00:18:34.250 نهال رو تحویل بدین تا تموم شه بره پی کارش 00:18:34.333 --> 00:18:36.458 منظورت اینه ما بریم پی کارمون؟ 00:18:36.583 --> 00:18:39.750 امکان نداره، اگه با قصدِ نابود کردن‌مون اومدی 00:18:39.833 --> 00:18:42.625 قراره مایوس از اینجا بری 00:18:42.875 --> 00:18:46.875 .نابودتون کنم؟ نه بابا اومدم نجات‌تون بدم 00:18:47.583 --> 00:18:49.375 با رشد و گسترش 00:18:49.541 --> 00:18:55.875 .و پوشش تمام موجودات تا همه‌ی اجزاتون مال من بشه 00:19:03.666 --> 00:19:05.375 عجب اتفاق نادری 00:19:05.458 --> 00:19:06.875 عالی شد 00:19:06.958 --> 00:19:10.750 و اگه چیزی که مال ماست رو بهمون پس ندید 00:19:12.125 --> 00:19:14.458 ازتون می‌گیریمش 00:19:17.625 --> 00:19:18.666 آتش 00:19:22.500 --> 00:19:23.541 بیاید برقصیم 00:19:24.125 --> 00:19:25.500 اوه 00:19:36.083 --> 00:19:37.208 دارن حمله می‌کنن 00:19:57.125 --> 00:19:59.458 چی؟ - یا ریش‌های اودین - 00:20:06.125 --> 00:20:08.708 باید بزرگ‌تر بشم - از پا درش بیارید - 00:20:10.750 --> 00:20:13.791 ،تا جایی که بتونیم معطلش می‌کنیم ولی نیروهای ایگو دارن میان 00:20:13.875 --> 00:20:15.666 نهال رو از اونجا خارج کن 00:20:15.750 --> 00:20:17.750 این کار مخصوصِ ترمیناتورمونه 00:20:17.833 --> 00:20:19.791 .از هوم‌پلیت به سرباز زمستان صدام رو می‌شنوی؟ 00:20:21.291 --> 00:20:24.916 سرباز زمستان، صدام رو می‌شنوی؟ 00:20:29.000 --> 00:20:30.000 خیلی‌خب، ببین هنک 00:20:30.083 --> 00:20:32.750 می‌تونم با این کنترل گرانشی زمین‌گیرش کنم 00:20:32.833 --> 00:20:34.208 ولی واسه مطیع کردنش بهت نیاز دارم 00:20:34.291 --> 00:20:36.500 لاسون، این بچه هشت سالشه 00:20:36.583 --> 00:20:39.583 .می‌خوایم کمک‌مون کنه پس باید بهش انگیزه لازم رو بدیم 00:20:40.083 --> 00:20:41.916 آمریکایی‌ها هدف رو شناسایی کردن 00:20:42.204 --> 00:20:44.364 خوبه. آماده‌ی اجرای دستور هستی؟ 00:20:45.708 --> 00:20:49.208 .سلام بچه‌جون من هنکم، پدر هوپ 00:20:49.291 --> 00:20:51.291 خیلی تعریفت رو کرده 00:20:51.375 --> 00:20:54.958 اتفاقاتی که داره می‌افته تقصیر من نیست، تقصیر اونه 00:20:55.041 --> 00:20:58.458 یه قدرتی داره که باهاش می‌تونه به ذهنم نفوذ کنه 00:21:01.458 --> 00:21:02.791 چند مرده حلاجین؟ 00:21:02.916 --> 00:21:05.000 اوه 00:21:05.250 --> 00:21:07.375 ...نمی‌تونم 00:21:09.041 --> 00:21:11.375 .یالا، بریم تو کارش آره 00:21:13.750 --> 00:21:15.291 یالا 00:21:17.750 --> 00:21:21.791 گفتم شاید اگه برگردم اینجا دیگه اینقدر احساس تنهایی نکنم 00:21:22.583 --> 00:21:27.583 ولی بدون مادرم، دیگه حسِ خونه رو بهم نمی‌ده 00:21:28.097 --> 00:21:29.710 هدف در تیر راسته 00:21:30.650 --> 00:21:31.737 شلیک کن 00:21:32.280 --> 00:21:33.166 شلیک کن 00:21:33.250 --> 00:21:35.208 دست نگه دار سرباز 00:21:35.291 --> 00:21:37.291 کانال ارتباطیِ مامور کنترلت رو مسدود کردم 00:21:37.666 --> 00:21:39.125 دیگه خودم و خودتیم، رفیق 00:21:39.416 --> 00:21:40.750 منی وجود نداره 00:21:42.166 --> 00:21:45.166 تمامی واحدها، عقب‌نشینی کنید 00:21:47.375 --> 00:21:49.333 حسی که داری رو درک می‌کنم، پیتر 00:21:49.416 --> 00:21:53.083 ،ما هم از وقتی مادر هوپ رو از دست دادیم دیگه خونه‌مون اون حس و حالِ سابق رو نداره 00:21:53.166 --> 00:21:55.791 حقیقتش من هم اون حس و حال رو ندارم دیگه 00:21:56.000 --> 00:22:00.000 درد، خشم، تنهایی 00:22:00.083 --> 00:22:03.333 می‌دونم حس می‌کنی که داری توش غرق می‌شی، ولی من نشدم 00:22:03.416 --> 00:22:04.875 تو هم لازم نیست توش غرق بشی 00:22:05.250 --> 00:22:08.458 البته به شرطی که بذاری اطرافیانت کمکت کنن 00:22:08.833 --> 00:22:11.541 باکی، اون بچه رو به چشمِ یه هدف می‌بینی 00:22:11.875 --> 00:22:15.833 ،ولی وقتی من می‌بینمش، آینده، زندگی‌ش و کارهای خوبی که می‌تونه بکنه رو می‌بینم 00:22:15.916 --> 00:22:17.041 توی وجودِ تو هم می‌بینمش 00:22:17.458 --> 00:22:19.291 من رو نمی‌شناسی 00:22:19.375 --> 00:22:20.583 استیو راجرز که می‌شناختت 00:22:20.666 --> 00:22:25.416 و اون مردی که می‌شناخت و براش رفیق عزیزی بود، به این بچه شلیک نمی‌کرد 00:22:32.166 --> 00:22:33.625 مشکل بزرگی داریم 00:22:37.125 --> 00:22:38.833 استارک، تو هم می‌بینی؟ 00:22:39.500 --> 00:22:41.458 هاوارد، داره بهتون حمله می‌شه 00:22:43.750 --> 00:22:46.875 پیتر، لطفا باهامون برگرد 00:22:46.958 --> 00:22:49.750 بیا به خانواده‌مون ملحق شو 00:22:52.041 --> 00:22:53.833 باکی، لطفا 00:22:54.416 --> 00:22:56.833 خب بچه‌جون، نظرت چیه؟ 00:22:59.250 --> 00:23:00.250 باکی 00:23:12.250 --> 00:23:14.250 هنک، لاسون، نظر پسره جلب شد؟ 00:23:14.333 --> 00:23:15.500 آره، جلب شد 00:23:15.625 --> 00:23:17.916 فوراً برش گردونید - دریافت شد - 00:23:18.000 --> 00:23:22.416 با اینکه پنج سال گذشته، ولی کاپیتان آمریکا همچنان نجاتم می‌ده 00:23:22.500 --> 00:23:24.583 تکرار می‌کنم، پایگاه در خطره 00:23:24.666 --> 00:23:26.750 از اونجا خارج شید 00:23:30.000 --> 00:23:32.500 نه! نهال 00:23:33.875 --> 00:23:36.625 ،اگه جلوی اون نهال گرفته نشه کارمون تمومه 00:23:39.750 --> 00:23:42.333 گیر افتادم - نه - 00:23:44.041 --> 00:23:45.541 بهش نمی‌رسیم 00:23:49.333 --> 00:23:52.458 یکی باید جلوش رو بگیره 00:23:52.541 --> 00:23:54.541 ایول - جونم - 00:23:54.625 --> 00:23:58.208 به موقع اومدی، وندی - اخمو خان، بپر - 00:24:07.416 --> 00:24:11.125 گرفتیمش! امیدوارم حق با تو بوده باشه بچه‌جون 00:24:23.333 --> 00:24:25.875 پیتر، زنده‌ای 00:24:26.250 --> 00:24:29.875 و به‌نظر میاد که آدم‌های ناباب بُر خوردی 00:24:30.083 --> 00:24:31.875 اینجا خونه‌ی منه، بابا 00:24:31.958 --> 00:24:35.458 اینجا خونه‌ی مامانه و نمی‌تونم بذارم نابودش کنی 00:24:35.541 --> 00:24:37.500 این به‌خاطر فناپذیری وجودیته، پیتر 00:24:37.583 --> 00:24:42.041 به مرور زمان متوجه می‌شی که هرچیزی می‌میره و نابود می‌شه 00:24:42.666 --> 00:24:44.291 به‌جز ما 00:24:44.458 --> 00:24:48.541 چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ تو که گفتی مادرم رو دوست داشتی 00:24:48.625 --> 00:24:50.083 دوست داشتم خب 00:24:50.166 --> 00:24:52.708 ولی می‌دونستم اگه زنده بمونه، انبساط فراگیر 00:24:52.791 --> 00:24:57.000 دلیل وجودمون، عملی نمی‌شه 00:24:57.916 --> 00:25:02.583 .پس کاری که ضروری بود رو کردم تو هم الان باید همین کار رو بکنی، پیتر 00:25:02.791 --> 00:25:04.916 مادرم رو تو کشتی؟ 00:25:05.000 --> 00:25:07.416 .نه، درک می‌کنم ناراحتی 00:25:07.791 --> 00:25:11.791 ولی پیتر، خودت هم می‌دونی که قدرتِ نابود کردنم رو نداری 00:25:12.083 --> 00:25:15.208 راست می‌گی، ولی خودت که داری - ...پیتر - 00:25:15.291 --> 00:25:19.083 و با این، ذره‌ای از وجودت در من زنده می‌مونه 00:25:19.666 --> 00:25:22.416 به‌گمونم همیشه ته دلم می‌دونستم 00:25:22.500 --> 00:25:24.625 که بسیار مایوس‌کننده‌ای 00:25:24.708 --> 00:25:26.750 هرچی نباشه انسانی 00:25:27.041 --> 00:25:31.083 بابا، راستش مادرم می‌گفت من یه استار لردم 00:25:31.916 --> 00:25:33.500 پیتر 00:25:48.000 --> 00:25:50.750 ایول 00:25:55.541 --> 00:25:56.541 پیتر؟ 00:26:10.125 --> 00:26:12.916 .یه دستور آشپزی ساده‌ست، هنک قرار نیست اتم بشکافی که 00:26:13.000 --> 00:26:16.250 راستش شکافتن اتم قابل فهم‌تره 00:26:16.333 --> 00:26:19.166 این نوشیدنی آمریکایی به‌طرز غیرمنتظره‌ای خوشمزه‌ست 00:26:19.250 --> 00:26:20.708 اسمش چیه؟ 00:26:20.791 --> 00:26:22.250 ماءالشعیر 00:26:22.333 --> 00:26:24.500 !چه خفن. یکی دیگه بیارید 00:26:24.583 --> 00:26:26.916 و اسم این کوچولو، گوسه 00:26:27.000 --> 00:26:28.875 گفتم شاید دوست داشته باشید نگه‌ش دارید 00:26:28.958 --> 00:26:31.458 ممنون، ولی بیش‌تر با سگ‌ها حال می‌کنم 00:26:31.541 --> 00:26:34.708 پیتر، آدم دست رد به سینه‌ی گربه‌ی مجانی نمی‌زنه که 00:26:34.791 --> 00:26:38.125 هی، خبری از قاتل خاموش نشد؟ - آب شده رفته توی زمین - 00:26:38.208 --> 00:26:41.000 یعنی درهامون رو قفل کنیم؟ - فکر نکنم لازم باشه - 00:26:41.250 --> 00:26:43.500 اون روز توی میزوری یه اتفاقی افتاد 00:26:43.583 --> 00:26:45.416 شاید سرباز زمستان، اون بیرون درحال پرسه زدن باشه 00:26:45.500 --> 00:26:48.458 ولی مطمئنم که باکی بارنز هم همراهشه 00:26:52.666 --> 00:26:54.375 بامزه‌ست - جدی؟ - 00:26:54.458 --> 00:26:55.958 توی آزگارد - آره، دقیقا - 00:26:56.041 --> 00:26:57.416 پیژامه‌هاتون مثل پیژامه‌های ماست؟ 00:26:57.500 --> 00:27:00.041 یا با زره می‌خوابید؟ - و ۵۳ خدا هم خوبه - 00:27:00.125 --> 00:27:01.333 خیلی‌خب 00:27:01.416 --> 00:27:05.208 بابت این ضیافتی که به مناسبت پیروزی گرفتید، خیلی‌خیلی ممنونم 00:27:05.291 --> 00:27:07.416 ولی متاسفانه باید باهاتون خداحافظی کنم 00:27:07.500 --> 00:27:10.333 بی‌خیال، دسر نمی‌خوری؟ هنک، پایِ سوخته درست کرده 00:27:10.416 --> 00:27:13.375 شاید پسره، فرم بدنی ایگو رو نابود کرده باشه 00:27:13.458 --> 00:27:15.250 ولی سیاره‌ش هنوز زنده‌ست 00:27:15.333 --> 00:27:19.708 و دنیا تا وقتی انتقامِ از دست رفتگان‌مون رو ازش نگیرم، در آرامش نخواهد بود 00:27:19.791 --> 00:27:22.416 ،خب، برادر رعد و برقی یعنی دعوت‌مون نمی‌کنی؟ 00:27:22.500 --> 00:27:24.291 موطلایی، شاید یادت رفته 00:27:24.375 --> 00:27:27.583 که ما اینجا یه تیم‌ایم مثلا 00:27:27.750 --> 00:27:30.458 پس پیشنهاد می‌کنم آماده شید، تیم عزیز