WEBVTT 00:00:18.184 --> 00:00:21.438 ‫«پوکر فیس» ‫«فصل اول قسمت نهم» 00:00:21.438 --> 00:00:23.982 ‫«گریز از کوه کوفتی» 00:00:56.222 --> 00:00:57.724 ‫خب همگی، ‫می‌خوایم مقاومت رو 00:00:57.765 --> 00:00:59.684 ‫5 تا افزایش بدیم 00:00:59.726 --> 00:01:00.977 ‫بین 30 و 40... 00:01:15.867 --> 00:01:17.035 ‫[غذاتون اومده] 00:01:22.206 --> 00:01:24.042 ‫[بدون انعام] 00:01:36.971 --> 00:01:40.099 ‫عالیه بچه‌ها، ‫همینطوری ادامه بدین! 00:01:54.030 --> 00:01:55.072 ‫[غذاتون اومده] 00:01:58.910 --> 00:01:59.869 ‫[بدون انعام] 00:02:06.876 --> 00:02:08.461 ‫انگیزه‌ها بالا! 00:02:08.502 --> 00:02:10.963 ‫به پیش، ‫به پیش 00:02:23.225 --> 00:02:24.310 ‫[غذاتون اومده] 00:02:24.685 --> 00:02:25.645 ‫[بدون انعام] 00:02:56.884 --> 00:02:58.427 ‫[غذاتون اومده] 00:03:25.496 --> 00:03:27.581 ‫گه توش. ‫گه توش 00:03:38.050 --> 00:03:40.761 ‫درسته بابی. ‫برف سنگینی تو راهه 00:03:40.844 --> 00:03:42.930 ‫اگه تا همین الانش هم نرسیده باشه اینجا 00:03:43.013 --> 00:03:46.350 ‫و با هشدار رسمی که درباره تشدید شدن ‫وضعیت آب و هوا در زمستان در سرتاسر ایالت داده شده 00:03:46.433 --> 00:03:48.852 ‫ازتون درخواست داریم ‫که اگه می‌تونین عصر امروز رو 00:03:48.894 --> 00:03:50.771 ‫توی خونه بمونین، ‫لطفاً این کار رو بکنین 00:03:50.771 --> 00:03:52.940 ‫چون انتظار میره که بیشتر گذرگاه‌های کوهستانی 00:03:52.940 --> 00:03:54.358 ‫سرپوشیده از برف بشن 00:03:54.441 --> 00:03:56.902 ‫درحال‌حاضر این توفان دنور رو 00:03:56.944 --> 00:03:58.654 ‫با بسته شدن جاده‌‌ها ‫و قطعی برق 00:03:58.654 --> 00:04:00.656 ‫در سراسر منطقه مترو ‫فلج کرده 00:04:00.656 --> 00:04:02.658 ‫با توجه به حرکت این سامانه بارشی ‫از غرب به شرق 00:04:02.658 --> 00:04:05.494 ‫پیش‌بینی میشه که چندین متر برف روی زمین بشینه 00:04:05.494 --> 00:04:07.579 ‫خوشبختانه این سامانه 00:04:07.621 --> 00:04:09.665 ‫پیش از شروع فعالیت در صبح فردا ‫به اتمام می‌رسه 00:04:09.748 --> 00:04:11.792 ‫اما حواس‌مون جمعه 00:04:11.875 --> 00:04:14.169 ‫و درصورتی که خبر جدیدی به گوش‌مون برسه 00:04:14.211 --> 00:04:15.295 ‫شما رو هم مطلع می‌کنیم 00:04:21.218 --> 00:04:22.886 ‫جناب باکلی، ‫می‌خواستم بهتون زنگ بزنم 00:04:22.928 --> 00:04:24.680 ‫معلومه که می‌خواستی بزنی، ‫نلسون 00:04:24.721 --> 00:04:26.515 ‫توفان باعث شده سیستم دیده‌بانی‌مون قطع شه 00:04:26.598 --> 00:04:28.642 ‫برای همین دستگاهت توی شب غیرفعاله 00:04:28.684 --> 00:04:30.602 ‫اما وضعیت آزادی مشروطت همچنان سر جاشه 00:04:30.644 --> 00:04:32.187 ‫لازمه بهت یادآوری کنم ‫که اگه خبری ازت نشه 00:04:32.229 --> 00:04:33.105 ‫چه عواقبی در انتظارته؟ 00:04:33.188 --> 00:04:34.523 ‫نه قربان، ‫کاملاً متوجهم 00:04:34.523 --> 00:04:37.150 ‫خوبه، ‫ساعت 7 صبح که دوباره سیستم آنلاین میشه 00:04:37.150 --> 00:04:38.318 ‫بهت سر می‌زنم 00:04:38.360 --> 00:04:39.903 ‫فهمیدی؟ 00:04:39.903 --> 00:04:41.613 ‫- فهمیدم ‫- خیلی‌خب تری 00:04:41.697 --> 00:04:43.532 ‫کار احمقانه‌ای نکنی‌ها 00:05:13.145 --> 00:05:14.938 ‫ایول! 00:05:27.075 --> 00:05:27.743 ‫اه! 00:05:42.632 --> 00:05:43.592 ‫عن توش 00:05:48.722 --> 00:05:49.973 ‫ای خدا 00:06:04.529 --> 00:06:05.697 ‫هی 00:06:09.951 --> 00:06:10.869 ‫هی 00:06:27.052 --> 00:06:28.011 ‫لعنتی 00:07:19.521 --> 00:07:21.481 ‫هی داداش 00:07:22.357 --> 00:07:23.483 ‫حالت چطوره رفیق؟ 00:07:25.944 --> 00:07:27.237 ‫خوبه، ‫گوش کن... 00:07:56.099 --> 00:07:57.016 ‫سلام داداش 00:07:57.934 --> 00:07:59.894 ‫واقعاً شرمندم 00:07:59.936 --> 00:08:04.190 ‫کل این اتفاقات مثل یه کابوس بوده... 00:08:04.232 --> 00:08:06.025 ‫ای خدا، ‫چقدر خوشحال شدم دیدمت 00:08:06.067 --> 00:08:07.360 ‫چندوقت شده؟ ‫یه سال هست؟ 00:08:07.402 --> 00:08:08.694 ‫یا چند سال؟ 00:08:08.694 --> 00:08:11.239 ‫به‌نظرت چه اتفاقی قراره اینجا بیفته، ‫تری؟ 00:08:15.618 --> 00:08:17.120 ‫یه کاری اونجا دارم 00:09:16.303 --> 00:09:17.221 ‫هی 00:09:33.154 --> 00:09:36.490 ‫خیلی‌خب، ‫دیگه باید برم 00:09:40.244 --> 00:09:43.205 ‫ببین رفیق، ‫من یه عوضی‌ام 00:09:43.247 --> 00:09:46.500 ‫و تو هم یه دوست واقعی هستی داداش 00:09:46.542 --> 00:09:48.669 ‫من... ‫باید برم 00:09:48.711 --> 00:09:49.795 ‫اما بهت پیام میدم 00:09:49.837 --> 00:09:51.463 ‫بعداً درموردش حرف می‌زنیم 00:09:56.260 --> 00:09:57.219 ‫خب دیگه 00:09:58.012 --> 00:09:59.889 ‫اصلاً‌ می‌دونی چیه؟ 00:09:59.930 --> 00:10:02.182 ‫همین حالا درموردش حرف می‌زنیم 00:10:02.224 --> 00:10:03.726 ‫بریم تو. ‫یه نوشیدنیی بزنیم 00:10:03.767 --> 00:10:05.686 ‫همه‌چی ردیف میشه. ‫باشه؟ 00:10:05.728 --> 00:10:06.896 ‫خوبه 00:10:10.482 --> 00:10:11.609 ‫هنوز جاسازم رو داری؟ 00:10:13.569 --> 00:10:15.321 ‫آره، ‫داری 00:10:17.906 --> 00:10:19.366 ‫اینجا یه ذره هم عوض نشده 00:10:20.868 --> 00:10:22.119 ‫تو هم همینطور 00:10:28.876 --> 00:10:30.836 ‫خیلی بهت مدیونم رفیق. ‫خودم می‌دونم 00:10:30.878 --> 00:10:33.255 ‫و واقعاً شرمندم ‫به محض این که برگشتم شهر 00:10:33.297 --> 00:10:34.506 ‫بهت زنگ نزدم 00:10:34.548 --> 00:10:36.175 ‫سال مزخرفی بوده 00:10:36.175 --> 00:10:37.676 ‫میشه یه چیزی نشونت بدم؟ 00:10:38.052 --> 00:10:39.053 ‫این رو نگاه 00:10:41.847 --> 00:10:44.475 ‫یه عوضی توی دفتر ‫نتونست پول سهامش رو جور کنه 00:10:44.516 --> 00:10:45.934 ‫همه‌چی رو لو میده 00:10:45.976 --> 00:10:48.645 ‫و همه به معاملات پنهونی متهم میشن، 00:10:48.687 --> 00:10:49.855 ‫و از این جور مزخرفات 00:10:49.897 --> 00:10:52.191 ‫اونا هم همه‌چی رو می‌ندازن گردن من 00:10:52.232 --> 00:10:55.277 ‫حالا هم 6 ماه از محکومیت 14 ماهه‌م گذشته 00:10:55.319 --> 00:10:56.904 ‫و دارم روانی میشم 00:10:56.945 --> 00:10:58.781 ‫شیش ماه؟ 00:10:58.822 --> 00:10:59.907 ‫شیش ماهه برگشتی 00:10:59.948 --> 00:11:02.117 ‫و اینطوری باید خبرت رو بشنوم؟ 00:11:03.619 --> 00:11:04.786 ‫بازداشت خونگی بودم 00:11:04.828 --> 00:11:06.705 ‫جدی؟ ‫بازداشت تلفنی هم بودی؟ 00:11:06.747 --> 00:11:09.541 ‫داش، ‫خجالت می‌کشیدم 00:11:09.583 --> 00:11:12.085 ‫خب؟ ‫کل شهر به من به دید یه آدم موفق نگاه می‌کنن 00:11:12.127 --> 00:11:13.879 ‫بعدش هم با یه بیلبیک 00:11:13.921 --> 00:11:16.757 ‫که چسوبندش برمی‌گشتم؟ ‫مثل این گاوا 00:11:16.798 --> 00:11:19.218 ‫آره، ‫این که برگردی اینجا برات اُفت داره 00:11:19.259 --> 00:11:20.761 ‫کی همچین حرفی زدم؟ 00:11:22.638 --> 00:11:26.141 ‫تو مثل یکی از اعضای خونوادمی 00:11:26.183 --> 00:11:27.643 ‫و من... 00:11:29.311 --> 00:11:30.604 ‫نمی‌خواستم بدونی 00:11:33.774 --> 00:11:36.360 ‫خلاصه که انگار وضع تو خیلی هم بد نیست 00:11:36.401 --> 00:11:37.569 ‫بابات اینجا رو برات گذاشته؟ 00:11:37.611 --> 00:11:40.197 ‫آره. ‫مثل پیک‌نیک می‌مونه 00:11:40.238 --> 00:11:42.240 ‫تو که یه خونواده وضع‌خوب داری ‫و میری استنفورد 00:11:42.282 --> 00:11:44.242 ‫من هم تو این سگ‌دونی گیر میفتم 00:11:44.284 --> 00:11:45.827 ‫لعنتی 00:11:45.869 --> 00:11:48.622 ‫نمی‌دونی بعد اون اوضاع ‫اینجا چه شکلی شده بود 00:11:50.040 --> 00:11:50.999 ‫رفته بودی 00:11:54.044 --> 00:11:56.963 ‫هروری رو نگاه می‌کردم، ‫صورتش رو می‌دیدم 00:12:02.260 --> 00:12:03.553 ‫به‌خاظر برقه 00:12:03.595 --> 00:12:05.138 ‫موقع توفان‌های اینطوری میشه 00:12:10.769 --> 00:12:12.562 ‫می‌خوای... ‫می‌خوای بری؟ 00:12:12.604 --> 00:12:14.272 ‫آره دیگه ‫گورت رو گم کن 00:12:16.525 --> 00:12:20.779 ‫هرچی بگم باعث نمیشه 00:12:21.530 --> 00:12:23.114 ‫اتفاقی که افتاد رو بهتر کنه 00:12:23.156 --> 00:12:25.784 ‫شاید اصلاً‌ نباید درموردش حرف بزنیم 00:12:25.826 --> 00:12:28.161 ‫آره خب. ‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی 00:12:28.203 --> 00:12:30.455 ‫- من کی همچین حرفی زدم؟ ‫- من که کودن نیستم تری 00:12:30.455 --> 00:12:33.041 ‫می‌دونم دانشگاه نرفتم ‫اما می‌دونم واسه چی اینجام 00:12:33.083 --> 00:12:35.085 ‫اصلاً می‌خوای یکم بهت پول بدم؟ 00:12:35.168 --> 00:12:37.462 ‫از بچگی همینطوری بودی 00:12:37.504 --> 00:12:38.838 ‫اون نجسی رو نمی‌خوام 00:12:41.174 --> 00:12:42.175 ‫خیلی‌خب 00:12:43.969 --> 00:12:46.805 ‫پس تو هم گمشو 00:12:46.846 --> 00:12:50.517 ‫بعدش هم، ‫من رفتم هاروارد. نه استنفورد کوفتی 00:13:10.829 --> 00:13:12.831 ‫جاده‌ها بسته‌ان 00:13:53.246 --> 00:13:54.122 ‫وایسا. ‫وایسا 00:13:57.250 --> 00:13:58.126 ‫هی! 00:14:03.089 --> 00:14:05.300 ‫هی، صدمه دیده. ‫کمک کنین 00:14:27.905 --> 00:14:29.365 ‫سلام 00:14:29.365 --> 00:14:32.327 ‫راستش امکان داره ‫اون‌ ور توی اون منظره‌ی درخت 00:14:32.368 --> 00:14:34.871 ‫باز هم درخت باشه 00:14:34.954 --> 00:14:35.955 ‫خوش بگذره 00:14:36.956 --> 00:14:38.750 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:14:38.791 --> 00:14:40.752 ‫نه ممنون، ‫فقط می‌خوام 00:14:40.793 --> 00:14:43.087 ‫از شر این کوه‌های کوفتی تموم نشو خلاص شم 00:14:43.129 --> 00:14:44.964 ‫- واسه چی می‌خوای بری؟ ‫- هان؟ 00:14:48.050 --> 00:14:49.093 ‫اوه، ‫سلام 00:14:49.135 --> 00:14:53.097 ‫خب... ‫سوال خیلی خوبی پرسیدی 00:14:53.139 --> 00:14:55.433 ‫حقیقتش خیلی اهل ارتفاعات نیستم 00:14:55.475 --> 00:14:58.436 ‫سوراخ‌های بینیم رو کیپ می‌کنه 00:14:58.478 --> 00:15:00.146 ‫خیلی... 00:15:00.188 --> 00:15:03.191 ‫راستش خیلی لازم نیست بدونی ‫اما کثیف‌کاری داره 00:15:03.232 --> 00:15:04.901 ‫میشه یه چیزی نشونت بدم؟ 00:15:06.194 --> 00:15:09.197 ‫خیلی دوست داشتم بیام ‫اما برای خودم یه قانون سفت و سخت دارم 00:15:09.197 --> 00:15:10.406 ‫که یه جا رو دوبار نگردم 00:15:10.490 --> 00:15:12.617 ‫خیلی به دردم خورده. ‫باعث شده اسیر زودیاک نشم 00:15:12.617 --> 00:15:13.910 ‫و امسال هم یه جورایی 00:15:13.951 --> 00:15:16.120 ‫خیلی سر به سر عزرائیل گذاشتم ‫واسه همین... 00:15:16.162 --> 00:15:17.622 ‫نه، نه، ‫ولی... 00:15:17.663 --> 00:15:19.957 ‫بالاخره عاقبت همه‌مون خاکه 00:15:21.834 --> 00:15:23.711 ‫وایسا نقشه‌م رو جمع کنم 00:15:28.716 --> 00:15:30.051 ‫این رو نگاه! 00:15:31.218 --> 00:15:33.137 ‫بهش میگم «کوه جادویی» 00:15:34.472 --> 00:15:35.640 ‫قشنگ نیست؟ 00:15:41.062 --> 00:15:42.980 ‫فوق‌العاده‌س 00:15:58.287 --> 00:16:04.418 ‫هیچوقت از «کوه جادویی» نمیرم! ‫[فوریه] 00:16:15.554 --> 00:16:16.639 ‫نه! 00:16:16.680 --> 00:16:18.891 ‫- خانم، خواهش می‌کنم. نه ‫- نه خانم... 00:16:18.933 --> 00:16:20.601 ‫- لطفاً بس کنین ‫- مجانیه 00:16:20.643 --> 00:16:22.978 ‫انعام لازم نیست ‫اما اگه بدین هم ممنون میشم 00:16:23.020 --> 00:16:24.730 ‫بفرمایین. ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 00:16:24.772 --> 00:16:25.689 ‫اوه 00:16:26.982 --> 00:16:28.984 ‫مرسی. ‫البته یکم 00:16:30.402 --> 00:16:33.113 ‫هی، هی. ‫یادت رفته چی بهت گفتم؟ 00:16:33.155 --> 00:16:34.240 ‫نباید بیای اینجا 00:16:34.281 --> 00:16:35.407 ‫مشتری‌ها رو می‌ترسونی 00:16:35.449 --> 00:16:37.576 ‫دارم تلاشم رو می‌کنم. ‫باور کن استن جان 00:16:37.618 --> 00:16:39.495 ‫فقط یه چندتا شیشه ماشین دیگه. ‫خب؟ 00:16:39.537 --> 00:16:42.122 ‫بعدش هم می‌تونم از کودا ‫برم دنور 00:16:42.164 --> 00:16:44.375 ‫مطمئنم که تو هم می‌خوای ‫من برم دنور 00:16:44.416 --> 00:16:46.085 ‫می‌دونم که می‌خوای. ‫می‌دونم 00:16:46.126 --> 00:16:48.420 ‫اگه تا 20 دقیقه دیگه از اینجا نری، ‫زنگ می‌زنم پلیس 00:16:48.462 --> 00:16:51.257 ‫استن، ‫بین همه‌ی مردا، تو واقعاً‌ شاهزاده‌ای 00:16:51.298 --> 00:16:52.841 ‫یه شاهزاده بین... 00:16:54.551 --> 00:16:56.095 ‫وای 00:16:56.136 --> 00:16:58.514 ‫وای، ‫سر خوردی 00:16:58.555 --> 00:17:01.767 ‫- هان؟ ‫- سر خوردی 00:17:01.809 --> 00:17:03.978 ‫آره، ‫آره، سر خوردم 00:17:04.019 --> 00:17:05.562 ‫خدایا 00:17:05.604 --> 00:17:06.772 ‫- حالت خوبه؟ ‫- اوف 00:17:06.814 --> 00:17:09.274 ‫چیزی نمی‌خوای؟ ‫ادویل و آلو، 00:17:09.316 --> 00:17:11.110 ‫برچسب لیدوکائین ‫و کودئین دارم 00:17:11.151 --> 00:17:12.319 ‫پرکوست، ‫پیوته 00:17:12.361 --> 00:17:13.987 ‫نوشابه می‌خوای؟ ‫می‌تونم نوشابه جور کنم 00:17:13.987 --> 00:17:15.406 ‫خب دیگه، ‫آروم بگیر خانم دکتر 00:17:15.447 --> 00:17:18.617 ‫فقط می‌خوام از این کوه کوفتی خلاص شم 00:17:19.159 --> 00:17:20.035 ‫ماشین داری؟ 00:17:20.077 --> 00:17:21.870 ‫اونه 00:17:23.205 --> 00:17:26.208 ‫- قشنگه! ‫- آره. خالیه 00:17:26.250 --> 00:17:27.709 ‫کجا داری میری؟ 00:17:27.751 --> 00:17:28.794 ‫سطح دریا 00:17:30.003 --> 00:17:31.255 ‫موفق باشی 00:17:32.923 --> 00:17:37.302 ‫خب... ‫اگه باکت رو پر کنم. من رو هم می‌رسونی؟ 00:17:37.344 --> 00:17:39.054 ‫جداً؟ ‫آره 00:17:39.096 --> 00:17:42.516 ‫هی، ‫کیف پولم رو لازم دارم 00:17:51.817 --> 00:17:52.943 ‫خیلی بامزه‌ای 00:17:53.861 --> 00:17:54.862 ‫اه! 00:17:55.362 --> 00:17:56.530 ‫بجنب 00:17:57.698 --> 00:18:00.450 ‫استن جونم 00:18:00.492 --> 00:18:02.953 ‫به‌عنوان یه مشتری با حسن نیت اومدم 00:18:02.995 --> 00:18:04.997 ‫باک شماره 7 رو باید واسم پر کنی 00:18:07.708 --> 00:18:09.668 ‫همه‌جا این پوستر هست 00:18:09.710 --> 00:18:11.169 ‫- دختره رو تونستن پیدا کنن؟ ‫- نه 00:18:11.211 --> 00:18:14.715 ‫ده ساله که اینجا آویزونه، ‫پس نه 00:18:15.132 --> 00:18:17.050 ‫[مورتیمر برنستین] 00:18:18.510 --> 00:18:20.178 ‫فامیلیمه 00:18:20.220 --> 00:18:21.722 ‫اگه این کارت رو بکشم 00:18:22.597 --> 00:18:24.725 ‫باید این رو با هم خودت ببری 00:18:24.766 --> 00:18:26.977 ‫دیگه هیچوقت ما رو نمی‌بینی 00:18:29.187 --> 00:18:31.398 ‫سفر به‌خیر ‫آقای برنستین 00:18:38.238 --> 00:18:39.823 ‫خب مورتیمر... 00:18:39.865 --> 00:18:42.284 ‫واسه چی اومدی به این کوه کوفتی؟ 00:18:42.325 --> 00:18:45.454 ‫اسکی‌بازم. ‫برای همین دنبال برفم 00:18:45.495 --> 00:18:47.122 ‫اما اینجور زندگی ارزون نیست 00:18:47.956 --> 00:18:48.957 ‫پس... 00:18:50.292 --> 00:18:52.335 ‫از اون‌جور موقعیت‌های دزدیه 00:18:52.377 --> 00:18:53.545 ‫خیلی‌خب 00:18:53.587 --> 00:18:55.338 ‫خب، ‫من هم خانه به دوشم 00:18:55.380 --> 00:18:56.840 ‫جز این که میلی به دزدی ندارم 00:18:56.882 --> 00:19:00.093 ‫اما شاید بد نباشه امتحانش کنم. ‫می‌تونی یه چیزایی یادم بدی 00:19:00.135 --> 00:19:02.095 ‫شرمنده. ‫من اهل رابطه و اینجور کارا نیستم 00:19:04.139 --> 00:19:05.849 ‫البته کسی رو هم قضاوت نمی‌کنم 00:19:09.853 --> 00:19:13.190 ‫ولی عجب برفی میاد 00:19:13.231 --> 00:19:15.734 ‫موندم زنجیر چرخ بذارم یا نه 00:19:15.775 --> 00:19:16.902 ‫نه 00:19:16.943 --> 00:19:19.070 ‫زنجیر چرخ یه خرافاته که شرکت‌ها ساختنش 00:19:19.070 --> 00:19:21.615 ‫اگه دیدی داری سر می‌خوری ‫چرخ‌های جلویی رو بچرخون به... 00:19:21.615 --> 00:19:22.240 ‫گوزن! 00:19:30.040 --> 00:19:31.666 شوخی می‌کنی 00:19:31.708 --> 00:19:33.501 ‫‫باید چرخای جلو رو... 00:19:33.543 --> 00:19:35.337 ‫دیگه بسی مورتی 00:19:42.302 --> 00:19:44.262 ‫اه! 00:19:48.391 --> 00:19:49.601 ‫گه توش 00:19:50.352 --> 00:19:52.562 ‫گه توت، ‫کوه کوفتی 00:19:52.604 --> 00:19:53.646 ‫- گوشی داری؟ ‫- چی؟ نه 00:19:53.688 --> 00:19:55.315 ‫نمی‌خوام تعقیب شم 00:19:55.357 --> 00:19:56.858 ‫من دارم ‫اما شارژش تموم شده 00:19:56.858 --> 00:19:59.402 ‫اگه شارژر نداری خب... 00:20:01.613 --> 00:20:03.239 ‫هی، ‫می‌دونی باید چی‌کار کنیم؟ 00:20:03.740 --> 00:20:05.116 ‫نظرت چیه من بمونم تو ماشین؟ 00:20:05.158 --> 00:20:07.410 ‫تو هم پیاده برگردی، ‫و اون یارو پمپ بنزینیه رو پیدا کنی 00:20:07.786 --> 00:20:09.329 ‫مطمئنم یدک‌کش داشتن 00:20:09.537 --> 00:20:11.790 ‫وای، ‫چه فکر خوبی،‌ مورتیمر 00:20:11.915 --> 00:20:13.833 ‫آره، ‫فکر خوبیه 00:20:13.917 --> 00:20:15.293 ‫حتماً‌ این کار رو می‌کنم 00:20:15.335 --> 00:20:16.336 ‫تکلیفم رو روشن کن مورتی 00:20:16.377 --> 00:20:17.670 ‫می‌خوای ماشینم رو بدزدی؟ 00:20:19.547 --> 00:20:21.007 ‫- نه ‫- زر مفته 00:20:21.049 --> 00:20:23.968 ‫صد در صد ماشینم رو می‌دزدی 00:20:24.010 --> 00:20:25.803 ‫باشه، ‫خیلی‌خب! 00:20:25.845 --> 00:20:27.889 ‫من برمی‌گردم ‫و یدک‌کش میارم 00:20:27.931 --> 00:20:29.098 ‫راضی شدی؟ 00:20:29.140 --> 00:20:30.600 ‫- خدایا ‫- مورتیمر 00:20:30.642 --> 00:20:32.018 ‫- مورتیمر ‫- هان؟ 00:20:32.519 --> 00:20:33.853 ‫کیف‌پولم 00:20:39.359 --> 00:20:40.652 ‫دزد روانی 00:20:42.779 --> 00:20:43.613 ‫مورتی 00:20:43.655 --> 00:20:45.198 ‫مواظب باش 00:20:58.503 --> 00:21:01.297 ‫خب مورتی. ‫کجا رفتی؟ 00:21:04.884 --> 00:21:05.843 ‫لعنتی 00:21:52.056 --> 00:21:53.224 ‫هی! 00:21:53.266 --> 00:21:55.643 ‫هی، ‫اینجا. کمک! 00:21:55.685 --> 00:21:57.103 ‫خدایا 00:21:57.144 --> 00:21:59.230 ‫عوضی انگار نمی‌خواد وایسه 00:22:36.392 --> 00:22:38.686 ‫اه! 00:23:29.737 --> 00:23:31.113 ‫وایسا 00:23:31.155 --> 00:23:33.991 ‫بشین، ‫بشین،‌ بشین 00:23:41.332 --> 00:23:43.834 ‫هی، صدمه دیده. ‫کمک می‌خوایم 00:23:48.339 --> 00:23:49.381 ‫هی 00:23:51.050 --> 00:23:52.343 ‫خودمم؟ 00:24:21.371 --> 00:24:23.248 ‫هی. ‫سعی کن خوابت نبره 00:24:25.834 --> 00:24:28.420 ‫تو کوه کوفتی مُردم؟ 00:24:28.462 --> 00:24:31.215 ‫اینجا مسافرخونس. ‫دم در پیدات کردیم 00:24:31.256 --> 00:24:32.841 ‫می‌دونی چیشده؟ 00:24:35.177 --> 00:24:36.678 ‫من مُردم 00:24:36.720 --> 00:24:39.348 ‫تو کوه کوفتی مردم 00:24:39.389 --> 00:24:40.974 ‫همیشه حواسم بود 00:24:41.016 --> 00:24:42.643 ‫چی؟ ‫نه، تو نمردی 00:24:42.684 --> 00:24:45.062 ‫می‌دونی چیشده؟ 00:24:49.691 --> 00:24:51.401 ‫سلام 00:24:51.443 --> 00:24:53.111 ‫رفیق کوچولوی شاخه‌ای من 00:24:53.904 --> 00:24:55.280 ‫از کجا اومدی؟ 00:24:55.322 --> 00:24:57.491 ‫هی، ‫می‌تونی حواست رو جمع کنی؟ 00:24:57.532 --> 00:24:59.034 ‫می‌تونی حواست رو بدی به من؟ 00:24:59.993 --> 00:25:01.953 ‫آقای جدیِ حواس جمع 00:25:01.995 --> 00:25:03.580 ‫- منم. آره ‫- سلام 00:25:03.622 --> 00:25:05.040 ‫گوش کن، ‫آسیب خیلی بدی دیدی 00:25:05.082 --> 00:25:06.208 ‫اما جات امنه 00:25:06.249 --> 00:25:08.502 ‫می‌خوایم بفهمیم چه اتفاقی افتاده 00:25:08.543 --> 00:25:09.878 ‫- چی یادت میاد؟ ‫- آره 00:25:09.920 --> 00:25:13.757 ‫خب... ‫راستش... 00:25:16.718 --> 00:25:18.220 ‫یه گوزن شمالی بود 00:25:20.013 --> 00:25:21.890 ‫- گوزن شمالی؟ ‫- گوزن شمالی 00:25:22.474 --> 00:25:23.892 ‫باهام ارتباط برقرار می‌کرد 00:25:24.476 --> 00:25:26.144 ‫با خودم گفتم 00:25:26.186 --> 00:25:27.687 ‫یعنی داره به من اخطار میده؟ 00:25:27.687 --> 00:25:30.816 ‫از اون اخطارهای گوزنی 00:25:30.857 --> 00:25:33.610 ‫البته خیلی مسخرس. ‫اما واقعاً داشت اخطار می‌داد 00:25:33.652 --> 00:25:35.529 ‫پس یعنی یه گوزن شمالی بهت حمله کرده؟ 00:25:35.570 --> 00:25:37.489 ‫نه،‌ نه، نه. ‫اون گوزن نره 00:25:37.531 --> 00:25:39.157 ‫هی، ‫اسمت چیه؟ 00:25:40.242 --> 00:25:41.743 ‫چارلی... 00:25:43.328 --> 00:25:46.248 ‫ببخشید... ‫اینجا کجاس؟ 00:25:46.289 --> 00:25:48.708 ‫مسافرخونه. ‫بیرون پیدات کردیم 00:25:48.750 --> 00:25:50.126 ‫آره 00:25:50.168 --> 00:25:51.253 ‫آهان 00:25:53.088 --> 00:25:55.090 ‫وای 00:25:55.590 --> 00:25:57.509 ‫وای! ‫گه توش! 00:25:57.551 --> 00:25:58.885 ‫پام! 00:25:58.927 --> 00:26:00.971 ‫خدایا، ‫همه‌جام 00:26:01.012 --> 00:26:02.389 ‫می‌دونی چه بلایی سرت اومده؟ 00:26:02.430 --> 00:26:04.266 ‫آره... 00:26:05.183 --> 00:26:06.768 ‫من... 00:26:06.810 --> 00:26:07.852 ‫بدو دیگه، ‫خوب فکر کن 00:26:07.894 --> 00:26:09.396 ‫بهش فشار نیار داداش 00:26:09.437 --> 00:26:11.189 ‫خیلی‌خب. ‫نه، اشکالی نداره 00:26:11.231 --> 00:26:13.316 ‫خب... 00:26:15.485 --> 00:26:16.861 ‫توی جاده بودم 00:26:16.903 --> 00:26:19.864 ‫و تو هم اونجا بودی 00:26:21.533 --> 00:26:24.786 ‫یه دونه کوچولو از همینا... 00:26:24.828 --> 00:26:26.997 ‫و چراغ‌های جلوی یه ماشینی... 00:26:27.038 --> 00:26:29.374 ‫داشتن میومدن سمتم 00:26:29.416 --> 00:26:31.876 ‫و یادته چه ماشینی بود؟ 00:26:31.918 --> 00:26:34.421 ‫یادم نیست. ‫فقط نور یادمه 00:26:34.462 --> 00:26:37.966 ‫و بعدش بدنم داشت از درد می‌ترکید 00:26:38.007 --> 00:26:40.009 ‫و یه چندتا ستاره دیدم 00:26:40.051 --> 00:26:42.929 ‫و وقتی که داشتم می‌رفتم سمت نور... 00:26:43.847 --> 00:26:45.265 ‫برگشتم به بچگی 00:26:46.266 --> 00:26:49.978 ‫برگشتم به ساحل انهایم ‫باشگاه ساحلی 00:26:50.019 --> 00:26:53.773 ‫هشت سالم که بود ‫خانوادم تابستون رفتن اونجا 00:26:53.815 --> 00:26:55.775 ‫چقدر از اونجا بدم میومد 00:26:55.817 --> 00:26:59.279 ‫اما لحظه‌ای که داشتم می‌مردم، ‫رفتم اونجا 00:26:59.320 --> 00:27:02.448 ‫که واقعاً داره گیجم می‌کنه 00:27:02.490 --> 00:27:04.325 ‫چون اگه... 00:27:06.494 --> 00:27:07.495 ‫خدایا 00:27:10.498 --> 00:27:12.125 ‫اگه اون... 00:27:12.166 --> 00:27:13.960 ‫بهترین لحظه‌ی زندگیم بوده باشه چی؟ 00:27:14.002 --> 00:27:17.297 ‫پس هیچ‌چیز واقعی‌ای رو یادت نیست؟ 00:27:17.338 --> 00:27:18.590 ‫ام... 00:27:19.340 --> 00:27:20.967 ‫مامانم 00:27:21.009 --> 00:27:25.597 ‫یه لباس شنای اسمورفت تنم کرد 00:27:25.638 --> 00:27:28.057 ‫چرا باید همچین کاری بکنه؟ ‫و... 00:27:28.099 --> 00:27:32.020 ‫وایسین ببینم. ‫شما دیگه کی هستین؟ 00:27:32.061 --> 00:27:33.813 ‫- جیمی. دوستیم ‫- تری 00:27:33.855 --> 00:27:34.856 ‫بعدش چی شد؟ 00:27:34.897 --> 00:27:36.983 ‫خب. ‫بعدش... 00:27:37.025 --> 00:27:39.152 ‫تو یه درخت بیدار شدم 00:27:39.193 --> 00:27:41.112 ‫چون خدا شاهده ‫اینجا 00:27:41.154 --> 00:27:42.488 ‫چیزی جز درخت پیدا نمیشه 00:27:42.530 --> 00:27:45.158 ‫بعدش هم... 00:27:45.199 --> 00:27:47.618 ‫بعدش هم راهم رو با استخون تیزی که داشتم ‫باز کردم 00:27:48.703 --> 00:27:50.788 ‫خیلی‌خب، ‫یه هفت درصدی شارژ دارم 00:27:50.830 --> 00:27:52.040 ‫اما نه هات‌اسپاتی هست 00:27:52.081 --> 00:27:53.958 ‫نه وای‌فایی. ‫هیچی نیست 00:27:54.876 --> 00:27:57.378 ‫رفیق. ‫چت شد؟ 00:27:57.420 --> 00:28:00.590 ‫مورتیمر برنستین حرومزاده 00:28:00.631 --> 00:28:02.884 ‫تنهاتون می‌ذاریم 00:28:05.845 --> 00:28:06.929 ‫داشتم سکته رو می‌زدم... 00:28:06.971 --> 00:28:08.514 ‫آروم باش. ‫خب؟ 00:28:08.556 --> 00:28:10.975 ‫همین که زنده‌اس خوبه دیگه، ‫نه؟ 00:28:11.017 --> 00:28:14.020 ‫تنها خبر خوب اینه که ‫«ه‌.ی‌.نون» داره 00:28:14.061 --> 00:28:15.146 ‫هیچی یادش نیست 00:28:15.188 --> 00:28:16.898 ‫اگه شانس‌مون بگه ‫ضربه مغزی شده 00:28:16.939 --> 00:28:18.274 ‫- مغزش آسیب دائمی دیده ‫- این حرف رو نزن 00:28:18.316 --> 00:28:20.526 ‫می‌خوای دوباره درمورد اتفاقای گذشته 00:28:20.526 --> 00:28:21.694 ‫سوال جواب شی؟ 00:28:21.736 --> 00:28:23.029 ‫ببین، ‫جاده‌ها بسته‌ان 00:28:23.070 --> 00:28:24.530 ‫امشب هیچ‌جا نمیرن 00:28:24.572 --> 00:28:26.199 ‫یه اتاق بهشون میدیم؟ ‫تا صبح همینجا نگه‌شون می‌داریم 00:28:26.240 --> 00:28:28.242 ‫می‌داریم؟ ‫نه، من کاری نمی‌تونم بکنم. باید برم خونه 00:28:28.284 --> 00:28:29.785 ‫نه، نه، نه. ‫نباید تنهام بذاری... 00:28:29.827 --> 00:28:31.287 ‫می‌خوای اگه بیرون خونه بگیرنم ‫چی میشه؟ 00:28:31.329 --> 00:28:34.332 ‫به کتفم هم نیست. ‫اگه زنگ بزنن به پلیس چی؟ 00:28:34.373 --> 00:28:37.084 ‫بعدش پلیس مثل مور و ملخ می‌ریزه اینجا 00:28:37.460 --> 00:28:38.419 ‫اگه هم مخفی‌گاه رو پیدا کنن؟ 00:28:38.461 --> 00:28:40.671 ‫نمی‌تونن مخفی‌گاه رو پیدا کنن 00:28:40.755 --> 00:28:41.714 ‫برای همین اسمش مخفی‌گاهه 00:28:41.756 --> 00:28:43.424 ‫- اما اگه پیدا کردن چی؟ ‫- خفه‌خون بگیر 00:28:46.218 --> 00:28:48.387 ‫می‌خوای زنگ بزنی به پلیس؟ 00:28:48.429 --> 00:28:49.430 ‫بهتره زنگ بزنیم به پلیس 00:28:49.472 --> 00:28:50.598 ‫تلفن قطعه 00:28:53.559 --> 00:28:54.477 ‫هی! 00:28:58.230 --> 00:28:59.940 ‫هی، ‫تو مسافرخونه‌ی دیرفیلد 00:28:59.982 --> 00:29:01.400 ‫یه مورد اضطراری پیش اومده 00:29:01.442 --> 00:29:03.194 ‫میشه لطفاً من رو به ایستگاه پلیس متصل کنین؟ 00:29:03.235 --> 00:29:04.904 ‫نه. ‫پلیس نه. نه 00:29:04.945 --> 00:29:06.530 ‫ام... 00:29:06.947 --> 00:29:08.491 ‫با این طوفان، ‫احتمالاً حسابی مشغول 00:29:08.532 --> 00:29:10.576 ‫پاک کردن برف ‫و این‌جور چیزان 00:29:10.618 --> 00:29:12.411 ‫آره، ‫درست میگی 00:29:12.453 --> 00:29:13.746 ‫فکر نکنم با این وضع جاده‌ها 00:29:13.788 --> 00:29:14.747 ‫اصلاً بتونن خودشون رو برسونن 00:29:14.789 --> 00:29:15.790 آره، یه چندنفر رو دیدم که 00:29:15.831 --> 00:29:16.916 داشتن جاده دنور رو می‌بستن 00:29:16.957 --> 00:29:18.793 خیلی بد شدش 00:29:18.834 --> 00:29:21.420 چرا ماشین منو می‌خواستی ببری دنور 00:29:21.462 --> 00:29:22.505 تا دنبالت بگردم 00:29:23.923 --> 00:29:24.882 خنگ خدا 00:29:24.924 --> 00:29:26.467 ماشین منو دزدیدی؟ 00:29:26.509 --> 00:29:29.053 حاجی، حیف سختی که مامانت واسه به دنیا آوردن تو کشید 00:29:29.095 --> 00:29:30.888 باشه باو، نمی‌خواد اینجوری بی‌حیا بازی در بیاری 00:29:30.930 --> 00:29:33.057 مورتی، صاف تو چشام نگاه کن 00:29:33.098 --> 00:29:35.768 تو یا یکی از رفقات با ماشین از روی من رد شدید 00:29:35.810 --> 00:29:37.561 تا صرفاً ماشین‌م رو بدزدید؟ 00:29:38.771 --> 00:29:40.105 نه 00:29:42.316 --> 00:29:43.317 خیلی‌خب 00:29:44.944 --> 00:29:46.195 خدایی بیخیال، کیف‌ پولم آخه 00:29:47.988 --> 00:29:51.617 خانم‌ها، نزدیک‌ترین کلینیک تو آوون‌ـه، بعد از گذرگاهه 00:29:51.659 --> 00:29:53.285 به نظرم خیلی خطرناکه که شبونه شما رو ببرم اونجا 00:29:53.327 --> 00:29:55.412 پس چطوره اینکار رو کنیم ها؟ جیمی یه اتاق براتون آماده می‌کنه 00:29:55.454 --> 00:29:57.623 تو هم یه‌کم به اون پات برس و یه‌کم استحرات کنید 00:29:57.665 --> 00:29:58.791 مفت؟ 00:29:58.832 --> 00:30:00.084 بله رایگان 00:30:00.125 --> 00:30:01.794 آره. بیاید صبح تصمیم بگیریم که باید چیکار کنیم 00:30:01.835 --> 00:30:04.505 می‌تونی راه بری؟ - آه، آره، احتمالاً - 00:30:06.548 --> 00:30:08.133 یا خود بی آرتور این وامونده چقدر درد می‌کنه (بازیگر زن آمریکایی) 00:30:08.175 --> 00:30:09.969 وایستا،‌وایستا می‌تونم برات یه آتل درست کنم 00:30:10.010 --> 00:30:11.095 کار همیشمه 00:30:11.136 --> 00:30:12.262 فقط یه تیکه چوب لازم دارم 00:30:12.304 --> 00:30:14.848 ...و باید اینو نصفش کنم 00:30:14.890 --> 00:30:16.642 نه، نه، اون عتیقه‌ست 00:30:16.684 --> 00:30:18.143 یه عتیقه دیگه برات می‌خرم 00:30:18.185 --> 00:30:20.312 آه، بچه‌ها، خونسرد باشید می‌تونیم از چوب نوک تیزم استفاده کنیم 00:30:20.354 --> 00:30:21.563 کجاست؟ چیزه، آه 00:30:21.605 --> 00:30:22.648 راستش دقیقاً 00:30:22.690 --> 00:30:23.732 ...همون اندازه‌ست که می‌خوایم، پس 00:30:27.778 --> 00:30:29.697 !مورتیمر چه مرگته؟ 00:30:30.572 --> 00:30:32.032 اون یه تیکه چوب نیستش 00:30:41.708 --> 00:30:43.293 آره، یه استخونه 00:30:43.335 --> 00:30:45.045 از کجا گیرش آوردی؟ 00:30:45.087 --> 00:30:46.922 نمیدونم، آه، همونجایی که بیدار شدم 00:30:46.964 --> 00:30:48.632 تو همون چیزه درخته تو جنگل 00:30:48.674 --> 00:30:51.593 میدونی که، ‌اون بیرون پر از استخون حیووناست 00:30:51.635 --> 00:30:53.512 ولمون کن، رفیق 00:30:53.554 --> 00:30:54.888 این استخون یه آدمه 00:30:54.930 --> 00:30:57.432 تبریک میگم، چون که به نظرم یه فسیل پیدا کردی 00:30:57.474 --> 00:30:58.851 به نظر پارینه سنگی یا چیزی میرسه 00:30:58.892 --> 00:31:00.060 واسه یه غارنشین‌ـه؟ 00:31:00.102 --> 00:31:01.019 ممکنه 00:31:01.061 --> 00:31:02.855 نه، این استخونه قدیمی نیستش 00:31:02.896 --> 00:31:04.147 پین‌های فلزی داره توش 00:31:04.189 --> 00:31:06.859 پس یعنی جراحی داشته، نه؟ 00:31:06.900 --> 00:31:09.111 واو! میدونم این چیه 00:31:09.152 --> 00:31:11.280 چیه؟ یهو اینجا همه‌مون استخون شناس شدیم؟ 00:31:11.321 --> 00:31:13.699 رفیقم توربو استخون پاش بد شکسته بود 00:31:13.740 --> 00:31:15.534 و عملش کردن و تو پاهاش پین گذاشتن 00:31:15.576 --> 00:31:18.412 و اون عکس رادیولوژیش ...رو نشونم داده بود که درست 00:31:19.705 --> 00:31:21.373 شبیه این بود 00:31:21.415 --> 00:31:25.377 مورتی، آه تو و من، تو پمپ بنزین استن 00:31:25.419 --> 00:31:27.921 اون آگهی‌ـه راجع به دختر اسنوبردی که گم شده بودش 00:31:27.963 --> 00:31:29.214 همونی که همه‌جای شهر هم می‌شد دیدش،‌ نه؟ 00:31:29.256 --> 00:31:30.424 این به نظر آشنا میاد 00:31:30.465 --> 00:31:31.883 خب،‌آره، چون که تو اونجا بودی 00:31:31.925 --> 00:31:33.218 بیخیال ایستگاه‌های اتوبوس،‌برگرکینگز 00:31:33.260 --> 00:31:34.803 هرجایی که می‌رفتی می‌دیدیش 00:31:34.845 --> 00:31:36.471 اون تراکت‌هایی که صورتشون هم روشون بود 00:31:36.513 --> 00:31:38.765 آ،‌ میدونید که راجع به چی حرف می‌زنم،‌ نه؟ 00:31:38.807 --> 00:31:42.728 اسم به یاد موندنی‌ای هم داشتش مثلی جکی جز یا کلادیا 00:31:42.769 --> 00:31:45.897 عه،‌ هتله حتماً یکی از اون 00:31:45.939 --> 00:31:48.775 پوسترهای افراد گمشده رو هنوز داره، نه؟ 00:31:48.817 --> 00:31:50.402 نه - مزخرف نگو - 00:31:51.236 --> 00:31:53.405 چرا باید راجع بهش دروغ بگی؟ 00:31:53.447 --> 00:31:55.240 دقیقاً میدونم چرا؟ 00:31:56.283 --> 00:32:00.912 چون که یه پاداش 75 هزار دلاری هم براش گذاشته بودن 00:32:00.954 --> 00:32:02.289 دیدی، یادمه 00:32:02.330 --> 00:32:03.582 چقدر زرنگی تو، مورتی 00:32:03.623 --> 00:32:06.168 و پسرمون هم اینجا داره دروغ میگه 00:32:06.209 --> 00:32:08.587 چون که اون کل پولش رو برای خودش می‌خواد 00:32:08.628 --> 00:32:09.838 چه مرگته، رفیق؟ 00:32:09.880 --> 00:32:11.631 خدیا،‌ آره. من یکیش رو دارم 00:32:19.723 --> 00:32:23.393 هی، ببین، مورتی، تو هم به همونی که من فکر می‌کنم می‌کنی؟ 00:32:23.435 --> 00:32:25.979 ‫- 75 هزارتا ‫- کلویی جونز رو پیدا کردیم 00:32:26.021 --> 00:32:28.607 هی، احتمالش که این استخونه واسه این دختره‌ست 00:32:28.648 --> 00:32:30.400 یعنی، خدایی دارید چی میگین اصلاً؟ 00:32:30.442 --> 00:32:33.653 و در هر حال نمی‌تونیم تا صبح کاری راجع بهش بکنیم 00:32:33.695 --> 00:32:36.781 جیمی، اتاق رو آماده کن مسافرخونه خالیه 00:32:36.823 --> 00:32:39.117 بهترین اتاق‌های اینجا رو هم بهتون میدیم 00:32:39.159 --> 00:32:41.870 که دقیقاً مثل همه اتاقای دیگه هستن 00:32:43.330 --> 00:32:44.831 جیمی 00:32:46.166 --> 00:32:47.334 یالا 00:32:59.220 --> 00:33:01.598 مورتی - یه لحظه وایستا - 00:33:01.639 --> 00:33:05.602 مورتی، میشه یه لحظه دست از دزدی برداری و بهم گوش بدی؟ 00:33:05.643 --> 00:33:08.855 چیه؟ - خب، ‌تو یه زن دنیا دیده‌ای هستی - 00:33:08.897 --> 00:33:11.316 منظورم اینه، حداقل من تنها کسی نیستم که الان 00:33:11.358 --> 00:33:13.318 حس بدی اینجا بهش دست داده، نه؟ 00:33:13.360 --> 00:33:15.153 الانم، این یاروها می‌خوان ما رو بذارن تو یه اتاق 00:33:15.195 --> 00:33:17.030 خب، این یعنی اومدیم تو مکان دوم،‌ دوست من (جایی که شخص توش احساس راحتی بیشتری می‌کنه) 00:33:17.072 --> 00:33:18.448 که چی؟ - من یه قانون خیلی سفت و سخت دارم - 00:33:18.490 --> 00:33:20.784 اونم اینه که هرگز نذار یه یارویی تو رو به یه مکان دوم ببره 00:33:20.825 --> 00:33:21.785 تا الان که بدجور به دردم خورده 00:33:21.826 --> 00:33:22.994 چه‌بدونم 00:33:23.036 --> 00:33:24.287 گمونم کل این مسافرخونه همون 00:33:24.329 --> 00:33:26.414 یه مکان محسوب میشه 00:33:26.456 --> 00:33:29.209 درضمن، اون همیشه عصبانیه که گرمکن هم داره یه‌جورایی جذابه 00:33:29.250 --> 00:33:32.253 باشه، خب، اون یه مچ‌بند پاشه 00:33:32.295 --> 00:33:34.589 پس همینش یه علامت هشدار خیلی گنده‌ست 00:33:34.631 --> 00:33:36.758 خدایی؟ اووه 00:33:36.800 --> 00:33:38.134 مورتی 00:33:38.176 --> 00:33:40.261 دارم میگم که این چیزها معمولاً واسه ادم پولدارها هستش که 00:33:40.303 --> 00:33:43.348 وکیل دارن و جرم‌های خفیفی مرتکب شدن 00:33:43.389 --> 00:33:45.600 جرم‌های خفیف عه،‌ چه خوب پس 00:33:45.642 --> 00:33:47.852 شما دوتا زوج خیلی محشری می‌شید تو عروسیت می‌بینم،‌ گتسبی خانم 00:33:47.894 --> 00:33:49.604 جذاب باشه یا نه، محاله که ما 00:33:49.646 --> 00:33:51.648 پول جایزه رو با اون دوتا برودینسکی سهیم بشیم (آهنگساز فرانسوی) 00:33:51.689 --> 00:33:53.691 ما حتی روحمونم خبردار نمی‌شد اگه 00:33:53.733 --> 00:33:54.984 من نمی‌گفتم که یه استخونه 00:33:55.026 --> 00:33:57.362 آه بله، کمک شما بسیار فراوان بوده 00:33:57.403 --> 00:33:58.529 و تو کسی بودی که پیداش کردی 00:33:58.571 --> 00:33:59.822 چون که ول شدی بودی که جون به جون بشی 00:33:59.864 --> 00:34:01.282 این خودش کلی حسابه 00:34:01.324 --> 00:34:03.409 نه، حق داری این خودش حسابه 00:34:03.451 --> 00:34:04.911 در واقع، عجیبم هستش،‌ نه؟ 00:34:04.953 --> 00:34:06.537 چیه؟ - خب - 00:34:06.579 --> 00:34:08.247 احتمال تقریباً مردن من و 00:34:08.289 --> 00:34:10.208 افتادنم درست کنار یه جسد دیگه چقدره به نظرت؟ 00:34:10.249 --> 00:34:12.877 از لحاظ آماری؟ - نه وایستا - 00:34:12.919 --> 00:34:14.337 من جایی نیفتاده بودم 00:34:14.379 --> 00:34:17.340 اون چیز درخت مانند که من توش بیدار شدم، پیدا کردنش سخته 00:34:17.382 --> 00:34:18.841 باید از قبل جاش رو بدونی 00:34:19.717 --> 00:34:21.719 ...که این یعنی 00:34:21.761 --> 00:34:24.681 هرکسی که با ماشین زد بهم و منو کرد اون تو 00:34:24.722 --> 00:34:27.725 اونها همچنین ممکنه کلویی جونز رو هم همونجا خاکش کرده باشن 00:34:27.767 --> 00:34:30.019 آره، اینش رو ده دقیقه پیش فهمیدم 00:34:30.061 --> 00:34:34.065 ولی معمولاً تو بزن و دررو... طرف معمولاً در میره 00:34:34.107 --> 00:34:35.400 کجا در بره جاده بسته بودش 00:34:35.441 --> 00:34:37.610 جایی برای فرار نیستش گوشی رو بده من 00:34:40.738 --> 00:34:43.408 اگه فقط قول بدی که قراره جایزه رو نصف کنیم 00:34:43.449 --> 00:34:45.827 آره، تو بردی بده من 00:34:47.286 --> 00:34:48.746 ببین، می‌خوام از اسم تو استفاده کنم 00:34:48.788 --> 00:34:50.540 البته با این فرض که اسمی داری 00:34:51.415 --> 00:34:53.209 یاخدا خط قطعه 00:34:53.251 --> 00:34:54.961 گمون نکنم اون یاروها به پلیس زنگ زده باشن 00:34:56.712 --> 00:34:58.881 چرا باید اینکار رو کنن - عه، چه بدونم - 00:34:58.923 --> 00:35:00.842 ولی درحال حاضر تو مود حدس زنی نیستم 00:35:00.883 --> 00:35:02.510 باید بریم - بدون اینکه جایزه‌م رو بگیرم - 00:35:02.552 --> 00:35:03.928 جایی نمیرم 00:35:03.970 --> 00:35:05.847 !مورتی، ‌باید همین الان بزنیم به چاک 00:35:08.140 --> 00:35:09.392 باشه 00:35:10.852 --> 00:35:13.688 ولی تو بدجور داغون شدی، منم نمی‌تونم کول‌ت کنم 00:35:13.729 --> 00:35:16.399 تو الان پانسمان و دکتر لازم داری 00:35:16.440 --> 00:35:17.858 شاید تو صندوق عقب ماشینت کمک‌های اولیه یا چیزی باشه 00:35:17.900 --> 00:35:19.235 وایستا، چرا رفته بودی سراغ صندوق عقب من؟ 00:35:19.277 --> 00:35:21.320 فوری بر می‌گردم - زر مفت نزن، مورتی - 00:35:23.281 --> 00:35:24.991 خدا لعنتت کنه، برنشتاین (آهنگساز آمریکایی) 00:35:29.704 --> 00:35:31.038 احتمالش چقدره ها، حاجی؟ 00:35:31.080 --> 00:35:32.456 من اصلاً‌ نباید اینجا باشم 00:35:32.498 --> 00:35:33.708 آره، خب، خودت بهم زنگ زدی 00:35:33.749 --> 00:35:35.042 الانم می‌خوان واسه یه چسه 00:35:35.084 --> 00:35:36.919 جایزه زنگ بزنن پلیس؟ 00:35:36.961 --> 00:35:38.796 میدونی، واسه بیشتر آدما، تری 00:35:38.838 --> 00:35:40.923 ‫75 هزارتا پول گنده‌ایه 00:35:40.965 --> 00:35:42.758 خیلی‌خب باو، قهرمان قشر مستضعف 00:35:42.800 --> 00:35:44.093 میفهمم، ‌واسه اونها پول خوبیه 00:35:44.135 --> 00:35:46.095 پس چرا از جیب خودت نمیدی ها؟ 00:35:46.137 --> 00:35:48.597 جایزه‌شون رو دو برابر کن اگه قبول کنن دهنشون رو ببندن 00:35:48.639 --> 00:35:49.932 حق السکوت بده بهشون کار همیشگیت همینه دیگه نه؟ 00:35:49.974 --> 00:35:52.393 ای خدا، ‌انگار نه انگا آقا خودش پوله رو نگرفته 00:35:54.478 --> 00:35:56.063 چون که گرفتی، مگه نه؟ 00:35:56.105 --> 00:35:57.940 الانم ‌می‌خوای ادای فریب‌ خورده‌ها رو در بیاری 00:35:57.982 --> 00:36:00.484 و ده سال بعدش اینو به روم بیاری 00:36:01.986 --> 00:36:05.197 ببین، ‌فقط باید امشب رو سپری کنیم 00:36:05.239 --> 00:36:07.199 اونها می‌زارن میرن،‌شنیدیشون که نمی‌خوان به پلیس زنگ بزنن 00:36:07.241 --> 00:36:10.077 اون دخترها کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شونه 00:36:10.119 --> 00:36:12.121 آره، خب، میدونی چیه؟ شایدش اینش به شانسمون باشه 00:36:12.163 --> 00:36:14.248 فقط دارم میگم که خیلی غیرقابل پیش‌بینی هستن 00:36:19.170 --> 00:36:20.921 شاید بهتره حسابشون رو برسیم 00:36:23.966 --> 00:36:25.551 مجبورم نکن بپرسم اینی که الان گفتی یعنی چی 00:36:26.886 --> 00:36:28.012 میشه به راهشون آورد 00:36:28.053 --> 00:36:29.430 اگه نگرانی که قراره بزنن به چاک 00:36:29.471 --> 00:36:31.015 یه چیزهایی دارم که می‌تونم چیزخورشون کنم، ‌باشه؟ 00:36:31.056 --> 00:36:32.558 بذارم یه شب دل سیر بخوابن 00:36:32.600 --> 00:36:35.352 و بعدشم پولشون رو بده 00:36:35.394 --> 00:36:36.353 و می‌ذارن میرن پی‌کارشون 00:36:37.313 --> 00:36:38.981 باشه 00:36:39.023 --> 00:36:40.232 ولی بهتره حق با تو باشه 00:36:40.274 --> 00:36:41.650 آخرین چیزی که الان لازم دارم 00:36:41.692 --> 00:36:43.235 اینه که یه دختر دیگه گیر سه‌پیچ بده بهم 00:36:46.989 --> 00:36:49.074 این دیگه چیه؟ چی؟ 00:36:49.116 --> 00:36:50.492 که میشه به راهشون آورد؟ 00:36:51.368 --> 00:36:52.578 غریزه تکی داری،‌ داداش 00:37:18.145 --> 00:37:19.229 تف‌توش 00:37:26.904 --> 00:37:28.197 کلویی 00:37:30.991 --> 00:37:32.409 بگو سیب 00:37:33.577 --> 00:37:34.578 عه 00:37:47.341 --> 00:37:48.508 اینو گم کردی؟ 00:37:50.052 --> 00:37:52.429 ...اومدم بیرون که بهت سر بزنم 00:37:52.471 --> 00:37:54.598 به نظر میاد که حسابی هوای خودت رو داری 00:37:54.640 --> 00:37:55.974 همیشه هوای خودمو دارم 00:37:57.935 --> 00:37:59.895 چطوره اون، آه اسلحه رو بیاری پایین 00:37:59.937 --> 00:38:00.896 قبل اینکه کسی آسیب ببینه ها؟ 00:38:00.938 --> 00:38:02.230 آسیب ببینه؟ 00:38:03.440 --> 00:38:06.443 مثل اینکه دیگه آب از آسیاب گذشته، تری 00:38:07.361 --> 00:38:08.987 اونی که اونجاست اسیب خیلی زیادی دیده 00:38:09.029 --> 00:38:10.364 ببین، نمیدونم با خودت چه فکری کردی 00:38:10.405 --> 00:38:12.449 فکرم اینه که همین الان مچ عوضی روانی رو که 00:38:12.491 --> 00:38:14.951 دوستم رو تو جاده زیر گرفت و تو یه درخت چال کردش 00:38:14.993 --> 00:38:16.870 خونسرد باش - و در حدی خنگ بود که اینکار رو - 00:38:16.912 --> 00:38:19.164 با احمقانه‌ترین کفشایی که نباید تو برف پوشید، انجام بده 00:38:20.374 --> 00:38:22.376 اونم هرگز 00:38:22.417 --> 00:38:25.545 آره، ردپای عنی‌ت رو تو صحنه جرم به‌جا گذاشتی 00:38:27.089 --> 00:38:29.299 و یه صحنه جرم دهشتناکی هم بودش 00:38:30.217 --> 00:38:32.177 اونی که اونجاست کلویی جونزـه، نه؟ 00:38:32.219 --> 00:38:34.429 پس بین این اون پابندی که رو مچ‌پاته 00:38:34.471 --> 00:38:38.725 دارم به این فکر می‌کنم که چیزهای زیادی واسه از دست دادن داری،‌ تری 00:38:39.976 --> 00:38:42.437 بهم بگو چی می‌خوای 00:38:42.479 --> 00:38:45.065 این اولین حرف هوشمندانه‌ای بوده که امشب گفتی 00:38:49.820 --> 00:38:51.655 یالا حرومزاده کوچولو 00:38:57.619 --> 00:39:00.580 آخ. یکی داره رسماً سر به سرم می‌زاره 00:39:01.289 --> 00:39:02.666 خیلی‌خب 00:39:02.707 --> 00:39:03.834 !وای ننه 00:39:14.553 --> 00:39:15.679 خدایا 00:39:46.251 --> 00:39:48.503 عه - دوستت کو؟ - 00:39:48.545 --> 00:39:50.755 آه، رفته چیزی از ماشین برداره 00:39:52.382 --> 00:39:54.175 خب، سوئیچ‌هات رو یادش رفت 00:39:55.468 --> 00:39:56.511 آره 00:40:01.182 --> 00:40:03.268 پس تو کلویی جونز رو می‌شناختی؟ 00:40:08.148 --> 00:40:09.607 پس تو از اوناشی 00:40:10.150 --> 00:40:11.442 اوناش؟ 00:40:11.484 --> 00:40:13.653 از اوناش که 300هزارتا پای یه ماشین میریزه 00:40:13.695 --> 00:40:16.823 تا به به دنیا نشون بده چقدر جیبش پر پوله 00:40:16.865 --> 00:40:18.158 مچمو گرفتی 00:40:18.199 --> 00:40:19.409 پس فقط برای اینکه بفهمی چی داره گیرت میاد 00:40:19.450 --> 00:40:21.035 این یه لامبورگینی اوروس هیتش 00:40:21.077 --> 00:40:23.454 اوروس گرافیتی کپسول. موتور وی هشت دو توربو 00:40:23.496 --> 00:40:25.665 تو ایالت متحده فقط چندصدتا موجوده 00:40:27.208 --> 00:40:29.502 من فقط کیف قاپ نیستم 00:40:30.253 --> 00:40:31.963 به کاری که دارم افتخار می‌کنم 00:40:32.005 --> 00:40:35.133 البته نه اینکه تا به حال ماشینی به خوشگلی این قاب زده باشم 00:40:35.174 --> 00:40:36.926 یه‌کوچولو از اون ابوقراضه‌ئه بهتره، نه؟ 00:40:36.968 --> 00:40:38.177 این یکی رو راست گفتی 00:40:39.721 --> 00:40:40.847 لعنتی 00:40:42.181 --> 00:40:44.225 واقعاً بد بهش زدی ها 00:40:44.267 --> 00:40:45.768 اینش مشکله؟ 00:40:56.195 --> 00:40:58.281 فقط چندتا خط و خش جزئی داره 00:40:59.032 --> 00:41:00.241 یه عوضی تمام عیاری 00:41:01.117 --> 00:41:02.327 ولی خب اینش رو می‌دونستی دیگه 00:41:02.368 --> 00:41:05.246 معامله‌مون شد؟ - آره، شدش - 00:41:05.288 --> 00:41:06.873 ولی اگه به محض این که زدم تو راه 00:41:06.914 --> 00:41:09.000 به فکر زنگ زدن به پلیس‌ها بفتی 00:41:09.042 --> 00:41:10.334 یادته نره که همه‌چیز رو راجع به 00:41:10.376 --> 00:41:12.253 مخیفگاه کوچولو موچولوت میدونم 00:41:13.296 --> 00:41:15.381 و یه گوشی پر از عکس دارم 00:41:16.174 --> 00:41:17.800 آره 00:41:24.515 --> 00:41:26.642 تری کسی بود که با کلویی مشکل داشت 00:41:29.145 --> 00:41:31.397 همه‌ش با هم دیگه قهر و آشتی بودن 00:41:32.648 --> 00:41:36.152 ولی.. بعضی‌وقتا همه‌مون باهم می‌پلکیدیم 00:41:36.194 --> 00:41:37.445 آها 00:41:37.487 --> 00:41:40.198 باهاش(کلویی) خوش می‌گذشت 00:41:40.239 --> 00:41:42.325 می‌دونی، آدم بشاشی بودش 00:41:44.744 --> 00:41:45.828 دلم براش تنگ شده 00:41:47.121 --> 00:41:49.207 ...متاسفم، آه 00:41:49.248 --> 00:41:51.751 آره، به نظر میاد که تو دنیای اسنوبرد سواری 00:41:51.792 --> 00:41:53.502 حسابی اسم و رسم‌دار بوده 00:41:53.544 --> 00:41:55.796 یه‌جورایی شبیه سلبریتی محلی بودش، نه؟ 00:41:55.838 --> 00:41:58.299 همه مطمئن بودن که اون میره به المپیک 00:42:00.092 --> 00:42:03.179 بعدش... یهو ناپدید شدش 00:42:03.220 --> 00:42:06.057 آدما حرف زدن، تو فشار افتادش 00:42:06.098 --> 00:42:08.517 و با اینکه بچه با استعداده جمع بودش گذاشت از شهر رفت 00:42:09.560 --> 00:42:10.811 حرفای زیادی راجع بهش پیچید 00:42:16.108 --> 00:42:18.319 به نظر روبراه نمیایی - ...آره - 00:42:21.155 --> 00:42:23.824 بهتره اینا رو بخوری ایبوپروفن‌ـه 00:42:24.784 --> 00:42:25.785 من بودم دوتا می‌خوردم 00:42:27.370 --> 00:42:28.913 آره، مرسی 00:42:30.706 --> 00:42:32.416 پس فکر می‌کنی اونی که اونجاست خودشه؟ 00:42:32.458 --> 00:42:34.210 نمی‌خوام راجع بهش فکر کنم 00:42:34.251 --> 00:42:35.377 ...صحیح، ‌منظورم اینه که، من 00:42:35.419 --> 00:42:37.296 من،‌ نمی‌تونم بیخیال این 00:42:37.338 --> 00:42:39.548 ...اتفاقی افتادنم پیشش بشم 00:42:39.590 --> 00:42:41.300 ...یعنی، فکر می‌کنی همون یارویی که 00:42:41.342 --> 00:42:42.593 الان چی گفتم؟ 00:42:44.428 --> 00:42:45.930 نمی‌تونم راجع بهش فکر کنم، باشه؟ 00:42:48.349 --> 00:42:49.850 خیلی برام سخته 00:42:51.519 --> 00:42:53.771 این برای من یه معمای جالب‌انگیز 00:42:53.813 --> 00:42:56.482 یا از این خزعبلات نیستش،‌ باشه؟ 00:43:00.986 --> 00:43:03.781 هیچ‌وقت نتونستم از فکرش در بیام 00:43:08.077 --> 00:43:09.370 به نظرت روزی از فکرم در میادش؟ 00:43:13.332 --> 00:43:14.625 ...ای‌کاش من 00:43:15.542 --> 00:43:18.379 ...ازش در مقابل هرچیزی که 00:43:19.171 --> 00:43:20.422 .. می‌تونستم محافظت می‌کردم 00:43:21.924 --> 00:43:23.926 ای‌کاش منم اونجوری قوی بودم 00:43:25.511 --> 00:43:28.055 پسر،‌ متاسفم 00:43:28.097 --> 00:43:33.602 ...یهو خودکار رفتم تو این مود کارگاهیم و 00:43:33.644 --> 00:43:36.146 میدونی، حقیقتش،‌ اینجا همه چیز 00:43:36.188 --> 00:43:37.147 خیلی قاریشمیش شده 00:43:37.189 --> 00:43:38.983 من خودم معمولاً آدم راحت طلبی‌ام 00:43:39.858 --> 00:43:41.694 ولی امسال 00:43:41.735 --> 00:43:45.989 رسماً پدرم رو در آورده 00:43:46.031 --> 00:43:49.034 ...انگار که... خدایا 00:43:52.037 --> 00:43:55.457 راستش حسابی اوضاع اسفناکی داشتم تا الان 00:43:56.375 --> 00:43:59.002 ...خیلی برام سخته که احساس امنیت کنم و ، آه 00:44:01.130 --> 00:44:02.131 به هر حال 00:44:03.590 --> 00:44:05.884 ...ببین، متاسفم. آه 00:44:10.472 --> 00:44:12.724 نمی‌زارم امشب اتفاقی برات بیفته 00:44:14.977 --> 00:44:17.104 بهم اعتماد داری، ‌نه؟ 00:44:17.229 --> 00:44:18.397 آره 00:44:19.231 --> 00:44:20.524 آره، دارم 00:44:23.777 --> 00:44:26.238 بهت یه چی بگم، جیمی، در نهایت 00:44:26.280 --> 00:44:28.073 تنها چیزی که الان دلم می‌خواد 00:44:28.115 --> 00:44:29.950 اینه که از این کوه کوفتی بذارم برم فقط 00:44:31.785 --> 00:44:33.745 پروستینی‌ـه (اشاره به حالتی که بوی خاصی خاطره خاصی را به یاد می‌آورد) 00:44:33.787 --> 00:44:35.998 حالت خوبه؟ - چه کوفتی تو اینه؟ - 00:44:39.751 --> 00:44:41.962 لعنتی این عرق نارگیل تری هستش 00:44:42.004 --> 00:44:44.798 بدجور این شاش اسب رو دوست داره خیلی شرمنده. وایستا یه لحظه 00:44:48.176 --> 00:44:51.263 ...میدونی، آه، ‌گمونم من فقط برم 00:44:52.347 --> 00:44:53.598 آخ، مورتی رو پیدا کنم 00:44:53.640 --> 00:44:56.476 و، آه، از اینجا بریم 00:45:03.442 --> 00:45:04.818 ...ایبوپروفن 00:45:07.237 --> 00:45:08.864 قوی‌ای هستش 00:46:02.042 --> 00:46:03.376 بدرود مورتی 00:46:19.309 --> 00:46:21.519 خدایا خودت بهم صبر بده 00:46:33.198 --> 00:46:34.741 ایبوپروفن و زهرمار 00:46:41.790 --> 00:46:43.875 چه بلایی سر اون دختره اومدش؟ - نگران نباش. ردیفیم - 00:46:43.917 --> 00:46:45.418 نه، رفیق شبیه آواره ها شدی 00:46:45.460 --> 00:46:48.254 آره، چون که مشغول حل کردن مشکل‌‌مون بودم 00:46:48.296 --> 00:46:50.006 بازم داشتم جنابعالی رو از مخمصه در می‌آوردم قابلت رو نداره 00:46:50.048 --> 00:46:51.341 تری، باهاش چیکار کردی؟ 00:46:51.382 --> 00:46:53.092 قرار نیست دیگه برامون 00:46:53.134 --> 00:46:54.594 مشکل‌ساز بشه، باشه؟ 00:46:54.636 --> 00:46:56.387 به خشکی شانس‌، مورتی شرمنده‌تم 00:46:56.429 --> 00:47:00.016 خدای من - کسی قرار نیست دلش برای این دختره تنگ بشه - 00:47:00.058 --> 00:47:01.601 خیلی‌خب؟ هیچکس - ... همه مون می‌تونستیم - 00:47:01.643 --> 00:47:04.395 گورپدرتون گورپدرتون 00:47:04.437 --> 00:47:05.522 دیگه خیلی زیاده‌روی کردی،‌ مرد 00:47:05.563 --> 00:47:08.066 مچش رو موقع دزدیدن ماشیم گرفتم 00:47:08.107 --> 00:47:09.192 خیلی‌خب؟ - زر مفت نزن - 00:47:09.234 --> 00:47:10.693 می‌خواست بره پیش پلیسا 00:47:10.735 --> 00:47:13.279 من برای نجات جنابعالی مجبور به این کار شدم 00:47:13.321 --> 00:47:14.197 برای نجات من؟ - بله - 00:47:14.239 --> 00:47:15.365 من هیچ کدوم از اینا رو نمی‌خواستم 00:47:15.406 --> 00:47:16.824 آره، خب، منم نمی‌خواستم 00:47:16.866 --> 00:47:18.076 ماشین 300هزارتایی‌م رو بخاطر اینکه 00:47:18.117 --> 00:47:20.578 بازم یه دختره روم گیر سه‌پیچ داده بود، به فنا بدم 00:47:22.288 --> 00:47:23.831 این دومین باره که امشب اینو میگی 00:47:23.873 --> 00:47:25.583 چی رو میگم؟ 00:47:25.625 --> 00:47:28.419 این که یه دختری روت گیر سه‌پیچ داده 00:47:28.461 --> 00:47:31.798 ...داری داری راجع به کلویی حرف میزنی؟ 00:47:31.839 --> 00:47:33.675 عنم تو این وضع جدی هستی؟ 00:47:33.716 --> 00:47:36.052 الان می خوایم راجع به این حرف بزنیم - اینطور نیست؟ تری؟ تری - 00:47:36.094 --> 00:47:37.303 بازم شروع شد - چیکار کردی؟ - 00:47:37.345 --> 00:47:38.680 وایستا، شنیدیش؟ - تف‌توش - 00:47:38.721 --> 00:47:40.807 ...نه. موضوع رو - خفه بگیر، گوش کن - 00:47:42.225 --> 00:47:43.309 گرفتمت 00:47:45.311 --> 00:47:47.230 !ریدم 00:47:53.528 --> 00:47:54.987 عه - عنم‌توش - 00:47:55.029 --> 00:47:56.406 فکر کردم که خوابی 00:47:56.447 --> 00:47:59.075 آه، خب، تو هم فکر کردی من مردم،‌ نه؟ 00:47:59.117 --> 00:48:00.952 پس گمونم از این به بعدم باید اینکار رو بکنم 00:48:00.993 --> 00:48:02.328 باید می‌خوابیدی - تری - 00:48:02.370 --> 00:48:03.996 پسر، تو رسماً از روم رد شدی 00:48:04.038 --> 00:48:06.582 خونسرد باش - ببین، هرچی که اون بهت گفته - 00:48:06.624 --> 00:48:07.875 داره دروغ میگه‌، باشه 00:48:07.917 --> 00:48:09.377 ...اون کلویی رو کشتش - باشه - 00:48:09.418 --> 00:48:11.003 و الانم داره دوباره اینکار رو می‌کنه... - باید ببریمش بیرون - 00:48:11.045 --> 00:48:13.089 فقط قراره تو رو اینجا ول کنه تا گنداش رو جمع کنی 00:48:13.131 --> 00:48:14.298 و خودشم قراره بزنه به چاک 00:48:14.340 --> 00:48:16.425 و تو رو تو این کلبه گوزنی جن‌زده تنها بذاره 00:48:16.467 --> 00:48:17.802 تا هرجاش که نگاه کردی کلویی رو ببینی 00:48:17.844 --> 00:48:19.554 داری سعی می‌کنی ما رو 00:48:19.595 --> 00:48:21.138 با به جون هم انداختن بازی بدی؟ 00:48:21.180 --> 00:48:22.807 ما چندین ساله که دوست بودیم 00:48:22.849 --> 00:48:24.267 زر مفت نزن، باشه؟ 00:48:24.308 --> 00:48:26.727 جیمی، اون کلویی رو کشتش، میفهمی؟ 00:48:26.769 --> 00:48:29.272 اون کلویی رو کشتش - وای خدای من، عجب هرزه‌ای هستی - 00:48:29.313 --> 00:48:31.065 کارش خیلی رقت‌انگیزه، نه؟ 00:48:31.107 --> 00:48:32.316 تری، منظورت چی بودش؟ 00:48:33.401 --> 00:48:34.819 چی؟ 00:48:34.860 --> 00:48:36.779 بازم یه دختره روم گیر سه‌پیچ» داده بود» منظورت چی بودش؟ 00:48:36.821 --> 00:48:39.198 نذار الان ذهنت رو به هم بریزه، ‌مرد 00:48:39.240 --> 00:48:40.992 کلویی‌ئه ها 00:48:41.033 --> 00:48:42.285 کلویی 00:48:43.035 --> 00:48:44.287 اونم بهت گیر سه‌پیچ داد؟ 00:48:44.328 --> 00:48:47.415 ... رفیق - گفتی که دچار یه عارضه‌ای شده - 00:48:47.456 --> 00:48:50.418 بخاطر ری‌اکشن بدش به کوکائینی که من بهت فروختم، از حال رفت 00:48:50.459 --> 00:48:52.253 همین اتفاقم افتادش از حال رفتش 00:48:52.295 --> 00:48:53.796 نه، خیلی دیگه زر مفته 00:48:53.838 --> 00:48:54.797 کتکش زدی؟ 00:48:56.173 --> 00:48:57.967 هلش دادی؟ - نه - 00:48:58.009 --> 00:48:58.843 !زر مفته 00:48:58.884 --> 00:48:59.969 !خیلی‌خب، هیچ‌کدوم از اینا مهم نیستش - 00:49:00.011 --> 00:49:01.137 ما یه مشت بچه بودیم 00:49:01.178 --> 00:49:02.930 یعنی،‌ چه اهمیتی داره؟ 00:49:05.641 --> 00:49:09.478 جیمی، چند وقته هم دیگه رو می‌شناسیم؟ 00:49:09.520 --> 00:49:11.021 راجع به همه چیزی که تا حالا پشت‌سر گذاشتیم فکر کن 00:49:11.063 --> 00:49:14.442 پسر، تو همیشه مثل داداش بزرگه‌م بودی 00:49:14.483 --> 00:49:18.821 تو حامی من بودی و الانم می‌تونم لطفت رو جبران کنم 00:49:18.863 --> 00:49:21.365 می‌خوای از اینجا بزنی بیرون؟ می‌تونم اینکار رو برات بکنم 00:49:21.407 --> 00:49:23.409 جیمی - هرچی که بخوای - 00:49:24.410 --> 00:49:26.078 هر چی که بخوای 00:49:26.120 --> 00:49:28.372 فقط باید یه‌بار دیگه اینکار رو بکنیم 00:49:31.083 --> 00:49:32.459 جیمی،‌خواهش می‌کنم 00:49:35.171 --> 00:49:36.005 خیلی‌خب 00:49:36.046 --> 00:49:38.174 آباریکلا 00:49:38.215 --> 00:49:39.967 بیا ببریمش بیرون اینجوری تمیزترـه 00:49:53.731 --> 00:49:54.648 نه 00:49:56.984 --> 00:49:58.360 خیلی‌خب. بیخیال ...بیا فقط 00:49:58.402 --> 00:49:59.612 بکش عقب، مرد 00:50:07.077 --> 00:50:08.370 از سر راهم برو کنار 00:50:10.122 --> 00:50:12.666 تو زندگیم رو به خاک سیاه نشوندی - من زندگی تو رو به خاک سیاه کشوندم؟ - 00:50:12.708 --> 00:50:14.710 من تنها چیز خوب زندگیت بودم بدبخت 00:50:14.752 --> 00:50:17.713 تو اون موقع فقط یه بازنده بودی درست مثل الانت که یه بازنده‌ای 00:50:17.755 --> 00:50:20.132 خودتو ببین هنوزم تو این گوه‌دونی گیر افتادی 00:50:20.174 --> 00:50:21.800 بذار یه رازی رو بهت بگم 00:50:21.842 --> 00:50:25.262 اینجا جاییه که تا آخر عمرت توش می‌مونی 00:50:26.138 --> 00:50:27.556 شاید 00:50:27.598 --> 00:50:30.684 ولی دیگه حداقل خراب تو نمی‌مونم 00:50:36.231 --> 00:50:37.316 !وای 00:53:29.154 --> 00:53:31.698 !اینجوری راست و ریستش می‌کنن 00:53:31.739 --> 00:53:32.740 !وهوو 00:53:33.992 --> 00:53:35.118 صبح‌بخیر، تری 00:53:35.160 --> 00:53:36.369 همسایه دوست داشتنی‌اتم 00:53:36.411 --> 00:53:38.079 افسر آزادی مشروط 00:53:38.121 --> 00:53:39.080 الان میام 00:53:48.631 --> 00:53:50.925 خیلی‌خب، مرد، عجله کن 00:53:50.967 --> 00:53:52.093 این بیرون سرده 00:55:01.996 --> 00:55:03.706 کریسمس مبارک 00:55:04.874 --> 00:55:06.626 امروز صبح ساکنین کلرادو 00:55:06.667 --> 00:55:08.085 ... که در جستجویی یک دهه‌ای برای 00:55:08.127 --> 00:55:09.086 آآآه 00:55:09.128 --> 00:55:10.296 که در حال پاسخگویی... 00:55:10.338 --> 00:55:11.380 به یه افسر آزدای مشروط بود... 00:55:11.422 --> 00:55:12.882 پلیس آهنی شدم 00:55:12.924 --> 00:55:14.926 در محدوده مسافرخونه دیرفیلد... 00:55:14.967 --> 00:55:17.637 مقامات تایید کرده‌اند که بقایای پیدا شده 00:55:17.678 --> 00:55:19.972 متعلق به پدیده گمشده دنیای اسنوبرد 00:55:20.014 --> 00:55:21.349 کلویی جونز می‌باشد 00:55:21.390 --> 00:55:24.477 در یک چرخش عجیب اتفاقات، جونز همراه با دو مقتول 00:55:24.518 --> 00:55:26.562 تازه به قتل رسیده کشف شدش 00:55:26.604 --> 00:55:29.482 یک محلی به نام جیمز سیلوا همراه با 00:55:29.523 --> 00:55:31.901 یک خانه‌بدوش به اسم چارلی کیل 00:55:31.942 --> 00:55:34.362 که جسد و مدارک شناسایی‌اش 00:55:34.403 --> 00:55:36.489 همراه با یک ماشی تصادفی در نزدیک ملک مسافرخونه پیدا شده بود 00:55:36.530 --> 00:55:38.032 مورتیمر - اعتقاد بر این است که هر دو - 00:55:38.074 --> 00:55:40.493 قربانی مجرمی ثروتمند در آزادی مشروط 00:55:40.534 --> 00:55:41.410 به نام تری نلسون هستند 00:55:41.452 --> 00:55:44.747 برای جزئیات بیشتر راجع به این داستان [ناشناس] به نام تری نلسون هستند 00:55:44.789 --> 00:55:46.165 و الان میریم به سراغ سیاست‌های مربوط به شهر 00:55:46.207 --> 00:55:49.126 ...جایی که یک رفراندوم راجع به ماشین برفی 00:55:49.168 --> 00:55:50.711 من مردم 00:55:52.171 --> 00:55:53.547 یا خود خدا 00:55:53.589 --> 00:55:55.091 من مردم 00:56:12.441 --> 00:56:14.693 تمومه دیگه. گیرش انداختیم 00:56:14.735 --> 00:56:17.738 تمام چیزی که باید می‌دونستم این بود که قبرش رو باید چقدر عمیق بکنم