WEBVTT

00:00:28.040 --> 00:00:29.200
سونگ مین گریه نکن

00:00:29.840 --> 00:00:30.920
اوه

00:00:31.720 --> 00:00:33.800
دریا رو ببین

00:00:33.880 --> 00:00:35.360
ایگو

00:00:37.800 --> 00:00:39.000
سام شیک-
ها؟-

00:00:44.280 --> 00:00:46.360
کشتی رو اونجا میبینی؟

00:00:49.440 --> 00:00:51.960
بله قربان-
میدونی که-

00:00:52.040 --> 00:00:53.760
اون چیزای گنده چطوری حرکت میکنن؟

00:00:54.840 --> 00:00:56.760
با نفت، نفت

00:00:57.400 --> 00:01:00.920
اگه میخوای واقعا پولدار بشی
باید نفت بفروشی

00:02:16.920 --> 00:02:17.960
(ششم مارس 1960 سئول کره جنوبی)

00:02:18.040 --> 00:02:19.560
(حزب دموکرات)

00:02:19.680 --> 00:02:20.920
اومدن اومدن-
سلام-

00:02:21.000 --> 00:02:22.600
اومدن بیرون

00:02:22.680 --> 00:02:24.720
آقای کانگ سونگ مین ازتون عذرخواهی کردن؟

00:02:25.040 --> 00:02:27.600
گزارش آقای کانگ سونگ مین رو به
کمیته اخلاقیات میدین؟

00:02:27.680 --> 00:02:29.000
این موقع توی مجلس شورای میلی

00:02:29.080 --> 00:02:30.280
چیکار میکنی؟-
...چرا تو-

00:02:34.960 --> 00:02:36.360
میدونی که

00:02:37.240 --> 00:02:38.760
میخوان فوری لایحه رو تصویب کنن؟

00:02:40.080 --> 00:02:42.120
باشه بریم-
خیلی خب بریم-

00:02:42.200 --> 00:02:43.680
آقای سون اظهارنامه تون لطفا-
از این سمت-

00:02:43.760 --> 00:02:45.280
لطفا یه چیزی بگین

00:02:45.360 --> 00:02:46.880
حرکت بعدی تون چیه؟

00:02:54.840 --> 00:02:55.920
ما این لایحه رو

00:02:56.000 --> 00:02:58.000
به این زودیا تصویب نمیکنیم

00:02:58.480 --> 00:03:01.360
اگه کانگ سونگ مین و حزب آزادی خواه

00:03:01.440 --> 00:03:03.840
رسما عذرخواهی نکنن

00:03:04.480 --> 00:03:07.160
اون وقته که سر از کمیته اخلاقیات درمیارم

00:03:07.240 --> 00:03:08.280
عذرخواهی میکنم

00:03:09.040 --> 00:03:10.120
رسما

00:03:10.720 --> 00:03:13.880
پس باید برای این لایحه دوباره رای گیری کنیم

00:03:13.960 --> 00:03:16.680
قانون دولت داخلی که قبلا تصویب شده

00:03:16.760 --> 00:03:18.160
اوهوک

00:03:18.280 --> 00:03:20.440
نمیتونیم این کارای غیر قانونی رو قبول کنیم

00:03:20.520 --> 00:03:21.960
عیب نداره

00:03:22.560 --> 00:03:23.640
پس

00:03:23.720 --> 00:03:26.840
باید از رئیس کیم سان

00:03:27.400 --> 00:03:28.680
رسما عذرخواهی کنی

00:03:29.160 --> 00:03:32.240
و توی نشریه حزب آزادی خواه منتشرش کنی

00:03:32.720 --> 00:03:35.160
و به مطبوعاتم نشون بدی-
نیازی نیست-

00:03:36.240 --> 00:03:39.360
همین که گفتی کافیه

00:03:40.520 --> 00:03:41.520
چی؟

00:03:42.080 --> 00:03:45.440
میخوای چشم پوشی کنی؟-
اره بعضی وقتا نیازه-

00:03:45.520 --> 00:03:46.520
چیزی نمیشه

00:03:53.640 --> 00:03:55.440
هی صبر کن چرا داری همچین میکنی؟

00:03:55.520 --> 00:03:56.680
چیزی نیست قربان

00:03:56.760 --> 00:03:58.200
در تماس خواهیم بود-
...تو-

00:03:58.320 --> 00:03:59.360
هی

00:04:08.680 --> 00:04:10.600
گفتی بهش آسون میگیری

00:04:10.680 --> 00:04:11.800
این فرق میکنه

00:04:12.400 --> 00:04:15.000
مرتیکه توی مجلس یکی رو کتک زده

00:04:15.080 --> 00:04:16.880
کاری که کردم چطوری بنظر میرسه؟

00:04:18.560 --> 00:04:21.040
دیدیش...لیست اسمایی که فرستاده بودم رو؟

00:04:21.120 --> 00:04:22.120
ها؟

00:04:22.520 --> 00:04:25.040
هوم اره دیدمش

00:04:25.640 --> 00:04:28.040
...مایلم که درباره ش حرف بزنم

00:04:28.120 --> 00:04:31.280
بعضی کرسی های مجلس مثل
روسای اتحادیه ها و

00:04:31.360 --> 00:04:32.600
سرپرست های حزب ها

00:04:32.680 --> 00:04:34.720
حرفایی که باید زده میشده زده شده

00:04:35.960 --> 00:04:38.280
به کانگ سونگ مین بگو
میخوام شخصا خودش رو ببینم

00:04:38.800 --> 00:04:41.720
نمیذارم این جریان کمیته اخلاقی
از این بیشتر پیش بره

00:04:41.800 --> 00:04:42.840
ها؟ خب پس

00:04:50.960 --> 00:04:52.360
میشه حرف بزنیم؟

00:04:54.200 --> 00:04:55.280
یو جین

00:04:59.360 --> 00:05:00.360
چطوری اومدی اینجا؟

00:05:03.000 --> 00:05:05.040
چی؟-
چرا گزارشگر شدی؟-

00:05:05.600 --> 00:05:07.200
شغل عجیبی برای فارغ التحصیل
رشته ادبیات کره ییه؟

00:05:07.280 --> 00:05:08.960
این که اینجوری همدیگه رو دیدیم

00:05:12.120 --> 00:05:13.440
برای دوتامون معذب کننده ست

00:05:14.040 --> 00:05:15.600
اگه خودت اوضاع رو معذب کننده نکنی

00:05:16.840 --> 00:05:18.080
چیزی نمیشه

00:05:18.840 --> 00:05:20.520
خانم یو جین بفرمایین

00:05:20.600 --> 00:05:21.600
باید بریم

00:05:35.800 --> 00:05:38.160
تازه خوابش برده-
بیدارش نکن-

00:05:48.520 --> 00:05:50.360
دیشب وضعش خیلی بد بود

00:05:52.000 --> 00:05:54.240
آها، ازش رد میشه انشالله

00:05:58.040 --> 00:05:59.480
بنظرت کارمو خوب انجام میدم؟

00:06:01.040 --> 00:06:02.640
ها چی؟

00:06:02.720 --> 00:06:03.880
اره بابا

00:06:05.720 --> 00:06:07.440
راستش یکم ترسیدم

00:06:07.840 --> 00:06:10.440
میترسم هرچی که بابام بدست آورده رو به باد بدم

00:06:12.160 --> 00:06:13.760
خب تا جایی که بتونم کمکت میکنم

00:06:16.600 --> 00:06:19.200
نفوذش توی فدراسیون خیلی خوب بوده

00:06:20.400 --> 00:06:22.680
همین که سیستم رو اصلاح کنیم
همه چی تموم میشه

00:06:27.040 --> 00:06:29.120
اصلاحات مجلس اصلا امکان پذیره؟

00:06:31.680 --> 00:06:32.680
اره

00:06:33.000 --> 00:06:35.160
بعدا میریم دیدن آقای سون وو سوک

00:06:43.800 --> 00:06:45.440
فکر میکردم دیگه حرفی نداریم

00:06:46.400 --> 00:06:48.240
قبلا با این که احزاب رو باهم ترکیب کنیم موافقت کردین

00:06:48.560 --> 00:06:50.280
چیزای دیگه ای هست که باید
درباره ش حرف بزنم

00:06:51.320 --> 00:06:53.960
نکنه نظرت رو عوض کردی نه؟

00:06:54.080 --> 00:06:55.120
ها؟

00:06:55.200 --> 00:06:56.480
نه اینجوری نیست

00:07:02.120 --> 00:07:05.240
(فهرست اعضای کابینه حوزه های انتخاباتی)

00:07:12.920 --> 00:07:14.040
اینجوری نمیشه

00:07:18.560 --> 00:07:21.480
همه سه بار از سمت مون انتخاب شدن

00:07:21.560 --> 00:07:23.160
چه ربطی به این جریان داشت

00:07:23.240 --> 00:07:25.280
بقیه دست به ریش یه جا نشستن کاری نمیکنن

00:07:25.640 --> 00:07:27.000
بعد تو میخوای از ما سوءاستفاده کنی؟

00:07:27.520 --> 00:07:29.760
خب، سمت ما بیشتر از 100 تا کرسی نیاز داره

00:07:29.840 --> 00:07:31.880
شورای دولت دو قسمت شدن

00:07:32.400 --> 00:07:34.560
و سه تا کرسی ام برای بخش اقتصادی داریم

00:07:34.640 --> 00:07:35.760
سه تا

00:07:36.800 --> 00:07:38.800
باید حواست به این اعداد باشه آقای سون

00:07:41.480 --> 00:07:43.880
واقعا میتونی بیشتر از صد تا
نفر بداری بنشونی اونجا؟

00:07:43.960 --> 00:07:45.440
میتونم تضمین کنم که

00:07:45.520 --> 00:07:48.280
سی تا کرسی بیشتر از حزب دموکرات داشته باشیم

00:07:53.760 --> 00:07:55.040
قبول نمیکنم

00:07:59.640 --> 00:08:01.040
بخوام باهات رو راست باشم

00:08:02.120 --> 00:08:04.720
آدمای زیادی هستن که به
شرافتت شک دارن

00:08:06.400 --> 00:08:07.760
چرا؟

00:08:09.760 --> 00:08:11.240
میدونی شایعاتی که درباره

00:08:11.720 --> 00:08:13.120
اتحادیه شین اوی هست

00:08:16.040 --> 00:08:17.880
کی همچین شایعات مسخره ای رو باور میکنه؟

00:08:19.520 --> 00:08:20.760
من که باور نمیکنم

00:08:21.280 --> 00:08:22.440
کیه؟

00:08:22.520 --> 00:08:24.440
اسماشون رو بهم بده، کیه؟

00:08:25.040 --> 00:08:26.800
اگه به آن یو سوب مشکوک بشن

00:08:26.920 --> 00:08:30.200
فدارسیون چونگ وو میتونن
کانگ سونگ مین رو ازاد کنن

00:08:30.800 --> 00:08:33.360
قربان آن یو سوب مرده  فوت شده

00:08:33.440 --> 00:08:35.200
توی بیمارستان دیدمش

00:08:35.280 --> 00:08:37.080
ها، اون مرد به زودی می میره

00:08:37.160 --> 00:08:39.720
و اون بچه آن کی چول میتونه چیکار کنه؟

00:08:40.400 --> 00:08:43.360
فدراسیون چونگ وو تو مشتمونه نه؟

00:08:55.680 --> 00:08:57.880
چه نقشه ای تو سرته؟ ها؟

00:08:58.480 --> 00:09:00.000
هی چه غلطی داری میکنی؟

00:09:00.360 --> 00:09:02.640
داری میدون رو ترک میکنی؟ تموم شد؟

00:09:02.720 --> 00:09:03.720
باز اومدی؟

00:09:04.200 --> 00:09:05.360
چه خبره؟

00:09:05.680 --> 00:09:07.200
چه دردته تو؟

00:09:07.280 --> 00:09:10.120
فکر کردی ترکیب کردن احزاب آسونه؟ ها؟

00:09:12.120 --> 00:09:13.640
باید نظرت رو عوض کنی نه؟

00:09:16.280 --> 00:09:18.520
بیا بیشتر درباره ش حرف بزنیم باشه؟

00:09:18.640 --> 00:09:21.640
سه تاشون کله گنده ن
قانع کردنشون آسون نیست

00:09:21.880 --> 00:09:23.320
باشه به تو میسپرمش

00:09:29.880 --> 00:09:31.400
زیاد نگرانش نباش

00:09:33.600 --> 00:09:36.280
سون وو سوک فقط سعی میکنه که
حالتو بگیره همین

00:09:36.360 --> 00:09:37.520
بهم به چشم تحقیر نگاه میکنه

00:09:37.600 --> 00:09:39.720
فکر میکنه حزب دموکرات قراره برنده بشن

00:09:43.360 --> 00:09:45.240
حزب آزادی خواه و فدارسیون چونگ وو

00:09:45.640 --> 00:09:46.960
ولم کردن به امون خدا

00:09:48.360 --> 00:09:50.280
اون اوسکولا فکر کردن من خری چیزی ام

00:09:50.360 --> 00:09:51.640
بخاطر همینه که داره موضعش رو عوض میکنه

00:09:51.720 --> 00:09:53.920
رئیس جمهور ری هرجوری شده برنده میشه

00:09:54.000 --> 00:09:55.960
میدونی که چوی مین کیو چه آدمیه

00:09:56.400 --> 00:09:58.440
دست به هرکاری میزنه

00:09:58.520 --> 00:10:01.400
سون ووسوک بعد انتخابات دمشو میذاره رو کولش و میره

00:10:01.480 --> 00:10:03.800
الان همچین شبیه برنده ها نیستیم

00:10:06.840 --> 00:10:07.840
نماینده

00:10:08.600 --> 00:10:10.080
یه راهی هست که مطمئنا میبریم

00:10:13.400 --> 00:10:14.640
چیه؟

00:10:19.360 --> 00:10:20.640
مرحوم چو این ته

00:10:26.720 --> 00:10:28.320
چطوری میتونم از یه آدم مرده استفاده کنم؟

00:10:29.520 --> 00:10:31.880
چون مرده میتونی ازش استفاده کنی

00:10:38.080 --> 00:10:41.960
(حزب دموکرات)

00:10:54.320 --> 00:10:55.400
سلام بیا تو

00:11:00.000 --> 00:11:01.840
باهام کاری داشتیم؟-
اره-

00:11:03.760 --> 00:11:07.600
خب پیش نویس تعهداتت رو خوندم

00:11:08.280 --> 00:11:10.400
جناح سابقم باهاش موافثه

00:11:10.480 --> 00:11:12.320
شاید دارم زیاده روی کنم

00:11:12.400 --> 00:11:14.040
اما جناح سابق و الان

00:11:14.600 --> 00:11:16.880
دارن مجلس پیش رو رو بررسی میکنن

00:11:16.960 --> 00:11:18.360
نماینده سون وو سوک

00:11:18.440 --> 00:11:21.400
پیشنهاد داده که یه دفتر برای
بازسازی ملی بزنیم

00:11:22.240 --> 00:11:23.360
نظرت چیه؟

00:11:23.880 --> 00:11:26.360
...برای همین هیچ بخشی از وزارت کشور

00:11:26.440 --> 00:11:29.600
چرا یه ارائه برای

00:11:30.040 --> 00:11:32.920
طرح بازسازی ملی آماده نمیکنی؟

00:11:35.040 --> 00:11:38.320
نمیتونم بیشتر از این ازت تعریف کنم

00:11:38.400 --> 00:11:39.520
هوم

00:11:45.000 --> 00:11:46.080
زود باش بیا تو

00:11:54.160 --> 00:11:55.960
پروژه بازسازی

00:11:56.040 --> 00:11:58.040
این چیزیه که میخوای دیگه نه؟

00:11:58.600 --> 00:12:00.320
زحمت کشیدین قربان ممنونم-
خواهش میکنم-

00:12:00.400 --> 00:12:03.280
خدا میدونه شاید با زدن دفتر

00:12:03.360 --> 00:12:04.840
زد و توام وزیر شدی

00:12:05.320 --> 00:12:06.480
...همچین قصدی ندارم اما

00:12:06.600 --> 00:12:09.600
سیستم جدیدمون جواب میده؟

00:12:10.520 --> 00:12:11.960
از عمو سام شیک میپرسم

00:12:12.040 --> 00:12:15.160
نه چرا بخوایم با اون مشورت کنیم ها؟

00:12:15.560 --> 00:12:17.640
انقدر به سام شیک اعتماد نکن باشه؟

00:12:17.720 --> 00:12:20.400
آوازه این که با حرفاش ملتو گول میزنه
همه جا پیچیده میدونی؟

00:12:20.480 --> 00:12:21.840
بین خودمون بموه

00:12:29.320 --> 00:12:31.080
انگاری نماینده سون وو سوک داره بیخیال

00:12:31.160 --> 00:12:33.680
نظام نماینده و مجلس داشتن و فلان میشه
دلیل خوبی ام براش داره

00:12:34.600 --> 00:12:37.040
حزب دموکرات اعتراف کردن که
بالای پشت بوم بودن

00:12:38.920 --> 00:12:40.600
پس اینو مثل یه راز از سام شیک پنهون نگه داشتی؟

00:12:43.360 --> 00:12:44.360
نه

00:12:46.200 --> 00:12:47.400
چرا نه؟

00:12:47.480 --> 00:12:49.080
آفرین

00:12:50.040 --> 00:12:51.840
آخیش خیالم راحت شد

00:12:52.880 --> 00:12:54.880
اول شما-
خوش اومدین-

00:12:59.080 --> 00:13:01.400
هی برامون نوشیدنی بیار-
بفرمایین تو-

00:13:01.480 --> 00:13:03.960
باشه، براتون یه بطری جدید باز کنم؟

00:13:04.040 --> 00:13:05.640
اوه اره اره هرچی که هستو بیار-
عالی بنظر میرسه-

00:13:05.720 --> 00:13:06.840
خیلی خب

00:13:09.680 --> 00:13:11.680
همونجا خوبه-
باشه-

00:13:12.280 --> 00:13:15.600
آقای سون خیلی محبوب بودی

00:13:15.680 --> 00:13:16.920
نه

00:13:17.160 --> 00:13:18.520
از حالا به بعد

00:13:18.600 --> 00:13:21.160
مهم نیست کی توی این گردهمایی های
انتخاباتی خودش رو نشون میده

00:13:21.240 --> 00:13:22.280
آره, هنوز باید

00:13:22.360 --> 00:13:24.280
کمپین های انتخابای بیشتری تدارک ببینی

00:13:24.960 --> 00:13:27.520
برای اینکه این برنامه شلوغ رو پیش ببری
باید بشتر ورزش کنی

00:13:27.640 --> 00:13:28.800
درست میگی

00:13:28.880 --> 00:13:30.200
باید با سکس

00:13:30.280 --> 00:13:34.480
خودم رو قوی کنم

00:13:35.120 --> 00:13:38.080
اگه فقط دو دقیقه در ماه باشه
نمیشه اسمش رو گذاشت ورزش

00:13:38.800 --> 00:13:41.480
تو هم اینجایی-
فکر کردی فقط خودت میتونی بیای؟-

00:13:43.840 --> 00:13:45.440
ورزش میکنی

00:13:46.200 --> 00:13:49.280
به هرحال باید به هردو طرف سود برسونی

00:13:50.320 --> 00:13:51.320
اینجا چیکار میکنی؟

00:13:55.120 --> 00:13:57.160
بیا بریم بیرون

00:14:01.280 --> 00:14:02.280
چی شده؟

00:14:02.360 --> 00:14:03.440
کانگ سونگ مین چیزی گفته؟

00:14:03.520 --> 00:14:05.680
دقیقاً به کیم سان چی گفتی؟-
چی؟-

00:14:05.800 --> 00:14:07.600
به دفتر امنیت ملی هم اشاره کردی؟

00:14:07.720 --> 00:14:09.400
نکنه با استفاده از مقام وزارت وسوسه‌اش کردی؟

00:14:09.480 --> 00:14:12.040
چیکار کرده؟ پشت سرم حرف زده؟

00:14:12.120 --> 00:14:14.640
اومده بود من رو متقاعد کنه
پشت سرت حرفی نزد

00:14:14.720 --> 00:14:17.680
کیم سان بیگناهه
گفت به این وضعیت اهمیتی نمیده

00:14:17.760 --> 00:14:20.240
میخواست بدونه چرا باید با کانگ سونگ مین
نقشه بکشه

00:14:20.720 --> 00:14:22.000
اون بچه تا این حد بیگناه ئه

00:14:22.080 --> 00:14:23.880
سعی کردی همچین پسر صادق
و درستکاری رو وسوسه کنی

00:14:23.960 --> 00:14:24.960
پیرمرد احمق

00:14:25.040 --> 00:14:27.560
خیلی سطحی نگری
برای همین تا ابد درجه سه میمونی

00:14:27.640 --> 00:14:30.360
اینطوری نیست
نمیخواستم گولش بزنم

00:14:30.440 --> 00:14:32.040
میخوای برم داخل و به همه بگم

00:14:32.160 --> 00:14:33.960
با کانگ سونگ مین کار میکنی؟

00:14:34.080 --> 00:14:35.720
ببخشید

00:14:36.320 --> 00:14:40.040
اگه یه بار دیگه پای کیم سان رو وسط بکشی
بیکار نمیشینم

00:14:40.760 --> 00:14:42.760
باشه بیشتر حواسم رو جمع میکنم

00:14:42.880 --> 00:14:44.960
ادغام همونطور که بحثش رو کردیم
اتفاق میوفته

00:14:47.920 --> 00:14:49.680
باشه خیلی خب

00:14:51.040 --> 00:14:52.840
فهمیدم

00:15:02.400 --> 00:15:04.160
سام شیک مخالف تاسیسِ

00:15:04.240 --> 00:15:06.760
دفتر امنیت ملی بود
چرا بهش گفتی؟

00:15:08.000 --> 00:15:09.880
چون هیچ رازی رو از هم مخفی نمیکردین؟

00:15:10.960 --> 00:15:12.960
چرا همیشه همه چی رو بهش میگفتی؟

00:15:20.000 --> 00:15:21.760
کارت خوب بود-
ممنونم-

00:15:25.160 --> 00:15:26.480
دلیل این دعوت چیه؟

00:15:27.960 --> 00:15:29.360
وقت داری؟

00:15:33.120 --> 00:15:34.520
میتونیم صحبت کنیم؟

00:15:43.040 --> 00:15:45.840
هیچوقت نباید با پال بونگ و حزب نواندیش درگیر میشدم

00:15:48.760 --> 00:15:49.760
سان

00:15:52.080 --> 00:15:53.880
میخوام عضوی از فدراسیون باشم

00:15:54.400 --> 00:15:57.000
اما درگیر شدن توی همچین مسائلی من رو میترسونه

00:15:59.080 --> 00:16:00.560
فکر میکنی بتونی کمکم کنی؟

00:16:02.080 --> 00:16:04.760
میشه با عمو سام شیک حرف بزنی؟
نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم

00:16:06.080 --> 00:16:07.400
نگران نباش باشه؟

00:16:08.360 --> 00:16:09.760
با سام شیک حرف میزنم

00:16:12.280 --> 00:16:14.520
مطمئنی همه چی درست میشه؟

00:16:29.640 --> 00:16:31.040
کجا بودی؟

00:16:31.560 --> 00:16:33.560
یه قرار شام داشتم

00:16:34.720 --> 00:16:36.560
الان میتونی بری-
ممنونم-

00:16:38.480 --> 00:16:39.760
واو

00:16:40.560 --> 00:16:43.040
پروژه کارخونه آب قلیایی پیشرفت زیادی کرده

00:16:43.720 --> 00:16:45.040
بله قربان

00:16:50.040 --> 00:16:52.560
میخوای بذاری همه تلاش هات هدر بره؟

00:16:53.400 --> 00:16:54.480
نه قربان

00:16:57.240 --> 00:16:58.640
....ما باید تلاش کنیم

00:17:00.280 --> 00:17:02.600
از کیم سان یه نخست وزیر بسازیم

00:17:03.240 --> 00:17:04.240
بله قربان

00:17:05.480 --> 00:17:08.240
کسی که وسط راه پا پس میکشه
بدترین نوع آدمه

00:17:08.360 --> 00:17:09.880
....همچین قصدی نداشتم-
تو میگی دوستشی-

00:17:09.960 --> 00:17:12.040
با اینحال مانع پیشرفتش میشی-
الان خیلی میترسم-

00:17:14.040 --> 00:17:15.680
تمرکز کن، باید مُتمرکز باشی

00:17:16.360 --> 00:17:18.400
واقعا میخوای سر راه وزیر مون قرار بگیری؟

00:17:18.480 --> 00:17:19.720
این چیزیه که میخوای؟

00:17:20.240 --> 00:17:23.040
اگه میخوای زندگی شرافتمندانه داشته باشی
پس باید طمع‌ات رو رها کنی

00:17:23.120 --> 00:17:25.800
کارخونه آب قلیایی فدراسیون چونگ وو
تمام چیزیه که میخوای درسته؟

00:17:25.880 --> 00:17:27.000
میخوایش نه؟

00:17:27.080 --> 00:17:29.720
مردم فقط به 25 درصد خواسته هاشون میرسن

00:17:29.840 --> 00:17:32.560
تقریبا! 80 90 درصد به چیزی که میخوان نمیرسن

00:17:32.640 --> 00:17:35.880
همه فقط همون 25 درصد رو میگیرن
پس چه طور میخوای تغییرش بدی؟

00:17:35.960 --> 00:17:38.960
باید خواسته هات رو تا 30، 40 حتی 50 درصد افزایش بدی

00:17:39.040 --> 00:17:40.480
نکنه اصلاً جاه طلبی نداری؟

00:17:44.400 --> 00:17:47.280
از اول هم قصد کودتا داشتی درسته؟

00:17:48.000 --> 00:17:49.640
برای همین این رو به سام شیک گفتی

00:17:55.000 --> 00:17:56.000
نه

00:17:56.880 --> 00:17:57.880
...من

00:17:59.640 --> 00:18:01.080
میخوام یه کودتا رو برنامه ریزی کنم

00:18:01.160 --> 00:18:02.520
دفاع از پایتخت

00:18:03.120 --> 00:18:05.480
تفنگداران دریایی سوم
هویترزهای 55

00:18:05.560 --> 00:18:07.640
و یه جوخه 30 نفره از ستاد ارتش

00:18:07.720 --> 00:18:09.080
بعد از انتخابات ریاست جمهوری

00:18:10.200 --> 00:18:12.840
رئیس جمهور مستقیماً به ویلاش در جین هه میره

00:18:12.920 --> 00:18:16.040
وقتی رفت اونجا، اون رو گروگان میگیریم
و حکومت نظامی اعلام میکنیم

00:18:16.720 --> 00:18:18.840
اگه تمام جاده های منتهی به پایتخت مسدود بشه

00:18:18.920 --> 00:18:20.240
شانس موفقیت مون بالا میره

00:18:21.400 --> 00:18:23.560
بیشتر از همه از احمق هایی که

00:18:23.640 --> 00:18:25.000
در راس قدرت هستن متنفرم

00:18:25.920 --> 00:18:28.680
هرگز قصد کودتا نداشتم
این برنامه من بود

00:18:29.760 --> 00:18:31.000
با اینحال انجامش دادی

00:18:35.920 --> 00:18:38.040
اگه از اول بهم اعتماد نداشتی

00:18:39.920 --> 00:18:42.280
چرا همراهم به هتل بان یا اومدی؟

00:18:53.520 --> 00:18:55.280
چرا اون شب گفتی بیام اونجا؟

00:18:58.240 --> 00:19:00.240
فکر نمیکنی هردو از یه ریشه هستیم؟

00:19:03.480 --> 00:19:04.960
عصر به خیر آقایون

00:19:05.280 --> 00:19:06.560
سلام از آشنایی تون خوشحالم

00:19:06.640 --> 00:19:08.120
ریچل جونگ هستم از بنیاد آلبرایت

00:19:08.200 --> 00:19:09.680
از دیدن تون خوشحالم

00:19:10.040 --> 00:19:12.160
ژنرال چوی اینجاست؟-
آره طبقه بالا منتظرتونه-

00:19:12.240 --> 00:19:13.240
منتظرمونه؟

00:19:18.520 --> 00:19:20.280
....هردومون مشکوک بودیم

00:19:23.120 --> 00:19:25.320
و بعد از همدیگه سوال کردن اینطور نیست؟

00:19:28.000 --> 00:19:29.000
آره

00:19:29.960 --> 00:19:32.080
این یه طرح قابل اجرا بود

00:19:35.320 --> 00:19:36.440
یه نوشیدنی بخور

00:19:53.560 --> 00:19:57.200
محافظین ویلای جین هه حدود 20 نفرن

00:19:57.320 --> 00:20:01.560
گردان 122 نزدیک ئه
و میتونه در عرض یک ساعت برسه

00:20:01.640 --> 00:20:03.200
باید جلوی نیروی پشتیبانی رو بگیریم-
بله قربان-

00:20:03.280 --> 00:20:07.280
به حمایت مقر تدارکات برای
خروج همه نیروها و تجهیزات نیاز داریم

00:20:07.360 --> 00:20:09.280
باید در اسرع وقت این کار رو انجام بدیم

00:20:10.480 --> 00:20:13.400
به محض اینکه تاریخش مشخص بشه
همه چی رو آماده میکنیم

00:20:17.080 --> 00:20:18.520
نقشه ها کاملاً عالی و

00:20:19.760 --> 00:20:21.480
موجه بود

00:20:22.480 --> 00:20:25.160
پس چرا اون موقع کودتا نکردین؟

00:20:26.480 --> 00:20:27.480
چیزی نمونده بود

00:20:29.560 --> 00:20:30.760
....اگه جای من بودی

00:20:34.840 --> 00:20:36.960
فکر میکنی چیکار میکردی؟

00:20:39.240 --> 00:20:40.400
...سربازها

00:20:41.840 --> 00:20:44.400
با توجه به قدرتی که دارن
نقشه های مختلفی رو به کار میگیرن

00:20:46.080 --> 00:20:48.160
اگه در انتخابات پیروز بشیم

00:20:48.240 --> 00:20:50.520
یا اگه اصلاحات در مجلس اتفاق بیوفته

00:20:51.680 --> 00:20:54.200
ما با اینجور احتمالات نقشه نمیکشیم

00:20:55.280 --> 00:20:56.400
هرگز

00:21:04.200 --> 00:21:05.800
مگه خودت سرباز نبودی؟

00:21:21.280 --> 00:21:22.800
اون روز رو یادت میاد؟

00:21:24.000 --> 00:21:25.240
خیلی واضح یادمه

00:21:27.800 --> 00:21:29.760
روز دیوانه کننده‌ای بود

00:21:32.320 --> 00:21:35.320
من کسی بودم که پیشنهاد ایجاد بنیاد آلبرایت رو دادم

00:21:35.400 --> 00:21:36.560
جدی؟

00:21:36.640 --> 00:21:39.080
پدرم میخواست توی کره دست به یه کاری بزنم

00:21:39.160 --> 00:21:40.880
اولش سخت بود

00:21:42.640 --> 00:21:43.800
اما حالا سرگرم کننده ست

00:21:43.880 --> 00:21:45.000
خیلی شگفت انگیزه

00:21:46.680 --> 00:21:47.680
این عموی منه

00:21:48.760 --> 00:21:52.080
سناتور بود، سناتور جرمی آلبرایت

00:21:52.720 --> 00:21:54.840
حالا وزیر امور خارجه شده

00:21:54.920 --> 00:21:56.800
عموم خیلی بهم کمک کرد

00:21:57.240 --> 00:21:59.200
قبلاً دیدمش، یه بار

00:22:00.000 --> 00:22:02.160
عمو جرمی خیلی ازت تعریف میکرد

00:22:03.960 --> 00:22:05.120
از من؟

00:22:05.240 --> 00:22:06.240
آره

00:22:08.360 --> 00:22:09.480
ببخشید

00:22:11.120 --> 00:22:13.040
وزیر جرمی رفته

00:22:13.120 --> 00:22:14.120
ممنونم

00:22:16.840 --> 00:22:18.280
خب به نر میاد همه رفتن

00:22:18.360 --> 00:22:19.800
کارِت عالی بود

00:22:21.200 --> 00:22:23.040
باعث آرامشه

00:22:25.360 --> 00:22:26.720
سیگار داری؟

00:22:26.960 --> 00:22:29.400
گفتی عموت ازم تعریف کرده؟

00:22:30.840 --> 00:22:31.840
آره

00:22:32.440 --> 00:22:34.760
گفت بهترین فارغ التحصیل تمام دوران دانشگاه بودی

00:22:36.000 --> 00:22:37.000
همه این رو میگفتن

00:22:37.600 --> 00:22:39.120
زمانی که توی آمریکا درس میخوندم

00:22:40.280 --> 00:22:43.960
تمام تلاشم رو کردم اون بچه های باهوش و
درس خون رو شکست بدم

00:22:45.080 --> 00:22:46.640
همه همین رو میگفتن

00:22:46.720 --> 00:22:49.440
کیم سان، تو قابلیت این رو داری که
کره رو تغییر بدی

00:22:49.520 --> 00:22:52.840
افرادی مثل تو باید برگردن و کره رو تغییر بدن

00:22:53.920 --> 00:22:54.920
...فکرش رو هم نمیکردم

00:22:57.640 --> 00:22:59.360
انقدر زمان ببره

00:23:00.120 --> 00:23:02.160
پس برای همین انقدر نگرانی

00:23:03.480 --> 00:23:05.040
فکر میکنم میتونی انجامش بدی

00:23:06.080 --> 00:23:07.880
به خاطر ایده‌هایی که داری

00:23:08.520 --> 00:23:10.960
دیدگاه ها و بینش‌ی که برای

00:23:11.960 --> 00:23:13.160
...کره جدید داری

00:23:15.200 --> 00:23:16.800
همه اینا ذهنم رو باز کرده

00:23:19.800 --> 00:23:21.840
واقعاً فکر میکنم

00:23:22.720 --> 00:23:24.360
اینا میتونه همه چی رو تغییر بده

00:23:26.080 --> 00:23:27.160
صادقانه بگم

00:23:27.520 --> 00:23:28.680
میخوام یه چیزی رو اعتراف کنم

00:23:28.680 --> 00:23:29.880
چی؟

00:23:29.960 --> 00:23:31.080
میخوام بشنوم

00:23:34.240 --> 00:23:36.200
قضیه ژنرال چوی هان ریم ایده من بود

00:23:37.000 --> 00:23:38.000
چی؟

00:23:38.560 --> 00:23:40.120
همینطور من بودم که تو رو انتخاب کردم

00:23:45.280 --> 00:23:49.400
فکر میکنم در حال حاضره کره جنوبی
ظرفیت لازم برای تبدیل شدن به حکومت مردمی رو نداره

00:23:50.400 --> 00:23:52.640
برای همین به یه رهبر شگفت انگیز نیاز داریم

00:23:53.360 --> 00:23:55.360
از وقتی به کره اومدم این رویای من بوده

00:23:58.520 --> 00:24:00.080
باید یه رهبر بزرگ بسازیم

00:24:04.600 --> 00:24:05.680
یه رهبر بزرگ

00:24:10.920 --> 00:24:12.360
خیلی خوش شانسی ریچل

00:24:13.920 --> 00:24:15.520
من هیچ حق انتخابی ندارم

00:24:16.720 --> 00:24:18.360
چرا داری

00:24:21.400 --> 00:24:22.560
میتونی من رو انتخاب کنی

00:24:23.640 --> 00:24:25.680
و بنیاد آلبرات متعلق به توئه

00:24:28.400 --> 00:24:29.480
ممنونم

00:24:46.240 --> 00:24:49.520
پس چوی هان ریم به چیزی مشکوک شده ؟

00:24:51.640 --> 00:24:52.680
نه

00:24:54.440 --> 00:24:55.600
یه کم نون میخوای؟

00:24:56.640 --> 00:24:58.000
آب میخوام

00:24:58.080 --> 00:24:59.080
باشه

00:25:03.560 --> 00:25:06.040
تازه آقای سون وو سوک رو دیدم

00:25:06.120 --> 00:25:07.240
مشکلی نداشتی؟

00:25:07.560 --> 00:25:08.920
چیز مهمی نبود

00:25:09.000 --> 00:25:13.360
یادت باشه، دلیلی نداره به خاطر حرفای
وو سوک متزلزل بشی

00:25:13.440 --> 00:25:15.800
اون معروفه به اینکه همیشه
به نامزدهای انتخاباتی معروف نزدیک میشه

00:25:16.800 --> 00:25:18.160
بهت قول میده ماه رو تقدیمت کنه

00:25:18.240 --> 00:25:20.840
و میگه میتونه موقعیت خاصی رو
برات کنار بذاره

00:25:22.000 --> 00:25:24.320
حرفاش رو باور نمیکنم
خیالت راحت باشه

00:25:24.400 --> 00:25:25.520
هوم

00:25:25.880 --> 00:25:27.880
امروز اتفاق خوبی افتاده؟

00:25:28.640 --> 00:25:29.640
نه چه طور؟

00:25:29.760 --> 00:25:33.680
خب به نظر میاد حال و هوای خاصی داری؟

00:25:33.760 --> 00:25:35.360
یه کم نوشیدنی خوردم همین

00:25:35.440 --> 00:25:37.040
با کی؟

00:25:37.720 --> 00:25:38.920
با ریچل

00:25:39.960 --> 00:25:41.920
ریچل پینهاد داد باهم نوشیدنی بخورین؟

00:25:42.520 --> 00:25:45.360
حوصله مون سر رفته بود
برای همین رفتیم نوشیدنی بخوریم

00:25:46.120 --> 00:25:48.320
حتماً از همراهی‌ات لذت برده

00:25:48.840 --> 00:25:50.640
باید شانست رو با ریچل امتحان کنی

00:25:51.240 --> 00:25:53.680
اگه شوهرش بشی
پشتیبانی تمام و کمال خانواده

00:25:53.760 --> 00:25:56.080
آلبرایت رو به دست میاری-
بیا فقط در مورد مسائل کاری حرف بزنیم-

00:25:58.280 --> 00:26:00.560
پاک جی ووک فردا قراره محکوم بشه

00:26:02.720 --> 00:26:04.000
فهمیدم

00:26:06.680 --> 00:26:07.920
همش همین بود درسته؟

00:26:10.240 --> 00:26:11.240
وزیر

00:26:13.840 --> 00:26:17.480
واقعاً خوبه که میبینم همچین روحیه‌ای داری

00:26:20.160 --> 00:26:22.080
پس دفعه بعد برام نوشیدنی بخر باشه؟

00:26:22.720 --> 00:26:24.000
حتماً

00:26:25.280 --> 00:26:26.560
بعداً خبرت میکنم

00:26:37.680 --> 00:26:39.040
(تاریخ 15 مارس)

00:26:39.120 --> 00:26:42.480
چهارمین انتخابات ریاست جمهوری در راهه

00:26:43.560 --> 00:26:46.200
نامزدهای هر حزب برای جلب حمایت مردم

00:26:46.280 --> 00:26:48.800
هرروز کمپین های انتخاباتی به راه میندازن

00:26:49.960 --> 00:26:52.800
نامزدهای حزب دموکرات در حال جذب طرفدار هستن

00:26:52.880 --> 00:26:55.920
و میخوان یه سیاست اقتصادی جدید ارائه کنند

00:26:56.000 --> 00:26:59.360
تا راه شون رو از دولت فعلی جدا کنن

00:26:59.440 --> 00:27:01.360
شهروندان در جمع جانگ چونگ دان

00:27:01.440 --> 00:27:04.080
نشون دادن از سیاست های حزب دموکرات حمایت میکنن

00:27:04.160 --> 00:27:07.920
خیلی از مفسران سیاسی به این مسئله اشاره کردن
که حزب آزادی خواه

00:27:08.000 --> 00:27:09.200
(به شماره یک رای بدین)

00:27:09.280 --> 00:27:12.000
(ری سونگ مین برای ریاست جمهوری)

00:27:15.320 --> 00:27:16.480
شماره یک

00:27:17.680 --> 00:27:19.000
هرچی میخواد بشه بشه

00:27:19.320 --> 00:27:21.800
به شماره یک رای بدین

00:28:07.600 --> 00:28:09.760
با اصلاح قانون دولت داخلی

00:28:09.840 --> 00:28:12.440
کارمندان دولتی به هر منطقه منصوب میشن

00:28:12.520 --> 00:28:14.280
برگه های رای سالمندان رو میگیریم

00:28:14.360 --> 00:28:16.600
و همینور کسانی که به جای دیگه نقل مکان کردن

00:28:16.680 --> 00:28:19.920
ما 40 درصد آرای حامی را قبل از انتخابات داریم

00:28:20.000 --> 00:28:22.400
حالا یادتون باشه همه گروه هاتون رو
به خاطر دارین

00:28:22.480 --> 00:28:25.440
و درست تمرین کنین

00:28:26.080 --> 00:28:27.920
....صبر کن گروه شما

00:28:28.240 --> 00:28:29.640
اون توی گروه شما نیست؟

00:28:30.440 --> 00:28:31.440
هی تو

00:28:32.840 --> 00:28:35.440
توی گروه سه نفره خودت بمون
گروه سه نفره

00:28:36.880 --> 00:28:38.160
فکر میکنی رای دادن یه شوخی ئه

00:28:39.640 --> 00:28:40.640
بیا اینجا

00:28:44.000 --> 00:28:46.320
گروه اول برگه رای کاغذی رو میگیرن

00:28:46.840 --> 00:28:48.880
بقیه هم همینطور رای میدن

00:28:49.800 --> 00:28:51.800
بعد میری اونجا و رای رو به ناظر نشون میدی

00:28:52.800 --> 00:28:54.200
انقدر سخته؟

00:28:59.680 --> 00:29:01.000
درسته-
باشه-

00:29:01.120 --> 00:29:02.360
دیدی

00:29:02.440 --> 00:29:04.800
کارمندان دولت منطقه چه طور بسیج شدن؟

00:29:04.880 --> 00:29:06.680
آره اما بدتر از اون

00:29:07.040 --> 00:29:09.960
اطلاعاتی دریافت کردیم که
خیلی از اکنین رای گیری رو تمرین کردن

00:29:10.040 --> 00:29:11.680
تمرین؟-
آره-

00:29:12.040 --> 00:29:14.360
توی گروه های کوچیک تمرین کردن که
به رئی جمهور ری رای بدن

00:29:16.520 --> 00:29:18.840
میدونی کجاست؟-
آره باید برم اونجا؟-

00:29:18.920 --> 00:29:21.040
آره برو داستان رو پوشش بده و بعد
بهم اطلاع بده

00:29:21.120 --> 00:29:22.280
بله قربان

00:29:23.120 --> 00:29:24.320
بعدی چیه؟

00:29:24.960 --> 00:29:26.760
مقاله بعدی در مورد کانگ سونگ مین و احتمال

00:29:26.840 --> 00:29:28.640
پیوتنش به اتحاد شین اوی هست

00:29:30.040 --> 00:29:32.560
پیوند بین گروه خشونت طلب شین اوی
و کانگ سونگ مین

00:29:34.240 --> 00:29:35.240
این رو ول کن

00:29:38.520 --> 00:29:41.360
هنوز پاسخ محکمی براش نداریم-
داستان اتحاد شین اوی وجود نداره-

00:29:43.440 --> 00:29:45.920
بعدی چی؟
چی پیدا کردی؟ بگو میشنوم

00:29:46.040 --> 00:29:47.040
بله

00:30:00.040 --> 00:30:01.040
چی شده؟

00:30:03.360 --> 00:30:06.760
خبرنگارانی که قبلاً قضیه اتحاد شین اوی رو
پوشش دادن تهدید شدن

00:30:07.200 --> 00:30:09.920
آقای لی فقط نگرانته

00:30:13.640 --> 00:30:15.080
توی گزارش پلیس اومده

00:30:15.880 --> 00:30:17.880
همون روزی که برای اولین بار به یون پال بونگ تیراندازی شد

00:30:19.040 --> 00:30:21.400
تیر دیگه‌ای هم که شلیک شد به سمت اون بود

00:30:22.600 --> 00:30:23.720
به نظرت یعنی چی؟

00:30:25.960 --> 00:30:26.960
نمیدونم

00:30:27.080 --> 00:30:28.760
همه چی واضحه

00:30:30.280 --> 00:30:31.760
و هیچکس به این مسئله نمیپردازه

00:30:40.040 --> 00:30:42.560
کارآگاهی رو میشناسم که در مورد شین اوی تحقیق میکنه

00:30:42.680 --> 00:30:44.080
ازش میپرسم ببینم چی میدونه

00:30:52.960 --> 00:30:56.440
(فرماندهی دفاع از پایتخت)

00:30:57.000 --> 00:30:58.000
از این طرف

00:31:01.320 --> 00:31:02.360
این چیه؟

00:31:02.960 --> 00:31:04.680
بعضی از بسته های مراقبتی تازه وارد شدن

00:31:04.760 --> 00:31:06.040
از کجا اومدن؟

00:31:06.560 --> 00:31:09.080
یه واردکننده هست که کالاها رو
به مقر تدارکات فرستاده

00:31:09.160 --> 00:31:11.240
اضافه سفارش دادم
چون میخواستم بیارمشون اینجا

00:31:23.880 --> 00:31:27.360
بذار حدس بزنم هنوز اون حرومزاده های
شین اوی رو پیدا نکردین؟

00:31:28.360 --> 00:31:30.560
چه خبره چرا ساکت شدین؟

00:31:32.840 --> 00:31:35.560
روسای پلیس از سراسر کشور جمع شدن

00:31:35.880 --> 00:31:38.400
سرنوشت انتخابات به این بستگی داره

00:31:39.520 --> 00:31:42.680
باید با هم متحد بشیم و از کره جنوبی محافظت کنیم

00:31:42.760 --> 00:31:45.480
بیاین از کشور محافظت کنیم

00:31:45.560 --> 00:31:46.560
برای پیروزی

00:31:46.640 --> 00:31:49.760
برای پیروزی

00:31:49.840 --> 00:31:52.840
برای پیروزی

00:31:52.920 --> 00:31:56.320
برای پیروزی

00:31:56.800 --> 00:31:59.440
برای پیروزی

00:31:59.520 --> 00:32:01.080
برای پیروزی

00:32:01.160 --> 00:32:02.640
برای پیروزی

00:32:02.760 --> 00:32:04.320
برای پیروزی

00:32:04.400 --> 00:32:05.920
برای پیروزی

00:32:06.000 --> 00:32:08.640
Army Counter Intelligence Corps

00:32:10.640 --> 00:32:12.880
(بخشنامه 9 حزب کارگر)

00:32:16.680 --> 00:32:19.640
خب اگه هونگ یونگ کی بگه شماها
یه کمیسیون هستین پس یه کمیسیون هستین

00:32:19.720 --> 00:32:21.200
چه طور؟ بر چه اساسی؟

00:32:21.760 --> 00:32:24.560
میخواد مدارکی تهیه کنه و
تو رو به زندان بندازه

00:32:24.640 --> 00:32:26.480
اول فرمانده کیم رو بگیر-
بگیرش-

00:32:26.560 --> 00:32:29.200
اون یک وم از کل ژنرال هامون رو
از نشان هاشون محروم کرده

00:32:29.280 --> 00:32:30.320
ولم کن-
....صبر کن-

00:32:30.400 --> 00:32:33.200
اگه بخواد تو رو بگیره
فرقی نداره چه درجه و رتبه‌ای داری

00:32:33.280 --> 00:32:35.160
بگیرش-
بیارش بیرون-

00:32:36.200 --> 00:32:38.320
برین داخل-
بذار برم-

00:32:38.400 --> 00:32:40.760
بگیرش-
چیکار میکنی؟-

00:32:41.600 --> 00:32:43.320
چرا اینطوری میکنی؟

00:32:43.400 --> 00:32:44.880
همین الان برو

00:32:46.520 --> 00:32:48.160
پاک وون لی-
بله قربان-

00:32:48.960 --> 00:32:51.520
تو از بخشنامه 29 حزب کارگر خبر داری درسته؟

00:32:52.240 --> 00:32:53.400
مطمئن نیستم قربان

00:32:53.480 --> 00:32:55.360
بخشنامه 29 حزب کارگر

00:32:55.440 --> 00:32:56.840
نفوذ در ارتش

00:32:56.920 --> 00:32:58.920
برای جلب دیپلمات ها-
نه ژنرال هونگ-

00:32:59.720 --> 00:33:01.520
باهاش آشنا نیستم قربان

00:33:07.680 --> 00:33:08.680
سیگار بکش

00:33:09.280 --> 00:33:10.440
کمکت میکنه فکر کنی

00:33:28.320 --> 00:33:29.600
آره فهمیدم

00:33:32.720 --> 00:33:33.760
چی؟

00:33:34.440 --> 00:33:36.200
چرا جلوی راهم رو گرفتین؟

00:33:36.280 --> 00:33:38.120
ما از دادستانی هستیم قربان

00:33:38.720 --> 00:33:40.120
دادستانی؟

00:33:42.800 --> 00:33:45.320
یه دادستان حقیر چه طور جرات میکنه

00:33:45.720 --> 00:33:48.320
جلوی من رو بگیره؟

00:33:50.880 --> 00:33:52.000
ببریدش

00:33:52.080 --> 00:33:53.480
برین کنار

00:33:53.560 --> 00:33:56.200
میخوام دنبال پاک جی ووک برم
و از هان سو به عنوان طعمه استفاده کنم

00:33:57.720 --> 00:33:58.760
بعدش چی؟

00:33:59.800 --> 00:34:02.720
بعد پاک جی ووک میتونه طعمه‌ای باشه برای
به دست آوردن چوی هان ریم همین

00:34:04.840 --> 00:34:07.200
هونگ یونگ کی کار خودش رو کرده

00:34:09.960 --> 00:34:12.400
ژنرال مین و چول از بخش دفاع از پایتخت

00:34:12.480 --> 00:34:14.240
به جرم جاسوسی دستگیر شد

00:34:14.480 --> 00:34:17.040
این توی یکی از جعبه ها بود
چیه؟

00:34:17.120 --> 00:34:19.600
اتفاقاً توی بخش دفاع از پایتخت متحدینی برای خودم پیدا کردم

00:34:20.880 --> 00:34:21.880
....جانگ دو شیک-
قربان-

00:34:21.960 --> 00:34:23.840
فرمانده جدید بخش دفاع از پایتخت

00:34:23.920 --> 00:34:26.160
جونگ هان مین رو به عنوان معاون منصوب میکنه

00:34:26.240 --> 00:34:28.760
سرهنگ دوم جونگ هان مین از بخش دفاع از پایتخت

00:34:28.840 --> 00:34:32.560
اینطوری دو شیک و هان مین
چوی هان ریم رو توی یه طناب محکم نگه میدارن

00:34:32.640 --> 00:34:34.560
ممنونم فرمانده

00:34:44.880 --> 00:34:45.880
هوم

00:34:47.480 --> 00:34:48.480
بیا

00:34:50.040 --> 00:34:51.720
از این آدرس ها 5 سال میگذره

00:34:51.800 --> 00:34:54.640
سخت میشه گفت اونا هنوز اونجا هستن یا نه
اما فقط همین رو داریم

00:34:55.240 --> 00:34:56.400
ممنونم

00:34:56.480 --> 00:34:57.720
به چی نگاه میکنی؟

00:34:58.640 --> 00:35:00.840
چا ته مین هنوز دستگیر نشده

00:35:01.360 --> 00:35:03.120
اونا حتی دنبالش نمیگردن

00:35:03.200 --> 00:35:05.400
کانگ سونگ مین واقعا از اتحاد شین اوی نیست؟

00:35:07.000 --> 00:35:10.640
چند وقت پیش آقای پاک جی ووک هم
این آدرس ها رو گرفت

00:35:11.280 --> 00:35:14.520
به زیردستان قدیمی‌اش زمانی که پلیس بود زنگ زد

00:35:14.600 --> 00:35:16.320
پاک جی ووک؟

00:35:18.240 --> 00:35:20.280
بقیه‌اش دست خودته

00:35:21.120 --> 00:35:24.400
پلییس هم درگیر انتخابات ئه
اوضاع دیوانه کننده ست

00:35:26.360 --> 00:35:28.280
اونا کل نیروی پلیس رو درگیر کردن؟

00:35:28.360 --> 00:35:29.920
میگم میتونی این رو ثابت کنی؟

00:35:31.840 --> 00:35:33.480
دیگه سوال نپرس لعنتی

00:35:34.120 --> 00:35:35.120
....من

00:35:35.320 --> 00:35:37.080
واقعاً باورنکردنی ئه

00:35:44.680 --> 00:35:47.560
(فهرست اعضای شین اوی)

00:35:55.800 --> 00:35:59.200
نماینده مجلس پاک جی ووک دوستان سابق پلیسش رو
دنبال اتحاد شین اوی فرستاده

00:35:59.960 --> 00:36:03.880
اگه اونا رو پیدا کنن
احتمالاً چا ته مین هم پیدا میشه

00:36:05.160 --> 00:36:06.640
چرا پای اونم گیره؟

00:36:06.720 --> 00:36:09.080
کانگ سونگ مین یه جورایی بهش گره خورده

00:36:28.480 --> 00:36:30.240
انتخابات سواستفاده از قدرت

00:36:30.840 --> 00:36:34.080
انتخابات مبتنی بر رشوه و خلاف قانون

00:36:35.480 --> 00:36:38.440
همه اینا حکومت مردمی رو فاسد میکنه

00:36:45.320 --> 00:36:47.840
حکومتی مردمی و دموکراسی

00:36:47.960 --> 00:36:51.040
تبانی، توطئه و ریاکاری بیداد میکنه

00:36:52.280 --> 00:36:53.560
بفرمایین

00:36:53.640 --> 00:36:56.560
انتخابات در یه سردرگمی بی پایان فرو رفته

00:36:56.640 --> 00:36:57.680
ممنونم

00:36:59.040 --> 00:37:01.000
صرف نظر از اینکه کی برنده میشه

00:37:01.360 --> 00:37:03.200
ما  از این سردرگمی فرار نمیکنیم

00:37:06.680 --> 00:37:10.400
یعنی هرج و مرج سیاسی به
دردهای روز افزون کره جنوبی افزوده میشه

00:37:12.160 --> 00:37:13.840
با این کشور رو اعدام میکنه؟

00:37:14.400 --> 00:37:15.400
باید صبر کنیم و ببینیم

00:37:15.480 --> 00:37:16.760
لطفا حتماً این رو بخونین

00:37:16.840 --> 00:37:18.440
اینجا بله ممنونم-
درسته-

00:37:18.520 --> 00:37:21.040
به خاطر اینه که سیاستمداران صرفاً در

00:37:21.160 --> 00:37:22.640
مبارزه های سیاسی غوطه ور شدن

00:37:29.920 --> 00:37:31.280
از این لحظه به بعد

00:37:34.320 --> 00:37:36.160
اتحاد شین اوی دوباره برقرار میشه

00:37:37.480 --> 00:37:39.480
با مقامات، قدرت ها و

00:37:40.320 --> 00:37:42.120
بی عدالتی ها مقابله میکنیم

00:37:44.200 --> 00:37:46.400
روشنفکران روح شون رو فروختن

00:37:47.040 --> 00:37:49.440
سیاستمداران روش هاشون رو فروختن

00:37:50.320 --> 00:37:52.440
و شهروندان عادی امید شون رو

00:37:54.320 --> 00:37:56.520
مردم آگاه از سیاست باید قیام کنن

00:37:57.680 --> 00:37:59.080
....چیزی که زمانی گم شده

00:38:00.720 --> 00:38:02.160
به سختی دوباره به دست میاد

00:38:03.680 --> 00:38:04.680
و هیچکس

00:38:05.520 --> 00:38:07.400
نمیتونه از طرف ما بجنگه

00:38:08.680 --> 00:38:11.600
در این حکومت مردمی، تمام حاکمیت
متعلق به مردمه

00:38:12.360 --> 00:38:15.320
اگه مالک صداش رو برای چیزی که
متعلق به اونه بلند نکنه

00:38:16.840 --> 00:38:18.080
کی از حقش دفاع میکنه؟

00:38:20.760 --> 00:38:22.040
اتحاد شین اوی

00:38:23.120 --> 00:38:25.680
یه گروه مسلح ئه که با بی عدالتی
مبارزه میکنه

00:38:26.880 --> 00:38:28.000
اتحاد شین اوی

00:38:29.040 --> 00:38:31.160
با قدرت ها و مقاماتی که

00:38:31.240 --> 00:38:33.560
به مردم ظلم میکنن میجنگه

00:38:35.080 --> 00:38:38.520
ما قدرت و نفوذ افراد و گروه هایی
که به دنبال انحصار طلبی هستن

00:38:38.600 --> 00:38:39.920
به شدت محکوم میکنیم

00:38:40.560 --> 00:38:43.360
از سلاح و خشونت برای اجرای اهداف مون استفاده میکنیم

00:38:44.280 --> 00:38:46.320
هرکس که مردم و زار و شکنجه کنه

00:38:46.800 --> 00:38:49.200
اتحاد شین اوی باهاش برخورد میکنه

00:38:52.840 --> 00:38:54.360
خیلی خب باشه

00:38:54.440 --> 00:38:55.440
عمو

00:38:59.120 --> 00:39:01.520
همه چی درسته
زیاد دوام نمیاره

00:39:02.320 --> 00:39:03.880
میتونی این دانش آموزان رو رها کنی؟

00:39:04.440 --> 00:39:05.840
معلومه

00:39:08.000 --> 00:39:10.200
آخر عاقبت پاک وون لی و کیم این هو چی میشه؟

00:39:10.280 --> 00:39:11.640
اونا زندانی شدن

00:39:11.840 --> 00:39:13.640
هردو اعتراف میکنن

00:39:15.800 --> 00:39:17.280
منم باید اعتراف کنم

00:39:18.560 --> 00:39:19.560
به چی؟

00:39:20.200 --> 00:39:21.800
من و ریچل باهم بودیم

00:39:25.040 --> 00:39:26.920
برای همین اون شب خوشحال بودی؟

00:39:27.000 --> 00:39:28.880
اگه بخوای میتونم همین الان تمومش کنم

00:39:30.080 --> 00:39:32.240
....ریچل مثل

00:39:32.880 --> 00:39:34.640
ماهی پف کرده توی رستوران ئه

00:39:35.520 --> 00:39:38.480
اگه درست زهرش رو بیرون بیاری
یه یه غذای خوشمزه تبدیل میشه

00:39:38.560 --> 00:39:40.680
...اما اگه درست عمل نکنی

00:39:42.480 --> 00:39:43.720
میمیری

00:39:45.240 --> 00:39:47.200
ریچل کسی بود که طرح کودتا رو چید

00:39:47.280 --> 00:39:48.360
بله میدونم

00:39:51.760 --> 00:39:53.920
مطمئنی هنوز باید با این مشکل روبه رو بشیم؟

00:39:54.000 --> 00:39:55.000
بله

00:39:55.680 --> 00:39:57.800
تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که
به برنامه پایبند باشیم

00:39:57.880 --> 00:39:59.240
اما اگه مشکلی پیش بیاد چی؟

00:40:03.560 --> 00:40:06.200
زندگی هیچوقت طبق برنامه پیش نمیره

00:40:06.280 --> 00:40:08.760
با اینحال این واقعیت بخشی از زندگی ئه

00:40:09.240 --> 00:40:10.480
و این تقصیر کیه که

00:40:10.800 --> 00:40:12.200
اوضاع اینطور پیش میره؟

00:40:13.360 --> 00:40:14.480
هان؟