WEBVTT 00:00:06.386 --> 00:00:08.138 [Good Job] 00:00:08.847 --> 00:00:15.145 Timing and Subtitles brought to you by the πŸ•΅πŸ»β€β™‚οΈπŸŽ­ Masters of Disguise Team πŸŽ­πŸ•΅πŸ»β€β™‚οΈTeam @ Viki.com 00:00:15.979 --> 00:00:17.397 [Jung Il Woo] 00:00:21.568 --> 00:00:23.069 [Kwon Yu Ri] 00:00:26.031 --> 00:00:28.074 [Song Sang Eun / Eum Mun Suk] 00:00:39.127 --> 00:00:41.087 [Good Job] 00:00:41.796 --> 00:00:46.843 [Names, characters, businesses, places, events, locales, and incidents in this drama are used in a fictitious manner.] 00:00:49.429 --> 00:00:51.681 [Episode 12] 00:00:51.681 --> 00:00:53.641 Se Ra! 00:00:56.102 --> 00:00:57.729 Kim Jae Ha. 00:00:57.729 --> 00:01:00.106 That evil bastard. 00:01:00.106 --> 00:01:01.399 [Unknown Number] 00:01:01.399 --> 00:01:03.276 Stop immediately, Kim Jae Ha! 00:01:03.276 --> 00:01:06.988 Se Ra just so happens to be a witness. 00:01:06.988 --> 00:01:09.282 Then all the more reason I can't stop. 00:01:09.282 --> 00:01:11.618 You made the wrong move. 00:01:11.618 --> 00:01:13.787 You shouldn't have crossed the line. 00:01:13.787 --> 00:01:16.331 If you hurt Se Ra in any way, 00:01:16.331 --> 00:01:18.124 you're dead. 00:01:18.208 --> 00:01:21.211 How scary, Eun Seon Woo. 00:01:21.211 --> 00:01:25.215 You say that, but you could never protect anyone. 00:01:25.215 --> 00:01:27.175 Don Se Ra, here... 00:01:27.175 --> 00:01:28.927 or your mother. 00:01:31.096 --> 00:01:33.431 You bastard, where are you? 00:01:33.431 --> 00:01:36.101 Where are you, you bastard? 00:01:37.143 --> 00:01:39.854 The place where your tragedy began. 00:01:39.854 --> 00:01:41.981 You have to come alone. 00:01:41.981 --> 00:01:45.193 If I see so much as a single ant, 00:01:45.193 --> 00:01:47.403 Don Se Ra will die. 00:01:47.987 --> 00:01:49.781 Like your mom. 00:01:51.157 --> 00:01:53.076 Wait... 00:01:53.076 --> 00:01:54.828 right there. 00:02:12.846 --> 00:02:14.889 Where are you taking me? 00:02:14.889 --> 00:02:16.683 Untie me this instant! 00:02:16.683 --> 00:02:18.977 You brought this upon yourself. 00:02:18.977 --> 00:02:23.314 Why did you have to use your super-vision and put us in this situation? 00:02:24.524 --> 00:02:26.025 Turn yourself in. 00:02:26.025 --> 00:02:27.861 Turn yourself in! 00:02:29.988 --> 00:02:33.491 The ones who pushed me to the brink... 00:02:33.491 --> 00:02:35.618 are you and Eun Seon Woo. 00:02:36.536 --> 00:02:39.247 I'll allow you both to meet your end in a memorable place, 00:02:39.247 --> 00:02:41.207 so you can look forward to that. 00:02:47.589 --> 00:02:50.341 What did you say? Se Ra has... 00:02:51.718 --> 00:02:53.052 Calm down. 00:02:53.052 --> 00:02:54.888 We're going to save her. 00:02:54.888 --> 00:02:57.056 What do we do about Se Ra? 00:02:59.559 --> 00:03:01.394 The places Kim Jae Ha could go 00:03:01.394 --> 00:03:03.313 are the house I lived in with my mom, 00:03:03.313 --> 00:03:05.398 and Vice Chairman's villa. 00:03:06.941 --> 00:03:09.569 Jin Mo, let's split up into two teams 00:03:09.569 --> 00:03:11.279 and contact each other. 00:03:12.947 --> 00:03:15.450 You move with Detective Han. 00:03:17.994 --> 00:03:20.079 You need to be careful. 00:03:26.794 --> 00:03:28.546 Where do you think you're going? 00:03:28.546 --> 00:03:29.797 Stay here. 00:03:29.797 --> 00:03:31.090 Orabeoni, 00:03:31.090 --> 00:03:32.675 this is about Se Ra. 00:03:32.675 --> 00:03:35.428 You expect me to just sit here and watch? 00:03:35.428 --> 00:03:37.096 If you become in danger, too... 00:03:37.096 --> 00:03:38.473 Na Hee. 00:03:39.724 --> 00:03:41.476 Come with me. 00:03:45.313 --> 00:03:47.398 Don't worry, Oppa. 00:04:22.350 --> 00:04:24.602 Where the hell is this place? 00:04:44.205 --> 00:04:47.041 Se Ra is probably okay, right? 00:05:04.517 --> 00:05:06.352 Where is this? 00:05:06.352 --> 00:05:08.771 Where have brought me to- 00:05:08.771 --> 00:05:11.232 Keep your mouth shut if you want to live. 00:05:36.215 --> 00:05:37.717 - Yeah. - Seon Woo, 00:05:37.717 --> 00:05:39.469 from now on, whenever I call, 00:05:39.469 --> 00:05:42.221 you must pick up before the third ring. 00:05:42.221 --> 00:05:43.222 You must! 00:05:43.222 --> 00:05:44.724 Yang Jin Mo. 00:05:44.724 --> 00:05:46.017 Why all of a sudden? 00:05:46.017 --> 00:05:47.185 Why do you think? 00:05:47.185 --> 00:05:50.271 I'm Eun Ddo's friend, Yang Ddo. 00:05:50.271 --> 00:05:51.522 Yang Ddo? 00:05:51.522 --> 00:05:53.483 In this situation... are you crazy? 00:05:53.483 --> 00:05:54.901 Yeah, I must be crazy. 00:05:54.901 --> 00:05:57.653 I must be crazy about you 24/7. 00:05:59.364 --> 00:06:01.991 Seon Woo, I'll go with Detective Han for today. 00:06:01.991 --> 00:06:03.576 I'll hold on to my phone, 00:06:03.576 --> 00:06:05.912 so call me right away if anything happens. 00:06:05.912 --> 00:06:08.915 I'll make a u-turn into Plan B and head straight towards you. 00:06:08.915 --> 00:06:10.625 All right? 00:06:10.625 --> 00:06:12.418 Yang Ddo, 00:06:12.418 --> 00:06:14.879 you're not just a friend. 00:06:14.879 --> 00:06:16.756 You're more than that. 00:06:16.756 --> 00:06:18.424 Don't forget that. 00:06:19.175 --> 00:06:20.885 Thanks. 00:06:22.261 --> 00:06:25.056 Eun Ddo, me, too! 00:06:46.494 --> 00:06:48.121 This is... 00:06:49.455 --> 00:06:51.124 This is... 00:06:52.333 --> 00:06:54.377 Why did you bring me here? 00:06:54.377 --> 00:06:56.045 While Eun Seon Woo was laying low, 00:06:56.045 --> 00:06:58.131 you two must've been stayed here. 00:06:58.131 --> 00:07:01.467 Eun Seon Woo was probably always happy here. 00:07:01.467 --> 00:07:04.470 Since he was with a well-off family, 00:07:04.470 --> 00:07:07.682 and the woman he loves as well. 00:07:08.307 --> 00:07:09.767 No. 00:07:09.767 --> 00:07:11.978 Chairman was never happy. 00:07:11.978 --> 00:07:15.481 Since you made his memories of this place into hell. 00:07:15.481 --> 00:07:17.150 Hell? 00:07:17.817 --> 00:07:22.238 You think Eun Seon Woo even knows what real hell is like? 00:07:22.238 --> 00:07:24.490 It was a constant hell for me, 00:07:24.490 --> 00:07:26.534 when I saw Eun Seon Woo here, 00:07:26.534 --> 00:07:29.996 always, every time, constantly. 00:07:29.996 --> 00:07:31.664 Like a scene from a drawing, 00:07:31.664 --> 00:07:34.500 they're the only ones who looked happy. 00:07:34.500 --> 00:07:37.170 Is that why you killed Ahjumma, too? 00:07:38.212 --> 00:07:39.881 Me? 00:07:40.548 --> 00:07:42.925 I just helped my father. 00:07:42.925 --> 00:07:46.512 If a child doesn't care for his father, who will? 00:07:46.512 --> 00:07:48.848 You're insane. 00:07:48.848 --> 00:07:51.350 How could you kill someone out of fear of 00:07:51.350 --> 00:07:53.519 being abandoned by your father? 00:07:53.519 --> 00:07:55.146 Chairman's mother... 00:07:55.146 --> 00:07:57.607 you're the one who killed her. 00:07:57.607 --> 00:08:01.444 You probably killed your father in fear of being caught. 00:08:03.321 --> 00:08:06.032 Father brought that upon himself. 00:08:09.494 --> 00:08:11.370 And Don Se Ra, 00:08:13.039 --> 00:08:16.584 do you know why you were abandoned? 00:08:18.544 --> 00:08:23.049 It's because you were born with those unlucky eyes. 00:08:23.049 --> 00:08:24.717 Oh... 00:08:26.385 --> 00:08:28.137 is that... 00:08:28.721 --> 00:08:31.682 is that why my father also abandoned me? 00:08:31.682 --> 00:08:34.977 Just because of that... 00:08:34.977 --> 00:08:36.771 You really think your blue eye... 00:08:36.771 --> 00:08:40.066 that your blue eye is the reason you were abandoned? 00:08:41.067 --> 00:08:44.153 I warned you ever since then. 00:08:45.279 --> 00:08:47.281 The Blue Goblin... 00:08:48.115 --> 00:08:50.660 if you tell anyone, you'll die. 00:08:55.498 --> 00:08:57.083 Se Ra, 00:08:57.083 --> 00:08:59.085 just stay safe. 00:08:59.085 --> 00:09:00.920 Please. 00:09:16.435 --> 00:09:18.145 The door's locked? 00:09:18.145 --> 00:09:20.439 Let's try the side. 00:09:34.370 --> 00:09:35.913 Wait! 00:09:36.872 --> 00:09:38.332 Get away from there! 00:09:38.332 --> 00:09:40.334 Come take a look from here. 00:09:43.462 --> 00:09:45.590 It's a trap. 00:09:45.590 --> 00:09:47.967 The fact that he set a trap and was waiting for us... 00:09:47.967 --> 00:09:50.511 Means that he knew we would come here. 00:09:51.637 --> 00:09:54.890 But where's Chairman Eun Seon Woo? 00:09:56.892 --> 00:09:58.603 Kim Jae Ha told him to come alone, 00:09:58.603 --> 00:10:00.521 so he went alone, 00:10:00.521 --> 00:10:02.064 to keep Se Ra safe. 00:10:02.064 --> 00:10:03.482 What? 00:10:03.482 --> 00:10:07.111 There's definitely a trap there, too. 00:10:07.111 --> 00:10:08.988 Let's hurry. 00:10:36.474 --> 00:10:38.142 Kim Jae Ha, that bastard! 00:10:38.142 --> 00:10:40.561 He's using a classic method... 00:10:40.561 --> 00:10:42.021 Gosh. 00:10:42.021 --> 00:10:44.815 He's not to be messed with. 00:10:44.815 --> 00:10:47.401 This won't do. Call for backup, 00:10:47.401 --> 00:10:49.236 and let's walk as far out as we can. 00:10:49.236 --> 00:10:52.740 We'll be able to catch a car to the orphanage if we go a bit further out. 00:10:52.740 --> 00:10:54.408 Hold on. 00:10:56.577 --> 00:10:58.329 After the whole ordeal with President Byeon, 00:10:58.329 --> 00:11:01.415 I installed a tracking device on Seon Woo's wristwatch. 00:11:03.876 --> 00:11:06.545 He's near Seon Woo's villa. 00:11:07.171 --> 00:11:09.465 But isn't this illegal? 00:11:23.646 --> 00:11:27.692 Eun Seon Woo is actually fearlessly coming alone. 00:11:27.692 --> 00:11:29.610 For you. 00:11:30.444 --> 00:11:32.738 What an incredible love. 00:11:41.622 --> 00:11:42.873 Take a good look. 00:11:42.873 --> 00:11:46.043 Since today will be the last time you get to see him. 00:11:46.043 --> 00:11:48.838 Let go of me, you crazy bastard! 00:11:55.094 --> 00:11:56.762 Untie me. 00:11:56.762 --> 00:11:58.597 Untie me! 00:11:59.765 --> 00:12:02.184 Stay put. 00:12:08.232 --> 00:12:11.026 Untie me this instant, you crazy bastard! 00:12:19.285 --> 00:12:21.746 Save me... 00:12:21.746 --> 00:12:24.415 What is this? What is this? 00:12:24.415 --> 00:12:27.376 - What is this? - It's nothing, nothing. 00:12:27.376 --> 00:12:31.255 With even the slightest shock, that will go "boom!" 00:12:32.882 --> 00:12:36.260 If you do anything reckless and that explodes, 00:12:36.260 --> 00:12:40.473 everything, including your neck, will fly off, so 00:12:42.183 --> 00:12:43.976 it's a good idea to keep your mouth shut. 00:12:43.976 --> 00:12:46.312 Wait here. 00:12:56.489 --> 00:12:57.948 [Unknown Number] 00:12:59.950 --> 00:13:01.577 You see me, right? 00:13:01.577 --> 00:13:03.662 As you can tell, I came alone. 00:13:03.662 --> 00:13:07.500 Keep your promise that you won't hurt Don Se Ra. 00:13:07.500 --> 00:13:11.587 Don Se Ra is waiting patiently for you to come. 00:13:11.587 --> 00:13:13.339 Hurry up. 00:13:13.339 --> 00:13:16.342 You need to check if Don Se Ra is unhurt. 00:13:31.690 --> 00:13:34.485 The place where your tragedy began. 00:13:47.122 --> 00:13:49.291 Wait. 00:13:49.291 --> 00:13:52.503 There aren't any cars passing by! 00:13:52.503 --> 00:13:54.880 I'm sorry! 00:13:54.880 --> 00:13:58.509 When will the backup arrive? 00:13:58.509 --> 00:14:02.221 But shouldn't we send them to Chairmain Eun Seon Woo first? 00:14:02.221 --> 00:14:03.556 She's right. 00:14:03.556 --> 00:14:05.850 Seon Woo is alone right now. 00:14:06.559 --> 00:14:08.018 Let's... 00:14:08.018 --> 00:14:10.980 keep walking for now! 00:14:10.980 --> 00:14:13.399 There isn't a car in sight! 00:14:13.399 --> 00:14:15.818 What cars were you talking about? 00:14:29.957 --> 00:14:33.836 You look tired. Why don't you catch your breath, Chairman? 00:14:35.421 --> 00:14:37.923 There's no rush here. 00:14:41.552 --> 00:14:44.763 And you share this place of memory with me, 00:14:45.598 --> 00:14:47.850 you should take a moment to... 00:14:47.850 --> 00:14:50.978 miss your mom like the good son you are. 00:14:53.439 --> 00:14:57.109 I warned you not to cross the line. 00:14:57.109 --> 00:14:59.445 Where's Don Se Ra? 00:14:59.445 --> 00:15:01.739 I'm not sure. 00:15:01.739 --> 00:15:07.494 She's probably desperately waiting somewhere for you to save her. 00:15:09.121 --> 00:15:12.124 Where could Don Se Ra be? 00:15:12.124 --> 00:15:14.043 You bastard. 00:15:14.043 --> 00:15:16.921 Kim Jae Ha, you crazy bastard! 00:16:06.470 --> 00:16:08.013 What the hell are you doing? 00:16:08.013 --> 00:16:11.350 You're not in a position to yell at me, are you? 00:16:11.350 --> 00:16:13.644 Huh? 00:16:13.644 --> 00:16:15.646 With a wrong press of this button, 00:16:15.646 --> 00:16:18.691 Don Se Ra's life will be over. 00:16:19.900 --> 00:16:22.277 If something happens to Don Se Ra, 00:16:22.277 --> 00:16:24.321 I won't leave you alone. 00:16:24.321 --> 00:16:27.533 I don't think you comprehend the situation, 00:16:28.534 --> 00:16:32.287 but this is where you plead with me, not threaten me. 00:16:34.373 --> 00:16:36.709 What is it that you want? 00:17:00.065 --> 00:17:03.193 You were so high and mighty just now... 00:17:04.862 --> 00:17:07.740 did you lose your fighting spirit? 00:17:11.076 --> 00:17:14.246 I'll do what you want, 00:17:14.246 --> 00:17:16.707 so throw that switch away. 00:17:16.707 --> 00:17:19.084 Let Don Se Ra go, 00:17:19.084 --> 00:17:21.712 and you and I should resolve this. 00:17:23.213 --> 00:17:27.760 I'm still confused about whether you're pleading with me or ordering me. 00:17:27.760 --> 00:17:32.848 If you're pleading, you should at least get on your knees. 00:17:34.183 --> 00:17:35.434 Huh? 00:17:38.228 --> 00:17:40.814 I won't tell you twice. 00:17:40.814 --> 00:17:42.441 Kneel. 00:18:00.959 --> 00:18:02.795 Happy now? 00:18:02.795 --> 00:18:04.546 Are you satisfied? 00:18:10.094 --> 00:18:12.971 You should've done so sooner. 00:19:02.437 --> 00:19:06.608 This place might have been the beginning of your tragedy, 00:19:07.609 --> 00:19:09.570 but it wasn't for me. 00:19:10.195 --> 00:19:14.199 What I couldn't have, no matter how hard I tried, 00:19:16.451 --> 00:19:20.038 you already held everything in your hands. 00:19:20.038 --> 00:19:21.874 Not just you, 00:19:21.874 --> 00:19:23.750 but your parents, too. 00:19:23.750 --> 00:19:25.919 Especially your mom, 00:19:27.212 --> 00:19:31.466 it seemed like she was sharing everything in the name of volunteering, 00:19:31.466 --> 00:19:36.221 but she was just showing that she's fundamentally different from us. 00:19:36.221 --> 00:19:41.059 She just viewed us pitifully. 00:19:41.059 --> 00:19:43.395 It was disgusting. 00:19:44.897 --> 00:19:46.231 Sure. 00:19:47.065 --> 00:19:50.277 My father was the same. 00:19:51.069 --> 00:19:53.906 He'd keep you by his side if he needed you, 00:19:53.906 --> 00:19:56.074 and discard of you without a second look if he didn't. 00:19:56.074 --> 00:19:59.161 You should've blamed your father. 00:19:59.161 --> 00:20:02.247 Is that why you killed her? 00:20:02.247 --> 00:20:04.249 Because of your victim mentality? 00:20:04.249 --> 00:20:06.919 My innocent mother? 00:20:06.919 --> 00:20:09.922 I didn't intend to kill her in the beginning. 00:20:10.714 --> 00:20:13.175 I thought she was already dead. 00:20:14.301 --> 00:20:15.761 What? 00:20:15.761 --> 00:20:17.721 Your mom... 00:20:18.597 --> 00:20:20.849 was alive. 00:20:28.607 --> 00:20:30.817 Keep listening. 00:20:31.526 --> 00:20:34.863 What I never told anyone else... 00:20:34.863 --> 00:20:37.491 you need to listen to it. 00:20:37.491 --> 00:20:39.534 I know you're curious. 00:20:48.252 --> 00:20:50.295 Say it again. 00:20:51.505 --> 00:20:53.465 My mother... 00:20:54.633 --> 00:20:56.718 was alive? 00:20:56.718 --> 00:20:58.345 That's right. 00:20:58.345 --> 00:21:03.267 I still clearly remember the way she looked at me as she gasped for air 00:21:03.267 --> 00:21:05.852 as if she'd die any second. 00:21:05.852 --> 00:21:07.729 Then you... 00:21:07.729 --> 00:21:09.189 Yes. 00:21:09.189 --> 00:21:10.649 I... 00:21:10.649 --> 00:21:13.652 I'm the one who finished her off. 00:21:13.652 --> 00:21:16.905 Because if I hadn't, I was worried my relationship with Father... 00:21:16.905 --> 00:21:19.533 would become complicated. 00:21:21.118 --> 00:21:24.371 I'm as much of a good son as you are. 00:21:24.371 --> 00:21:25.789 You son of a b****! 00:21:25.789 --> 00:21:28.500 I'm going to kill you! 00:21:43.265 --> 00:21:45.309 Why did you kill my mother? 00:21:45.309 --> 00:21:47.311 She never did anything wrong to you! 00:21:47.311 --> 00:21:49.980 My innocent mother! 00:21:51.690 --> 00:21:53.984 She didn't do anything wrong? 00:21:53.984 --> 00:21:56.778 Why didn't she do anything wrong? 00:21:56.778 --> 00:21:59.239 She pitied me. 00:21:59.239 --> 00:22:01.825 She felt bad for me. 00:22:01.825 --> 00:22:05.203 You guys were the only happy ones! 00:22:05.203 --> 00:22:07.706 During my 20 miserable years... 00:22:07.706 --> 00:22:09.875 were you happy? 00:22:11.126 --> 00:22:14.546 Did Vice Chairman Kang Wan Soo approve of you? 00:22:16.298 --> 00:22:19.092 You're a more pitiful bastard than I am. 00:22:20.469 --> 00:22:21.928 What? 00:22:23.055 --> 00:22:25.557 You dare to pity me? 00:22:25.557 --> 00:22:28.310 Like your mom did? 00:22:28.310 --> 00:22:33.899 My mom was sincere towards an a**hole like you! 00:22:33.899 --> 00:22:36.735 Towards a son of a b**** like you! 00:22:44.618 --> 00:22:45.911 Die! 00:22:45.911 --> 00:22:47.621 Die! 00:22:50.665 --> 00:22:52.417 Die! 00:23:54.938 --> 00:23:56.523 Chairman! 00:23:56.523 --> 00:23:58.775 Chairman, are you okay? 00:24:01.194 --> 00:24:02.779 Are you really okay? 00:24:02.779 --> 00:24:05.532 Yes, I'm fine, so don't worry about me. 00:24:05.532 --> 00:24:08.618 What's with your face? Gosh. 00:24:09.995 --> 00:24:11.705 We need to catch him! 00:24:11.705 --> 00:24:14.291 Stay still. Are you really okay? 00:24:14.291 --> 00:24:16.042 Don't worry about me. 00:24:16.042 --> 00:24:18.044 We need to catch him first. 00:24:18.044 --> 00:24:19.671 I'll be the one to catch him. 00:24:19.671 --> 00:24:21.756 You stay here. 00:24:25.302 --> 00:24:26.761 - Hey! - Se Ra! 00:24:26.761 --> 00:24:28.513 Se Ra! 00:24:29.514 --> 00:24:31.850 - Seon Woo! - Are you okay? 00:24:32.601 --> 00:24:35.020 Hey, what happened to you? 00:24:35.020 --> 00:24:37.189 More importantly, we need to catch Kim Jae Ha first. 00:24:37.189 --> 00:24:39.232 He ran away but couldn't have gotten far. 00:24:39.232 --> 00:24:40.525 I'll take care of it. 00:24:40.525 --> 00:24:43.028 What are you saying when I'm the police? 00:24:43.028 --> 00:24:44.446 Jin Mo. 00:24:44.446 --> 00:24:47.491 You're still tracking me, right? 00:24:48.241 --> 00:24:49.826 Yeah. 00:24:49.826 --> 00:24:51.703 I-I am. 00:25:00.795 --> 00:25:04.257 But how did you know I was tracking you? 00:25:05.008 --> 00:25:06.885 You always have a plan B. 00:25:06.885 --> 00:25:08.720 That's right. 00:25:08.720 --> 00:25:10.055 I'll chase after Kim Jae Ha. 00:25:10.055 --> 00:25:11.473 You take care of Se Ra. 00:25:11.473 --> 00:25:14.184 We don't know when Kim Jae Ha will return, so it's not safe. 00:25:14.184 --> 00:25:16.102 Be careful. 00:25:23.485 --> 00:25:24.903 Oppa! 00:25:24.903 --> 00:25:28.907 I thought this might come in handy later. 00:25:36.373 --> 00:25:37.624 All right. 00:25:37.624 --> 00:25:40.794 Attorney Yang, please take good care of them. 00:25:40.794 --> 00:25:42.671 All right. 00:27:25.815 --> 00:27:27.692 Hit me. 00:27:28.443 --> 00:27:31.404 You want to kill me. 00:27:31.404 --> 00:27:34.908 You win if you kill me. 00:27:34.908 --> 00:27:36.326 Kill me! 00:27:36.326 --> 00:27:38.536 Go on and kill me! 00:27:40.914 --> 00:27:43.458 Hurry and hit me! 00:27:44.417 --> 00:27:47.045 So this was your intention. 00:27:48.213 --> 00:27:51.508 To make me into a murderer like you. 00:27:53.009 --> 00:27:55.387 I'll do as you wish. 00:28:27.419 --> 00:28:29.587 He even killed someone 20 years ago, 00:28:29.587 --> 00:28:33.925 abducted our Se Ra, and even tried to kill Chairman, 00:28:33.925 --> 00:28:36.970 so Kim Jae Ha will be severely punished, right? 00:28:36.970 --> 00:28:38.346 Of course. 00:28:38.346 --> 00:28:42.183 He'll rot in prison for life. 00:28:42.934 --> 00:28:45.437 I'm here, hon. 00:28:47.230 --> 00:28:50.024 What a long day. 00:28:50.024 --> 00:28:51.609 It was rough, wasn't it? 00:28:51.609 --> 00:28:53.027 Because of me. 00:28:53.027 --> 00:28:55.613 Don't blame yourself. 00:28:55.613 --> 00:28:58.074 I'm fine. 00:29:01.536 --> 00:29:03.121 Look at your face. 00:29:03.121 --> 00:29:04.956 My goodness... 00:29:04.956 --> 00:29:07.000 Are you worried about me right now? 00:29:07.000 --> 00:29:09.461 You think I won't? 00:29:09.461 --> 00:29:12.422 Your body and your face it breaks my heart. 00:29:12.422 --> 00:29:18.678 Your smile which was always out of reach 00:29:19.471 --> 00:29:22.348 You worried more... 00:29:22.348 --> 00:29:26.311 about me than I do... 00:29:26.311 --> 00:29:28.438 and you were still worried about being by my side? 00:29:28.438 --> 00:29:31.900 had to act as if I knew nothing and turn away 00:29:31.900 --> 00:29:34.527 Instead of worrying about me... 00:29:34.527 --> 00:29:37.572 Do you know me? 00:29:38.907 --> 00:29:42.702 think about how you can love me more. 00:29:42.702 --> 00:29:43.912 If I was only given one day 00:29:43.912 --> 00:29:45.663 There was no perfect crime. 00:29:45.663 --> 00:29:49.417 The culprit of Yoon Sung Hee's murder has been caught after 20 years. 00:29:49.417 --> 00:29:51.878 Sources say there was unexpected special cooperation 00:29:51.878 --> 00:29:55.924 between a police officer and a detective. 00:29:55.924 --> 00:29:57.759 [The truth revealed after 20 years, justice is served!] K, the culprit of this case, 00:29:57.759 --> 00:30:01.888 and Kang Wan Soo, Eunkang Group's former Vice Chairman, who recently attempted suicide 00:30:01.888 --> 00:30:03.431 turned out to be accomplices. 00:30:03.431 --> 00:30:06.100 The fact that the two of them were father and son 00:30:06.100 --> 00:30:09.020 [Eunkang] is even more shocking. 00:30:10.396 --> 00:30:12.065 Is that true? 00:30:12.065 --> 00:30:14.943 Father and Assistant Kim... 00:30:15.652 --> 00:30:17.111 Yes. 00:30:17.111 --> 00:30:21.199 Kim Jae Ha is your half-brother. 00:30:21.199 --> 00:30:23.451 No way. 00:30:23.451 --> 00:30:28.081 Then Father really killed your... 00:30:28.081 --> 00:30:29.916 It's true. 00:30:29.916 --> 00:30:34.796 And your hyung, Kim Jae Ha, tried to murder your father. 00:30:34.796 --> 00:30:36.256 And one more thing. 00:30:36.256 --> 00:30:38.007 Were you aware... 00:30:38.007 --> 00:30:41.761 that Vice Chairman Kang attempted to kill Oh Ah Ra's child? 00:30:41.761 --> 00:30:44.180 Oh Ah Ra's child? 00:30:44.180 --> 00:30:47.016 Oh Ah Ra became pregnant with your child seven years ago. 00:30:47.016 --> 00:30:49.435 And she decided to keep that child. 00:30:49.435 --> 00:30:55.817 But in the end Vice Chairman ordered for that child to be killed. 00:30:55.817 --> 00:30:58.111 What are you saying? 00:30:58.111 --> 00:30:59.571 It's my child? 00:30:59.571 --> 00:31:02.532 Father tried to kill my child? 00:31:02.532 --> 00:31:05.243 Thanks to the nurse who helped during the childbirth, 00:31:05.243 --> 00:31:07.912 they were able to save the child's life. 00:31:07.912 --> 00:31:12.000 The child's name is Kang Han Byul. 00:31:23.511 --> 00:31:28.266 Your future should be decided by you. 00:31:30.685 --> 00:31:32.937 This child... 00:31:32.937 --> 00:31:37.233 is really my child? 00:31:37.233 --> 00:31:39.903 Confess to everything you've done 00:31:39.903 --> 00:31:42.614 and if you possess the courage to pay for your crimes, 00:31:42.614 --> 00:31:44.866 I'll ask her for you. 00:31:44.866 --> 00:31:47.660 If she wants to meet you or... 00:31:47.660 --> 00:31:50.246 if she'd rather not for the rest of her life. 00:31:51.205 --> 00:31:57.086 I hope you don't follow your father's path, Kang Tae Joon. 00:32:38.962 --> 00:32:41.130 Where should I start? 00:32:42.298 --> 00:32:44.926 You have too many charges. 00:32:44.926 --> 00:32:47.512 Abduction and confinement of Don Se Ra, 00:32:47.512 --> 00:32:51.432 assault and attempted murder of Eun Seon Woo, 00:32:51.432 --> 00:32:54.143 attempted murder of Vice Chairman Kang Wan Soo, 00:32:55.186 --> 00:32:57.772 and murder of Mrs. Yoon Sung Hee... 00:32:57.772 --> 00:32:59.399 20 years ago. 00:33:03.111 --> 00:33:05.321 I didn't kill her. 00:33:05.321 --> 00:33:07.448 I was just a witness. 00:33:08.116 --> 00:33:10.994 That was the doing of Vice Chairman Kang Wan Soo. 00:33:12.328 --> 00:33:14.205 A witness? 00:33:15.289 --> 00:33:17.250 The actual witness is someone else. 00:33:17.250 --> 00:33:19.502 You going to continue with your lie? 00:33:20.837 --> 00:33:22.422 Witness... 00:33:23.715 --> 00:33:27.135 It's been over 20 years since it happened. 00:33:27.135 --> 00:33:30.513 How can you trust the words of an eight-year-old kid? 00:33:30.513 --> 00:33:33.307 The day you abducted Don Se Ra, 00:33:33.307 --> 00:33:35.810 this is a recording of you confessing everything. 00:33:35.810 --> 00:33:37.186 And... 00:33:37.854 --> 00:33:41.816 what if Vice Chairman Kang Wan Soo personally testified? 00:33:42.942 --> 00:33:44.485 He's alive? 00:34:06.966 --> 00:34:08.676 Father, 00:34:10.261 --> 00:34:13.014 did you really try to kill my child? 00:34:17.185 --> 00:34:19.729 I wanted to become like you. 00:34:20.396 --> 00:34:22.482 I looked up to you. 00:34:22.482 --> 00:34:26.194 That's why I took any means necessary to... 00:34:31.115 --> 00:34:34.327 But I no longer want to become like you. 00:34:34.327 --> 00:34:37.121 I'm scared I might become like you. 00:34:39.540 --> 00:34:41.626 I'm going to turn myself in. 00:34:41.626 --> 00:34:44.921 I'm going to confess everything I did and pay for my crimes. 00:34:44.921 --> 00:34:46.964 After that, 00:34:49.884 --> 00:34:52.762 I'm going to meet my child. 00:34:52.762 --> 00:34:55.556 I have no more business with you. 00:34:57.225 --> 00:34:59.477 Spend your entire life repenting. 00:35:17.995 --> 00:35:19.580 [Yang Jin Mo, Attorney at Law] 00:35:33.761 --> 00:35:35.930 Yes, this is Attorney Yang Jin Mo. 00:35:35.930 --> 00:35:37.557 Where? 00:35:37.557 --> 00:35:39.058 A detective agency? 00:35:39.058 --> 00:35:42.061 Yes, it's run alongside our office. 00:35:42.061 --> 00:35:43.646 Yes, yes. 00:35:43.646 --> 00:35:44.981 Okay. 00:35:44.981 --> 00:35:46.858 Okay, okay. 00:35:47.775 --> 00:35:48.943 The phone. 00:35:48.943 --> 00:35:51.070 Yes, yes, yes, yes. 00:35:53.030 --> 00:35:55.449 Yes, this is a lawyer's office. 00:35:55.449 --> 00:35:57.118 A detective agency? 00:35:57.118 --> 00:35:59.579 There's no separate number for that. 00:35:59.579 --> 00:36:01.706 Yes, all right. 00:36:06.836 --> 00:36:08.629 - Hello? - Yes, hello? This is Yang Jin Mo- 00:36:08.629 --> 00:36:10.715 This is the lawyer's office. 00:36:12.425 --> 00:36:14.302 Chairman, here... 00:36:15.761 --> 00:36:18.014 It's a necklace. 00:36:18.014 --> 00:36:20.016 In your eyes, 00:36:20.016 --> 00:36:22.977 which one looks better? 00:36:22.977 --> 00:36:26.147 In my opinion, I think a ring would be better than a necklace... 00:36:26.147 --> 00:36:28.482 and a bracelet would be better than a ring... 00:36:28.482 --> 00:36:30.526 A thick gold bracelet... 00:36:31.485 --> 00:36:35.198 Wait, not something you want. 00:36:35.198 --> 00:36:37.825 But what would suit Don Se Ra better? 00:36:37.825 --> 00:36:39.785 That's what I'm asking you. 00:36:39.785 --> 00:36:43.789 Oh, something that would suit Don Se Ra... 00:36:43.789 --> 00:36:48.502 Wait, but when did it go from flirting to dating? 00:36:48.502 --> 00:36:52.465 I think you're the only one who wasn't aware. 00:36:52.465 --> 00:36:55.259 It's been quite a while. 00:36:55.259 --> 00:36:56.344 Oh, I see... 00:36:56.344 --> 00:37:00.181 I offer belated congratulations. 00:37:00.181 --> 00:37:02.391 If it's a gift commemorating the start of a relationship, 00:37:02.391 --> 00:37:04.518 I think a ring... 00:37:04.518 --> 00:37:06.103 Yes, a ring would be best. 00:37:06.103 --> 00:37:09.023 Rings are originally a garakji* (Type of ring) 00:37:09.023 --> 00:37:10.858 that is split in half. 00:37:10.858 --> 00:37:13.736 I don't know how it's related to Garak-dong, 00:37:13.736 --> 00:37:15.696 but when you think of rings- 00:37:15.696 --> 00:37:18.157 "Diamonds are forever." It comes out in 007. 00:37:18.157 --> 00:37:19.992 "Diamonds are forever." 00:37:19.992 --> 00:37:21.202 Rings... 00:37:21.202 --> 00:37:25.414 are something I'll save for when we get married. 00:37:25.414 --> 00:37:27.124 Director Hong, 00:37:27.124 --> 00:37:30.503 do you know the reason why I always ask you to get out? 00:37:30.503 --> 00:37:33.047 Well, that's in order for you to focus on work... 00:37:33.047 --> 00:37:36.384 or because the secret base might be discovered... 00:37:36.384 --> 00:37:39.845 It would be great if you could just answer the question I asked you, 00:37:39.845 --> 00:37:42.890 but you talk too much. 00:37:42.890 --> 00:37:45.726 If you reduce your words, 00:37:45.726 --> 00:37:50.064 you can also reduce the distance between us. 00:37:50.064 --> 00:37:52.400 Now you may... 00:37:52.400 --> 00:37:54.193 leave. 00:37:58.864 --> 00:38:02.076 Yes, Na Hee, there's a favor I'd like to ask you. 00:38:06.247 --> 00:38:09.583 "From one to ten, they're all words for you..." 00:38:09.583 --> 00:38:12.086 "A story told by the heart, not the mind." 00:38:12.086 --> 00:38:13.379 Should I stop? 00:38:13.379 --> 00:38:15.715 Should I resign? 00:38:15.715 --> 00:38:17.300 Gosh! 00:38:17.300 --> 00:38:19.802 - Chairman! - What the? You were here? 00:38:19.802 --> 00:38:22.013 - Oh, I was just about to- - Come on. 00:38:22.013 --> 00:38:24.098 Attorney Yang's phone is about to explode. 00:38:24.098 --> 00:38:26.100 and the forum is about to burst in flames. 00:38:26.100 --> 00:38:28.102 Why? What's going on? 00:38:29.270 --> 00:38:31.230 Are you going to a wedding today? 00:38:34.734 --> 00:38:38.112 Oh, I see you want to get married these days. 00:38:40.448 --> 00:38:41.782 Anyway, look at this. 00:38:41.782 --> 00:38:43.784 I don't know where the information leaked, 00:38:43.784 --> 00:38:45.953 but people believe I work with the investigator who solved your case, 00:38:45.953 --> 00:38:48.164 and a variety of old and new cases alike 00:38:48.164 --> 00:38:50.291 are being referred to me. 00:38:50.291 --> 00:38:53.294 Wow, today is the first time this many people visited my forum, 00:38:53.294 --> 00:38:54.795 ever since I started the forum. 00:38:54.795 --> 00:38:56.339 Se Ra! Se Ra! 00:38:56.339 --> 00:38:58.007 - Aigoo. - Hi! 00:38:58.674 --> 00:39:01.510 I told you I'd go to you. Why did you go through this trouble? 00:39:01.510 --> 00:39:02.928 Spicy. 00:39:02.928 --> 00:39:05.514 Sweet, I came because I thought you might be busy. 00:39:05.514 --> 00:39:06.932 Huh? Spicy? 00:39:06.932 --> 00:39:07.975 Sweet? 00:39:07.975 --> 00:39:09.810 What are you, sweet and sour? 00:39:09.810 --> 00:39:11.896 - Huh? Sweet? - And Sour? 00:39:11.896 --> 00:39:13.606 That's pretty good. 00:39:22.365 --> 00:39:24.658 It's pretty. 00:39:24.658 --> 00:39:26.535 Look at the nightscape. 00:39:26.535 --> 00:39:27.953 Wow. 00:39:32.291 --> 00:39:38.130 My heart flutters at the sight of you who came without warning 00:39:39.215 --> 00:39:41.550 They sell tteokbokki at a place like this? 00:39:43.302 --> 00:39:44.678 How is it? 00:39:44.678 --> 00:39:48.557 Doesn't it look very familiar? 00:39:49.392 --> 00:39:52.603 It looks like the one from Sonyeo Restaurant- 00:39:53.938 --> 00:39:58.275 I've offended the tteokbokki from a luxurious restaurant. 00:39:58.275 --> 00:40:01.612 Wow, Investigator Don, your deduction skills are... 00:40:01.612 --> 00:40:03.030 correct. 00:40:03.739 --> 00:40:08.035 I asked Sonyeo Restaurant's boss for days. 00:40:08.035 --> 00:40:11.414 more than my other feelings 00:40:11.414 --> 00:40:13.666 That I must... 00:40:13.666 --> 00:40:16.419 cook it for my girlfriend. 00:40:17.711 --> 00:40:19.296 Really? 00:40:20.089 --> 00:40:23.175 You made all this yourself? 00:40:23.175 --> 00:40:25.177 How can I eat it when it's so precious? 00:40:25.177 --> 00:40:27.138 What do you mean precious? 00:40:27.138 --> 00:40:29.306 Hurry and give it a try. 00:40:29.306 --> 00:40:31.058 Give it to me. 00:40:32.977 --> 00:40:36.188 It looks delicious. 00:40:38.983 --> 00:40:41.277 Here, have a taste. 00:40:41.277 --> 00:40:43.237 I'll enjoy it. 00:40:43.237 --> 00:40:48.659 Wouldn't you also know on a day like this? 00:40:48.659 --> 00:40:51.412 Little by little 00:40:51.412 --> 00:40:54.039 It melts in my mouth. 00:40:56.709 --> 00:40:58.794 I'm really happy right now. 00:40:59.712 --> 00:41:01.505 From now on, 00:41:01.505 --> 00:41:04.258 I'll fill your life with happiness. 00:41:04.258 --> 00:41:06.010 All you need to do 00:41:06.010 --> 00:41:08.929 is smile like you are right now. 00:41:08.929 --> 00:41:11.432 I'm totally confident about that! 00:41:14.977 --> 00:41:18.105 But business must be slow today. 00:41:18.105 --> 00:41:20.733 It's so extravagant, too... 00:41:20.733 --> 00:41:22.234 By any chance... 00:41:23.068 --> 00:41:25.613 did you rent this entire place? 00:41:25.613 --> 00:41:28.115 It's me, Eun Seon Woo. 00:41:30.117 --> 00:41:33.245 How very like you. 00:41:33.245 --> 00:41:35.456 Investigator Eun's class. 00:41:35.456 --> 00:41:40.085 But I don't need surprises like this from now on. 00:41:40.085 --> 00:41:42.922 Events like this are kind of overwhelming, 00:41:42.922 --> 00:41:44.507 and not my type, either. 00:41:44.507 --> 00:41:48.177 This tteokbokki full of love and care is enough for me. 00:41:48.177 --> 00:41:51.805 Just imagine how much you thought of me while making this. 00:41:51.805 --> 00:41:54.642 This is the most special gift. 00:41:55.476 --> 00:41:58.521 I know it's not your style, 00:41:58.521 --> 00:42:01.982 but I thought once would be okay. 00:42:01.982 --> 00:42:04.151 The tteokbokki is going to get soggy. 00:42:05.611 --> 00:42:08.322 I hope you enjoy it. Chew vigorously. 00:42:08.322 --> 00:42:11.158 what I absolutely want to say to you 00:42:11.158 --> 00:42:12.660 Oh, and... hold on. 00:42:12.660 --> 00:42:14.411 I forgot to call the office. 00:42:14.411 --> 00:42:16.080 Hold on a sec. 00:42:45.818 --> 00:42:47.903 What is this? 00:42:47.903 --> 00:42:50.656 It's the first gift I'm giving you, 00:42:50.656 --> 00:42:52.658 but I wanted it to be something 00:42:52.658 --> 00:42:54.577 that's most precious to me. 00:42:55.869 --> 00:42:57.788 This necklace... 00:42:58.998 --> 00:43:01.208 was given to me by Mother. 00:43:03.961 --> 00:43:05.713 Se Ra, you can now... 00:43:06.589 --> 00:43:08.173 cherish it for me. 00:43:10.342 --> 00:43:11.677 Chairman. 00:43:11.677 --> 00:43:13.429 Do you know me? 00:43:13.429 --> 00:43:16.098 I don't know if I can keep... 00:43:16.098 --> 00:43:18.267 something so precious to you. 00:43:19.226 --> 00:43:21.562 You have every right. 00:43:21.562 --> 00:43:23.731 My life's meaning 00:43:23.731 --> 00:43:26.025 and the most precious thing to me 00:43:27.318 --> 00:43:29.069 is you now. 00:43:29.069 --> 00:43:33.574 I'd face you and look at you 00:43:33.574 --> 00:43:36.243 Just like how this necklace 00:43:36.243 --> 00:43:39.580 protected you by your side, 00:43:39.580 --> 00:43:42.583 I'll be by your side from now on. 00:43:45.377 --> 00:43:48.088 Embrace you in the corners of my heart 00:43:48.088 --> 00:43:49.590 I love you. 00:43:51.634 --> 00:43:53.677 I love you, too. 00:44:07.358 --> 00:44:08.692 Why? 00:44:13.864 --> 00:44:15.616 How did they follow us here? 00:44:16.909 --> 00:44:18.452 What should we do? 00:44:19.536 --> 00:44:22.581 We shouldn't have dates outside for a while. 00:44:22.581 --> 00:44:23.832 We need to have indoor dates. 00:44:23.832 --> 00:44:25.709 It's probably just temporary, right? 00:44:25.709 --> 00:44:29.213 It's okay. We have the secret base. 00:44:29.213 --> 00:44:33.217 I see you're not saying you won't go on dates with me. 00:44:34.885 --> 00:44:37.179 - Oh, gosh. - Why? 00:44:37.179 --> 00:44:40.224 I like you 00:44:40.224 --> 00:44:42.976 [Eunkang] 00:44:42.976 --> 00:44:44.561 [Eunkang Group's Chairman Eun Seon Woo Seen with a Woman] 00:44:44.561 --> 00:44:46.146 It's been quiet for a while, 00:44:46.146 --> 00:44:49.566 but we're first on every search engine once again. 00:44:50.693 --> 00:44:52.361 Tell them to take down the articles immediately. 00:44:52.361 --> 00:44:55.864 Or else, we'll remove all our advertisements. 00:44:55.864 --> 00:45:00.452 Yes, in fact, to the point it won't interfere with your dignity, 00:45:00.452 --> 00:45:04.331 I've already sent out all the notices. 00:45:04.331 --> 00:45:06.750 You're surprised at how quick I was, aren't you? 00:45:06.750 --> 00:45:08.711 I was surprised as well. 00:45:08.711 --> 00:45:10.921 Your ability to show off is the same as always. 00:45:10.921 --> 00:45:12.798 You did a good job. 00:45:12.798 --> 00:45:15.092 But the problem isn't 00:45:15.092 --> 00:45:19.638 the media, but it's the netizens. 00:45:19.638 --> 00:45:21.974 They're digging into Don Se Ra's past 00:45:21.974 --> 00:45:25.978 and writing ridiculous stories. 00:45:25.978 --> 00:45:28.605 Take strong measures against them as well. 00:45:28.605 --> 00:45:30.357 Chairman, 00:45:30.357 --> 00:45:32.192 your dignity 00:45:32.192 --> 00:45:35.946 reflects Eunkang Group's class. 00:45:35.946 --> 00:45:38.949 My woman's dignity dropped overnight, 00:45:38.949 --> 00:45:41.034 but for me to maintain my own... 00:45:41.034 --> 00:45:44.705 It will be quick to boil and quick to cool down, 00:45:44.705 --> 00:45:46.790 like a metal pot. 00:45:46.790 --> 00:45:49.626 If your love remains the same as now, 00:45:49.626 --> 00:45:51.879 there will be no problem. 00:45:59.052 --> 00:46:00.763 Sunbae. 00:46:03.640 --> 00:46:05.517 Isn't this Se Ra? 00:46:05.517 --> 00:46:06.560 [Eunkang Group's Chairman Eun Seon Woo Seen with a Woman] 00:46:11.315 --> 00:46:13.233 Se Ra did what? 00:46:13.233 --> 00:46:16.153 The comments are so outrageous. 00:46:17.154 --> 00:46:19.156 Should I track their IPs? 00:46:19.156 --> 00:46:23.535 We need to catch all of them and feed them prison food for them to realize. 00:46:26.914 --> 00:46:29.583 Let's meet right now. 00:46:34.254 --> 00:46:35.798 What will you do about this? 00:46:35.798 --> 00:46:39.510 Was this all in your calculations before you met Se Ra? 00:46:39.510 --> 00:46:42.971 Why must my sister go through this trouble because of you? 00:46:43.847 --> 00:46:45.891 I'm sorry. 00:46:45.891 --> 00:46:50.062 I'm very sorry that Se Ra has to go through this because of me. 00:46:50.062 --> 00:46:52.523 The group will take quick action, 00:46:52.523 --> 00:46:54.691 so it will become quiet after a few days. 00:46:54.691 --> 00:46:57.152 I'll take appropriate measures, 00:46:57.152 --> 00:46:59.238 so this doesn't happen again. 00:47:00.697 --> 00:47:02.199 Well, I mean... 00:47:02.199 --> 00:47:05.035 you probably would've taken good care of it, 00:47:05.035 --> 00:47:07.704 but I'm like Se Ra's real oppa, 00:47:07.704 --> 00:47:09.498 and I'm also a detective, 00:47:09.498 --> 00:47:13.794 so if you need any help from the cyber investigation team, relax and contact me. 00:47:14.962 --> 00:47:18.507 Se Ra always said you were like 00:47:18.507 --> 00:47:20.425 a real oppa to her. 00:47:20.425 --> 00:47:24.888 I'll contact you frequently from now on. 00:47:26.431 --> 00:47:28.892 If our Se Ra so much as sheds a tear- no... 00:47:28.892 --> 00:47:32.479 if she even sighs, I won't just sit back. 00:47:35.190 --> 00:47:36.358 All right. 00:47:37.234 --> 00:47:39.528 How envious. 00:47:39.528 --> 00:47:41.613 It's sad for someone without 00:47:41.613 --> 00:47:43.532 family like me. 00:47:43.532 --> 00:47:45.826 All right, Hyungnim! I'll... 00:47:45.826 --> 00:47:48.078 treat you as my hyungnim! 00:47:50.539 --> 00:47:51.915 Hyungnim? 00:47:54.418 --> 00:47:56.795 Well, I guess I am a hyungnim. 00:47:56.795 --> 00:47:58.672 That's that... 00:47:58.672 --> 00:48:00.632 Chairman Eun! I mean... 00:48:00.632 --> 00:48:03.427 Investigator Eun! Wait... 00:48:03.427 --> 00:48:05.012 Dongsaeng! 00:48:08.098 --> 00:48:10.267 There's a case I've been assigned, 00:48:10.267 --> 00:48:13.103 but something just doesn't make sense. 00:48:14.605 --> 00:48:18.817 Oh, is this a case inquiry? 00:48:18.817 --> 00:48:21.486 Well, nothing as official as an inquiry. 00:48:21.486 --> 00:48:22.821 A question! 00:48:22.821 --> 00:48:24.948 Let's just call it a question. 00:48:24.948 --> 00:48:26.783 Since you're my hyungnim, 00:48:26.783 --> 00:48:29.119 of course, I'll help you out. 00:48:29.119 --> 00:48:32.164 We've even worked together before. 00:48:33.373 --> 00:48:35.250 Then by any chance, 00:48:35.250 --> 00:48:37.336 is it possible for you to share... 00:48:37.336 --> 00:48:39.546 some of those items there? 00:48:40.547 --> 00:48:42.716 I mean, while we're investigating, 00:48:42.716 --> 00:48:46.094 we're going to have to go undercover and beat up criminals, you know? 00:48:46.094 --> 00:48:47.638 But funds are meager. 00:48:47.638 --> 00:48:52.476 Judging from last time, your equipment is also not that... 00:48:52.476 --> 00:48:54.144 I'll... 00:48:54.144 --> 00:48:57.022 offer unlimited rental 00:48:57.022 --> 00:48:59.858 for my hyungnim. 00:48:59.858 --> 00:49:01.902 Let's go. 00:49:01.902 --> 00:49:03.570 Are you serious? 00:49:15.165 --> 00:49:16.458 Oppa! 00:49:16.458 --> 00:49:19.419 What did you say to Chairman this time? 00:49:19.419 --> 00:49:20.629 It's nothing like that. 00:49:20.629 --> 00:49:22.339 As if. 00:49:22.339 --> 00:49:26.093 Dong Hui told me your eyes were menacing earlier and was worried, 00:49:26.093 --> 00:49:27.594 so I ran over. 00:49:27.594 --> 00:49:29.429 I told you, it's not like that! 00:49:29.429 --> 00:49:32.015 I had other business, so I just dropped by. 00:49:32.015 --> 00:49:34.851 What business do you have with Chairman? 00:49:34.851 --> 00:49:37.396 And what's this? 00:49:37.396 --> 00:49:38.814 Well... 00:49:38.814 --> 00:49:42.317 Eun Seon Woo isn't just a chairman. 00:49:42.317 --> 00:49:45.112 Did you... inquire about a case with him? 00:49:45.112 --> 00:49:47.030 Inquiry, my a**. 00:49:47.030 --> 00:49:50.534 I just asked about something trivial. 00:49:50.534 --> 00:49:52.536 I'm going. 00:49:52.536 --> 00:49:54.204 And... 00:49:54.204 --> 00:49:57.124 disguise yourself well so you don't get your picture taken. 00:49:58.375 --> 00:50:00.335 Like Awoo*. (Another term for younger brother) 00:50:02.379 --> 00:50:03.839 Awoo? 00:50:04.715 --> 00:50:06.550 Awoo? 00:50:10.595 --> 00:50:11.847 Chairman! 00:50:11.847 --> 00:50:15.434 Was Oppa really here to inquire about a case with you? 00:50:15.434 --> 00:50:18.311 Well, it wasn't that difficult of a case. 00:50:18.311 --> 00:50:19.479 All this time, Hyungnim probably 00:50:19.479 --> 00:50:23.442 couldn't help but acknowledge my skills while watching me. 00:50:24.568 --> 00:50:26.111 Hyungnim? 00:50:26.111 --> 00:50:30.407 Why did you suddenly turn into Hyungnim and Awoo? 00:50:30.407 --> 00:50:32.492 Then that's actually great! 00:50:32.576 --> 00:50:36.872 I came because I was worried Oppa said something 00:50:36.913 --> 00:50:38.665 disheartening to you. 00:50:38.665 --> 00:50:40.083 Don Se Ra. 00:50:40.083 --> 00:50:43.837 Are you worried about me instead of yourself in this situation? 00:50:43.837 --> 00:50:46.048 Are you an idiot, Don Se Ra? 00:50:46.048 --> 00:50:47.924 An idiot who only knows... 00:50:48.717 --> 00:50:50.510 me? 00:50:50.510 --> 00:50:54.264 I think the idiot is you, not me. 00:50:54.264 --> 00:50:56.767 Didn't you see the articles? 00:50:56.767 --> 00:50:59.269 "A magical woman who captivated Chairman 00:50:59.269 --> 00:51:00.896 at once." 00:51:00.896 --> 00:51:03.982 "The femme fatale fairy who captivated Chairman with her fatal charm." 00:51:03.982 --> 00:51:07.069 They seem to be talking about me. 00:51:07.069 --> 00:51:10.989 Right, that was the only thing that rang true in the article. 00:51:10.989 --> 00:51:12.741 You're fatal. 00:51:12.741 --> 00:51:14.284 I've fallen... 00:51:14.284 --> 00:51:15.869 deep into your charms. 00:51:15.869 --> 00:51:17.412 Gosh! 00:51:18.288 --> 00:51:22.959 [Inquiry Request Forum] A lot of inquiries were requested on Attorney Yang's website today, too. 00:51:22.959 --> 00:51:25.670 There's no end to it, no matter how many we manage. 00:51:25.670 --> 00:51:27.464 Why don't you resolve this first? 00:51:27.464 --> 00:51:31.468 Well, what I want to resolve immediately is- 00:51:31.468 --> 00:51:33.136 This first. 00:51:34.262 --> 00:51:35.972 This can't go on forever! 00:51:35.972 --> 00:51:38.475 We can't be hung up on inquiries that are submitted every day, not just temporarily. 00:51:38.475 --> 00:51:43.063 Then should we temporarily close down the forum? 00:51:44.106 --> 00:51:47.150 We need to make a decision soon. 00:51:47.150 --> 00:51:49.152 Take special measures. 00:51:49.152 --> 00:51:51.613 Special measures? 00:51:54.157 --> 00:51:55.784 - Director Hong! - Yes. 00:51:55.784 --> 00:51:59.788 The vacation I couldn't take last time, I'm going to take it now. 00:51:59.788 --> 00:52:04.626 Okay, then while you're away, I'll also- 00:52:04.626 --> 00:52:08.839 Director Hong, you can take one after I return. 00:52:08.839 --> 00:52:12.008 I'm going to start a new business after I get back, 00:52:12.008 --> 00:52:14.386 - so please get it ready. - Okay. 00:52:14.386 --> 00:52:16.930 A new business? 00:52:16.930 --> 00:52:20.517 I'm going to be a bit busy preparing for my vacation, 00:52:20.517 --> 00:52:23.770 so you can slowly review it, and when my vacation is over, 00:52:23.770 --> 00:52:26.606 you may contact me. 00:52:26.606 --> 00:52:28.191 All right. 00:52:32.696 --> 00:52:34.030 Gosh. 00:52:34.030 --> 00:52:37.033 [2022 Eunkang Group, Private Youth Support Project] 00:52:37.033 --> 00:52:38.493 [Vision, Budget...] 00:52:46.334 --> 00:52:48.211 Madam, 00:52:48.211 --> 00:52:53.133 you have one incredible son. 00:52:53.133 --> 00:52:55.844 All my son does is play games every day... 00:52:57.470 --> 00:53:00.056 Have you two been well? 00:53:00.056 --> 00:53:04.060 Ahjumma, I'm sorry. 00:53:04.060 --> 00:53:06.104 I'm only now visiting you. 00:53:07.898 --> 00:53:11.193 You think my mom is Angel Ahjumma for nothing? 00:53:11.193 --> 00:53:12.777 Mother, Father, 00:53:13.737 --> 00:53:15.614 you saw everything from up there, right? 00:53:16.406 --> 00:53:18.575 it's late, but... 00:53:18.575 --> 00:53:21.286 don't worry anymore, 00:53:21.286 --> 00:53:23.205 and rest in peace. 00:53:23.205 --> 00:53:25.498 Don't worry from now on. 00:53:26.374 --> 00:53:27.834 I... 00:53:28.710 --> 00:53:32.088 couldn't save you that time, 00:53:32.088 --> 00:53:34.799 but I'll protect Chairman from now on. 00:53:34.799 --> 00:53:37.302 I told you not to say that! 00:53:37.302 --> 00:53:38.845 Who'll protect whom? 00:53:38.845 --> 00:53:41.014 Of course, I'll protect you! 00:53:41.014 --> 00:53:43.683 I have supernatural powers. 00:53:43.683 --> 00:53:45.685 Mom, you heard everything, right? 00:53:45.685 --> 00:53:49.272 Don Se Ra said she'll protect me from my side. 00:53:50.190 --> 00:53:52.234 Don't worry. 00:54:01.534 --> 00:54:02.869 Se Ra, 00:54:03.995 --> 00:54:05.789 I have a favor to ask. 00:54:05.789 --> 00:54:07.123 A favor? 00:54:07.123 --> 00:54:11.127 What favor? Ask me anything. 00:54:11.127 --> 00:54:13.338 After our vacation, 00:54:13.338 --> 00:54:16.800 I'm planning to build a Corporate Social Responsibility business. 00:54:16.800 --> 00:54:18.260 What kind of business is that? 00:54:18.260 --> 00:54:21.012 Is it something you need my super-vision for? 00:54:21.012 --> 00:54:23.556 Super-vision is never allowed from now on! 00:54:24.683 --> 00:54:28.311 It means the company will fulfill its social responsibility. 00:54:29.271 --> 00:54:31.231 After the ordeal with Soo Ah last time, 00:54:31.231 --> 00:54:32.983 I've been thinking about it since then. 00:54:32.983 --> 00:54:36.987 You've been caring for those kids while taking multiple part-time jobs, 00:54:36.987 --> 00:54:40.156 so I thought Eunkang should contribute some help as well. 00:54:40.156 --> 00:54:41.741 I... 00:54:41.741 --> 00:54:45.161 our Eunkang has a lot of money. 00:54:45.161 --> 00:54:47.998 Well, I can't deny that. 00:54:47.998 --> 00:54:50.667 That's something I really wanted to do. 00:54:50.667 --> 00:54:53.295 Do you think that will really make a difference? 00:54:53.295 --> 00:54:57.257 I'll start by helping teenagers who are out of protection services to become independent. 00:54:57.257 --> 00:54:59.718 Not just with material support, 00:54:59.718 --> 00:55:02.053 but also by caring for children's hearts. 00:55:03.179 --> 00:55:07.517 Wouldn't that be something Don Se Ra is the best at? 00:55:07.517 --> 00:55:09.352 I want to try doing something like that. 00:55:09.352 --> 00:55:11.271 I'll do my best not to 00:55:11.271 --> 00:55:13.356 inconvenience you. 00:55:13.356 --> 00:55:15.275 Thank you for giving me this opportunity. 00:55:16.192 --> 00:55:18.611 If you fail, you'll be fired immediately. 00:55:18.611 --> 00:55:20.363 There you go again... 00:55:22.907 --> 00:55:26.328 But what should we do about the detective agency? 00:55:26.328 --> 00:55:29.372 I can't think of any good ideas. 00:55:29.372 --> 00:55:32.250 Man, it's such an absolute waste 00:55:32.250 --> 00:55:34.127 to leave your skills to rot. 00:55:34.127 --> 00:55:36.546 I'll manage the forum for now. 00:55:36.546 --> 00:55:37.547 Even if we can't help everyone, 00:55:37.547 --> 00:55:39.883 what about just helping those who really need it? 00:55:39.883 --> 00:55:42.552 [Scrap Car Industry] If it's as Chairman Eun predicted, 00:55:42.552 --> 00:55:44.929 he'll reappear back here for sure. 00:55:44.929 --> 00:55:48.224 You must really trust him, Sunbae. 00:55:48.224 --> 00:55:51.144 Well, I've seen him solve different cases. 00:55:51.144 --> 00:55:54.022 He even personally solved a 20-year-old unsolved case, too. 00:55:54.022 --> 00:55:57.025 Is that why you also entrusted Se Ra to him? 00:55:57.942 --> 00:56:00.153 You think she'll even listen to me if I hold her back? 00:56:00.153 --> 00:56:02.530 If you meet someone, you should tell me early on, too. 00:56:02.530 --> 00:56:05.283 If you deceive me like Se Ra did, I'll feel so betrayed. 00:56:05.283 --> 00:56:07.077 That won't be happening. 00:56:07.077 --> 00:56:08.161 Hey, 00:56:08.161 --> 00:56:10.205 how long are you going to stay chasing criminals? 00:56:10.205 --> 00:56:13.291 You need to meet men and go on dates. 00:56:13.291 --> 00:56:16.169 - Gosh... - I do have a man! 00:56:17.420 --> 00:56:18.922 What? 00:56:18.922 --> 00:56:20.548 Gosh... 00:56:20.548 --> 00:56:22.300 you're all traitors. 00:56:22.300 --> 00:56:24.594 You don't even go home and stay at the police station all the time. 00:56:24.594 --> 00:56:26.429 When did you have the time to date? 00:56:27.430 --> 00:56:29.849 Sunbae, do you support non-maritalism? 00:56:29.849 --> 00:56:32.102 I don't like being a supporter of something. 00:56:32.102 --> 00:56:34.521 You know me. Life should be lived the way- 00:56:34.521 --> 00:56:36.898 If you're that dense, 00:56:36.898 --> 00:56:39.025 you'll never be able to get married. 00:56:39.025 --> 00:56:40.777 I'm dense? 00:56:42.612 --> 00:56:45.448 - I'm Han Kwang Ki- - Yes, you're dense. 00:56:45.448 --> 00:56:46.616 That's why Na Hee 00:56:46.616 --> 00:56:49.452 and everyone else leaves in search of other men. 00:56:49.452 --> 00:56:50.912 Na Hee- Na Hee... 00:56:50.912 --> 00:56:53.248 Na Hee had... wait. What? 00:56:55.291 --> 00:56:59.087 Sunbae, get it right this time. Okay? 00:56:59.087 --> 00:57:01.089 Don't beat around the bush. 00:57:01.089 --> 00:57:03.425 Who is it? Huh? 00:57:03.425 --> 00:57:04.926 By any chance... 00:57:04.926 --> 00:57:08.596 do you have something with Rookie Officer Cha? Huh? 00:57:08.596 --> 00:57:10.056 Hey... 00:57:18.982 --> 00:57:21.067 Hey! 00:57:21.067 --> 00:57:23.403 It's dangerous, so stay here. 00:57:28.950 --> 00:57:30.493 Hey! 00:57:59.856 --> 00:58:01.858 Was she always this pretty? 00:58:02.775 --> 00:58:04.194 Did you just notice? 00:58:20.251 --> 00:58:24.297 Chairman Eun seems a bit cold, but 00:58:24.297 --> 00:58:26.841 is unexpectedly considerate. 00:58:26.841 --> 00:58:30.053 What kind of friend is Chairman Eun? 00:58:30.053 --> 00:58:33.097 You judged him quite accurately. 00:58:33.097 --> 00:58:34.557 He's a very considerate friend. 00:58:34.557 --> 00:58:38.728 He's a friend who always tells me nice things. 00:58:38.728 --> 00:58:41.189 "Do this when I'm saying it nicely." 00:58:41.189 --> 00:58:43.233 "Go when I'm telling you nicely." 00:58:43.233 --> 00:58:45.652 "Come when I'm telling you nicely." 00:58:45.652 --> 00:58:48.404 Even today, he said he's going on a vacation with Se Ra, 00:58:48.404 --> 00:58:50.573 and told me to work... 00:58:50.573 --> 00:58:53.076 when he's telling me nicely. 00:58:53.076 --> 00:58:55.578 Then, when I'm telling you nicely... 00:58:55.578 --> 00:58:57.872 shall we also go on a vacation? 00:58:59.249 --> 00:59:01.501 Why now... 00:59:01.501 --> 00:59:05.004 Why are you just saying that now? 00:59:05.004 --> 00:59:06.839 I knew this would happen, 00:59:06.839 --> 00:59:09.634 so I prepared a Plan B. 00:59:12.095 --> 00:59:13.763 Let's go. 00:59:17.433 --> 00:59:21.813 [We're on vacation this week!] 00:59:22.605 --> 00:59:24.274 Hold on. 00:59:26.276 --> 00:59:28.111 What's wrong, Sweet? 00:59:30.697 --> 00:59:32.949 Well... I... 00:59:32.949 --> 00:59:35.326 planned to go on a camping tour with you, 00:59:35.326 --> 00:59:39.163 so I finished setting up a camping car. 00:59:39.163 --> 00:59:42.292 But Eun Seon Woo, that punk... 00:59:42.292 --> 00:59:45.378 went crazy over a woman and stole my 00:59:45.378 --> 00:59:47.630 camping car. 00:59:49.882 --> 00:59:52.552 Then I guess we should just go on a picnic. 00:59:52.552 --> 00:59:54.429 What do you mean, picnic? 00:59:54.429 --> 00:59:56.889 How long has it been 00:59:56.889 --> 00:59:58.933 since we had a vacation? 00:59:58.933 --> 01:00:00.351 Wait. 01:00:03.021 --> 01:00:06.608 Eun Seon Woo, this punk was feeling sorry, so he... 01:00:06.608 --> 01:00:07.775 What is it? 01:00:07.775 --> 01:00:09.611 Tickets to Paris. 01:00:09.611 --> 01:00:10.903 Gosh. 01:00:10.903 --> 01:00:13.948 Since things turned out like this, should we just 01:00:13.948 --> 01:00:16.492 go to Paris and go on a food tour? 01:00:16.492 --> 01:00:18.328 Paris Food Tour? 01:00:18.328 --> 01:00:19.704 Why? 01:00:19.704 --> 01:00:21.039 You don't like it? 01:00:21.998 --> 01:00:25.668 It was my dream! 01:00:27.545 --> 01:00:29.464 What will you do now? 01:00:29.464 --> 01:00:31.966 Every single day will be... 01:00:31.966 --> 01:00:33.426 like a dream. 01:00:36.638 --> 01:00:40.600 The words that I practiced so much, "I like you" 01:00:40.600 --> 01:00:42.518 It's pretty, isn't it? 01:00:42.518 --> 01:00:44.520 The color is so pretty. 01:00:44.520 --> 01:00:48.358 It's like the color of an aurora. 01:00:49.692 --> 01:00:50.693 Cheers. 01:00:50.693 --> 01:00:52.070 Wow. 01:00:53.821 --> 01:00:55.782 It's good. 01:00:55.782 --> 01:00:59.035 This tea is from that photography studio ahjussi, right? 01:00:59.035 --> 01:01:00.787 It is. 01:01:00.787 --> 01:01:04.040 You don't know how much tea I bought in compensation for the photo. 01:01:04.040 --> 01:01:07.001 I gave it all to my staff. 01:01:07.001 --> 01:01:11.381 I can drink it every single day with you. 01:01:17.512 --> 01:01:18.721 Wait... 01:01:19.555 --> 01:01:22.016 is that like... 01:01:22.016 --> 01:01:24.811 a proposal or something? 01:01:24.811 --> 01:01:26.437 That you want to stay... 01:01:26.437 --> 01:01:28.564 with me forever? 01:01:30.358 --> 01:01:31.859 If it is... 01:01:31.859 --> 01:01:33.569 will you accept it? 01:01:33.569 --> 01:01:35.279 Of course not. 01:01:37.532 --> 01:01:39.951 Don't. Don't you dare do it! 01:01:41.911 --> 01:01:43.746 Since I'm going to do it. 01:01:46.833 --> 01:01:48.209 Gosh. 01:01:48.209 --> 01:01:49.669 I think you're cold. Here. 01:01:49.669 --> 01:01:52.338 It's what I absolutely want to tell you 01:01:52.338 --> 01:01:53.631 There. 01:01:55.133 --> 01:01:59.929 My savior, please save me with your love 01:01:59.929 --> 01:02:04.934 I'm overwhelmed without you, my delay is full of hurt 01:02:04.934 --> 01:02:09.856 Please save me, whoa, whoa, my savior 01:02:09.856 --> 01:02:14.610 so no one can shake my heart 01:02:14.610 --> 01:02:19.657 My savior 01:02:19.657 --> 01:02:24.537 My savior 01:02:24.537 --> 01:02:29.500 I wish all these small moments passing by 01:02:29.500 --> 01:02:34.213 will last forever, yeah, yeah 01:02:34.213 --> 01:02:39.177 so no one can shake my heart 01:02:39.177 --> 01:02:41.637 My savior 01:02:43.931 --> 01:02:46.309 [Good Job] 01:02:48.936 --> 01:02:52.315 My savior 01:02:53.816 --> 01:02:58.654 My savior 01:02:58.654 --> 01:03:00.990 My savior 01:03:02.116 --> 01:03:03.826 Don Se Ra! Where are you going? 01:03:03.826 --> 01:03:05.286 This place... 01:03:05.286 --> 01:03:07.497 I think this is the place! 01:03:07.497 --> 01:03:11.167 You know the Mosoon Village case we received on our forum? 01:03:11.167 --> 01:03:13.503 How their house burned down from a fire, 01:03:13.503 --> 01:03:14.837 but the mother disappeared 01:03:14.837 --> 01:03:16.631 and there was a lot of blood at the scene, 01:03:16.631 --> 01:03:18.508 but no corpse found. 01:03:18.508 --> 01:03:20.051 Oh, is it? 01:03:20.051 --> 01:03:22.136 Let's stop by here. 01:03:22.136 --> 01:03:24.555 What are you talking about? We're on vacation right now. 01:03:24.555 --> 01:03:26.432 We're already here, 01:03:26.432 --> 01:03:27.975 how can we just ignore it? 01:03:27.975 --> 01:03:30.102 We can just go back the way we came. 01:03:30.102 --> 01:03:31.854 Hey, let's stop by! 01:03:31.854 --> 01:03:35.024 The only person who can solve this mystery... 01:03:35.024 --> 01:03:38.194 is my babe. 01:03:39.946 --> 01:03:42.323 My honey must be happy. 01:03:42.323 --> 01:03:45.368 That I'm yours. 01:03:45.368 --> 01:03:48.538 Okay then, shall we get to the bottom of this? 01:03:48.538 --> 01:03:50.581 Okay, follow me. 01:04:06.556 --> 01:04:07.723 - What the? - What the? 01:04:07.723 --> 01:04:09.892 We're Plan B. 01:04:09.892 --> 01:04:11.394 Whoa! 01:04:11.394 --> 01:04:13.354 Good job! 01:04:15.022 --> 01:04:20.611 [Thank you for watching "Good Job" until now.]