WEBVTT 00:00:30.600 --> 00:00:34.600 (رویایی برای تو) 00:00:35.080 --> 00:00:36.080 (همه افراد، حوادث و شخصیت‌ها تخیلی هستن) 00:00:36.080 --> 00:00:37.080 (این درام شامل تصاویر ساخته‌شده با هوش مصنوعی میباشد) 00:00:37.080 --> 00:00:37.880 (کودکان و حیوانات تحت دستورالعمل‌های ایمنی سختگیرانه فیلمبرداری شده‌) 00:00:38.040 --> 00:00:39.200 جو یی جه، چه مرگته؟ 00:00:39.440 --> 00:00:42.120 بی خیال نمیدونم دنبالم نیا- جو یی جه خیس میشی- 00:00:42.640 --> 00:00:45.080 باشه، دنبالت نمیام، فقط چتر رو بگیر 00:00:45.320 --> 00:00:47.360 بگیرش...ها؟- نه ممنون- 00:00:48.120 --> 00:00:49.960 سرما میخوری ها 00:00:50.080 --> 00:00:52.280 به تو چه که سرما می‌خورم 00:00:54.880 --> 00:00:57.080 (قسمت پنجم) 00:01:03.200 --> 00:01:04.200 اومدی؟ 00:01:05.160 --> 00:01:06.160 آره 00:01:07.080 --> 00:01:10.160 اومدی؟- ببخشید تظاهر کن هیچی نشده- 00:01:11.320 --> 00:01:12.840 چطور میشه تظاهر کرد چیزی که شده، اتفاق نیفتاده؟ 00:01:13.440 --> 00:01:15.440 گمونم نوشتن اون صحنه‌ی بوسه پاک خلم کرد 00:01:16.600 --> 00:01:17.600 ولی تو که ننوشتی 00:01:18.480 --> 00:01:20.320 گمونم فقط فکر نوشتنش من رو به هم ریخت 00:01:21.720 --> 00:01:23.520 شاید به نفع‌مون باشه 00:01:24.240 --> 00:01:26.320 باید یه جوری این قضیه رو روشن می‌کردیم 00:01:27.720 --> 00:01:31.560 چی رو؟ روشن میکردیم- باید می‌فهمیدم با خودم چند چندم- 00:01:32.280 --> 00:01:33.640 حالا که باهم کار میکنیم 00:01:34.040 --> 00:01:36.280 و نمی‌تونیم بذاریم احساسات شخصی بیان وسط 00:01:36.680 --> 00:01:37.680 خب؟ 00:01:38.520 --> 00:01:39.520 و جوابتو گرفتی؟ 00:01:40.520 --> 00:01:43.800 صحنه بوسه رو باید مینوشتم ولی نباید همچین کاری میکردیم 00:01:47.800 --> 00:01:48.800 به چشمام نگاه کن و بگو 00:01:49.400 --> 00:01:50.600 چی؟ به چی نگاه کنم؟ 00:01:51.920 --> 00:01:52.920 گفتم نگام کن 00:01:54.320 --> 00:01:56.880 انقدر کنار هم بودیم که گیج شدم 00:01:56.920 --> 00:01:59.400 میدونی، تو همیشه اطرافم بودی پس نمیتونستم ازت چشم بردارم 00:01:59.400 --> 00:02:01.440 و همش تو ذهنم بودی، به خاطر همین اتفاق افتاد 00:02:02.360 --> 00:02:04.920 مطمئن میشم دیگه این اتفاق تکرار نشه 00:02:04.920 --> 00:02:06.000 اگه ناراحتت کردم ببخشید 00:02:07.960 --> 00:02:09.000 اگه جوابت اینه 00:02:09.600 --> 00:02:10.800 عذرخواهیت رو نمیخوام 00:02:11.680 --> 00:02:14.480 لازم نیست همه‌ی احساساتمون رو برای هم رو کنیم 00:02:15.240 --> 00:02:16.240 پس از حالا به بعد 00:02:16.320 --> 00:02:17.320 با احساسات خودت کنار بیا 00:02:17.400 --> 00:02:18.600 برای فهمیدنشون از من استفاده نکن 00:02:20.040 --> 00:02:21.680 مگه بچه ای 00:02:23.240 --> 00:02:24.840 دیگه 18 سالمون نیست 00:02:32.480 --> 00:02:35.280 باشه، میتونم این کارو به سبک آمریکایی انجام بدم 00:02:35.360 --> 00:02:38.160 صحنه بوسه رو باید مینوشتم، ولی نباید همچین کاری میکردیم 00:02:38.720 --> 00:02:39.720 تظاهر کنیم؟ 00:02:42.000 --> 00:02:43.000 پس چرا بوسیدیم؟ 00:02:43.040 --> 00:02:44.080 از بس هرروز باهم بودیم 00:02:44.080 --> 00:02:46.440 درباره احساساتم گیج شدم- پس از من استفاده کرد؟- 00:02:53.400 --> 00:02:54.680 جو یی جه؟- چیه؟- 00:02:55.520 --> 00:02:56.520 برو خونه 00:03:02.440 --> 00:03:03.920 فکر کردی حالا که گفتی،میرم؟ 00:03:04.720 --> 00:03:08.720 باورم نمیشه الان کی بچه ست؟ 00:03:10.640 --> 00:03:11.640 ...من 00:03:12.160 --> 00:03:13.560 میرم عجب بچه ننه ای 00:03:20.000 --> 00:03:24.360 هی، خودم داشتم میرفتم به انتخاب خودم دارم میرم 00:03:57.680 --> 00:03:58.680 هی 00:03:59.680 --> 00:04:00.680 اینجا چیکار میکنی؟ 00:04:01.160 --> 00:04:02.720 سو بین گفت بیام دنبالت 00:04:03.880 --> 00:04:05.360 گفت شب خطرناکه و باید مراقبت باشم 00:04:05.440 --> 00:04:07.600 چه مسخره 00:04:08.080 --> 00:04:11.120 درسته؟ نگران همه چیزه 00:04:13.160 --> 00:04:14.160 عین شیر مراقبتم 00:04:15.160 --> 00:04:16.160 خل شدی؟ 00:04:18.800 --> 00:04:20.800 خب حالا میخوای چیکار کنی؟- منظورت چیه؟- 00:04:21.400 --> 00:04:22.800 دیگه برای همیشه نمیای خونه؟ 00:04:25.040 --> 00:04:28.200 ...آه- آه؟برای چی اینجایی؟- 00:04:28.440 --> 00:04:29.440 مامان کجاست؟ 00:04:30.120 --> 00:04:31.120 مغازه 00:04:33.360 --> 00:04:34.360 فعلا برو خونه 00:04:34.760 --> 00:04:36.480 چرا؟- فقط برو- 00:04:45.480 --> 00:04:48.440 (نودل جه جه) 00:04:54.240 --> 00:04:55.600 سلام 00:04:55.880 --> 00:04:57.800 چقدر عجیبه که هیچکدومشون نمیریزه، نه؟ 00:04:57.920 --> 00:04:59.080 وای، بهش نگاه کن 00:04:59.920 --> 00:05:02.800 اون کیه؟ چه حرفه ای محشره 00:05:03.800 --> 00:05:05.120 ممنون 00:05:05.440 --> 00:05:06.440 خیلی باحاله 00:05:07.760 --> 00:05:09.960 با این جثه چقدر فرزه 00:05:12.480 --> 00:05:14.880 وای، داره میفته سریع بگیرش 00:05:16.040 --> 00:05:18.520 (چیکار کنم؟) 00:05:33.080 --> 00:05:34.080 مامان 00:05:37.000 --> 00:05:38.000 گشنمه 00:05:48.360 --> 00:05:49.840 می‌دونی که الان دیگه هویج می‌خورم 00:05:50.120 --> 00:05:51.800 از روی علاقه نمیخوری 00:05:53.160 --> 00:05:54.560 خودتو مجبور نکن چیزی رو که دوست نداری بخوری 00:05:55.440 --> 00:05:57.520 با پای زخمی میری کوه 00:05:58.280 --> 00:06:00.200 با اینکه از آب می‌ترسی می‌پری تو دریا 00:06:00.760 --> 00:06:02.800 و با لبخند غذایی که ازش بدت میاد رو می‌خوری 00:06:04.400 --> 00:06:06.160 از اینجوری دیدنت حالم به هم می‌خورد 00:06:07.640 --> 00:06:09.160 قلبم شکست 00:06:16.880 --> 00:06:18.360 (حساب پس‌انداز: جو یی جه) 00:06:20.920 --> 00:06:22.360 اگه چیزی رو دوست نداری، بگو 00:06:23.000 --> 00:06:24.720 هر روز، هر کاری دلت میخواد بکن 00:06:24.960 --> 00:06:28.000 امروز چی منو خوشحال میکنه؟ فردا چی منو خوشحال میکنه؟ 00:06:31.240 --> 00:06:32.440 از حالا به بعد اینجوری زندگی کن 00:06:33.480 --> 00:06:34.800 به من فکر نکن 00:06:35.200 --> 00:06:36.800 و به یونگ جه هم فکر نکن 00:06:38.960 --> 00:06:42.400 مامان- دهنت رو ببند همه اش ریخت- 00:06:49.600 --> 00:06:51.160 یه کارگردان بیشتر پا رو پای دیگه میندازه و میشینه مگه نه؟ 00:06:56.960 --> 00:06:58.120 خب، خوبه پس 00:07:03.360 --> 00:07:04.480 ولی، یی جه 00:07:07.600 --> 00:07:09.600 اگه تصمیم گرفتی باهاش کار کنی 00:07:11.640 --> 00:07:13.760 نباید اون قضیه رو بهش بگی؟ 00:07:16.120 --> 00:07:17.240 این رو به خاطر خودت میگم 00:07:18.240 --> 00:07:19.400 وقتی آدم ها چیزی رو پنهون میکنن 00:07:19.440 --> 00:07:20.840 آخرش به طرز عجیبی لو میره 00:08:02.560 --> 00:08:03.560 مامان ‌بزرگ؟ 00:08:09.320 --> 00:08:10.320 مامان بزرگ 00:08:14.280 --> 00:08:15.280 مامان بزرگ 00:08:15.960 --> 00:08:16.960 مامان بزرگ 00:08:17.720 --> 00:08:20.280 مامان بزرگ خوبی؟ مامان بزرگ 00:08:21.960 --> 00:08:22.960 مامان بزرگ 00:08:22.960 --> 00:08:24.200 (بیمارستان عمومی وو) 00:08:24.400 --> 00:08:25.880 خوشبختانه به موقع رسوندینش 00:08:25.880 --> 00:08:27.320 خطر رفع شده 00:08:28.280 --> 00:08:32.680 قند خونشون افتاده با توجه به سن و سالشون 00:08:32.720 --> 00:08:34.920 توصیه می‌کنم که چند روزی تحت نظر بمونن 00:08:35.240 --> 00:08:37.320 و بهتره یه سری آزمایشات بدن 00:08:37.520 --> 00:08:38.920 باشه ممنون دکتر 00:08:45.960 --> 00:08:46.960 هی 00:08:47.960 --> 00:08:49.000 منو یادت نمیاد؟ 00:08:51.120 --> 00:08:52.240 (متخصص داخلی، لی می هیون) 00:08:54.840 --> 00:08:55.840 لی می هیون؟ 00:08:58.600 --> 00:09:01.040 عالیه، عالیه حالت چهره‌ات خیلی خوبه 00:09:02.280 --> 00:09:03.280 هی 00:09:03.960 --> 00:09:05.880 توی تلویزیون خوب به نظر میرسی 00:09:06.080 --> 00:09:07.160 ولی از نزدیک خوش‌تیپ‌ترم هستی 00:09:07.360 --> 00:09:08.840 شبیه یه سلبریتی می‌مونی 00:09:09.320 --> 00:09:10.320 حال و احوال چطوره؟ 00:09:11.160 --> 00:09:12.600 فکرشو نمیکردم اینجا ببینمت 00:09:12.600 --> 00:09:15.320 خب، همونجور که می‌بینی، الان زندگیم اینجوریه 00:09:16.680 --> 00:09:18.320 شنیدم برگشتی 00:09:18.320 --> 00:09:20.760 شنیدم اون روز توی رستوران مامانم غذا خوردی 00:09:21.480 --> 00:09:22.720 من؟- ...مگه تو- 00:09:22.720 --> 00:09:23.800 با یی جه یه ضیافت مجلل نرفتی؟ 00:09:24.160 --> 00:09:25.560 اوه، اون رستوران مامان جین سو نیست؟ 00:09:25.600 --> 00:09:28.440 درسته؟- وای خدا- 00:09:29.040 --> 00:09:30.240 ...خب 00:09:30.680 --> 00:09:33.240 مادر جین سو، مادرشوهر منه 00:09:35.120 --> 00:09:36.160 چی؟- آره- 00:09:38.240 --> 00:09:39.920 ...پس تو و جین سو- آره- 00:09:40.520 --> 00:09:41.520 ها- آره- 00:09:41.520 --> 00:09:42.520 چی؟ 00:09:43.320 --> 00:09:46.240 هی نمیتونی تند تر بری؟- زود باش دیگه- 00:09:48.600 --> 00:09:49.880 فکر کنم گریمم زیادیه- آماده- 00:09:49.920 --> 00:09:50.920 ... مهم نیست چقدر بهش فکر میکنم 00:09:53.640 --> 00:09:55.960 این اتفاق افتاد؟- این اتفاق افتاد- 00:09:56.880 --> 00:10:00.040 می هیون یه لحظه- باشه باشه باید برم- 00:10:00.200 --> 00:10:02.640 ...وای درسته درمورد مادربزرگ جونگ سون 00:10:02.680 --> 00:10:04.760 حتماً لجبازی میکنه و نمیخواد بستری بشه 00:10:04.840 --> 00:10:08.480 باهاش حرف بزن راضیش کن دیگه میرم- باشه مراقب خودت باش- 00:10:08.560 --> 00:10:09.560 باشه 00:10:12.000 --> 00:10:13.400 ...جین سو و 00:10:14.520 --> 00:10:15.600 می هیون 00:10:18.480 --> 00:10:20.760 حالا جایزه خدمات اجتماعی امسال رو 00:10:20.840 --> 00:10:24.120 به موک گونگ هوی اهدا می‌کنیم تبریک میگم 00:10:24.560 --> 00:10:26.600 لطفا براشون یه کف مرتب بزنین 00:10:26.760 --> 00:10:27.760 (شیم یو گون) 00:10:27.840 --> 00:10:29.000 (یه اسم، آدمای مختلف) 00:10:29.040 --> 00:10:30.480 (بازیگر تئاتر، استاد، کارآفرین) 00:10:31.000 --> 00:10:32.000 این چیه؟ 00:10:32.600 --> 00:10:34.000 چرا پروفایلش نمیاد؟ 00:10:34.400 --> 00:10:36.640 هی، چیکار میکنی؟ همه دارن نگامون میکنن 00:10:40.520 --> 00:10:41.880 چقدر از قراردادم مونده؟ 00:10:42.080 --> 00:10:44.120 چرا میپرسی؟ به هر حال تمدیدش میکنی 00:10:45.200 --> 00:10:46.680 ... نگران چیزای بیخود نباش 00:10:46.760 --> 00:10:48.640 و روی جلسه با کارگردان کیم تمرکز کن 00:10:50.320 --> 00:10:52.120 هیچی نمیدونم 00:10:53.200 --> 00:10:55.440 قراردادم تمدید میشه و پروژه بعدیم انتخاب میشه 00:10:55.520 --> 00:10:56.520 بدون اینکه خودم بدونم 00:10:56.920 --> 00:11:01.120 برات خیلی راحت‌تره فقط چیزی رو که میدم میگیری وای 00:11:01.280 --> 00:11:03.160 بعضی وقتا دلم میخواد دختر خودم بودم 00:11:06.800 --> 00:11:07.800 مامان 00:11:09.040 --> 00:11:11.200 با اینکه خودم بچه بزرگ نکردم 00:11:11.440 --> 00:11:13.040 چندین بار نقش مادر رو بازی کردم 00:11:13.960 --> 00:11:16.160 اگه قبل از هضم، غذا رو تندتند بذاری تو دهنش 00:11:16.640 --> 00:11:17.640 بالا میاره 00:11:18.680 --> 00:11:19.680 منظورت چیه؟ 00:11:20.600 --> 00:11:23.520 برنده بعدی ما از شرکت سرگرمی تاپ لاین 00:11:23.760 --> 00:11:26.280 ...مدیر عامل آن سو هی لطفا- بعدا حرف می‌زنیم- 00:11:26.320 --> 00:11:27.520 به افتخارشون یه کف مرتب بزنین 00:11:27.520 --> 00:11:30.440 آن سو هی کمک‌های مستمری داشته 00:11:30.920 --> 00:11:32.760 و همچنین به عنوان سفیر تبلیغاتی باشگاه 00:11:32.840 --> 00:11:35.080 کار میکنه- ممنون- 00:11:35.960 --> 00:11:37.480 ... آدم های زیادی اینجان 00:11:37.560 --> 00:11:40.040 که سخاوتمندانه‌تر از من کمک کردن 00:11:40.920 --> 00:11:43.560 پس دریافت این جایزه برام باعث افتخاره 00:11:44.840 --> 00:11:46.680 ...دلیل اینکه تونستم 00:11:46.760 --> 00:11:48.760 نزدیک ده سال مداوم کمک کنم 00:11:49.960 --> 00:11:51.840 به خاطر دخترمه که امروز اینجا کنارمه 00:11:52.680 --> 00:11:54.280 هانای عزیزم 00:11:55.120 --> 00:11:57.200 هانا ممنون 00:12:15.440 --> 00:12:17.560 هانا امروز فیلمبرداری داشت 00:12:17.600 --> 00:12:19.600 ولی اومد تا به من برای جایزه تبریک بگه 00:12:19.800 --> 00:12:22.520 فقط یه سر اومد خیلی دوست داشتنی نیست؟ 00:12:24.160 --> 00:12:25.280 ...بعدا 00:12:29.560 --> 00:12:32.320 سلام لباس هاتون رو آوردم- باشه- 00:12:32.640 --> 00:12:36.640 ...آقا، خیلی متاسفم میگن که روی پیراهن 00:12:36.720 --> 00:12:39.200 یه لکه دائمی هست- مشکلی نیست- 00:12:39.840 --> 00:12:41.920 ممنون- ممنون- 00:13:02.440 --> 00:13:04.720 (010-0895-3717) 00:13:15.520 --> 00:13:17.520 چرا وسط روز نوشیدنی میخوری؟ 00:13:18.480 --> 00:13:20.000 زمانش مهم نیست 00:13:21.080 --> 00:13:22.160 وقتی صبح کارم تموم میشه 00:13:22.160 --> 00:13:23.400 همون موقع میرم بنوشم 00:13:24.520 --> 00:13:26.520 هی یادش بخیر 00:13:26.680 --> 00:13:31.040 هی، باید قبل از 30 سالگی با یه نفر جدید قرار بذاری 00:13:31.720 --> 00:13:33.280 این یه فرصت عالیه 00:13:34.240 --> 00:13:35.480 حتی اگه نیمه گمشده ات رو پیدا نکنی 00:13:35.480 --> 00:13:37.160 برای فروشگاه آنلاینت تبلیغات خوبی میشه 00:13:37.360 --> 00:13:38.480 ...ولی بازم 00:13:38.800 --> 00:13:40.560 چطور ازم میخوای تو برنامه شرکت کنم؟ 00:13:40.720 --> 00:13:43.320 نکنه هنوز نتونستی فراموشم کنی؟ 00:13:43.600 --> 00:13:46.640 سه ماه با هم بودیم، سه ساله که به هم زدیم 00:13:48.160 --> 00:13:49.440 بی رحمانه ست نونا 00:13:49.720 --> 00:13:51.640 فقط این بار برام انجامش بده، باشه؟ 00:13:53.200 --> 00:13:56.520 بیخیال فقط یه بار تو برنامه زنجیره عشق بیا همین فقط یه بار 00:14:01.320 --> 00:14:02.320 کیه؟ 00:14:04.280 --> 00:14:05.280 الو 00:14:06.160 --> 00:14:07.160 سو این ووکم 00:14:07.440 --> 00:14:08.760 ببخشید کی؟ 00:14:09.240 --> 00:14:11.480 هتل همو دیدیم پیراهن 00:14:12.240 --> 00:14:14.000 رژ لب- چی؟- 00:14:14.080 --> 00:14:15.400 همونی که گفتی بریم سرقرار 00:14:17.160 --> 00:14:19.960 دوست داری باهم بریم سر قرار؟ 00:14:20.480 --> 00:14:21.480 بله عزیزم 00:14:23.200 --> 00:14:24.200 اون کیه؟ 00:14:24.880 --> 00:14:26.760 هی باید بری- چی؟- 00:14:26.840 --> 00:14:27.840 گفتم برو 00:14:31.600 --> 00:14:33.720 چوی سارانگ، دیگه بهم زنگ نزن 00:14:38.960 --> 00:14:40.640 الو- بله- 00:14:41.200 --> 00:14:42.200 دوست داری بیای اینجا؟ 00:14:54.240 --> 00:14:56.160 تازه سر شبه، مطمئنی؟ 00:14:56.760 --> 00:14:57.760 معلومه 00:15:03.080 --> 00:15:06.080 ...پس کنارت بمونم؟یا 00:15:06.880 --> 00:15:07.880 همراهت مست بشم؟ 00:15:11.320 --> 00:15:12.320 بیا مست بشیم 00:15:20.560 --> 00:15:25.840 یه چیزی با اسید ملایم و طعم معدنی خاص 00:15:26.280 --> 00:15:27.280 دولچه وینیا، این یکی 00:15:27.360 --> 00:15:30.200 وینو 2014، خیلی ممنون 00:15:31.600 --> 00:15:33.240 خودم هم نمیدونم کی برام شروع شد 00:15:34.200 --> 00:15:35.880 یکباره نوشیدن خیلی کار راحتی شد 00:15:35.960 --> 00:15:37.680 مثل مرغ که بال میزنه و پرواز میکنه 00:15:37.720 --> 00:15:39.560 اتفاق میفته- خودمم همین فکر رو میکردم- 00:15:39.560 --> 00:15:40.600 درسته 00:15:44.280 --> 00:15:46.280 پس این برای شرکت کردن من تو برنامه دوستیابی بود؟ 00:15:46.520 --> 00:15:48.440 و تو نویسنده‌ای، چوی سارانگ؟ 00:15:48.520 --> 00:15:51.040 ...بله، خب، تهیه‌کننده‌مون همون کسیه که 00:15:51.080 --> 00:15:53.080 تهیه‌کننده عشق دیوونه بود 00:15:53.200 --> 00:15:55.640 میدونی، اونی که جزو پربیننده ها بود 00:15:56.480 --> 00:15:57.480 اسمش هم به گوشم نخورده 00:15:58.840 --> 00:16:00.720 ولی معمولاً اینطوری بازیگر پیدا میکنین؟ 00:16:01.640 --> 00:16:05.200 نه، معمولاً درخواست میگیریم یا دایرکت میفرستیم 00:16:05.560 --> 00:16:10.160 ولی من و تو، چی هستیم؟ بهش بگیم سرنوشت؟ 00:16:14.480 --> 00:16:17.360 پس اگه من تو برنامه باشم، میتونم باز ببینمت؟ 00:16:17.560 --> 00:16:19.760 ...معلومه، احتمالاً دو هفته ور دل همیم 00:16:19.760 --> 00:16:21.000 تا وقتی که از دستم خسته بشی 00:16:21.600 --> 00:16:23.920 و اگه نشم چی؟- پس امروز آخرین باره- 00:16:24.960 --> 00:16:26.240 ...این یه کم 00:16:27.120 --> 00:16:28.240 حیف میشه مگه نه؟ 00:16:34.440 --> 00:16:37.760 وو سو بین به چی فکر میکنه؟ ساعت چنده؟ 00:16:42.000 --> 00:16:43.320 هی، کجایی؟ 00:16:43.320 --> 00:16:44.680 میدونی چند بار زنگ زدم؟ 00:16:45.040 --> 00:16:46.320 ....قرار بود بهم بگی 00:16:46.320 --> 00:16:47.400 کی میای یا کجا میری 00:16:47.480 --> 00:16:49.680 قرار شد همه چی رو بگی- ببخشید- 00:16:50.560 --> 00:16:52.320 مادر بزرگ جونگ سون غش کرد 00:16:53.120 --> 00:16:56.680 با عجله بردمش بیمارستان- چی؟ خوبه- 00:16:57.240 --> 00:16:59.360 کمرش کمی آسیب دیده 00:16:59.920 --> 00:17:02.480 ولی گفتن باید برای آزمایشات بیشتر بستری بشه 00:17:02.480 --> 00:17:03.480 باشه 00:17:05.080 --> 00:17:06.080 ... ببخشید ولی 00:17:07.440 --> 00:17:10.920 فکر کنم امروز باید تنها کار کنی 00:17:12.920 --> 00:17:14.200 پس امشب خونه نمیای؟ 00:17:15.560 --> 00:17:16.920 خب، هنوز مطمئن نیستم 00:17:17.400 --> 00:17:18.400 کدوم بیمارستان؟ 00:17:23.160 --> 00:17:24.160 بیمارستان بابام 00:17:24.920 --> 00:17:28.640 (مدیر وو چول گیو، متخصص قلب و عروق) 00:17:59.840 --> 00:18:00.840 باشه 00:18:01.160 --> 00:18:02.200 یه سر به خونه مامان‌بزرگ می‌زنم 00:18:02.200 --> 00:18:03.680 که چندتا وسیله بردارم 00:18:04.600 --> 00:18:05.720 حتما عجله‌ای رفتی 00:18:05.720 --> 00:18:06.720 چیز زیادی همراهت نبردی 00:18:07.720 --> 00:18:10.360 آره، شماره اتاق چنده؟ 00:18:12.800 --> 00:18:15.400 هی هی درموردش شنیدین؟ 00:18:15.640 --> 00:18:18.320 شنیدم کارگردان ایان پسر رئیس بیمارستانمونه 00:18:18.400 --> 00:18:20.880 ...واقعا؟ کارگردان- اره- 00:18:20.880 --> 00:18:22.280 روز بخیر- روز بخیر- 00:18:24.320 --> 00:18:26.920 (ایستگاه پرستاری) 00:18:27.720 --> 00:18:28.920 اینجا چه خبره؟ 00:18:29.800 --> 00:18:32.160 فکر کنم به خاطر پسرتونه 00:18:34.280 --> 00:18:36.960 پسرم چی؟- انگار دیروز اینجا بودن- 00:18:37.440 --> 00:18:41.960 خیلی زود همه فهمیدن که که کارگردان ایان پسر شماست 00:18:42.600 --> 00:18:46.000 بیخیال رئیس وقتی همچین شاخ شمشادی پسرته 00:18:46.240 --> 00:18:48.440 حداقل باید یه بارم که شده پزش رو میدادی مگه نه؟ 00:18:48.480 --> 00:18:49.480 اگه من بودم 00:18:49.560 --> 00:18:51.240 حتی تو برنامه تبلیغاتی بیمارستان میاوردمش 00:18:51.240 --> 00:18:55.160 و عکسش رو همه در و دیوارا میزدم 00:18:55.240 --> 00:18:56.240 تبریک میگم 00:18:58.040 --> 00:18:59.480 آره خب منم بهش افتخار میکنم 00:18:59.920 --> 00:19:03.440 ولی می‌دونین، نیازی به شلوغ کاری نیست 00:19:05.080 --> 00:19:06.520 بذارین بی سر و صدا تموم بشه 00:19:07.560 --> 00:19:08.560 ...اونم 00:19:08.960 --> 00:19:10.320 خیلی از جلب توجه خوشش نمیاد 00:19:11.360 --> 00:19:12.360 بله قربان 00:19:15.080 --> 00:19:16.080 ...اما 00:19:16.800 --> 00:19:18.600 چرا اومده بود بیمارستان؟ 00:19:27.880 --> 00:19:29.280 خانم پارک جونگ سون؟ 00:19:30.360 --> 00:19:31.360 وای خدا 00:19:31.440 --> 00:19:33.440 راحت باشین- آیگو- 00:19:35.600 --> 00:19:37.080 حالتون چطوره؟ 00:19:37.720 --> 00:19:39.960 خوبم 00:19:41.200 --> 00:19:46.160 لازم نبود با این همه مشغله که دارین شخصا تا اینجا بیاین 00:19:46.640 --> 00:19:49.200 شنیدم که توی خونه‌تون از پسرم خیلی خوب مراقبت کردین 00:19:49.440 --> 00:19:52.800 باید میومدم ازتون تشکر میکردم- نگین کاری نکردم که- 00:19:53.320 --> 00:19:57.240 اتفاقا سو بین بود که به دادم رسید- واقعا؟- 00:19:58.760 --> 00:20:01.800 راستی سو بین کجاست؟ 00:20:01.880 --> 00:20:04.240 یی جه گفت که می‌خواد بیاد فکر کنم سو بین رفت دنبالش 00:20:04.960 --> 00:20:06.240 اوه بله 00:20:07.720 --> 00:20:11.280 حواسم هست که همه خوب مراقبتون باشن 00:20:11.320 --> 00:20:13.040 خیلی ممنونم 00:20:20.960 --> 00:20:23.040 (آزمایشگاه پزشکی, بخش فناوری اطلاعات ایستگاه پرستاری) 00:20:25.400 --> 00:20:26.600 در باز میشود 00:21:04.840 --> 00:21:06.600 (اتوماتیک) 00:21:07.360 --> 00:21:08.360 (هواکش) 00:21:08.880 --> 00:21:09.880 (برق) 00:21:10.120 --> 00:21:11.160 (درحال تعمیر) 00:21:32.080 --> 00:21:33.720 ببخشید 00:21:35.840 --> 00:21:38.440 خواهش میکنم منو ببخشید 00:21:48.080 --> 00:21:49.840 منو ببخشید 00:22:06.400 --> 00:22:08.800 اگه می‌خواستی رابطه خانوادگی‌مون رو تموم کنی 00:22:10.720 --> 00:22:13.480 باید بیشتر از این پیش می‌رفتی طوری که دیگه دستم بهت نمی‌رسید 00:22:14.440 --> 00:22:15.440 ولی فقط تا همین‌ حد 00:22:16.280 --> 00:22:17.280 پیش رفتی؟ 00:22:18.160 --> 00:22:19.800 طوری رفتم که بتونم برگردم 00:22:22.200 --> 00:22:23.720 و دیگه هیچوقت نخوام فرار کنم 00:22:29.560 --> 00:22:30.960 (درمانگاه سرپایی) 00:22:38.200 --> 00:22:40.280 (در حال تعمیرات) 00:22:47.120 --> 00:22:48.880 (رختکن مردانه) 00:22:59.320 --> 00:23:00.560 وای- یکی داخله- 00:24:04.680 --> 00:24:06.280 من اینجام، وو سو بین 00:24:10.280 --> 00:24:11.280 نمی‌خواد بیای بیرون 00:24:12.680 --> 00:24:13.680 ...فقط 00:24:14.000 --> 00:24:15.000 میخواستم بدونی اینجام 00:24:28.800 --> 00:24:31.560 ...جو یی جه درمورد اتفاقی که- شنیدم می هیون رو دیدی- 00:24:34.600 --> 00:24:36.280 من از روز عروسی دیگه ندیدمش 00:24:37.680 --> 00:24:39.400 حتی فیلم عروسیشون رو هم من گرفتم 00:24:42.840 --> 00:24:44.200 واقعا؟- آره- 00:24:45.160 --> 00:24:47.160 یه سه سالی گذشته؟ 00:24:48.040 --> 00:24:49.200 فکر کنم هنور فیلمش رو دارم 00:24:49.920 --> 00:24:51.000 بعدا بهت نشون میدم 00:24:53.120 --> 00:24:56.920 حتما سونگ چان خیلی بزرگ شده الان چند سالشه؟ 00:24:58.960 --> 00:25:00.160 شاید سال بعد بره مدرسه؟ 00:25:02.960 --> 00:25:04.560 تو که گفتی سه سال پیش ازدواج کردن 00:25:05.560 --> 00:25:06.680 اول بچه دار شدن 00:25:07.360 --> 00:25:09.840 یه نظر که ببینیش سریع میفهمی که پسر جین سوئه 00:25:10.320 --> 00:25:12.000 کپی کیم جین سوئه 00:25:14.320 --> 00:25:16.400 ...اه درسته امروز شنیدم 00:25:16.840 --> 00:25:20.440 جین سو از کار رویاییش استعفا داده 00:25:20.520 --> 00:25:21.520 داره رمان اینترنتی مینویسه 00:25:22.320 --> 00:25:23.880 اسم مستعارش چی بود؟ 00:25:25.200 --> 00:25:26.400 جینسوچئونگا 00:25:27.240 --> 00:25:29.560 اسم دهن پر کنیه 00:25:29.600 --> 00:25:30.960 ولی شنیدم پول خوبی درنمیاره 00:25:32.120 --> 00:25:34.000 با این حال هم خونه داری میکنه هم مراقب بچه ست 00:25:34.040 --> 00:25:36.440 برای همین زنش کاری به کارش نداره 00:25:40.280 --> 00:25:41.280 جین سو همینه دیگه 00:25:49.520 --> 00:25:50.920 ممنونم جو یی جه 00:26:23.440 --> 00:26:24.440 (اوه هانا دیگه نباید کمدی های عاشقانه بازی کنه) 00:26:24.440 --> 00:26:25.680 (بازیش افتضاحه) 00:26:25.680 --> 00:26:26.880 (کل بار فیلم رو دوش سانگ یونه) 00:26:26.920 --> 00:26:28.120 (عاشقانه ست؟بیشتر شبیه فیلم درسناکه) 00:26:32.120 --> 00:26:35.000 بسه دیگه کامنت ها رو نخون 00:26:38.200 --> 00:26:39.640 واقعا اینقدر بازیم بده؟ 00:26:39.840 --> 00:26:41.240 بد؟ 00:26:41.480 --> 00:26:43.400 فقط اونقدر خوشگلی که بیشتر از بازیت به چشم میاد 00:26:43.400 --> 00:26:44.760 وگرنه بازیت حرف نداره 00:26:45.040 --> 00:26:48.160 تو هم نقش قاتل رو بازی کردی، هم شیطان و هم قاضی 00:26:48.240 --> 00:26:50.520 هم تو نقش مثبت کارت درسته هم نقش منفی 00:26:50.720 --> 00:26:52.920 پس چرا تو عاشقانه ها بازیم اینجوریه؟ 00:26:53.880 --> 00:26:57.000 شاید چون تاحالا عاشق نشدی؟ 00:26:59.760 --> 00:27:01.880 با این منطق پس حتما قبلا یکی رو کشتم 00:27:03.320 --> 00:27:04.360 کشتی؟ 00:27:07.240 --> 00:27:10.160 شوخی کردم اونی 00:27:17.960 --> 00:27:18.960 اونی 00:27:20.120 --> 00:27:24.040 آدم عاشق که باشه، قیافه‌اش داد می‌زنه 00:27:24.640 --> 00:27:27.160 ...چشماش بینی و لب هاش 00:27:27.160 --> 00:27:28.760 همه به سمت اون یه نفر میره 00:27:29.600 --> 00:27:30.920 نمیشه قایمش کرد 00:27:46.560 --> 00:27:47.760 لطفا دور بزن 00:27:51.040 --> 00:27:53.640 خوش اومدین- خوش اومدین- 00:28:00.400 --> 00:28:01.480 ...وقتی مهمونتون اومد 00:28:01.520 --> 00:28:02.520 سفارش میدین؟ 00:28:03.840 --> 00:28:05.120 لطفا یه پرس گوشت 00:28:05.680 --> 00:28:07.080 حداقل سفارش دو پرس گوشته 00:28:12.160 --> 00:28:13.200 چی شده اومدی اینجا؟ 00:28:13.640 --> 00:28:16.160 فقط میخواستم یه کم موتورسواری کنم 00:28:18.680 --> 00:28:19.680 کی کارت تموم میشه؟ 00:28:20.760 --> 00:28:23.080 هنوز دور و بر یه ساعت مونده 00:28:24.920 --> 00:28:25.920 منتظر میمونم 00:28:27.480 --> 00:28:28.480 باشه 00:28:33.760 --> 00:28:37.320 کی دست رد به سینه اوه هانا میزنه؟- من- 00:28:38.280 --> 00:28:40.640 ولی واقعا خدایی تا حالا با کسی نبوده 00:28:40.640 --> 00:28:41.640 اصلا با عقل جور در میاد؟ 00:28:42.600 --> 00:28:45.600 برای همینه ملت میگن نمی‌تونه ژانر عاشقانه بازی کنه درسته؟ 00:28:45.840 --> 00:28:48.360 حتی اگه با یکی قرار بذاره، حوصله سر بر نیست؟ 00:28:48.760 --> 00:28:51.480 هی هی یه نگاه به چشماش بنداز 00:28:51.560 --> 00:28:54.040 چجوری بعد دیدن این چشم‌ها می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 00:28:54.520 --> 00:28:57.120 قشنگ معلومه از اون زن هاست که روزگار مردا رو سیاه میکنه 00:28:57.120 --> 00:28:59.280 دقیقا 00:28:59.360 --> 00:29:01.560 اون کی بود؟ آن سو هی درسته؟ 00:29:01.640 --> 00:29:04.240 همین که کار و کاسبی شوهرش خراب شد ازش طلاق گرفت 00:29:04.400 --> 00:29:06.680 قبل اون به لطف شوهرش عین ملکه‌ها زندگی می‌کرد 00:29:06.720 --> 00:29:09.320 خدایا عجب زن سنگدلی 00:29:09.840 --> 00:29:12.200 همینه دیگه، میگن مادر رو ببین دختر رو بگیر، تو خونشونه 00:29:12.200 --> 00:29:13.680 دختره کپی مامانشه 00:29:13.960 --> 00:29:16.760 مادر رو ببین دختر رو بگیر همینه- ترسیدم- 00:29:16.760 --> 00:29:18.400 صداتون خیلی بلنده 00:29:23.760 --> 00:29:26.720 رئیس می‌خوام استعفا بدم- چی؟ چه خبره؟- 00:29:26.800 --> 00:29:28.640 چه مرگشه- هی هی هی- 00:29:36.440 --> 00:29:37.520 چرا هیچی نگفتی؟ 00:29:39.240 --> 00:29:41.040 ...خوب بلدی بپری وسط زندگی بقیه 00:29:41.080 --> 00:29:42.160 ولی نوبت که به خودت میرسه هیچی 00:29:43.880 --> 00:29:45.760 چرا وقتی مشکل خودته فرار میکنی؟ 00:29:47.920 --> 00:29:48.920 چرا؟- ای بابا- 00:29:53.440 --> 00:29:54.480 اشکال نداره 00:29:56.520 --> 00:29:57.600 ... اون آدم ها فقط 00:29:59.160 --> 00:30:00.840 کسایی هستن که اجازه دارن همچین حرف‌هایی بزنن 00:30:03.880 --> 00:30:05.480 و منم کسیم که باید تحملش کنم 00:30:21.400 --> 00:30:22.400 سوار شو 00:30:23.560 --> 00:30:25.200 مگه نگفتی اومدی موتور سواری کنی؟ 00:31:27.520 --> 00:31:28.520 مرسی 00:31:35.400 --> 00:31:36.680 چرا نمیپرسی؟ 00:31:37.920 --> 00:31:39.360 اینکه چطور پیدات کردم 00:31:42.200 --> 00:31:44.600 انگار الان وقت مناسبی برای پرسیدنش نیست 00:31:46.400 --> 00:31:47.400 ...خب 00:31:48.200 --> 00:31:49.680 تازه فک نکنم اگه می‌پرسیدم هم جوابم رو میدادی 00:31:50.600 --> 00:31:52.000 تو اینترنت سرچ کردم 00:31:54.880 --> 00:31:56.360 ...ولی چطور ممکنه یه بازیگر 00:31:56.360 --> 00:31:57.560 یه دونه پروفایل هم تو اینترنت نداشته باشه؟ 00:31:58.360 --> 00:31:59.520 پس کجا منو دیدی؟ 00:32:01.120 --> 00:32:02.200 تو شبکه‌های اجتماعی 00:32:04.120 --> 00:32:05.840 وقتی اسمتو سرچ کردم 00:32:06.240 --> 00:32:08.080 ...چندتا وب دراما 00:32:08.480 --> 00:32:10.760 و یه عکس ازت اومد که داشتی تو یه کبابی کار میکردی 00:32:11.520 --> 00:32:12.960 اونا همه بدون اجازه‌ت گرفته شدن 00:32:14.960 --> 00:32:16.040 میخوای ازشون شکایت کنم؟ 00:32:17.560 --> 00:32:18.560 نه 00:32:21.240 --> 00:32:23.240 ولی چرا در موردم توی اینترنت گشتی؟ 00:32:27.840 --> 00:32:28.840 ببین 00:32:29.520 --> 00:32:31.240 نامردیه 00:32:31.240 --> 00:32:32.720 ما با هم دوستیم 00:32:32.800 --> 00:32:34.160 ولی فقط منم که اینقدر کم در موردت میدونم 00:32:35.400 --> 00:32:37.200 تو هم در موردم توی اینترنت گشتی، مگه نه؟ 00:32:37.760 --> 00:32:39.960 اگه اسم اوه ها نا رو سرچ کنی حتی فالمم میاد 00:32:40.640 --> 00:32:42.040 میگه قراره کلی پول به جیب بزنم 00:32:45.160 --> 00:32:46.160 ...ولی 00:32:47.320 --> 00:32:48.400 اینم میگه که قراره کل عمرم تنها بمونم 00:32:53.480 --> 00:32:54.800 من در مورد تو توی اینترنت سرچ نکردم 00:32:56.920 --> 00:32:59.800 معمولا وقتی با یکی دوستم ترجیح میدم حضوری ازش بپرسم 00:33:05.480 --> 00:33:06.480 آها که اینطور 00:33:07.680 --> 00:33:09.040 اسمم شیم یو گونه 00:33:10.840 --> 00:33:12.200 و 29 سالمه 00:33:13.840 --> 00:33:14.840 خب؟ 00:33:15.560 --> 00:33:16.560 ...اعضای خانواده‌م 00:33:17.360 --> 00:33:18.720 فقط من و بابامیم 00:33:21.040 --> 00:33:23.000 ...و سرگرمیشم اینه که 00:33:23.720 --> 00:33:24.840 فیلمای هنگ کنگی ببینی؟ 00:33:28.480 --> 00:33:30.400 ...واسه این خواستم بازیگر بشم 00:33:31.400 --> 00:33:32.440 ...چون 00:33:33.440 --> 00:33:35.000 کانشیرو تاکشی خیلی خفن بود 00:33:35.000 --> 00:33:36.280 برو اونور- بابا- 00:33:36.320 --> 00:33:37.320 چرا؟ 00:33:37.520 --> 00:33:38.960 من شیم یو گون 00:33:40.040 --> 00:33:41.680 قراره کانشیرو تاکشی کره جنوبی بشم 00:33:41.720 --> 00:33:43.840 ...منم تصمیم خودمو گرفتم 00:33:43.840 --> 00:33:46.080 که با این تور بیدارت کنم- صبر کن- 00:33:46.080 --> 00:33:47.480 عوضی- سرده خیلی سرده- 00:33:47.520 --> 00:33:50.400 فیلم مورد علاقه‌م چونگ کینگ اکسپرسه 00:33:50.920 --> 00:33:52.400 ...دیالوگ مورد علاقه‌م اینه 00:33:52.680 --> 00:33:54.800 اگه عشق تاریخ انقضا داشت 00:33:54.800 --> 00:33:57.280 دلم میخواست برای من ده هزار سال باشه 00:33:58.280 --> 00:34:00.480 اگه عشق تاریخ انقضا داشت 00:34:02.160 --> 00:34:04.120 ...دلم میخواست برای من 00:34:04.640 --> 00:34:05.880 ده هزار سال باشه 00:34:06.640 --> 00:34:07.640 این دیالوگ مورد علاقه‌مه 00:34:09.200 --> 00:34:12.280 چی؟ کات کنیم؟ نمیتونی با من کات کنی 00:34:12.280 --> 00:34:14.920 با این شروع شد که میخواستم شبیه کانشیرو تاکشی بشم 00:34:15.120 --> 00:34:16.120 ...هی اگه میخوای 00:34:16.120 --> 00:34:17.600 ولی از یه جایی به بعد- بمیرم میتونم نقش مرده‌ها رو بازی کنم- 00:34:17.600 --> 00:34:19.680 فقط دلم میخواست بازیگری کنم- لطفا اینو ببینین- 00:34:20.880 --> 00:34:25.160 (اولین تست بازیگری داستان کوچه) 00:34:25.240 --> 00:34:26.920 کارگردان کارگردان 00:34:27.640 --> 00:34:30.120 بله خسته نباشید میتونی بری 00:34:32.800 --> 00:34:34.960 کی اینو انتخاب کرده؟- مرسی- 00:34:35.040 --> 00:34:38.640 مرسی- نفر بعدی هان دونگ مین، میتونی بری داخل- 00:34:39.960 --> 00:34:43.480 ولی حتی سخت میشد فرصت تست دادن پیدا کرد 00:34:43.880 --> 00:34:46.480 هی بیا اینجا یالا بذار یه دونه بزنمت 00:34:49.080 --> 00:34:51.600 صب کن ببینم هی این چیه؟ 00:34:52.440 --> 00:34:54.160 کارگردان چوی؟- بله- 00:34:54.240 --> 00:34:55.240 این واقعیه مگه نه؟ 00:34:55.800 --> 00:34:58.560 بدش به من- ...نه قربان خطرناکه- 00:34:58.680 --> 00:35:02.360 نمیبینی کارگردان چوی؟ نگاه تو چشماشون عوض شده 00:35:04.120 --> 00:35:05.120 بیاین همینطوری فیلم بگیریم 00:35:06.200 --> 00:35:08.720 آماده، حرکت، اکشن- وای- 00:35:20.040 --> 00:35:21.040 ...شاید 00:35:22.240 --> 00:35:24.520 کل عمرم بگذره و هیچکس هیچوقت اسمم رو ندونه 00:35:29.560 --> 00:35:30.600 ولی با این حال 00:35:31.760 --> 00:35:33.560 اگه رویای من تاریخ انقضا داشت 00:35:34.400 --> 00:35:35.600 دلم میخواست ده هزار سال باشه 00:35:37.720 --> 00:35:39.080 ...بابام بهم گفت 00:35:40.040 --> 00:35:41.680 ...اگه توی ده سال 00:35:42.840 --> 00:35:43.840 به هیچ جا نرسیدم، برگردم خونه 00:35:47.280 --> 00:35:49.000 ولی به همین راحتی ده سال گذشت 00:35:51.720 --> 00:35:52.760 بدون اینکه به جایی برسم 00:35:56.040 --> 00:35:57.720 به جایی رسیدن اصلا یعنی چی؟ 00:35:58.880 --> 00:36:00.480 کی این معیار رو تعیین میکنه؟ 00:36:02.680 --> 00:36:03.800 برو خونه 00:36:05.160 --> 00:36:07.600 میتونی بری بابات رو ببینی و بعدش دوباره برگردی، مگه نه؟ 00:36:09.600 --> 00:36:12.080 ...منظورش این نبود- میدونم- 00:36:13.000 --> 00:36:14.040 ...ولی 00:36:14.840 --> 00:36:17.280 اصلا فک نمیکنم حرفاش اونقدرام سرد باشه 00:36:19.200 --> 00:36:21.880 انگار داره میگه هر وقت خواستی میتونی برگردی خونه 00:36:23.760 --> 00:36:26.640 مثل آغوش گرم یه پدر و مادر 00:36:28.680 --> 00:36:30.040 راستش خیلی حسودیم میشه 00:36:31.920 --> 00:36:33.480 حسودی؟ 00:36:38.560 --> 00:36:39.560 ...بذار 00:36:40.280 --> 00:36:43.800 یه چیزی بهت بگم، اگه اسم اوه ها نا رو تو اینترنت سرچ کنی پیداش نمیکنی 00:36:54.800 --> 00:36:58.920 کیف میده؟- عاشق این بودم که تو تلویزیون باشم- 00:36:59.320 --> 00:37:01.400 بذار مامان موهات رو خوشگل کنه 00:37:02.440 --> 00:37:03.440 چقدر خوشگل 00:37:09.280 --> 00:37:12.360 کل شب فیلمبرداری دارم لطفا تا فردا صبح بمونین 00:37:12.560 --> 00:37:15.480 بله حتما، ایشالا همه چی خوب پیش میره- مامان- 00:37:22.720 --> 00:37:23.920 میخوای تلویزیون نگاه کنیم؟ 00:37:24.840 --> 00:37:27.960 باشه- ها نای ما به کی رفته؟- 00:37:28.040 --> 00:37:29.040 به تو مامان 00:37:29.320 --> 00:37:31.880 این دختر خوشگل کیه؟- اونجا حتی خوشحال‌ترم بودم- 00:37:31.880 --> 00:37:33.080 اوه ها نا 00:37:33.320 --> 00:37:34.720 بدون اینکه بفهمم همش الکیه 00:37:35.320 --> 00:37:38.440 آره ها نای ما از همه خوشگل‌تره- آماده اکشن- 00:37:38.800 --> 00:37:42.280 شیر ها نا تکه- لطفا قشنگ‌تر بخند- 00:37:42.880 --> 00:37:45.680 شیر ها نا تکه- خوشگل‌ترش کن- 00:37:45.680 --> 00:37:49.000 شیر ها نا تکه- اینو نگه میداریم، بیا دوباره بریم- 00:37:50.000 --> 00:37:52.040 کات کات این خوب نیست 00:37:55.640 --> 00:37:59.120 به ها نا یکم آب بدین- چیزی نیست، لوسش میکنین- 00:38:01.800 --> 00:38:02.800 ها نا 00:38:03.360 --> 00:38:05.720 ها نا چت شده؟ میخوای ناامیدم کنی؟ 00:38:08.320 --> 00:38:09.320 بخند 00:38:12.320 --> 00:38:14.040 همینه، ها نا آماده‌ست 00:38:22.080 --> 00:38:23.760 (دبیرستان ها نا) 00:38:23.760 --> 00:38:25.400 دبیرستان ها نا 00:38:26.240 --> 00:38:27.240 ها نا 00:38:28.080 --> 00:38:29.080 صبح بخیر 00:38:29.720 --> 00:38:31.520 شنیدم دیشب بازم تا دیر وقت فیلمبرداری داشتی 00:38:31.640 --> 00:38:32.640 باید خسته باشی 00:38:33.280 --> 00:38:34.360 نه حالم خوبه 00:38:35.280 --> 00:38:38.360 ها نا ی ما معرکه‌ست مگه نه؟ هیچی کم نداره 00:38:38.480 --> 00:38:39.680 حسودیم میشه 00:38:40.720 --> 00:38:42.600 ولی بالاخره فهمیدم 00:38:43.080 --> 00:38:47.000 ممنونم- که کل دنیام الکیه- 00:38:47.000 --> 00:38:48.360 بله معلم- آره- 00:38:49.360 --> 00:38:50.520 کی رو پروژه‌مون کار کنیم؟ 00:38:51.160 --> 00:38:52.480 کات- فردا؟- 00:38:53.160 --> 00:38:55.720 ها نا امروز عالی بودی تو فیلمبرداری بعدی می‌بینمت 00:38:55.800 --> 00:38:57.400 آره، خسته نباشین 00:38:57.600 --> 00:38:59.280 خسته نباشین- خسته نباشین- 00:38:59.360 --> 00:39:00.360 همگی خسته نباشین 00:39:00.440 --> 00:39:04.320 خیلی رو مخه، این برنامه کی تموم میشه ها نا؟ 00:39:04.600 --> 00:39:06.880 شرمنده هفته دیگه همه‌چیز تموم میشه 00:39:06.920 --> 00:39:09.280 نمیتونم جلو خودمو بگیرم، خیلی خجالت‌آوره 00:39:09.320 --> 00:39:12.280 ...داشت خودش رو میکشت بره جلو دوربین- باورم نمیشه- 00:39:13.280 --> 00:39:15.200 بچه‌ها من دیگه میرم 00:39:16.120 --> 00:39:17.120 فعلا 00:39:18.160 --> 00:39:19.800 هی سخت نگیر 00:39:20.080 --> 00:39:21.920 امروز خبر طلاق پدر و مادرش پخش شد 00:39:22.160 --> 00:39:24.600 یعنی من چیزی دارم که حتی او ها نا نداره؟ 00:39:24.800 --> 00:39:27.120 یه خانواده خوشبخت 00:39:28.560 --> 00:39:30.040 او ها نا ست 00:39:30.600 --> 00:39:32.680 برو عقب- از طلاقشون خبر داشتی؟- 00:39:33.600 --> 00:39:34.640 ...شنیدیم بازیگر آن سو هی داره 00:39:34.720 --> 00:39:35.760 یه شرکت سرگرمی باهاتون میزنه 00:39:35.840 --> 00:39:37.000 برنامه‌تون برای آینده چیه؟ 00:39:37.880 --> 00:39:43.160 برین عقب- ...لطفا جواب بدین- 00:39:45.280 --> 00:39:49.360 ...خواهش میکنم- ...چیزی هست که- 00:39:50.800 --> 00:39:53.040 ...لطفا جواب بدین 00:39:57.400 --> 00:39:58.880 این چیه؟- ...ها نا باید- 00:39:58.920 --> 00:40:00.520 از اون تصویر بچگانه‌ش بیاد بیرون 00:40:01.120 --> 00:40:03.320 دلم میخواد بیام ببینمتون، یه وقت کوچولو واسه‌م کنار بذارین 00:40:03.760 --> 00:40:04.760 (قرارداد انحصاری هنرمند) 00:40:04.760 --> 00:40:05.760 من؟ 00:40:07.560 --> 00:40:09.560 خیلی وقته از صحنه دورم 00:40:09.680 --> 00:40:13.640 الان سرم شلوغه و دارم از ها نا حمایت می‌کنم 00:40:15.480 --> 00:40:17.600 نظرتون چیه تولید پروژه با خودم باشه؟ 00:40:18.080 --> 00:40:20.160 ...برای بقیه دنیای من- بله- 00:40:20.240 --> 00:40:23.600 ممکنه قشنگ و پرزرق‌وبرق به نظر برسه- باشه بعدا بهتون میگم- 00:40:24.000 --> 00:40:25.240 بله- ولی من چی؟- 00:40:26.040 --> 00:40:27.800 دلم میخواد از این صحنه برم بیرون 00:40:28.680 --> 00:40:30.280 مثل آخر فیلم نمایش ترومن 00:40:32.640 --> 00:40:35.640 به نظر میاد از قبل برای فرار آماده شدی 00:40:37.400 --> 00:40:38.800 گفتی میدونی همه چی یه صحنه فیلمبرداریه 00:40:39.960 --> 00:40:42.320 الان فقط باید اون در رو پیدا کنی 00:40:53.160 --> 00:40:54.200 لبخند زدی 00:40:56.040 --> 00:40:57.640 این اولین باریه که می‌بینم اینجوری می‌خندی 00:41:14.480 --> 00:41:19.320 (اشتباه برداشت نکن این واسه تمیز کردن پیراهن خراب‌شده‌ته) 00:41:27.280 --> 00:41:28.520 (نویسنده چوی سا رانگ) 00:41:42.240 --> 00:41:43.760 خوندیش، تموم شد؟ 00:41:44.040 --> 00:41:45.880 چند روز پیش با یکی بودم 00:41:55.040 --> 00:41:56.760 از اون موقع‌ست نمیتونم بهش فکر نکنم 00:41:58.040 --> 00:41:59.640 وایستم یا برم؟- وایستا- 00:42:00.000 --> 00:42:01.000 باشه 00:42:02.480 --> 00:42:03.480 برو 00:42:03.480 --> 00:42:08.640 ...باید بیشتر باشه 00:42:08.680 --> 00:42:09.920 نمیدونم 00:42:13.520 --> 00:42:16.680 ...تو باید- میدونم- 00:42:18.760 --> 00:42:20.280 باید برم 00:42:20.280 --> 00:42:21.480 (طرح مخاطب هدف زنجیره عشق) 00:42:21.560 --> 00:42:25.000 (بخش سرگرمی اچ‌بی‌اس نویسنده چوی سا رانگ) 00:42:25.240 --> 00:42:26.360 چی کشوندت اینجا؟ 00:42:28.200 --> 00:42:31.680 نویسنده چوی سا رانگ اینجاست؟- کی کارش داره؟- 00:42:34.800 --> 00:42:38.080 نمیدونم چرا نویسنده چوی اینو نگفته بود 00:42:38.160 --> 00:42:39.160 نه 00:42:42.040 --> 00:42:44.160 یعنی چی نه؟ از فرق سر بگیر تا نوک پا 00:42:44.160 --> 00:42:45.680 دقیقاً همون شرکت‌کننده‌ای هستی که دنبالش بودیم 00:42:46.240 --> 00:42:48.600 یه مدت تو هالیوود تهیه‌کننده بودی 00:42:48.760 --> 00:42:51.720 الان مدیرعامل یه شرکت فیلمسازی هستی 00:42:51.760 --> 00:42:53.560 آره درسته- باهوش و جذابی- 00:42:54.120 --> 00:42:56.120 باشه برو- باشه برو- 00:42:57.160 --> 00:43:01.000 وایستا تهیه‌کننده پارک ما از قبل بازیگرامون رو قطعی کردیم 00:43:01.400 --> 00:43:04.640 شرمنده آقای سو این ووک ولی همه جاهامون پر شده 00:43:04.720 --> 00:43:07.000 لطفا برین- گربه‌ماهی- 00:43:08.400 --> 00:43:09.600 تو یه گربه‌ماهی بی‌نقصی 00:43:09.800 --> 00:43:12.240 روز پنجم وارد برنامه میشی 00:43:12.600 --> 00:43:15.160 ...گربه‌ماهی، پشه، هر چی دوست داری صدام کن 00:43:15.280 --> 00:43:17.840 آیگو حس شوخ‌طبعی هم داری؟ 00:43:19.320 --> 00:43:21.960 خیلی خفنی، واقعا ازت خوشم اومد 00:43:22.560 --> 00:43:23.880 من با این مرد بودم 00:43:27.400 --> 00:43:29.120 چی؟- گفتم باهاش خوابیدم- 00:43:29.760 --> 00:43:30.760 پس نمیتونه تو برنامه باشه مگه نه؟ 00:43:31.440 --> 00:43:33.920 سو این ووک نمیتونه تو برنامه باشه لطفا الان برین 00:43:34.040 --> 00:43:36.560 وایستا وایستا- همین الان برو بیرون- 00:43:36.560 --> 00:43:37.560 چند بار؟ 00:43:39.360 --> 00:43:41.160 چی؟- چند بار با هم بودین؟- 00:43:41.800 --> 00:43:43.400 یه بار، فقط یه شب 00:43:44.000 --> 00:43:45.800 عاشقشی؟- دیوونه شدی؟- 00:43:45.880 --> 00:43:47.560 عاشقشی؟- نه- 00:43:48.360 --> 00:43:49.920 خب پس میاریمش تو برنامه 00:43:50.520 --> 00:43:52.840 میاریمش تو برنامه- تهیه‌کننده پارک- 00:43:52.920 --> 00:43:55.360 رابطه یه شبه از دوست‌پسرسابق بهتره 00:43:56.040 --> 00:43:57.040 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:43:58.200 --> 00:43:59.720 برو- برو- 00:44:03.200 --> 00:44:06.000 دارم رد میدم دیگه 00:44:07.600 --> 00:44:09.840 (قرارداد حضور در رئالیتی شوی دوست‌یابی اچ‌بی‌اس زنجیر عشق) 00:44:12.240 --> 00:44:14.480 به نظرت این وضعیت خنده‌داره؟- آره- 00:44:15.560 --> 00:44:18.040 بگو که نمیای، لطفا؟ 00:44:18.200 --> 00:44:21.920 خواهش میکنم خودم قضیه رو با تهیه‌کننده پارک حل میکنم 00:44:23.200 --> 00:44:24.200 چرا باید این کارو کنم؟ 00:44:25.120 --> 00:44:26.920 وایستا دوست‌پسرسابق اوکیه ولی من نه؟ 00:44:28.240 --> 00:44:30.600 نگو که از من خوشت میاد- هی سو این ووک- 00:44:31.280 --> 00:44:32.920 من بودم که بلاکت کردم 00:44:32.920 --> 00:44:34.200 تویی که اومدی دنبالم 00:44:34.280 --> 00:44:35.760 پس چرا بلاکم کردی؟ 00:44:35.800 --> 00:44:37.320 لابد خورد چون فقط همون یه بار بود خورده توی ذوقت 00:44:39.560 --> 00:44:42.400 ...واقعا که، منظورم اینه که اون 00:44:42.960 --> 00:44:44.640 از کجا اینو میدونی سو این ووک؟ 00:44:45.040 --> 00:44:47.720 از همه زنایی که باهاشون بودی نظرسنجی کردی؟ 00:44:48.200 --> 00:44:49.560 موافقی؟- نه- 00:44:50.000 --> 00:44:51.000 نه 00:44:51.560 --> 00:44:52.840 یعنی باید اینجا رو امضا کنم؟ 00:44:55.080 --> 00:44:57.080 مطمئنی با دقت خوندیش؟ 00:45:03.040 --> 00:45:04.720 طول فیلمبرداری قرار گذاشتن مطلقا ممنوعه 00:45:05.000 --> 00:45:07.240 در صورتی که خسارتی به خاطرش پیش بیاد 00:45:07.320 --> 00:45:08.360 ...بندهایی واسه فسخ قرارداد 00:45:08.360 --> 00:45:10.240 و برگشت کامل دستمزدت هست 00:45:10.840 --> 00:45:12.560 قطعا شامل رابطه‌های یه شبه هم میشه 00:45:12.560 --> 00:45:14.400 نه فقط رابطه‌های جدی 00:45:15.040 --> 00:45:16.640 هنوزم با این قضیه اوکی هستی؟ 00:45:17.160 --> 00:45:18.280 احتمالا باید خودت رو کنترل کنی 00:45:18.640 --> 00:45:19.640 خودم رو کنترل کنم؟ 00:45:20.920 --> 00:45:22.280 اون وقت تو چی؟ 00:45:22.840 --> 00:45:25.360 من چی؟- اگه با یکی از بازیگرا قرار بذاری چی؟- 00:45:25.720 --> 00:45:29.960 شرمنده ولی عمرا همچین کاری کنم 00:45:30.200 --> 00:45:31.400 مخصوصا با تو 00:45:32.760 --> 00:45:34.080 ...من یه قانونی دارم 00:45:34.080 --> 00:45:35.960 یه رابطه یه شبه همون یه شبه باقی می‌مونه 00:45:37.720 --> 00:45:38.800 پس می‌خوای شرط ببندیم؟ 00:45:39.760 --> 00:45:42.040 سر اینکه دفعه دومی بینمون هست یا نه 00:45:47.400 --> 00:45:49.320 ...میگن تنها دوست صمیمیش 00:45:49.320 --> 00:45:50.640 به خاطر مو گیوم مرده 00:45:51.320 --> 00:45:52.760 و اونم می‌خواد این رو به مو گیوم بگه؟ 00:45:53.760 --> 00:45:55.560 نان یونگ عاشق مو گیومه 00:45:56.240 --> 00:45:58.360 ...چرا نمی‌فهمی سکوت کردن چه حسی داره 00:45:58.560 --> 00:45:59.680 چون می‌ترسه رابطه‌شون از هم بپاشه؟ 00:46:00.360 --> 00:46:02.000 باید این درد رو تحمل کنه 00:46:02.600 --> 00:46:04.560 مهم نیست چه هدفی از کاراش داشته 00:46:05.000 --> 00:46:07.520 واقعیت اینه که اون یه زخم پاک‌نشدنی به نان یونگ زده 00:46:07.920 --> 00:46:09.560 اگه مو گیوم سر این قضیه ولش کنه چی؟ 00:46:10.280 --> 00:46:11.880 پس عشقشون فقط در همین حد بوده 00:46:25.920 --> 00:46:28.080 ...عشقی که حتی نتونه این بارو به دوش بکشه 00:46:29.960 --> 00:46:31.080 واقعا می‌تونه تا ابد دووم بیاره؟ 00:46:31.680 --> 00:46:33.280 پس هیچوقت نمی‌تونه بهش بگه 00:46:34.680 --> 00:46:38.480 ترس از دست دادن یه نفر خیلی بیشتر از قول تا ابد با هم بودنه 00:46:39.280 --> 00:46:40.600 می‌تونه نشونه یه عشق حتی بزرگتر باشه 00:46:53.600 --> 00:46:55.920 به سلامتی- به سلامتی- 00:46:56.360 --> 00:46:57.440 نوش جون 00:47:04.040 --> 00:47:05.040 وای 00:47:05.360 --> 00:47:07.920 هنوزم باورم نمیشه شما دو تا رو با هم می‌بینم 00:47:08.560 --> 00:47:10.480 ببین کی داره میگه- وای- 00:47:10.520 --> 00:47:12.520 جدی میگم اولش که با هم دوست شدن اصلا باورم نمی‌شد 00:47:12.880 --> 00:47:15.320 ولی بعدش می هیون تو سربازی منتظرش موند 00:47:15.360 --> 00:47:16.600 ...و اونم وقتی داشت واسه 00:47:16.600 --> 00:47:17.800 آزمون بورد تخصصی می‌خوند از می هیون حمایت کرد 00:47:17.800 --> 00:47:20.160 یی جه اون موقع باید یه پس گردنی به من می‌زدی تا آدم شم 00:47:20.760 --> 00:47:22.320 زدم- وای آره- 00:47:22.760 --> 00:47:23.760 چی؟ 00:47:24.920 --> 00:47:26.760 عزیزم کجات زد؟- چیکار داری می‌کنی؟- 00:47:26.760 --> 00:47:28.200 وای جو یی جه، این دختره خیلی زور داره 00:47:28.240 --> 00:47:30.720 حتما حسابی کتکت زده- هی بس کن دیگه- 00:47:30.800 --> 00:47:33.160 می‌خوای به یاد قدیما بزنم سیاه و کبودت کنم؟ 00:47:33.240 --> 00:47:34.720 بازم شروع کردی به سیاه و کبود کردن 00:47:34.800 --> 00:47:35.800 این عضله‌ها رو ندیدی؟ 00:47:36.480 --> 00:47:38.880 کجا؟ کدوم عضله؟- وای- 00:47:38.960 --> 00:47:40.280 نمی‌تونم دقیقا نشونت بدم عزیزم، تو بهش بگو 00:47:40.320 --> 00:47:42.360 راست و حسینی بهش بگو- این عضله‌هایی که میگی کجان؟- 00:47:42.440 --> 00:47:44.040 همش عضله‌ست- کجا؟- 00:47:44.120 --> 00:47:45.640 می‌خوای به یاد قدیما یه دور مبارزه کنیم؟ 00:47:45.880 --> 00:47:47.920 پایه‌ای؟ بیا جلو- می‌خوای امتحان کنی؟- 00:47:47.960 --> 00:47:49.760 بزن بریم- واقعا؟- 00:48:01.200 --> 00:48:02.400 (مامان، فردا ناهار چطوره؟) 00:48:02.480 --> 00:48:04.320 مامان فردا ناهار چطوره؟ 00:48:15.080 --> 00:48:19.320 (ببخشید فعلا سرم شلوغه) 00:48:29.800 --> 00:48:30.800 اومدی 00:48:39.840 --> 00:48:43.640 آره، ترانه عشق گیونگ‌سونگ وای کلی خاطره برام زنده شد 00:48:44.000 --> 00:48:46.920 دقیقا قبل کنکور یی جه داشتی این آهنگ رو می‌نوشتی 00:48:47.560 --> 00:48:50.320 توجه کنید این نظر تخصصی جین‌سوچونگا ست 00:48:50.400 --> 00:48:52.320 به نظر میاد این داستان کلی سوتی داره 00:48:52.640 --> 00:48:54.320 اجازه بدید من پرشون کنم 00:48:54.360 --> 00:48:57.880 خفه شو آبرومونو نبر- چرا؟ بذار حرفش رو بزنه- 00:48:58.480 --> 00:49:00.200 جدی میگی؟- آره- 00:49:00.520 --> 00:49:04.000 قهرمانی که به خاطر عشق بی‌خیال انتقام میشه؟ اصلا راه نداره 00:49:04.400 --> 00:49:08.200 نان یونگِ ما بی‌خیال عشق میشه- ولی این یه داستان عاشقانه‌ست- 00:49:08.280 --> 00:49:09.280 عاشقانه؟ 00:49:11.000 --> 00:49:12.000 گوش کنین 00:49:13.200 --> 00:49:15.200 سال 1930 عه مکان گیونگ‌سونگ 00:49:16.560 --> 00:49:20.240 تو یه خیابون خلوت صدای قدم‌های سراسیمه می‌پیچه 00:49:49.080 --> 00:49:50.280 هر شب 00:49:51.120 --> 00:49:53.040 قسم می‌خوردم که با همین دستام جون اون مرد رو بگیرم 00:49:54.440 --> 00:49:55.880 ولی آسمون بی‌رحمه 00:49:57.400 --> 00:50:01.040 چطور ممکنه همین دستا حالا نفسای تو رو حس کنن؟ 00:50:01.600 --> 00:50:02.600 نان یونگ 00:50:03.280 --> 00:50:04.320 نمی‌دونستم 00:50:05.800 --> 00:50:07.120 ... اونی که به دست من کشته شد 00:50:07.920 --> 00:50:10.640 دوست عزیزت بود- چرت و پرت نگو- 00:50:11.320 --> 00:50:14.200 چرا اسلحه درمیاری؟- چیه مگه اسلحه چشه؟- 00:50:14.600 --> 00:50:15.680 خیلی یهویی بود 00:50:16.160 --> 00:50:18.400 خب چیکار کنه با چوب غذاخوری انتقام بگیره؟ 00:50:18.760 --> 00:50:20.440 باشه حالا اسلحه رو نشونه بگیر 00:50:21.520 --> 00:50:23.360 در حالی که این دو تا با تنش روبروی هم وایسادن 00:50:23.440 --> 00:50:25.680 گلبرگای شکوفه گیلاس بینشون می‌ریزه 00:50:28.600 --> 00:50:30.840 زمستونه- وای زمستونه؟- 00:50:31.200 --> 00:50:33.880 جدی میگم- من اصلا تحمل سرما رو ندارم- 00:50:33.880 --> 00:50:34.880 نمی‌تونی درست انجامش بدی؟ 00:50:35.080 --> 00:50:38.560 باشه بابا اوکی برف داره می‌باره 00:50:39.080 --> 00:50:40.560 صدا دوربین حرکت 00:50:41.680 --> 00:50:43.760 جون من که از قبل متعلق به کشورم بود 00:50:44.760 --> 00:50:46.200 ولی اگه قراره به دست تو بمیرم 00:50:47.200 --> 00:50:50.080 با کمال میل می‌پذیرمش 00:50:51.240 --> 00:50:52.240 ...چون تو هم 00:50:52.800 --> 00:50:54.000 کشور من بودی 00:50:54.440 --> 00:50:56.280 روزی نبود که بهت فکر نکنم 00:50:57.880 --> 00:50:58.880 چون عاشقت بودم 00:51:00.480 --> 00:51:01.960 هیچوقت نمی‌تونم فراموشت کنم 00:51:05.200 --> 00:51:06.280 حالا که انتقامم رو گرفتم 00:51:09.160 --> 00:51:10.160 خداحافظ 00:51:10.800 --> 00:51:13.160 خیلی تلخه مجبور بشی کسی که دوستش داری رو با 00:51:14.600 --> 00:51:16.200 دستای خودت بکشی 00:51:23.800 --> 00:51:24.800 همین؟ 00:51:26.240 --> 00:51:28.640 پس به استقلال نمی‌رسن و عشقشونم بی‌نتیجه می‌مونه؟ 00:51:29.240 --> 00:51:32.640 زمانش حدود 40 دقیقه میشه- آره- 00:51:32.680 --> 00:51:34.080 بیخود نیست شپش تو جیبش جفتک میندازه 00:51:34.680 --> 00:51:36.680 همیشه جلو رفقا حرف پول می‌زنی 00:51:37.880 --> 00:51:40.040 واقعا خیلی خجالت‌آوره 00:51:42.200 --> 00:51:43.200 ولی این خوشمزه‌ست 00:51:43.960 --> 00:51:44.960 آره 00:51:45.760 --> 00:51:47.320 با مرغ بخورش- باشه- 00:51:47.960 --> 00:51:49.400 (با دوستات خوش بگذرون بعدا بهت زنگ می‌زنم) 00:51:49.440 --> 00:51:50.800 (همیشه مراقب خودت باش زود می‌بینمت دوستت دارم مامان) 00:51:51.000 --> 00:51:52.520 (ممنون سو بین مامان خیلی دوستت داره پسرم) 00:51:52.600 --> 00:51:53.960 (مامان فردا ناهار چطوره؟) 00:52:38.680 --> 00:52:41.080 اگه می‌خوای پسری که اینقدر برات عزیزه رو ببینی 00:52:44.360 --> 00:52:46.400 باید زودتر خوب بشی 00:52:48.960 --> 00:52:49.960 مگه نه؟ 00:52:55.600 --> 00:52:57.800 برای یه بارم که شده بالاخره یه مرد آزادم 00:52:58.360 --> 00:53:00.840 عزیزم اصلا می‌دونی الان چه حسی دارم؟ 00:53:00.920 --> 00:53:03.240 اصلا می‌دونی سرپرست خانواده بودن چه بار سنگینی داره؟ 00:53:03.320 --> 00:53:04.320 بریم عزیزم 00:53:04.640 --> 00:53:06.400 ما دیگه می‌ریم- فقط یه پیک دیگه- 00:53:06.440 --> 00:53:08.320 می‌بینمتون مراقب خودتون باشین- خداحافظ- 00:53:08.320 --> 00:53:09.640 خداحافظ- باشه خداحافظ- 00:53:09.680 --> 00:53:11.800 وای- چه ضدحالی- 00:53:12.880 --> 00:53:14.240 گفتم که مست نیستم- باشه باشه- 00:53:14.280 --> 00:53:15.280 عجب 00:53:17.440 --> 00:53:18.440 ما هم دیگه بریم؟ 00:53:19.200 --> 00:53:20.360 باشه 00:53:24.560 --> 00:53:25.560 داری میری خونه؟ 00:53:26.200 --> 00:53:27.640 آره دیگه کجا برم؟ 00:53:28.520 --> 00:53:31.560 بذار باهات بیام- خونه همین بغله- 00:53:31.600 --> 00:53:32.600 خودم میتونم برم 00:53:37.240 --> 00:53:38.240 مامان 00:54:08.720 --> 00:54:09.720 مامان 00:54:10.840 --> 00:54:11.840 مامان 00:54:14.640 --> 00:54:17.720 مامان- ببخشید سو بین- 00:54:18.240 --> 00:54:20.920 خیلی شرمنده‌ام- بذار ببینمت- 00:54:23.920 --> 00:54:27.720 ...نباید میذاشتم منو این ریختی ببینی 00:54:29.760 --> 00:54:30.840 این حرف رو نزن 00:54:31.640 --> 00:54:33.560 اونی که باید عذرخواهی کنه تو نیستی بابا 00:54:34.160 --> 00:54:36.520 نکن نکن 00:54:36.960 --> 00:54:38.440 نکن- مامان- 00:54:38.520 --> 00:54:40.280 نکن 00:54:48.240 --> 00:54:51.280 نکن نکن 00:54:53.880 --> 00:54:55.480 سو بین 00:55:30.720 --> 00:55:31.760 ...مامانم 00:55:32.200 --> 00:55:33.520 نباید روش دست بلند میکردی 00:55:40.560 --> 00:55:44.080 من نزدمش، تو زدیش 00:55:44.880 --> 00:55:48.320 واسه می برگشتی و این گند رو بالا آوردی؟ 00:55:49.240 --> 00:55:51.000 بهت که گفتم از لک و پیس خوشم نمیاد 00:55:54.640 --> 00:55:57.120 تا نکشتمت خفه شو 00:56:01.720 --> 00:56:03.320 محض یادآوری 00:56:05.280 --> 00:56:08.360 اون زنمه 00:56:09.320 --> 00:56:11.160 ننه تو نیست 00:56:14.920 --> 00:56:15.920 ...هیچوقت 00:56:17.600 --> 00:56:21.480 دور و بر من و مامانم نپلک 00:56:21.480 --> 00:56:22.880 حتی دنبالمونم نگرد 00:56:27.040 --> 00:56:28.040 سو بین 00:56:29.360 --> 00:56:31.880 خیلی خوب بلدی آدما رو نابود کنی 00:56:32.840 --> 00:56:34.640 و بعدشم قراره دوباره جیم بشی 00:56:38.880 --> 00:56:39.880 دقیقا همون بزدل همیشگی هستی 00:56:41.240 --> 00:56:42.240 خواهیم دید 00:56:43.760 --> 00:56:44.760 فقط تماشا کن 00:56:45.760 --> 00:56:47.960 میشم لکه ننگ همیشگی زندگیت بابا 00:56:48.600 --> 00:56:49.600 واقعا؟ 00:56:50.880 --> 00:56:52.520 فکر کردی فقط لکه ننگ زندگیمی؟ 00:57:01.000 --> 00:57:03.120 خیلی پخمه ای 00:57:04.040 --> 00:57:07.480 ...تو واسه نجات جون خودت در رفتی ولی اون 00:57:08.320 --> 00:57:11.120 نزدیک بود سر برگردوندن تو بمیره 00:57:13.960 --> 00:57:15.040 (بیمارستان عمومی وو) 00:57:15.960 --> 00:57:17.840 شنیدم یی جه به هوش اومده 00:57:18.600 --> 00:57:20.040 میدونی چرا دخترم به این روز افتاد؟ 00:57:20.400 --> 00:57:21.960 رفته بود پسر تو رو ببینه اینجوری شد 00:57:22.360 --> 00:57:24.800 وو سو بین کجاست؟ بیارش اینجا 00:57:25.240 --> 00:57:29.600 منم همین بلا رو سرش میارم پاهاش رو میشکنم 00:57:30.160 --> 00:57:34.600 یه چیزی بگو یه چیزی بگو 00:57:34.960 --> 00:57:36.600 واسه‌ش چیکار میکردی؟- خانم دارین چیکار میکنین؟- 00:57:36.680 --> 00:57:38.840 واسه یی جه من چیکار میکردی؟ ولم کن 00:57:38.880 --> 00:57:40.880 از این قضیه نمیگذرم همینطوری دست رو دست نمیذارم 00:57:40.880 --> 00:57:43.200 حالتون خوبه؟- مدیر حالتون خوبه؟- 00:57:43.280 --> 00:57:44.400 آره خوبم- آره- 00:57:44.480 --> 00:57:45.480 ای بابا 00:58:30.280 --> 00:58:32.000 فکر کردی فقط لکه ننگ زندگی منی؟ 00:58:32.920 --> 00:58:33.920 نمیدونستی؟ 00:58:34.400 --> 00:58:36.000 نمی‌دونستی تو زندگیش رو تباه کردی؟ 00:58:36.040 --> 00:58:37.040 نمی‌دونستی تو فلجش کردی؟ 00:58:38.480 --> 00:58:39.480 وو سو بین 00:58:40.040 --> 00:58:41.080 از به دنیا آوردنت پشیمونم 00:58:42.040 --> 00:58:43.120 تو هم باید برگردی به اون روز 00:58:43.720 --> 00:58:44.960 و ببینی من چه حسی دارم 00:58:47.440 --> 00:58:49.160 اگه مو گیوم سر این قضیه ولش کنه چی؟ 00:58:52.880 --> 00:58:54.520 هیچوقت نمیتونه بهش بگه 00:59:36.440 --> 00:59:38.240 (رویایی برای تو) 00:59:38.320 --> 00:59:40.480 بالاخره کارم تموم شد 00:59:40.480 --> 00:59:42.880 پایه ای بریم یه نوشیدنی به افتخار پیش‌نویس اول بزنیم بر بدن؟ 00:59:43.320 --> 00:59:45.040 قرار نیست اینجا بمونم 00:59:45.560 --> 00:59:46.560 دارم از اینجا میزنم به چاک 00:59:46.640 --> 00:59:47.640 آهنگ عشق گیونگ‌سونگ؟ 00:59:47.960 --> 00:59:50.600 پسری که ها نا دنبالش بود... تمام مدت خودش بود؟ 00:59:51.000 --> 00:59:52.960 الو؟- منم مدیر کانگ- 00:59:53.200 --> 00:59:54.320 از آشناییتون خوشوقتم 00:59:54.360 --> 00:59:56.440 چطوره معارفه رو بذاریم واسه بعد از لوکیشن‌گردی؟ 00:59:56.520 --> 00:59:59.280 همین الان؟ چرا من جا موندم؟- بیاین فعلا همینطوری پیش ببریمش- 00:59:59.680 --> 01:00:02.440 ...آخه کدوم عوضی از یه دانشگاه درِ پیت 01:00:02.440 --> 01:00:04.080 گمشو بیرون دیگه کافیه- هی-