WEBVTT

00:00:09.008 --> 00:00:12.595
مسئولین عربستان سعودی
سعی دارند با تشکیل یک لیگ گلف جدید

00:00:12.679 --> 00:00:14.806
با تور پی.جی.ای رقابت کنند

00:00:14.889 --> 00:00:16.808
گرگ نورمن قهرمان دو دوره مسابقات اصلی

00:00:16.891 --> 00:00:18.601
و مدیر عامل لیگ سعودی

00:00:18.685 --> 00:00:21.146
می‌گوید که لیگ جدید متوقف نخواهد شد

00:00:21.229 --> 00:00:23.982
لیگ سعودی برای امسال
هشت رقابت برنامه‌ریزی کرده است

00:00:24.065 --> 00:00:26.651
هیچکس نمی‌دونه این مسئله
چه تأثیری روی آینده گلف داره

00:00:26.735 --> 00:00:30.613
اصلاً شبیه چیزهایی نیست که
قبلاً تو ورزش‌های مختلف دیدیم

00:00:30.697 --> 00:00:34.534
میخوان تضمین بدن که بهترین بازیکن‌های لیگ
میلیون‌ها دلار جایزه می‌گیرن

00:00:34.617 --> 00:00:37.829
لیو برای بعضی از بزرگترین
بازیکن‌های این رشته پیشنهاد ارسال کرده

00:00:37.912 --> 00:00:41.207
من یه شایعه‌ای شنیدم که 200 میلیون دلار
به فیل میکلسون پیشنهاد داده‌ن

00:00:41.291 --> 00:00:45.962
صد و پنجاه میلیون دلار به داستین جانسون
هفتصد میلیون دلار به تایگر وودز

00:00:46.045 --> 00:00:48.840
دارن مبالغ نجومی به بازیکن‌ها پیشنهاد میدن

00:00:48.965 --> 00:00:51.301
و به نظر من هر چیزی یه قیمتی داره

00:00:51.384 --> 00:00:54.929
این اقدامات به عنوان تلاش عربستان سعودی

00:00:55.013 --> 00:00:57.557
برای شستشوی ورزشی وضعیت
بحث‌برانگیز حقوق بشر تو عربستان تلقی شده

00:00:57.640 --> 00:00:59.767
تفکرات سیاسی داشته باشن یا نه

00:00:59.851 --> 00:01:03.021
قدم گذاشتن به زمین سنتورین در جنوب انگلستان

00:01:03.104 --> 00:01:06.065
یعنی بازیکن تصمیم گرفته که
مستقیماً با عربستان سعودی همکاری کنه

00:01:06.149 --> 00:01:09.611
صادقانه بگم، قراره آینده گلف رو شکل بده
چه از این راه و چه از هر راه دیگه‌ای

00:01:09.694 --> 00:01:11.362
قهرمان‌های مسابقات اصلی رو میخوان

00:01:11.446 --> 00:01:14.949
ولی علاوه بر اون میخوان بازیکن‌های
اسم و رسم دار هم حضور داشته باشن

00:01:15.033 --> 00:01:17.035
به خاطر همین به ایان پولتر علاقه دارن

00:01:17.118 --> 00:01:20.246
شخصیت بزرگی داره
سابقه‌ش تو رایدر کاپ هم مزید بر علته

00:01:20.330 --> 00:01:23.541
پر سر و صداست، پر زرق و برقه
شلوارهای رنگی می‌پوشه

00:01:23.625 --> 00:01:26.002
میگه من اینم
میخوای بخواه، میخوای نخواه

00:01:26.085 --> 00:01:31.049
از قرار معلوم لیو ده‌ها میلیون دلار
به ایان پولتر پیشنهاد داده

00:01:31.132 --> 00:01:34.928
تو این ماجراجویی پولتر
قطعات متحرک زیادی وجود داره

00:01:35.011 --> 00:01:38.765
نمی‌دونم تهش قراره چی بشه
ولی دیدنش جذابه

00:01:43.978 --> 00:01:46.981
قسمت سوم:
ثروت یا میراث

00:01:53.238 --> 00:01:55.865
این هفته مسابقات قهرمانی پلیرز برگزار میشه

00:01:55.949 --> 00:02:00.787
نه قهرمان سابق فدکس کاپ
و نه قهرمان سابق مسابقات پلیرز

00:02:00.870 --> 00:02:05.541
پس برای هرکسی که تو زمین
تی.پی.سی ساگرس حضور داره هفته مهمیه

00:02:05.625 --> 00:02:07.919
- تو گلف‌باز مورد علاقه منی
- ممنونم

00:02:09.295 --> 00:02:11.547
فردا بیا بازی رو ببین
برام خوش‌شانسی میاری

00:02:13.007 --> 00:02:15.885
اینجا یکی از بزرگترین زمین‌های گلفه
من هم برای این بازی برنامه‌ریزی کرده‌م

00:02:15.969 --> 00:02:18.721
این زمین رو خوب می‌شناسم
و مشخصاً هوا هم چندان خوب نیست

00:02:18.805 --> 00:02:21.599
هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم
تا ببینیم چی میشه

00:02:21.683 --> 00:02:24.435
- من به شیرینی علاقه ندارم
- یه بار امتحان کن

00:02:27.063 --> 00:02:28.564
من ایان پولتر هستم

00:02:29.399 --> 00:02:33.027
حرفه‌م اینه که میخوام گلف‌باز بشم

00:02:35.738 --> 00:02:39.158
سال 2004 تونستم کارت شرکت تو
تور پی.جی.ای رو به دست بیارم

00:02:40.410 --> 00:02:45.081
این برام بهترین فرصت بود
تا در برابر بهترین بازیکن‌ها بازی کنم

00:02:45.164 --> 00:02:48.793
و الان 19 ساله که دارم همین مسیر رو ادامه میدم

00:02:49.585 --> 00:02:53.256
برای آدمی مثل این پولتر
که الان از مرز 40 سال گذشته

00:02:53.339 --> 00:02:56.634
همینکه سال به سال تونسته
کارت پی.جی.ای خودش رو حفظ کنه

00:02:57.135 --> 00:02:59.637
دستاورد تحسین برانگیزی محسوب میشه

00:03:00.304 --> 00:03:03.558
حضور داشتن تو تور پی.جی.ای و تور اروپا

00:03:03.641 --> 00:03:07.145
تبدیل شدن به یکی از 5 بازیکن برتر جهان
بازی کردن تو رایدر کاپ

00:03:07.228 --> 00:03:09.147
راستش ماجراجویی شگفت‌انگیزی بوده

00:03:10.189 --> 00:03:12.191
بازی کردن تو رایدر کاپ رو دوست داری؟

00:03:12.692 --> 00:03:14.402
خرس تو جنگل رفع حاجت می‌کنه؟

00:03:16.571 --> 00:03:19.532
خدایا
بازی کردن تو رایدر کاپ رو دوست داری؟

00:03:19.615 --> 00:03:21.617
خدای من
پاپ کاتولیکه؟

00:03:23.619 --> 00:03:28.833
رایدر کاپ یکی از باحال‌ترین رقابت‌های دنیای گلفه

00:03:28.916 --> 00:03:33.504
هر 2 سال یه بار برگزار میشه
و تیم آمریکا با تیم اروپا بازی می‌کنه

00:03:33.588 --> 00:03:35.089
با هم رقابت می‌کنن

00:03:35.173 --> 00:03:39.510
هر بازیکنی دوست داره تو این مسابقه بازی کنه

00:03:41.137 --> 00:03:43.222
تو ضربه زمینی

00:03:47.935 --> 00:03:51.314
بازی کردن تو رایدر کاپ برای من خیلی ارزشمنده

00:03:51.814 --> 00:03:57.195
من خیلی خوشبختم که بازیم انقدر خوبه
که بتونم تو رایدر کاپ بازی کنم

00:03:57.904 --> 00:04:01.491
فکر نکنم تو چشم‌های هیچکدوم از
بازیکن‌های این مسابقه

00:04:01.574 --> 00:04:03.659
به اندازه این مرد بشه فشار رو دید

00:04:04.160 --> 00:04:06.954
من تو رایدر کاپ مقابلش بازی کردم

00:04:07.038 --> 00:04:10.416
پولتس تو زمین گلف شخصیت خاصی داره

00:04:10.500 --> 00:04:13.711
از اون آدم‌هاست که از یه خورده
مرزها رو جابجا کنه نمی‌ترسه

00:04:15.505 --> 00:04:17.924
پولتر شاهزاده اروپاست

00:04:19.091 --> 00:04:20.885
باورتون میشه؟

00:04:22.053 --> 00:04:26.974
یه جور رابطه رقابتی ایجاد می‌کنه
خودش رو در برابر بقیه قرار میده

00:04:29.101 --> 00:04:30.770
خوشش اومده

00:04:31.270 --> 00:04:33.064
خدای من، پولتس

00:04:33.564 --> 00:04:36.108
من تا حالا تو بخش تک‌نفره رایدر کاپ نباخته‌م

00:04:37.068 --> 00:04:42.532
به خاطر همین درد زیادی برای آمریکایی‌هایی
که رایدر کاپ رو تماشا می‌کنن رقم زده‌م

00:04:42.615 --> 00:04:45.743
پس همیشه از اون آدم‌های رو مخ بودم

00:04:51.040 --> 00:04:53.417
حالت خوبه؟

00:04:54.961 --> 00:04:56.254
گرفتی؟

00:05:00.049 --> 00:05:01.801
نه

00:05:03.678 --> 00:05:04.679
تو تلویزیون پخش میشه

00:05:05.304 --> 00:05:07.056
گندش بزنن

00:05:10.935 --> 00:05:12.603
سی و یک هشتاد و پنج

00:05:13.229 --> 00:05:16.524
- تو 591 هزار فالوئر تو اینستاگرام داری
- چی؟

00:05:16.983 --> 00:05:18.985
- نگاه کردم
- تو از کجا می‌دونی؟

00:05:19.068 --> 00:05:21.362
دیروز دیدم
دیروز اتفاقی دیدم

00:05:22.238 --> 00:05:23.739
من توئیتر ندارم، پس نمیدونم

00:05:23.823 --> 00:05:26.742
- تو توئیتر حتماً چند میلیون فالوئر داری
- کی از همه بیشتر فالوئر داره؟

00:05:27.493 --> 00:05:31.163
- تایگر، روری...
- تایگر 4.5 میلیون داره. روری 2.2 میلیون

00:05:31.247 --> 00:05:32.957
تایگر، روری، بوبا، خودم

00:05:33.457 --> 00:05:34.875
من فقط اینستاگرام دارم

00:05:34.959 --> 00:05:37.253
ریکی، جی.تی

00:05:38.921 --> 00:05:41.090
ریکی 1.6 یا 1.7 میلیون فالوئر داره

00:05:42.591 --> 00:05:44.343
- هیچوقت پست نمیذاره
- نه، هیچوقت

00:05:44.427 --> 00:05:45.886
- ریکی؟
- هیچوقت پست نمیذاره

00:05:45.970 --> 00:05:48.264
لازم نداره. 15 تا برنامه تبلیغاتی داره

00:05:52.101 --> 00:05:53.436
- خیلی قشنگ بود
- آفرین ایان

00:05:53.519 --> 00:05:56.355
تور تا امسال

00:05:56.439 --> 00:05:59.317
اگه کسی می‌خواست برای
بردن بیشترین مبلغ بازی کنن

00:05:59.400 --> 00:06:01.777
با بهترین بازیکن‌ها مسابقه بده
باید تو تور پی.جی.ای شرکت می‌کرد

00:06:01.861 --> 00:06:04.739
حالا یه تهدید جدید تو بازی گلف پیدا شده

00:06:06.115 --> 00:06:07.950
گلف‌باز اسطوره‌ای فیل میکلسون

00:06:08.034 --> 00:06:12.413
بابت نظرات طوفانی خود راجع‌به عربستان سعودی

00:06:12.496 --> 00:06:16.083
و لیگ گلف پیشنهادی آنها برای رقابت با
تور پی.جی.ای عذرخواهی کرد

00:06:16.167 --> 00:06:18.169
میکلسون به یک مولف و نویسنده گلف گفته بود

00:06:18.252 --> 00:06:21.213
ما می‌دانیم که آنها سابقه بدی
در رعایت حقوق بشر دارند

00:06:21.297 --> 00:06:22.631
پس چرا باید به پیشنهادشان توجه کنیم؟

00:06:23.090 --> 00:06:25.509
چون این یک فرصت کم نظیر

00:06:25.593 --> 00:06:27.887
برای تغییر نحوه عملکرد تور پی.جی.ای است

00:06:28.554 --> 00:06:31.015
فیل میکلسون اذعان می‌کند
که نظراتش بی‌ملاحظه بوده‌اند

00:06:31.182 --> 00:06:35.186
اما ادعا می‌کند که نظرات مذکور غیر رسمی
بیان شده‌اند و قرار نبوده در اختیار عموم قرار بگیرند

00:06:36.479 --> 00:06:42.526
تور گلف لیو به ریاست گرگ نورمن
یه تهدید حیاتی برای تور پی.جی.ای محسوب میشه

00:06:43.694 --> 00:06:48.699
گرگ نورمن تو سال 1999
نفر اول دنیا تو گلف مردان بود

00:06:49.700 --> 00:06:55.206
بعد به عنوان رئیس و چهره برند
به لیگ گلف لیو ملحق شده

00:06:56.624 --> 00:06:59.376
از نظر من دوتا چیز کاملاً متفاوتن

00:07:00.044 --> 00:07:02.713
تور پی.جی.ای نقطه اوج گلف حرفه‌ایه

00:07:02.797 --> 00:07:05.716
کلی تاریخ و سنت پشتشه
هفتاد و دو حفره

00:07:06.258 --> 00:07:11.096
معمولاً 128 تا 156 نفر تو زمین بازی می‌کنن

00:07:11.180 --> 00:07:16.560
لیو 54 حفره داره، جدول حذفی نداره
بخش تیمی داره، زمینش محدوده

00:07:16.644 --> 00:07:19.438
و جنبه‌های مفرح و متفاوتی داره

00:07:19.522 --> 00:07:23.984
پس قطعاً بازی گلف رو تو سطح حرفه‌ای تکون میده

00:07:25.194 --> 00:07:26.737
و من. آره، خوبه، باشه

00:07:27.655 --> 00:07:31.534
میخواستم چند لحظه وقت بذارم
و در مورد اخبار، مباحث

00:07:31.617 --> 00:07:36.121
و حدس و گمان‌های پیرامون
دنیای گلف حرفه‌ای صحبت کنم

00:07:36.956 --> 00:07:39.041
تور پی.جی.ای به حرکت ادامه میده

00:07:40.376 --> 00:07:44.296
ما برنامه‌ها و اهداف خیلی زیادی در پیش داریم

00:07:44.380 --> 00:07:48.217
و نباید اجازه بدیم شایعات مرتبط
با سایر لیگ‌های گلف و تلاششون برای

00:07:48.300 --> 00:07:52.054
مختل کردن بازیکن‌ها و شرکای ما
باعث حواس‌پرتی ما بشه

00:07:52.137 --> 00:07:58.018
و مهمتر از اون جلوی لذت بردن هوادارها
از این بازی که عاشقانه دوستش داریم رو بگیره

00:08:02.231 --> 00:08:08.862
تمرکز ما همیشه روی میراث بوده و خواهد بود
نه روی نفوذ دیگران

00:08:10.739 --> 00:08:13.534
قطعاً شایعات زیادی وجود داره

00:08:13.617 --> 00:08:15.869
که اگه پیشنهاد لیو رو قبول کنی

00:08:15.953 --> 00:08:20.457
از شرکت تو مسابقات پی.جی.ای منع میشی
و تعلیق میشی

00:08:21.250 --> 00:08:24.044
ولی نمی‌دونیم چه تأثیری روی بازی کردن

00:08:24.128 --> 00:08:27.673
یا رهبری کردن تیم تو رایدر کاپ داره

00:08:28.465 --> 00:08:32.261
این شایعات باعث ایجاد یه فضای تیره شده

00:08:32.344 --> 00:08:37.433
و باعث ایجاد دو دستگی در تور پی.جی.ای شده
و خیلی‌ها به فکر ترک کردن تور افتاده‌ن

00:08:38.767 --> 00:08:44.064
تصمیم سختیه
تصمیمی که هیچ قطعیتی نداره

00:08:45.649 --> 00:08:48.152
تو این فصل کلّی دراما داشتیم

00:08:48.235 --> 00:08:49.611
ولی اگه هوا یاری کنه

00:08:49.695 --> 00:08:52.323
اینجا تو فلوریدا یه گلف درست و حسابی بازی می‌کنیم

00:08:54.700 --> 00:08:57.286
بعد از تأخیری که به دلیل وضعیت جوّی پیش اومد
برنامه رو از سر می‌گیریم

00:08:58.245 --> 00:09:01.874
بازیکن‌ها برای برگشتن به زمین بازی باید منتظر بمونن

00:09:10.424 --> 00:09:13.927
بازیکن‌ها میخوان قبل از اینکه طبق قانون پی.جی.ای

00:09:14.011 --> 00:09:15.471
شیپور تاریکی نواخته بشه بازی رو تموم کنن

00:09:16.263 --> 00:09:18.140
این پولتر پشت توپ قرار گرفته

00:09:21.143 --> 00:09:22.770
- آفرین پولت
- آره

00:09:23.354 --> 00:09:24.688
خط خوبه

00:09:26.106 --> 00:09:28.901
ضربه هم خوبه
زیبا بود

00:09:29.818 --> 00:09:30.819
اینجا رو ببین

00:09:30.903 --> 00:09:34.573
این هم یه نفر دیگه که میخواد بره بالا

00:09:34.656 --> 00:09:37.076
میخواد توپ رو جا کنه بره بالای 18

00:09:37.159 --> 00:09:41.288
با 46 سال سن واقعاً تحسین‌برانگیزه
نگاه کن

00:09:43.957 --> 00:09:46.418
من باید رژیم بگیرم
شوخی نمی‌کنم

00:09:46.502 --> 00:09:49.254
یه ماه رژیم گرفتی بعد ول کردی

00:09:49.338 --> 00:09:50.756
شبیه نلی فیله شده‌م

00:09:52.716 --> 00:09:55.719
فکر می‌کنم بعد از 15 سالگی دیگه بزرگ نشدم

00:09:56.220 --> 00:09:59.389
هنوز مثل یه بچه 12 ساله‌م
یه جایی بین 12 و 15

00:09:59.473 --> 00:10:02.059
لباس بابایی تو زمین چطور بود؟
مهربون باش

00:10:03.727 --> 00:10:05.813
فکر کنم بشه گفت عجیب غریب

00:10:07.606 --> 00:10:08.982
- عجیب غریب؟
- آره

00:10:10.067 --> 00:10:12.528
همیشه آدم خوش‌تیپی بوده

00:10:12.611 --> 00:10:15.155
معذرت میخوام، ولی این کفش‌ها
حواس من رو پرت کرده‌ن

00:10:15.239 --> 00:10:18.158
مثل کاغذ دیواری دستشوئیه

00:10:18.909 --> 00:10:23.455
من همیشه دوست داشتم دنباله‌روِ
شخصیت‌های گلف باشم

00:10:23.539 --> 00:10:26.708
پاین استوارت، می‌دونی
وقتی شلوار پلاس 4 می‌پوشید

00:10:26.792 --> 00:10:30.128
هر بار که بازی می‌کرد رنگ لباسش متفاوت بود

00:10:30.212 --> 00:10:32.631
هر بار که بازی می‌کرد یه جفت کف جدید می‌پوشید

00:10:32.714 --> 00:10:37.177
من هیچ وقت نمی‌خواستم فقط گلف‌باز باشم

00:10:37.261 --> 00:10:39.555
میخواستم یه شخصیت منحصربفرد باشم

00:10:40.055 --> 00:10:42.850
انگار یکی از پرده‌های مسافرخونه گم شده

00:10:42.933 --> 00:10:45.310
برای ایان هادی به نظر می‌رسه

00:10:46.019 --> 00:10:50.023
درسته، من در طول زمان
لباس‌های اجق‌وجق هم پوشیده‌م

00:10:50.607 --> 00:10:52.860
- از اون وقت‌هاست که بابایی خجالتت داده؟
- بله

00:10:53.443 --> 00:10:55.904
صبر کن
مدل موهام از همه بهتره

00:10:58.407 --> 00:11:00.868
این یکی رو خیلی دوست دارم

00:11:00.951 --> 00:11:03.453
نمی‌دونم مامانم چرا سر این ازم طلاق نگرفت

00:11:04.788 --> 00:11:06.790
- این یکی بهتره
- نزدیک بود بگیرم

00:11:14.715 --> 00:11:17.634
چه ضربه خوبی
آفرین جاش

00:11:19.553 --> 00:11:23.974
ما 15 ساله که تمام وقت
اینجا تو آمریکا زندگی می‌کنیم

00:11:24.808 --> 00:11:27.728
من و کیتی 4تا بچه فوق‌العاده به دنیا اوردیم

00:11:27.811 --> 00:11:31.565
تو این بیست و چند سال 50 درصد از
دوران رشدشون رو از دست داده‌م

00:11:31.648 --> 00:11:36.653
تولدهاشون، راه رفتن‌هاشون، حرف زدن‌هاشون
اولین قدم‌هاشون رو از دست داده‌م

00:11:37.779 --> 00:11:41.074
بعضی وقت‌ها سخته که نباشی
و همه این چیزها رو از دست بدی

00:11:41.658 --> 00:11:45.495
ولی با اینحال تونستم مسیر مطمئنی
برای ادامه زندگیشون بسازم

00:11:52.085 --> 00:11:54.796
کلاغه خبر اورده که امشب میخوان موهات رو بزنن

00:11:54.880 --> 00:11:56.131
- کی گفته؟
- نمی‌دونم

00:11:56.214 --> 00:11:58.925
یه شایعه‌ای پخش شده
که میخوان موهات رو کوتاه کنن

00:11:59.009 --> 00:12:01.219
اگه کسی آرایشگر پیدا کنه اصلاح می‌کنم

00:12:05.057 --> 00:12:06.642
لوک پسر 18 ساله‌مونه

00:12:07.392 --> 00:12:09.561
آرزوش اینه که گلف‌باز موفقی بشه

00:12:09.645 --> 00:12:12.814
من هم پتانسیل زیادی درونش می‌بینم

00:12:13.690 --> 00:12:17.361
می‌دونم، ولی می‌تونی بزنیش
از برآمدگی‌های زمین استفاده کن

00:12:17.444 --> 00:12:20.572
چون چمن نرمه
و می‌تونی توپ رو بچرخونی

00:12:26.912 --> 00:12:28.121
خودش می‌دونه

00:12:29.581 --> 00:12:31.458
خیلی راهنماییم می‌کنه
وقتی نیاز دارم

00:12:32.042 --> 00:12:34.378
من خیلی وقت‌ها گوش نمی‌کنم
ولی سعی خودم رو می‌کنم

00:12:35.462 --> 00:12:39.508
داشتن بچه‌ای مثل لوک که
می‌تونم رشد کردنش رو ببینم

00:12:39.591 --> 00:12:42.928
باعث میشه عطشم برای بازی کردن بیشتر بشه

00:12:44.179 --> 00:12:48.016
سال 2022 برای من یه فصل خیلی معمولی بوده

00:12:48.100 --> 00:12:51.061
ولی امیدوارم خیلی زود روبراه بشم

00:12:52.437 --> 00:12:55.899
برگشتن بین 50 نفر برتر به آدم این فرصت رو میده

00:12:55.982 --> 00:12:57.651
که تو مسابقات اصلی شرکت کنه

00:12:57.734 --> 00:13:03.240
و تلاش کردن برای برگشتن اصلاً کار راحتی نیست

00:13:03.865 --> 00:13:06.493
من هم یه هفته خوب لازم دارم
وگرنه نمی‌تونم تو مسترز شرکت کنم

00:13:07.244 --> 00:13:11.289
اگه هفته آینده نتونم بازی کنم
لوک خیلی ناراحت میشه

00:13:11.373 --> 00:13:15.794
چون خیلی دلش میخواد بره به آگوستا

00:13:23.760 --> 00:13:27.139
با آغاز تور پی.جی.ای در قلب تگزاس

00:13:27.222 --> 00:13:31.143
شهر آستن پذیرای بسیاری از
بهترین بازیکن‌های جهان خواهد بود

00:13:34.396 --> 00:13:37.607
که این هفته در رقابتی معمولاً ناپایدار

00:13:37.691 --> 00:13:42.028
و اغلب غیر قابل پیش‌بینی
و همیشه هیجان‌انگیز با هم رو در رو میشن

00:13:43.613 --> 00:13:47.367
مسابقات مچ‌پلی تور پی.جی.ای
تو فرمت بی‌نظیری برگزار میشه

00:13:47.450 --> 00:13:49.536
ساختارش مثل جام جهانیه

00:13:49.619 --> 00:13:53.123
چندتا گروه چهار نفره وجود داره
و اگه از گروهشون صعود کنن

00:13:53.206 --> 00:13:56.167
تا فینال باید دو به دو مسابقه بدن

00:13:56.251 --> 00:13:58.628
باید تو گروهت پیروز بشی و صعود کنی

00:13:58.712 --> 00:14:01.715
و بعد همه رو شکست بدی
و این تنها چیزیه که باید روش تمرکز کنی

00:14:02.257 --> 00:14:05.719
اگه ذهنیت تهاجمی داشته باشی

00:14:06.219 --> 00:14:09.973
و برای تک‌تکِ ضرباتت بجنگی
احتمالاً مشکلی برات پیش نمیاد

00:14:10.056 --> 00:14:13.351
جالبه که پولتر پایین‌ترین رتبه رو تو گروه داره

00:14:13.435 --> 00:14:17.564
ولی سابقه خوبی تو مچ‌پلی داره
پس چالش خوبیه و هفته لذت‌بخشی میشه

00:14:21.651 --> 00:14:23.737
صبح بخیر بچه‌ها
حالتون چطوره؟

00:14:25.447 --> 00:14:26.615
کمرت چطوره گنده‌بک؟

00:14:26.698 --> 00:14:30.452
- خوب نیست. تازه آزمایش دادم
- نه بابا. چی شده؟

00:14:30.535 --> 00:14:31.369
پیر شدم

00:14:32.454 --> 00:14:34.664
- درکت می‌کنم، درکت می‌کنم
- کمر تو چطوره؟

00:14:36.499 --> 00:14:38.585
باید بدتر از مال من باشه

00:14:40.170 --> 00:14:42.505
برای اینکه به مسترز برسم
باید خیلی خوب بازی کنم

00:14:43.298 --> 00:14:47.636
سطح فشار خیلی بالاست
ولی قبلاً هم تو همچین شرایطی بوده‌م

00:14:48.511 --> 00:14:51.431
سرنوشتم دست خودمه

00:14:53.558 --> 00:14:57.020
مسابقه‌ای که انگلستان بهش چشم دوخته

00:14:58.021 --> 00:15:00.398
مت فیتزپاتریک در برابر این پولتر

00:15:02.275 --> 00:15:05.654
این پولتر همین الان هم بازی اولش رو
به اسکاتی شفلر باخته

00:15:05.737 --> 00:15:08.239
و این یعنی باید متیو فیتزپاتریک رو شکست بده

00:15:08.323 --> 00:15:11.034
نه فقط برای اینکه فرصت
ادامه تورنمنت رو داشته باشه

00:15:11.117 --> 00:15:14.371
بلکه برای اینکه بتونه
به مسابقات مسترز راه پیدا کنه

00:15:17.499 --> 00:15:19.626
وقتی جوون‌تر بودم طرفدار ایان پولتر بودم

00:15:19.709 --> 00:15:21.628
سال 2013 که تو میلفیلد تازه‌کار بودم

00:15:21.711 --> 00:15:25.340
یه دست تمرینی باهام بازی کرد
که خیلی برام لذت‌بخش بود

00:15:25.840 --> 00:15:29.219
یکی از اون بازیکن‌هائیه که
الگوی خیلی از بازیکن‌های انگلیسیه

00:15:29.719 --> 00:15:32.222
فیتزپاتریک دیروز برنده مسابقه شد

00:15:32.305 --> 00:15:35.266
و میخواد تو دو روز اول 2 برد داشته باشه

00:15:35.350 --> 00:15:38.645
براش مسابقه مهمیه
می‌دونیم که میخواد پولتر رو شکست بده

00:15:39.229 --> 00:15:40.730
فیتز خیلی به آمار توجه می‌کنه

00:15:41.231 --> 00:15:44.734
آمار تمام ضربه‌هایی که از 15 سالگی زده رو داره

00:15:45.276 --> 00:15:48.071
واقعاً تحسین‌برانگیزه

00:15:48.738 --> 00:15:52.534
مت فیتزپاتریک در شرف پیروزی در حفره چهارم

00:15:54.035 --> 00:15:55.203
می‌دونست

00:15:56.162 --> 00:15:57.789
دوتا از پولتر جلو افتاد

00:16:01.418 --> 00:16:05.964
با این شلوار آبی و صورتی
شبیه مراسم تعیین جنسیت نوزاد شده

00:16:11.010 --> 00:16:12.512
- برو
- آره

00:16:12.595 --> 00:16:13.430
برو

00:16:19.144 --> 00:16:22.021
- مراقب باش، اینجا سره
- اون تله‌ست؟

00:16:24.649 --> 00:16:29.529
آخه چطور ممکنه؟ چند دفعه؟
تا کمر رفته تو شن

00:16:31.406 --> 00:16:32.323
باورم نمیشه

00:16:33.616 --> 00:16:35.618
کار پولتر خیلی سخت شده

00:16:35.702 --> 00:16:37.412
یه بازیکن تمام و کمال

00:16:37.495 --> 00:16:39.205
که از باختن تو مچ‌پلی متنفره

00:16:41.958 --> 00:16:43.751
ایان پولتر هنوز بیرون نیومده

00:16:43.835 --> 00:16:47.213
و از اون بازیکن‌هاست که وسط مچ‌پلی
ممکنه آتیش بگیره. واقعاً آتیش می‌گیره

00:16:47.297 --> 00:16:50.300
تو این سالها بارها و بارها تو رایدر کاپ دیدیم

00:16:51.926 --> 00:16:54.721
این پولتر میخواد اولین بِردی امروز رو به دست بیاره

00:16:54.804 --> 00:16:56.931
سه امتیاز عقبه و باید یه کاری بکنه

00:16:57.015 --> 00:16:58.725
وگرنه حذف میشه

00:17:00.685 --> 00:17:05.273
ضربه مهمیه
برای امتیاز گرفتن حتماً باید این توپ رو جا کنه

00:17:09.903 --> 00:17:12.113
یه ضربه مطمئن از فیتزپاتریک

00:17:12.614 --> 00:17:14.657
فیتز 4 امتیاز جلو افتاده
و فقط 5 حفره دیگه باقی مونده

00:17:15.783 --> 00:17:17.452
هدیه
هدیه

00:17:19.621 --> 00:17:23.541
چندتا هدیه کوفتی

00:17:23.625 --> 00:17:24.918
میشه تو یه دست گلف...

00:17:26.920 --> 00:17:27.795
به حریف داد؟

00:17:33.343 --> 00:17:35.094
به خاطر چوب شماره 4 آشغالیه

00:17:35.720 --> 00:17:38.806
- نمیشه درست کار کرد، میدونی چی میگم؟
- آره، موافقم

00:17:43.811 --> 00:17:45.063
برو دنبالش

00:17:45.939 --> 00:17:47.565
کثافت آشغال

00:17:49.817 --> 00:17:51.527
فیتز پاتریک ایگل کرده

00:17:51.611 --> 00:17:54.697
پس پولتر باید هرچه زودتر یه کاری بکنه

00:18:01.120 --> 00:18:06.084
و تمام. ایان پولتر بازی رو به مت فیتزپاتریک می‌بازه

00:18:07.627 --> 00:18:10.296
- موفق باشی پولتس. ممنون. موفق باشی
- دفعه بعد

00:18:12.382 --> 00:18:15.176
یه شکست کلافه کننده برای پولتر

00:18:16.177 --> 00:18:17.845
نزدیک بود دستم رو بشکنه

00:18:19.806 --> 00:18:24.143
آره، امروز در کل خوب بازی کردم
و خوشبختانه تونستم موفق بشم

00:18:26.104 --> 00:18:26.938
تف

00:18:49.127 --> 00:18:52.880
خیلی ناامید کننده‌ست که بذاری
همچین فرصتی از دست بره

00:18:54.006 --> 00:18:56.884
بیشتر از هر چیزی میخوای که تو مسترز شرکت کنی

00:18:56.968 --> 00:19:00.430
و سخته. وقتی موفق نمیشی واقعاً سخته

00:19:00.930 --> 00:19:03.766
چون میخوای اونجا باشی. بی‌رحمانه‌ست

00:19:08.354 --> 00:19:12.984
سال 2012 بازی پولتس رو تو مدینه دیدم

00:19:13.067 --> 00:19:15.069
اگه ده سال پیش بهم می‌گفتی که

00:19:15.153 --> 00:19:19.157
ده سال دیگه باهاش بازی می‌کنی
و پیروز میشی

00:19:19.866 --> 00:19:23.786
صادقانه میگم حرفت رو باور نمی‌کردم

00:19:26.706 --> 00:19:27.832
هر بازیکنی تو دوران حرفه‌ایش

00:19:27.915 --> 00:19:31.419
به نقطه‌ای میرسه که شروع می‌کنه
به فکر کردن در مورد اینکه

00:19:31.502 --> 00:19:34.380
من می‌تونم با این بازیکن‌های
جوون و تازه از راه رسیده رقابت کنم؟

00:19:36.048 --> 00:19:38.301
من برنده‌ام
میخوام ثابت کنم

00:19:38.384 --> 00:19:40.011
نمیخوام فقط گلف بازی کنم

00:19:40.511 --> 00:19:45.224
میخوام وقتی گلف بازی می‌کنم تفاوت ایجاد کنم
و باور دارم که می‌تونم

00:19:46.642 --> 00:19:51.063
فکر می‌کنم هنوز انقدر خوب بازی می‌کنم
که بتونم تا 50 سالگی ادامه بدم

00:19:52.482 --> 00:19:54.317
گندش بزنن

00:20:05.620 --> 00:20:07.121
برمی‌گردیم خونه

00:20:08.956 --> 00:20:10.041
خونه انگلیس

00:20:12.668 --> 00:20:14.754
موقع پرواز کردن
این صندلی همیشه مال منه

00:20:17.340 --> 00:20:20.843
انتظار داشتم هفته خوبی بشه ولی نشد

00:20:20.927 --> 00:20:23.137
تقریباً مثل بقیه فصل

00:20:23.221 --> 00:20:26.891
اصلاً خوب نیست
به اندازه کافی خوب نیست

00:20:28.851 --> 00:20:31.062
بای بهتر بازی کنم

00:20:32.688 --> 00:20:34.565
حتی با اینکه دارم پیر و خاکستری میشم

00:20:35.233 --> 00:20:36.192
خاکستری‌تر

00:20:40.529 --> 00:20:41.364
صبر کن

00:20:42.281 --> 00:20:45.243
باید یه لیوان بذاری
باید یه لیوان بذاری جای سوراخ

00:20:46.369 --> 00:20:50.706
این چالش چال کردن توپ تو ارتفاع 41 هزار فوتیه

00:20:52.500 --> 00:20:54.335
برو

00:20:54.418 --> 00:20:57.463
- برو تو
- خیلی نزدیک بود

00:20:58.506 --> 00:20:59.966
برو، برو

00:21:05.680 --> 00:21:06.806
برو

00:21:16.524 --> 00:21:18.734
عالی بود، حرف نداشت

00:21:18.818 --> 00:21:21.320
همین یه بار کافی بود
دیگه نمی‌زنم. دیگه نیستم

00:21:27.159 --> 00:21:28.953
هی

00:21:29.870 --> 00:21:31.622
- بالاخره
- بالاخره فرود اومدیم

00:21:32.915 --> 00:21:35.584
خیلی ممنون، عالی بود

00:21:36.168 --> 00:21:37.795
اینجا خیلی سرده

00:21:37.878 --> 00:21:39.839
هوای قشنگیه

00:21:39.922 --> 00:21:42.591
- نه نیست
- بهتر از این نمیشه

00:21:42.675 --> 00:21:46.345
- به این هوا عادت نداری؟
- هیچ هوایی مثل این نیست

00:21:55.020 --> 00:21:56.897
باید شونه‌هات رو صاف‌تر نگه داری

00:21:56.981 --> 00:21:58.357
شونه‌هات رو صاف نگه دار

00:21:58.441 --> 00:22:01.694
بده تو. همینه
خوبه، الان خوبه

00:22:05.322 --> 00:22:06.615
ازش رد میشه

00:22:07.908 --> 00:22:13.873
وقتی همسن استیون بودم
هیچوقت زندگی مرفهی نداشتیم

00:22:15.166 --> 00:22:18.627
جمعه شب‌هایی که پدرم فرداش مسابقه داشت

00:22:18.711 --> 00:22:23.007
همه‌مون می‌رفتیم و تو ماشین می‌خوابیدیم
چون مهمترین چیز این بود که

00:22:23.090 --> 00:22:26.093
نفر اول صف باشیم و اول از همه بریم تو زمین

00:22:26.886 --> 00:22:28.387
یادمه که خیلی وقت‌ها

00:22:28.471 --> 00:22:32.725
دنبال پدرم و دوست‌هاش می‌رفتم به
زمین شهرداری تا گلف بازی کردنشون رو ببینم

00:22:32.808 --> 00:22:38.814
و تو همون سن کم میل به موفقیت رو
از پدرم به ارث بردم

00:22:40.065 --> 00:22:43.068
لوک نشست پشت فرمون خیلی هم خوب روند
دفعه بعد نوبت توئه

00:22:45.196 --> 00:22:48.908
من تمام عمرم سعی کردم کار کنم
و نیازهای خانواده‌م رو برطرف کنم

00:22:49.700 --> 00:22:51.243
- تصادف نکنی‌ها
- تا اینکه بزنم به...

00:22:51.327 --> 00:22:54.371
تصادف نکن به جدول هم کاری نداشته باش

00:22:55.581 --> 00:22:58.876
مطمئنم که لیو به خیلی‌ها پیشنهاد داده

00:23:01.128 --> 00:23:06.675
اینکه تضمین می‌کنن اگه بازی کنی پول می‌گیری
قطعاً جذابیت داره

00:23:07.384 --> 00:23:10.179
مردم همیشه از من می‌پرسن:
مگه به اندازه کافی پول نداری؟

00:23:10.262 --> 00:23:11.847
ولی ربطی نداره

00:23:12.473 --> 00:23:16.727
من گلف رو به چشم شغل نگاه می‌کنم
و مسلماً میخوام

00:23:17.269 --> 00:23:19.980
طی سال‌های آینده تا جایی که میشه ازش بهره ببرم

00:23:20.064 --> 00:23:23.484
منظورم اینه که من الان 46 سال سن دارم
جوون‌تر از این نمیشم

00:23:25.611 --> 00:23:29.531
عوامل مهمی تو تصمیم‌گیری دخیل هستن
رایدرگاپ رو خیلی دوست دارم

00:23:29.615 --> 00:23:33.827
و اگه یه روز این فرصت برام مهیا بشه که
کاپیتان رایدر کاپ بشم خیلی خوشحال میشم

00:23:34.828 --> 00:23:36.497
اگه برای لیو بازی کنی

00:23:36.580 --> 00:23:40.584
امکان داره باعث بشه دیگه نتونی کاپیتان بشی؟

00:23:41.293 --> 00:23:44.505
اگه این فرصت رو ازم بگیرن خیلی ناراحت میشم

00:23:44.588 --> 00:23:46.340
خیلی ناامید میشم

00:23:48.259 --> 00:23:52.721
گلف در حال حاضر وضعیت دیوانه‌واری داره
پس باید منتظر بمونیم تا ببینیم چی پیش میاد

00:23:52.805 --> 00:23:54.974
ولی پدرم کاری رو انجام میده که به نفع خانواده باشه

00:23:55.057 --> 00:23:57.601
پس هر تصمیمی که بگیره من ازش حمایت می‌کنم

00:24:04.149 --> 00:24:09.571
اولین رویداد لیو شده نقل محافل ورزشی

00:24:09.655 --> 00:24:12.866
بحث‌های زیادی در مورد گرگ نورمن شکل گرفته

00:24:12.950 --> 00:24:15.786
که از تشکیل لیگ گلف سعودی دفاع

00:24:15.869 --> 00:24:20.249
و نقش کشور عربستان و
شاهزاده محمد بن سلمان رو تکذیب کرده

00:24:20.332 --> 00:24:23.335
که ظاهراً نقش پررنگی در قتل
جمال خاشقچی روزنامه‌نگار بر عهده داشته

00:24:23.419 --> 00:24:26.880
وقتی در مورد قتل جمال خاشقچی
از گرگ نورمن سوال شد او پاسخ داد:

00:24:26.964 --> 00:24:30.634
ببین، همه ما اشتباه می‌کنیم
و باید از اشتباهاتمون درس بگیریم

00:24:30.718 --> 00:24:32.428
و اشتباهاتمون رو جبران کنیم

00:24:32.511 --> 00:24:35.514
تو رو نمی‌دونم جان، ولی من تا حالا به اشتباه

00:24:35.597 --> 00:24:38.475
دستور قتل و تکه تکه کردن
هیچ خبرنگاری رو صادر نکرده‌م

00:24:38.559 --> 00:24:41.395
فکر نمی‌کنم تو هم چنین
اشتباهی کرده باشی بریانا، نه؟

00:24:41.478 --> 00:24:43.897
از نظر واشنگتن پست چیزی که ما می‌بینیم اینه:

00:24:43.981 --> 00:24:47.359
دولت عربستان قصد دارد با استفاده از گلف
وجهه بین‌المللی خود را تطهیر کند

00:24:47.443 --> 00:24:50.904
امنستی اینترنشنال هم می‌نویسد:
این یک رویداد از مجموعه رویدادهای ورزشی است

00:24:50.988 --> 00:24:56.160
که مقامات عربستانی سعی دارند با استفاده از آنها
تصویر آلوده به خون خود را پاکسازی کنند

00:24:56.243 --> 00:24:59.413
مطمئن نیستم هیچکدوم
از این آدم‌ها جنبه‌های مختلف

00:24:59.496 --> 00:25:02.124
چیزی که دارن توش ثبت‌نام می‌کنن رو درک کنن

00:25:02.207 --> 00:25:06.378
اگه زیر یه خط‌چین رو امضا کنی
نمی‌دونی داری وارد چه چیزی میشی

00:25:24.688 --> 00:25:26.398
ما عاشق چمدون بستنیم

00:25:26.482 --> 00:25:29.318
جاشوا عاشق اینه که بیاد تو این اتاق

00:25:29.401 --> 00:25:31.987
و تک تک عینک‌های آفتابی قدیمی من رو امتحان کنه

00:25:33.530 --> 00:25:34.698
- جاش
- بابا؟

00:25:35.991 --> 00:25:37.409
این یکی رو دوست دارم

00:25:41.079 --> 00:25:42.080
آره، عینک خوبی بود

00:25:43.081 --> 00:25:45.042
چه بلایی سر خودم اوردم؟

00:25:45.125 --> 00:25:48.003
- جاش، می‌دونی که بعداً پشیمون میشی؟
- آره

00:25:48.086 --> 00:25:50.756
هرچی اعتبار خیابونی داشتی از بین رفت

00:25:51.340 --> 00:25:53.675
- می‌دونی کی از این‌ها میزنه؟
کی؟

00:25:53.759 --> 00:25:55.260
ریکی فاولر

00:25:58.013 --> 00:25:59.807
آره، ریکی فاولر احتمالاً می‌زد

00:26:02.935 --> 00:26:03.894
ایول بابا

00:26:08.774 --> 00:26:12.319
داریم میریم تولسا، اولاهما
برای تور پی.جی.ای. گرمه، خیلی گرمه

00:26:13.654 --> 00:26:15.989
پی.چی.ای همیشه یه تورنمنت بی‌نظیر بوده

00:26:16.073 --> 00:26:18.408
یه مسابقه اصلی دیگه‌ست
یه مسابقه اصلی که من توش احساس می‌کنم

00:26:19.117 --> 00:26:21.245
می‌دونی، فرصت دارم خوب بازی کنم

00:26:21.870 --> 00:26:23.789
پس خیلی بهش امید دارم

00:26:24.915 --> 00:26:29.086
تو بازی‌های امسال حتی نزدیک به
چیزی که می‌خواستم هم ظاهر نشدم

00:26:29.169 --> 00:26:33.298
ولی هنوز نشونه‌های خوب زیادی وجود دارن
که باعث دلگرمیم میشن

00:26:33.382 --> 00:26:38.011
تا جرقه‌ای که می‌دونم درونم وجود داره
شعله‌ور بشه و برم و خوب بازی کنم

00:26:39.805 --> 00:26:43.559
سعی می‌کنم هیچی حواسم رو پرت نکنه
حواس‌پرتی به هیچ وجه خوب نیست

00:26:43.642 --> 00:26:47.604
قراره سخت باشه، قراره طولانی باشه
و باید خیلی خوب گلف بازی کنم

00:26:58.991 --> 00:27:03.912
برای پنجمین بار اینجا در ساوثرن هیلز هستیم
قهرمانی پی.جی.ای

00:27:04.579 --> 00:27:06.123
چه خبر؟ حالت چطوره؟

00:27:06.832 --> 00:27:09.459
پولتس؟ رفتی مسابقه؟

00:27:09.543 --> 00:27:11.753
آره، جمعه و شنبه و یکشنبه اونجا بودم

00:27:11.837 --> 00:27:14.464
- من هم میخواستم بیام، ولی...
- تنبلیت اومد؟

00:27:14.548 --> 00:27:17.843
نه، مامان نمی‌خواست بیاد

00:27:17.926 --> 00:27:20.846
نمی‌خواستم تنهاش بذارم. روز مادر بود

00:27:20.929 --> 00:27:22.306
- راست میگه
- مامان من که نه

00:27:22.389 --> 00:27:23.598
همه همین رو میگن

00:27:23.682 --> 00:27:26.184
- من واسه مامانم کارت تبریک می‌فرستم
- همه همین رو میگن

00:27:27.394 --> 00:27:30.647
مسابقات لیو تو زمین سنتورین لندن
چند هفته دیگه برگزار میشه

00:27:30.731 --> 00:27:34.568
ولی هنوز خیلی چیزها مشخص نشده
معلوم نیست کی میره

00:27:36.320 --> 00:27:39.489
همه دارن در مورد همین حرف می‌زنن
کی میره؟

00:27:39.573 --> 00:27:40.657
کی میره لیگ سعودی؟

00:27:40.741 --> 00:27:44.286
به نظر من پولتر و وستوود حتماً میرن
فکر می‌کنم سرجیو هم میره

00:27:44.786 --> 00:27:46.038
تور پی.جی.ای تحریمشون می‌کنه

00:27:46.121 --> 00:27:49.416
پس دوست دارم ببینم میرن یا نه؟

00:27:50.083 --> 00:27:52.419
تور لیو برات پیشنهادی نفرستاده؟

00:27:52.502 --> 00:27:54.254
اگه فرستاده، موضعت در برابر پیشنهادشون چیه؟

00:27:54.337 --> 00:27:58.842
آره، بهم پیشنهاد دادن
و میخوام باهاتون رو راست باشم

00:27:58.925 --> 00:28:01.428
هنوز هیچ تصمیمی نگرفته‌م

00:28:01.511 --> 00:28:03.180
به نظر من گلف شرایط خوبی داره

00:28:03.263 --> 00:28:06.767
و فکر می‌کنم کاری که می‌کنن
برای آینده گلف مفیده

00:28:06.850 --> 00:28:09.895
پس هیجان دارم که ببینم
تا چند هفته آینده چه اتفاقی میفته

00:28:09.978 --> 00:28:13.148
- هیجان یعنی؟
- تماشا می‌کنم

00:28:21.406 --> 00:28:24.701
نوبت می‌رسه به ایان پولتر از انگلستان

00:28:25.202 --> 00:28:28.371
پولتر سعی داره بعد از مشکلات اخیر
ورق رو برگردونه

00:28:28.455 --> 00:28:30.040
- جلو
- درسته

00:28:31.041 --> 00:28:34.044
این جون ضربات کمکی بهش نمی‌کنن

00:28:36.254 --> 00:28:39.216
همیشه این سوال هست که
داری مهارتت رو از دست میدی؟

00:28:39.299 --> 00:28:43.428
چون دیگه به اندازه 10 سال اولی که
تو مسابقات بودی موفقیت کسب نمی‌کنی

00:28:43.512 --> 00:28:47.557
یکی از بی‌رحمانه‌ترین چیزها در مورد
گلف‌باز حرفه‌ای بودن اینه که

00:28:47.641 --> 00:28:52.270
صد و پنجاه، شصت نفر تو یه زمین مسابقه میدن

00:28:53.271 --> 00:28:57.692
بعد از حفره 36 اگه بین 65 نفر اول و برابرها نباشی

00:28:58.193 --> 00:29:01.321
حذف میشی و باید برگردی خونه

00:29:02.906 --> 00:29:05.450
دیگه داریم نزدیک میشیم

00:29:05.534 --> 00:29:07.536
و فکر نمی‌کنم پولتر صعود کنه

00:29:10.121 --> 00:29:12.541
مشخصاً اگه بین صعود کننده‌ها باشی
جایزه می‌گیری

00:29:12.624 --> 00:29:16.586
اگه صعود نکنی
یه مسیری رو برای شرکت تو تورنمنت سفر کردی

00:29:16.670 --> 00:29:18.338
ولی هیچ پولی دریافت نکردی

00:29:19.673 --> 00:29:23.343
دوست ندارم احساس کنم دورانم به سر رسیده

00:29:23.426 --> 00:29:24.594
و نمی‌تونم رقابت کنم

00:29:26.221 --> 00:29:29.474
خیلی از نتایجی که به دست اورد ناامید شدم

00:29:29.558 --> 00:29:32.978
از تواناییم تو کنترل حواس‌پرتی ناامید شدم

00:29:35.355 --> 00:29:38.900
یکی از دردناک‌ترین اتفاقات ممکن اینه که نتونی صعود کنی

00:29:40.443 --> 00:29:43.196
اعصاب آدم رو میریزه به هم

00:30:05.719 --> 00:30:09.347
صعود نکردن به خاطر یه امتیاز از همه بدتره

00:30:09.431 --> 00:30:11.850
بهتره آدم پنج امتیاز کم بیاره

00:30:13.852 --> 00:30:15.687
و بدونه که به اندازه کافی خوب نبوده

00:30:15.770 --> 00:30:19.107
وقتی با یه امتیاز حذف میشی متوجه میشی که

00:30:21.693 --> 00:30:25.238
یه ضربه ضعیف، یه چیپ ضعیف
یا یه توپ نزدیک که جا نرفته

00:30:27.657 --> 00:30:28.783
هرچیزی از این دست...

00:30:32.787 --> 00:30:34.873
بدتر اعصابت رو به هم میریزه

00:30:42.130 --> 00:30:44.674
بهترین قسمت حذف شدن اینه که
برمی‌گردی خونه پیش خانواده‌ت

00:30:45.675 --> 00:30:47.927
ولی آدم دوست نداره اینطوری حذف بشه
چون...

00:30:48.720 --> 00:30:50.889
نباید وقت تلف کنیم

00:30:50.972 --> 00:30:55.185
پنج روز از خونه دور باشیم
و خرجمون رو هم در نیاریم

00:30:56.644 --> 00:31:00.148
بدترین حسیه که به عنوان گلف‌باز ممکنه تجربه کنی

00:31:02.150 --> 00:31:06.237
واقعاً، واقعاً...
بدترین احساس ممکنه

00:31:45.777 --> 00:31:49.739
پنج روز اونجایی، بعد ساکت رو جمع می‌کنی
و بدون اینکه هیچ پولی گرفته باشی برمی‌گردی

00:31:49.823 --> 00:31:54.494
مجانی کار کردن اصلاً به مذاق من خوش نمیاد

00:31:58.498 --> 00:32:00.708
تو اوپن آمریکا شرکت نمی‌کنم

00:32:02.043 --> 00:32:05.046
چون مجاز نشدم
بین 60 نفر اول جهان نیستم

00:32:05.630 --> 00:32:07.340
همینجا تو خونه می‌مونم

00:32:08.675 --> 00:32:11.344
کنار خانواده‌م

00:32:11.845 --> 00:32:14.764
و اولین دوره مسابقات لیو هم تو راهه

00:32:17.642 --> 00:32:19.853
یه سوال رک
تو لیو شرکت می‌کنی؟

00:32:19.936 --> 00:32:22.605
یه سوال رک
تو لیو شرکت می‌کنی؟

00:32:28.361 --> 00:32:29.696
یه تصمیم تجاریه

00:32:29.779 --> 00:32:31.948
یه فرصت خوبه، پس باید ببینیم چی میشه

00:33:08.026 --> 00:33:10.403
این اعداد دیوانه‌کننده‌ن

00:33:10.486 --> 00:33:13.281
ایان پولتر تو 20 سال فعالیتش

00:33:13.364 --> 00:33:16.618
تقریباً 33 میلیون دلار درآمد کسب کرده

00:33:16.701 --> 00:33:19.370
و حالا تو انتهای دوران ورزشیش

00:33:19.454 --> 00:33:22.957
چندین میلیون بهش پیشنهاد دادن

00:33:23.041 --> 00:33:24.459
که فقط تو مسابقه شرکت کنه

00:33:25.335 --> 00:33:27.462
فکر می‌کنم من شخصیت خاصی
به رقابت اضافه می‌کنم

00:33:27.545 --> 00:33:29.714
فکر می‌کنم من کسی رو به اینجا اوردم

00:33:29.797 --> 00:33:33.885
که تو دوران حرفه‌ایش فوق‌العاده موفق بوده

00:33:33.968 --> 00:33:37.430
تو رسانه‌های اجتماعی کلی فالوئر دارم

00:33:38.640 --> 00:33:46.939
این پلتفرم به من اجازه میده شخصیتی
که 24 سال توی تور داشتم رو ادامه بدم

00:33:47.523 --> 00:33:50.318
به نظر من این که درخواست زیادی
از ورزشکارها داشته باشی ناجوانمردیه

00:33:50.401 --> 00:33:54.614
به خصوص وقتی پای اتفاقات
خارج از زمین در میون باشه

00:33:55.114 --> 00:34:00.495
ولی در این مورد نمی‌تونی بگی که
نمی‌دونستی چکار داری می‌کنی

00:34:01.162 --> 00:34:04.165
خودت تصمیم گرفتی که
به عربستان صعودی کمک کنی

00:34:04.665 --> 00:34:07.543
و این‌ها جنایاتی هستن که
داری به پوشوندنشون کمک می‌کنی

00:34:07.627 --> 00:34:10.838
سفری که در مورد عربستان سعودی
بهتون گفته شده شروع شده

00:34:10.922 --> 00:34:15.218
این سفر به مسئله سرکوب زنان در عربستان سعودی

00:34:15.301 --> 00:34:20.139
به گروه‌های مهاجر که حقوقشون نقض شده
افراد خاصی که محکوم شدن

00:34:20.640 --> 00:34:23.559
خانواده‌های 81 نفری که در ماه مارس اعدام شدن

00:34:23.643 --> 00:34:25.269
و کسانی که تو یمن بمباران شدن چه کمک می‌کنه؟

00:34:31.150 --> 00:34:34.612
جواب دادن به این سوال کار سختیه
ما فقط اومدیم که روی گلف تمرکز کنیم

00:34:35.530 --> 00:34:37.865
من به هیچ وجه نقض حقوق بشر رو نمی‌بخشم

00:34:37.949 --> 00:34:41.702
فکر نمی‌کنم هیچکس اینجا همچین کاری بکنه

00:34:41.786 --> 00:34:43.621
هر... در سراسر جهان و...

00:34:44.497 --> 00:34:45.748
قطعاً می‌دونم که

00:34:46.791 --> 00:34:50.294
چه اتفاقی برای جمال خاشقچی افتاد
و به نظرم فاجعه بود

00:34:52.171 --> 00:34:56.217
ولی همچنین دیده‌م که بازی گلف
در طول تاریخ چه تأثیرات خوبی ایجاد کرده

00:34:56.300 --> 00:35:01.472
و مطمئنم که لیگ گلف لیو
کمک زیادی به بازی می‌کنه

00:35:01.556 --> 00:35:05.351
اگه ولادمیر پوتین یه ورنمنت برگزار می‌کرد
حاضر بودی توش شرکت کنی؟

00:35:06.727 --> 00:35:10.273
این یه سوال فرضیه
نمی‌تونم به یه سوال فرضی جواب بدم

00:35:10.356 --> 00:35:13.526
در کل از نظر اخلاقی مسابقاتی هست
که حاضر نباشی توش شرکت کنی؟

00:35:13.609 --> 00:35:15.987
اگه پول خوبی داشته باشه
جایی هست که حاضر نباشی بازی کنی؟

00:35:20.074 --> 00:35:22.034
لزومی نمی‌بینم به این سوال جواب بدم

00:35:24.036 --> 00:35:27.748
خیلی سخته که یه توضیح سریع و ساده

00:35:27.832 --> 00:35:32.420
در مورد اینجور چیزها ارائه بدی

00:35:35.256 --> 00:35:37.800
طی 25 سالی که تو تور بازی کردم

00:35:37.884 --> 00:35:40.803
هم تو تور اروپا بازی کردم
هم تو تور پی.جی.ای

00:35:40.887 --> 00:35:44.849
تو تور ژاپن بازی کردم
تو تور کره بازی کردم

00:35:44.932 --> 00:35:46.601
به عنوان یه پیمانکار شخصی

00:35:46.684 --> 00:35:49.478
کاری که الان می‌کنم با کارهایی که
قبلاً کرده‌م هیچ فرقی نداره

00:35:50.521 --> 00:35:55.318
امید ما اینه که همه بتونیم با هم همزیستی کنیم

00:35:56.068 --> 00:35:58.237
جی، به عنوان بازیکنی که قدم برداشته

00:35:58.321 --> 00:35:59.614
و برای لیو قدم بر می‌داره

00:35:59.697 --> 00:36:02.116
فکر می‌کنی به این بازیکن‌ها
فرصت بازگشت داده میشه

00:36:02.199 --> 00:36:04.744
یا درهای تور برای همیشه به روشون بسته شده؟

00:36:05.703 --> 00:36:08.164
همونطور که روزن نهم ژوئن گفتم

00:36:08.247 --> 00:36:14.128
موضع‌گیری ما در برابر
بازیکن‌های دوره اول این بوده که

00:36:14.211 --> 00:36:19.216
همه‌شون متعهد بشن که
همکاری بلند مدت با مجموعه داشته باشن

00:36:19.300 --> 00:36:22.386
و فکر می‌کنم موضع ما به خوبی مشخص شده

00:36:22.470 --> 00:36:26.182
و تمام بازیکن‌ها در مسابقات آتی هم
شرکت خواهند کرد

00:36:26.974 --> 00:36:30.645
من نباید مجبور می‌شدم
از تور پی.جی.ای کناره‌گیری کنم

00:36:31.312 --> 00:36:32.146
باعث تأسفه

00:36:32.647 --> 00:36:36.567
برای رسیدن به این نقطه باید زمان زیادی رو
صرف سنجیدن وضعیت می‌کردم

00:36:37.943 --> 00:36:40.780
به نظر من ایان پولتر داره همه‌چی رو فدا می‌کنه

00:36:41.322 --> 00:36:42.990
دیگه کاپیتان رایدر کاپ نمیشه

00:36:43.074 --> 00:36:45.409
طرفدارهای بازی گلف دیگه اهمیتی بهش نمیدن

00:36:45.493 --> 00:36:48.496
اسپانسرها دیگه بهش توجه نمی‌کنن
همه‌چی رو از دست داد

00:36:49.705 --> 00:36:55.795
اعضای تور پی.جی.ای این فرصت رو دارن
که اسمشون رو تو تاریخ ثبت کنن

00:36:55.878 --> 00:36:58.714
و بله، مزایای مالی زیادی هم داره

00:36:59.507 --> 00:37:04.011
بدون اینکه لازم باشه با معذورات اخلاقی
دست و پنجه نرم کنن

00:37:04.762 --> 00:37:09.183
این تصمیم درستی برای من بود
تصمیم درستی برای خانواده‌م بود

00:37:09.684 --> 00:37:13.187
پس از صمیم قلبم هیچ مشکلی با این تصمیم ندارم

00:37:13.771 --> 00:37:16.440
و این چیزیه که باید ازش پیروی کنی

00:37:19.110 --> 00:37:21.987
من عاشق رقابتم
عاشق اینم که گلف‌باز حرفه‌ای باشم

00:37:22.071 --> 00:37:24.281
از روز اول آرزوم همین بوده

00:37:24.365 --> 00:37:28.077
و میخوام به گلف بازی کردن تو سراسر دنیا ادامه بدم

00:37:35.876 --> 00:37:39.630
- توپ خوبی بود
- توپ دیمین هنوز تو هواست

00:37:39.713 --> 00:37:41.841
اینجوری نیست که تلاش نکنم
یا تمرین نکنم

00:37:41.924 --> 00:37:46.178
ولی یه نفر باید هفتمین بازیکن جهان باشه
چرا من نباشم

00:37:46.262 --> 00:37:47.596
میکروفون داری؟

00:37:47.680 --> 00:37:48.722
آره، اساساً

00:37:50.558 --> 00:37:51.725
نتفلیکس، این رو حذف کن

00:37:51.809 --> 00:37:54.353
از یه طرف جوردن اسپیث رو داریم که میگه

00:37:54.437 --> 00:37:58.357
من اعتماد بنفس دارم. همه‌چی رو می‌برم
و از طرف دیگه جوئل رو داریم

00:37:58.441 --> 00:38:00.943
که میگه: من افتضاحم
نمی‌تونم برنده بشم

00:38:01.026 --> 00:38:04.697
یه هفته عالی برای کسب جام اوپن آمریکا

00:38:04.780 --> 00:38:08.492
جوئل می‌تونه بین 30 بازیکن برتر جهان باشه

00:38:08.576 --> 00:38:10.619
جوئل دیمین یه ضربه عالی می‌زنه

00:38:10.703 --> 00:38:14.415
ولی مطمئن نیستم که جوئل بخواد
بین 30 نفر برتر قرار بگیره

00:38:14.498 --> 00:38:16.167
نه، شروع شد

00:38:16.250 --> 00:38:19.420
- دیمین حتماً جریمه میشه
- داره به کارش ادامه میده