WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:13.120
در سال 1950 بعد از جنگ کره

00:00:13.200 --> 00:00:16.240
گوک گوک زنان یا تئاتر سنتی توجه همه رو به خودش جلب کرد

00:00:16.320 --> 00:00:19.360
و دخترهای زیادی رویای تبدیل شدن
به شاهدخت رو در سر پروراندن

00:00:20.080 --> 00:00:21.960
بازیگر نقش یون جونگ نیون

00:00:22.040 --> 00:00:24.360
یه نابغه پانسوری که وارد دنیای ستارگان میشه

00:00:24.480 --> 00:00:25.520
کیم ته ری هستش

00:00:25.600 --> 00:00:26.920
بازیگر نقش هو یونگ سو

00:00:27.000 --> 00:00:30.600
یه کاراموز توانا در آواز، رقص و حتی بازیگری

00:00:30.680 --> 00:00:31.800
شین یه اون هستش

00:00:31.880 --> 00:00:33.800
بازیگر نقش مون اوک گیونگ

00:00:33.880 --> 00:00:36.000
شاهزاده بی‌رقیب مه ران جونگ اون چه هست

00:00:36.080 --> 00:00:37.720
بازیگر نقش سو هه رانگ

00:00:37.800 --> 00:00:40.520
گل زیبای مه ران کیم یون هه هست

00:00:40.600 --> 00:00:41.600
و در آخر

00:00:41.680 --> 00:00:44.360
کارگردان تمام دخترهایی که آرزوی شاهدخت شدن دارن

00:00:44.440 --> 00:00:47.120
کانگ سوبوک با بازی را می ران هستش

00:00:48.080 --> 00:00:50.960
از صبوری همه‌ی شما تشکر میکنیم

00:00:51.040 --> 00:00:55.800
و با افتخار داستان جونگ نیون رو بهتون نشون میدیم

00:00:55.880 --> 00:00:57.440
(جونگ نیون: تولد ستاره)

00:00:58.960 --> 00:01:00.960
راوی: چو یونگ سوک)
(بازیگر زن نسل اول گوک‌گوک

00:01:01.040 --> 00:01:02.400
تمامی شخصیت ها سازمان ها)
(و حوادث در این سریال ساختگی می‌باشند

00:01:02.520 --> 00:01:03.960
این برنامه برای بازسازی دوره زمانی سریال)
(شامل اصطلاحات ژاپنی می‌باشد

00:01:04.600 --> 00:01:06.160
(پرده یازدهم)

00:01:28.960 --> 00:01:31.000
اخبارو دیدین؟

00:01:31.080 --> 00:01:33.160
همه‌شون دارن درمورد مون اوک کیونگ حرف میزنن

00:01:33.240 --> 00:01:34.600
ظاهرا دیگه رفته تو کار فیلم

00:01:34.680 --> 00:01:37.360
پس گروه تئاترمون چی میشه؟

00:01:37.440 --> 00:01:38.440
کار همه‌مون تمومه؟

00:01:38.520 --> 00:01:40.360
هی، درمورد چی حرف میزنی؟

00:01:40.440 --> 00:01:42.840
درست میگه، خودت که میدونی

00:01:42.920 --> 00:01:44.800
بدون مرد نقش اصلی چطوری میخواییم اجرا کنیم؟

00:01:48.080 --> 00:01:51.680
خیلی خب، کارگردان دیر کردن چون یه موضوعی پیش اومده

00:01:51.760 --> 00:01:52.920
بیایین خودمون شروع کنیم

00:01:55.960 --> 00:01:57.960
این دیگه چه وضعشه؟ این چه جَویه؟

00:01:58.040 --> 00:02:00.840
گروهمون تو دردسر افتاده؟

00:02:01.360 --> 00:02:03.160
کارگردان رفته بیرون که پول قرض بگیره، مگه نه؟

00:02:03.240 --> 00:02:06.440
اوک کیونگ سونبه واقعا دیگه برنمیگرده؟

00:02:06.520 --> 00:02:09.520
هی، خب معلومه که برنمیگرده

00:02:09.600 --> 00:02:11.240
چند بار میخوای اینو بپرسی آخه؟

00:02:11.320 --> 00:02:12.440
مگه پرسیدن چه عیبی داره؟

00:02:12.520 --> 00:02:14.040
!ساکت

00:02:14.120 --> 00:02:16.960
درمورد چیزایی که از بیرون میشنوین نگران نباشین

00:02:17.040 --> 00:02:20.560
ما همیشه کسایی رو داشتیم که از گروه رفتن
چون تحمل سختی رو نداشتن

00:02:20.680 --> 00:02:22.480
حالا کارآموزهای جدید انتخاب میکنیم

00:02:25.040 --> 00:02:26.960
من کارآموز جدیدم

00:02:28.520 --> 00:02:29.720
اگه قبولم کنین

00:02:30.520 --> 00:02:31.760
!هی

00:02:31.840 --> 00:02:32.840
!هی

00:02:32.920 --> 00:02:34.000
!جونگ نیون‌ـه

00:02:34.080 --> 00:02:35.640
!بدجنس نامرد

00:02:35.720 --> 00:02:37.600
بخاطر جنابعالی داشتم از نگرانی میمردم

00:02:38.680 --> 00:02:40.160
حالت چطوره؟

00:02:40.240 --> 00:02:41.600
خوش برگشتی

00:02:41.680 --> 00:02:43.280
همه منتظرت بودن

00:02:44.080 --> 00:02:45.280
سونبه نیم

00:02:46.360 --> 00:02:49.560
کسی که بیشتر از همه منتظرت بود چوروک بود

00:02:50.240 --> 00:02:52.160
واقعا؟

00:02:52.240 --> 00:02:53.600
نخیرم! من خیلی سرم شلوغ بود

00:02:54.960 --> 00:02:57.200
تازه، من دیگه کارآموز نیستم

00:02:57.800 --> 00:02:58.920
حالا دیگه بازیگر رسمی گروهم

00:02:59.000 --> 00:03:00.280
چی؟-
راست میگه-

00:03:00.360 --> 00:03:04.000
چوروک، یونگ سو و جوران دیگه کارآموز نیستن

00:03:04.080 --> 00:03:05.400
حالا دیگه بازیگرهای رسمی شدن

00:03:08.920 --> 00:03:11.080
خدای من، واقعا؟

00:03:11.160 --> 00:03:12.320
محشره

00:03:12.920 --> 00:03:16.400
اونوقت من دوباره باید آزمون ورودی بدم

00:03:16.480 --> 00:03:19.640
فکر کنم حالا دیگه باید با احترام بیشتری باهات رفتار کنم

00:03:21.800 --> 00:03:23.880
نمیخواد بابا
همون‌جوری که همیشه رفتار میکردی رفتار کن

00:03:24.400 --> 00:03:26.280
به‌ عنوان سونبه‌ی مهربونت این اجازه رو میدم

00:03:29.200 --> 00:03:30.720
راستی، صدات چطوره؟

00:03:30.800 --> 00:03:31.960
الان دیگه بهتر شدی؟

00:03:32.600 --> 00:03:35.760
اومدی اینجا چون میتونی مثل قبل آواز بخونی، درسته؟

00:03:36.400 --> 00:03:37.680
...عام

00:03:40.200 --> 00:03:41.320
...چیزه

00:03:42.920 --> 00:03:45.880
هی! وقتی تازه برگشته انقدر با سوال‌هاتون کلافه‌ش نکنین

00:03:45.960 --> 00:03:47.280
...یاد بگیرین

00:03:47.920 --> 00:03:49.160
که سوال‌هاتون رو تو دلتون نگه دارین

00:03:51.160 --> 00:03:54.080
حتما خیلی خسته‌ای
چرا نمیری یکم استراحت کنی؟

00:03:55.280 --> 00:03:59.120
یعنی چی... چرا صدات اینجوری شد کَلک؟

00:04:00.880 --> 00:04:02.640
خیلی خب. بشینین سر جاهاتون

00:04:06.560 --> 00:04:09.320
جونگ نیون، بهتره اول بری کارگردان رو ببینی

00:04:09.800 --> 00:04:10.880
باشه

00:04:22.360 --> 00:04:23.800
من واقعا شرمنده‌ام

00:04:24.800 --> 00:04:29.720
وای بهتون قول میدم اگه تاریخ رو تمدید کنین پولتون رو برگردونم

00:04:31.160 --> 00:04:33.120
بله، خیلی متاسفم

00:04:33.200 --> 00:04:34.200
بله

00:04:46.080 --> 00:04:48.240
(مون اوک کیونگ از گوک‌گوک زنان ناپدید شد)

00:04:52.000 --> 00:04:54.480
بله؟

00:04:57.600 --> 00:04:58.680
کارگردان

00:05:03.960 --> 00:05:05.520
تازه رسیدم

00:05:05.600 --> 00:05:09.040
یکم زمان برد تا رضایت مادرمو بگیرم

00:05:10.360 --> 00:05:12.200
باشه، خوش اومدی

00:05:13.880 --> 00:05:17.680
و به محض اینکه تاریخش نهایی بشه
آزمون ورودی رو هم میدم

00:05:17.760 --> 00:05:20.400
اگه موافقت منو میخوای

00:05:20.840 --> 00:05:23.160
نیازی نیست آزمون رو بدی

00:05:23.280 --> 00:05:24.280
نه

00:05:25.040 --> 00:05:26.680
خودم میخوام

00:05:26.760 --> 00:05:30.600
هنوز مطمئن نیستم میتونم همون‌طوری
که میخوام بخونم یا نه

00:05:32.080 --> 00:05:33.480
دوست دارم خودم ببینم چطوره

00:05:36.640 --> 00:05:38.520
اگه این چیزیه که میخوای، باشه

00:05:39.120 --> 00:05:41.160
بهت خبر میدم کِی و کجا برگزار میشه

00:05:41.760 --> 00:05:42.800
ممنون

00:05:59.520 --> 00:06:01.640
هی، یونگ سو

00:06:02.120 --> 00:06:04.080
اوک کیونگ سونبه رو هیچ جا نمیبینم

00:06:04.160 --> 00:06:08.120
میخواستم بهش سلام کنم ولی گمونم امروز نیومده؟

00:06:09.040 --> 00:06:10.360
...اوک کیونگ سونبه

00:06:11.760 --> 00:06:13.000
از گروه رفته

00:06:14.280 --> 00:06:16.680
رفته؟-
آره-

00:06:17.760 --> 00:06:19.440
منظورت چیه؟

00:06:20.280 --> 00:06:22.960
یعنی رفته یه گروه دیگه؟

00:06:23.680 --> 00:06:24.680
نه

00:06:26.160 --> 00:06:28.080
کلا گوک‌گوک رو گذاشته کنار

00:06:30.440 --> 00:06:33.600
بعد از اولین اجرای مشترک ناپدید شد

00:06:33.680 --> 00:06:37.600
برای همینم نتونستیم درست و حسابی اجرا رو تموم کنیم

00:06:37.680 --> 00:06:41.160
و کارگردان سرش با جبران کردن
اون ماجرا حسابی شلوغ بود

00:06:46.600 --> 00:06:49.240
!اوک کیونگ سونبه

00:06:52.720 --> 00:06:54.800
تو خواهرزاده هه رانگ سونبه‌ای، درسته؟

00:06:58.440 --> 00:07:01.160
میشه بگی اوک کیونگ سونبه خونه‌ست یا نه؟

00:07:01.840 --> 00:07:03.600
من واقعا باید ببینمش

00:07:03.680 --> 00:07:05.680
شاهزاده رفته

00:07:06.440 --> 00:07:08.520
برای همینم شاهزاده خانوم غمگینه

00:07:09.040 --> 00:07:10.680
میدونی کجا رفته؟

00:07:11.720 --> 00:07:13.360
اوک کیونگ، تویی؟

00:07:13.720 --> 00:07:14.840
...اوک کیونگ

00:07:18.720 --> 00:07:20.320
برو تو، اون جه

00:07:24.880 --> 00:07:26.240
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:07:27.280 --> 00:07:29.680
شنیدم اوک کیونگ سونبه رفته

00:07:32.080 --> 00:07:33.360
...احیانا میدونین کجا رفته

00:07:33.440 --> 00:07:34.640
نمیدونم

00:07:35.600 --> 00:07:37.920
و حتی اگه میدونستم هم بهت نمیگفتم

00:07:40.000 --> 00:07:41.280
باشه

00:07:41.880 --> 00:07:45.720
فکر کردی حالا که اوک کیونگ رفته میتونی شاهزداه باشی؟

00:07:46.560 --> 00:07:47.920
همین فکرو میکنی، مگه نه؟

00:07:48.000 --> 00:07:50.520
میگن وقتی پادشاه غایبه، احمق پا میگیره

00:07:52.080 --> 00:07:53.560
ولی زهی خیال باطل

00:07:54.800 --> 00:07:56.640
تو هرگز نمیتونی مون اوک کیونگ باشی

00:07:58.040 --> 00:08:00.840
باید تو همون زادگاه کوچیک و کثیفت
تو جایی که بهش تعلق داری

00:08:00.920 --> 00:08:02.560
برای پول آوازت رو میخوندی

00:08:04.600 --> 00:08:05.720
عا، درسته

00:08:05.800 --> 00:08:07.640
درمورد یه چیزی اشتباه کردم

00:08:08.760 --> 00:08:11.480
فکر میکردم برای اوک کیونگ خیلی ارزشمندی

00:08:12.840 --> 00:08:14.000
...ولی میدونی

00:08:15.400 --> 00:08:17.600
به محض اینکه صدات رو از دست دادی
اونم علاقه‌شو بهت از دست داد

00:08:19.640 --> 00:08:23.320
تو براش همینقدر ارزش داشتی

00:08:24.600 --> 00:08:25.600
میدونستی؟

00:08:34.720 --> 00:08:38.360
یه ذره هم عوض نشدی

00:08:41.000 --> 00:08:44.280
اصلا نمیدونم چرا به حرف آدمی مثل تو گوش دادم

00:08:46.280 --> 00:08:48.280
تو فقط یه طبل تو خالی‌ای

00:08:55.120 --> 00:08:57.200
...وقتی شنیدم اوک کیونگ سونبه رفته

00:08:59.160 --> 00:09:00.800
زمان خیلی سختی رو گذروندم

00:09:02.800 --> 00:09:03.960
...حس کردم

00:09:05.440 --> 00:09:07.400
منو رها کرده

00:09:09.080 --> 00:09:14.120
ولی تصمیم گرفتم به خوبی ازش یاد کنم

00:09:16.600 --> 00:09:18.000
هرچی نباشه

00:09:18.920 --> 00:09:20.800
...کسی که منو به گوک‌گوک معرفی کرد

00:09:22.760 --> 00:09:24.040
اوک کیونگ سونبه بود

00:09:26.680 --> 00:09:27.960
...پس

00:09:28.960 --> 00:09:31.480
تو هم باید اونو رها کنی

00:09:32.360 --> 00:09:35.880
...چسبیدن به کسی که هرگز برنمیگرده

00:09:37.240 --> 00:09:38.600
هیچ فایده‌ای نداره

00:09:47.920 --> 00:09:50.480
(مه‌ران گوک‌گوک‌دان)

00:10:01.120 --> 00:10:02.760
...بعید میدونم

00:10:03.840 --> 00:10:05.400
کسی بتونه نظر اوک کیونگ سونبه رو عوض کنه

00:10:07.240 --> 00:10:09.480
فکر میکردم اگه برگردم

00:10:09.560 --> 00:10:11.920
همه‌چی درست میشه

00:10:14.400 --> 00:10:16.640
...فکر کردم مه‌ران و اوک کیونگ سونبه

00:10:17.840 --> 00:10:20.440
هنوز مثل قبلن

00:10:22.440 --> 00:10:24.160
چه خوش خیالم من

00:10:24.240 --> 00:10:25.720
من که هنوز هستم

00:10:27.240 --> 00:10:29.920
و هرچی هم که بشه نمیرم

00:10:31.280 --> 00:10:32.280
تازه

00:10:32.960 --> 00:10:34.320
تو هم که برگشتی

00:10:36.320 --> 00:10:39.720
حالا دیگه ما باید جای اوک کیونگ سونبه رو پر کنیم

00:10:40.320 --> 00:10:42.320
تو حتما از پسش برمیای

00:10:43.320 --> 00:10:46.120
ولی صدای من از دست رفته

00:10:46.800 --> 00:10:50.200
هرکی بشنوه من جانشین اوک کیونگم

00:10:50.280 --> 00:10:51.800
خنده‌ش میگیره

00:10:51.880 --> 00:10:52.960
خب بذار بخندن

00:10:54.000 --> 00:10:55.000
من که میدونم

00:10:56.200 --> 00:10:57.640
تو زیادی واجد شرایطی

00:11:00.040 --> 00:11:01.360
و اینو یادت نره

00:11:01.920 --> 00:11:04.160
تو تنها کسی هستی که من به عنوان رقیب میبینمش

00:11:08.040 --> 00:11:09.800
البته

00:11:10.640 --> 00:11:12.440
گفتنش یکم زوده

00:11:12.520 --> 00:11:15.480
چون من یه بازیگر رسمی‌ام و تو
...حتی کارآموز هم نیستی، ولی خب

00:11:15.560 --> 00:11:16.800
خدایا

00:11:16.880 --> 00:11:19.160
پس منظورت اینه که من حتی نزدیک سطح تو هم نیستم؟

00:11:19.240 --> 00:11:20.680
شک نکن

00:11:34.120 --> 00:11:35.440
!جوران

00:11:37.440 --> 00:11:38.440
...هونگ جو

00:11:51.040 --> 00:11:54.560
عاشق نمایشنامه شدم

00:11:55.520 --> 00:11:57.000
فقط یه چیزی

00:11:57.080 --> 00:11:59.520
اگه ما بخواییم این داستان رو بگیم

00:11:59.600 --> 00:12:02.600
فکر کنم خوب میشه صحنه‌هایی رو در نظر بگیریم

00:12:02.720 --> 00:12:05.080
که بتونن وسعت اجرا رو نشون بدن

00:12:05.560 --> 00:12:11.120
دوست دارم تاجگذاری ملکه و جنگ تو مقیاس بزرگتری باشن

00:12:12.640 --> 00:12:15.000
پس، تا کی میتونین نمایشنامه رو اصلاح کنین؟

00:12:15.080 --> 00:12:17.960
...خب، موضوع اینه که

00:12:18.760 --> 00:12:20.280
چیزی شده؟

00:12:20.760 --> 00:12:22.520
...عام، راستش

00:12:22.600 --> 00:12:26.480
بهم پیشنهاد نوشتن فیلمنامه برای صنعت فیلم رو دادن

00:12:27.440 --> 00:12:30.480
فکر کنم از حالا به بعد باید روی اون تمرکز کنم

00:12:32.840 --> 00:12:34.040
...پس

00:12:34.120 --> 00:12:36.960
دیگه نمیتونین روی این نمایشنامه کار کنین؟

00:12:37.720 --> 00:12:39.000
متاسفم

00:12:39.800 --> 00:12:41.240
من پول قهوه رو میدم

00:12:41.800 --> 00:12:42.880
...ولی آقای کوان

00:12:55.720 --> 00:12:56.840
من اینو آوردم

00:12:57.720 --> 00:12:59.440
"برگرد پیشمون، مون اوک کیونگ"

00:12:59.520 --> 00:13:00.600
"برگرد پیشمون"

00:13:00.680 --> 00:13:02.120
مال من مثل همیشه‌ست-
خوبه-

00:13:02.200 --> 00:13:04.320
بیایین شروع کنیم-
آره، همینا کافی‌ایم-

00:13:05.080 --> 00:13:06.800
چیزی که مهمه اوک کیونگه-
همم-

00:13:06.880 --> 00:13:09.120
بیایین فردا آدمای بیشتری جمع کنیم

00:13:12.640 --> 00:13:17.320
این اجرای جدیدمونه که براش اودیشن میدین

00:13:17.800 --> 00:13:19.920
عنوانش ملکه‌ی شیلاست

00:13:20.480 --> 00:13:22.160
داستانش هم درمورد ملکه سون دوکه

00:13:22.240 --> 00:13:23.560
ملکه سون دوک؟

00:13:23.640 --> 00:13:25.400
مگه اون برای سلسله چوسان بوده؟

00:13:26.440 --> 00:13:27.760
کله پوک

00:13:27.840 --> 00:13:29.720
همین الان گفت ملکه‌ی شیلا

00:13:30.120 --> 00:13:31.680
یه نمایش جدیده، مگه نه؟

00:13:31.760 --> 00:13:32.760
فکر کنم

00:13:32.840 --> 00:13:33.880
تاحالا نشنیده بودمش-
درسته-

00:13:34.360 --> 00:13:37.560
این یه نمایش جدیده که آقای کوان یونگ سوپ نوشته

00:13:37.640 --> 00:13:39.960
نمایشنامه هنوز نهایی نشده

00:13:40.040 --> 00:13:42.440
ولی خیلی قرار نیست تغییر کنه

00:13:42.520 --> 00:13:44.040
اودیشن از این نمایشنامه

00:13:44.120 --> 00:13:46.600
برای انتخاب نقش اصلی زن، ملکه سون دوک

00:13:46.680 --> 00:13:50.040
و نقش اصلی مرد، کیم یوشین استفاده میکنه

00:13:50.640 --> 00:13:53.640
من به کارآموزها هم اجازه میدم تو این اودیشن شرکت کنن

00:13:53.720 --> 00:13:57.080
پس هرکس میخواد قدمش سر چشمه

00:13:57.560 --> 00:13:58.560
یون جونگ نیون

00:13:58.640 --> 00:14:03.080
تو برای اودیشن هر نقشی
اول باید آزمون ورودی رو قبول بشی

00:14:03.800 --> 00:14:04.800
بله، خانوم

00:14:12.000 --> 00:14:13.160
هی

00:14:13.840 --> 00:14:17.280
به نظر میاد اجرای خیلی بزرگی باشه

00:14:17.360 --> 00:14:20.480
با این وضعیتی که داریم میتونیم از پسش بربیاییم؟

00:14:20.560 --> 00:14:23.160
برای کارگران آسون نیست

00:14:23.240 --> 00:14:25.920
که همچین نمایش بزرگی رو رد کنه

00:14:26.000 --> 00:14:28.600
اینجوری نشون میدیم که گروه ما هنوز پابرجاست

00:14:28.680 --> 00:14:31.600
هی، بزرگترها باید درمورد این چیزا حرف بزنن

00:14:31.680 --> 00:14:33.640
اونا خودشون یه راهی پیدا میکنن، باشه؟

00:14:33.720 --> 00:14:36.280
پس، چوروک، تو برای ملکه سون دوک اودیشن میدی، مگه نه؟

00:14:36.360 --> 00:14:37.360
معلومه

00:14:37.440 --> 00:14:40.920
حالا که هه رانگ دیگه اینجا نیست
دیگه کی هست که بتونه نقش اصلی زن بشه؟

00:14:41.000 --> 00:14:42.680
جوران که هست-
هی-

00:14:49.240 --> 00:14:51.560
باشه، منظورتون رو متوجهم

00:14:52.520 --> 00:14:56.080
چطوره بعدا که همو دیدیم درموردش صحبت کنیم؟

00:14:56.160 --> 00:14:57.360
باشه

00:15:00.800 --> 00:15:02.600
میخوای چیزی بهم بگی؟

00:15:03.600 --> 00:15:05.480
....کارگردان

00:15:06.880 --> 00:15:08.280
...درباره ی ملکه شیلا

00:15:09.680 --> 00:15:13.760
همچین چیزی الان خیلی برای ما زیاد نیست؟

00:15:13.840 --> 00:15:15.720
درباره ی هزینه های تولیده نه؟

00:15:16.280 --> 00:15:17.400
نگران نباش

00:15:18.320 --> 00:15:21.160
الان داشتم با کسی صحبت میکردم که
حاضره برامون سرمایه گذاری کنه

00:15:22.600 --> 00:15:25.240
فکر کنم میشناسیش

00:15:25.320 --> 00:15:27.160
هونگ مه رو از قدیم یادت میاد؟

00:15:27.240 --> 00:15:28.920
اره یادم میاد

00:15:29.880 --> 00:15:33.360
مگه با یه کارخونه دار ازدواج نکرد
و همسر دومش نشد؟

00:15:34.000 --> 00:15:36.880
ظاهرا بعد مرگش یه ارث بزرگ بهش رسیده

00:15:37.640 --> 00:15:40.920
و الان دنبال جایی برای سرمایه گذاریه

00:15:41.920 --> 00:15:42.800
خوبه

00:15:42.800 --> 00:15:45.920
برای همه ی نقش ها تست میگیریم

00:15:47.080 --> 00:15:50.200
تست اخرین اجرامون

00:15:50.280 --> 00:15:52.640
موفقیت بزرگی بوده

00:15:53.240 --> 00:15:55.760
اگه بتونیم با تست جمعیت رو بیشتر کنیم

00:15:55.840 --> 00:15:58.120
تبلیغ کردن خود نمایش برامون راحت تر میشه

00:16:00.400 --> 00:16:02.200
مثل همیشه پرشور و هیجانی

00:16:04.880 --> 00:16:07.320
ولی صحبت درباره ی نمایش کافیه

00:16:08.080 --> 00:16:11.400
بیا بریم سرکار خودمون

00:16:12.120 --> 00:16:13.520
چی؟

00:16:13.600 --> 00:16:15.320
میرم سر اصل مطلب

00:16:16.160 --> 00:16:19.760
میخوام ساختمون مه ران گوک گوک دان رو بخرم

00:16:20.160 --> 00:16:22.080
حتما پول خوبی بهتون میدم

00:16:22.160 --> 00:16:23.240
...چی

00:16:23.840 --> 00:16:27.160
منظورت چیه میخوای ساختمون مارو بخری؟

00:16:28.320 --> 00:16:33.280
مگه بهم زنگ نزدی که تو
نمایشمون سرمایه گذاری کنی؟

00:16:34.760 --> 00:16:37.160
دیگه اهمیتی به گوک گوک نمیدم

00:16:37.280 --> 00:16:38.760
وقتی ساختمون رو بخرم

00:16:39.280 --> 00:16:41.440
اون رو تبدیل به یه بار میکنم

00:16:42.200 --> 00:16:43.640
بار؟

00:16:43.720 --> 00:16:46.080
به غرورت صدمه زد؟

00:16:46.880 --> 00:16:48.440
میتونم تصور کنم

00:16:48.520 --> 00:16:54.400
منو پرت کردی بیرون چون که من
از شهرت مه ران پول به جیب زدم

00:16:55.280 --> 00:16:56.920
چی بود میگفتی؟

00:16:57.000 --> 00:16:58.000
درسته

00:16:58.600 --> 00:17:02.440
گفتی نمیتونم با فروختن

00:17:02.520 --> 00:17:05.240
تواناییم هنرمند بشم

00:17:07.240 --> 00:17:11.520
...این که ادمی مثل تو با من رو به رو شده

00:17:13.520 --> 00:17:15.480
نشون میده که واقعا پول نداری

00:17:17.280 --> 00:17:19.080
نباید می اومدم

00:17:19.160 --> 00:17:22.760
هنوز قرضت برای زمانی که ساختمون رو خریدی پرداخت نکردی

00:17:24.040 --> 00:17:25.480
از کجا میدونی؟

00:17:25.560 --> 00:17:27.520
یه شریک تجاری دارم

00:17:28.080 --> 00:17:29.680
خودتم میشناسیش

00:17:30.600 --> 00:17:32.000
بیا تو

00:17:32.640 --> 00:17:33.960
خدای من

00:17:37.240 --> 00:17:38.480
سلام کارگردان

00:17:39.160 --> 00:17:41.280
حالتون چطوره؟

00:17:46.120 --> 00:17:47.600
این جا چی کار میکنی؟

00:17:54.600 --> 00:17:56.360
کارگردان

00:17:56.440 --> 00:17:58.680
انقدر لجباز نباش

00:17:58.760 --> 00:18:01.680
این فرصت خوبی برای دادن ساختمونه

00:18:03.320 --> 00:18:04.320
نه

00:18:05.000 --> 00:18:06.280
هیچ وقت این کارو نمیکنم

00:18:07.480 --> 00:18:09.880
اصلا میدونی اون ساختمون
چه معنی برای من داره؟

00:18:09.960 --> 00:18:14.040
اون ساختمون پایه گذار گروهمونه

00:18:14.120 --> 00:18:15.960
چیزی برای فروش نیست

00:18:16.800 --> 00:18:20.360
اون ساختمون یه تیکه اشغاله

00:18:21.040 --> 00:18:23.680
خیلی بهتره که بدیش به من

00:18:25.160 --> 00:18:28.760
منتظر خبرای خوب میمونم باشه؟

00:18:29.160 --> 00:18:31.240
از این سمت خانم

00:18:57.040 --> 00:18:58.120
خانم؟

00:19:08.400 --> 00:19:09.600
خوبین؟

00:19:10.920 --> 00:19:12.680
من خوبم

00:19:34.920 --> 00:19:35.960
دارین میرین؟

00:19:39.560 --> 00:19:41.440
جایی برای رفتن دارین؟

00:19:41.520 --> 00:19:43.920
یکی از اشناهام تو شرکت فیلمسازی کار میکنه

00:19:45.360 --> 00:19:47.680
ببخشید ناامیدتون کردم دخترا

00:19:47.760 --> 00:19:48.760
اینطوری نگین خانم

00:19:50.000 --> 00:19:51.920
ما کسایی هستیم که متاسفیم

00:20:20.040 --> 00:20:21.400
کارگردان

00:20:21.480 --> 00:20:22.840
صدای منو میشنوین؟

00:20:23.320 --> 00:20:25.200
...کارگردان

00:20:35.240 --> 00:20:36.800
دکتر چی گفت؟

00:20:37.480 --> 00:20:39.720
خیلی به خودش فشار اورده

00:20:39.800 --> 00:20:42.360
بعد چند روز استراحت بهتر میشه

00:20:46.680 --> 00:20:47.760
چی شده؟

00:20:49.480 --> 00:20:50.640
...خب

00:20:51.520 --> 00:20:55.480
سو گیونگ و گوم هوی از گروه رفتن

00:20:56.480 --> 00:20:59.680
و کارگردان هم رفتنشون رو دید

00:21:09.160 --> 00:21:10.600
برای شام چیه؟-
بدش من-

00:21:10.720 --> 00:21:12.280
من من چیه؟

00:21:12.360 --> 00:21:13.800
لذت ببرین

00:21:16.240 --> 00:21:17.400
این چیه؟

00:21:17.960 --> 00:21:20.880
غذامون داره بدتر و بدتر میشه

00:21:20.960 --> 00:21:23.880
همش بهمون غذای کمتر میدادن و الانم توپ برنجی؟

00:21:23.960 --> 00:21:26.480
شاید به خاطر خرید سرشون شلوغ بوده

00:21:26.920 --> 00:21:29.000
مطمئن میشم که فردا این موضوع تکرار نشه

00:21:29.080 --> 00:21:30.600
میشه به خودت بیای؟

00:21:30.680 --> 00:21:34.240
هیچ وقت قرار نیست چیزی بهتر از این بهمون بدن

00:21:34.320 --> 00:21:37.600
روزای خوب قدیم دیگه گذشت

00:21:38.360 --> 00:21:41.360
قراره تعطیل بشیم؟

00:21:42.000 --> 00:21:43.080
نه

00:21:43.160 --> 00:21:44.960
توی اینده نزدیک نه

00:21:45.040 --> 00:21:47.600
ولی برگشت به چیزی که بودیم سخته

00:21:47.680 --> 00:21:50.600
ظاهرا مه ران داره تمام هزینه های لغو شدن

00:21:50.720 --> 00:21:52.400
و صورت حساب های اجرای مشترک رو میده

00:21:53.160 --> 00:21:54.560
میدونستم

00:21:54.680 --> 00:21:57.280
به خاطر همین حقوق کم مارو دوباره کم کردن

00:21:57.360 --> 00:21:59.840
و غذا هم اینطوری شده

00:21:59.920 --> 00:22:02.040
چطور میتونم زنده بمونم؟

00:22:02.120 --> 00:22:03.720
دست از شکایت کردن بردارید

00:22:04.200 --> 00:22:06.240
یادتون باشه که کارگردان از حال رفت

00:22:07.560 --> 00:22:09.320
برای چی از حال رفت؟

00:22:09.400 --> 00:22:11.520
سو گیونگ و گوم هوی امروز از گروه رفتن

00:22:12.200 --> 00:22:13.960
حتما خیلی شوکه شده

00:22:14.040 --> 00:22:17.720
شاید باید ما هم بریم و دنبال یه چیز دیگه بگردیم

00:22:18.840 --> 00:22:19.840
...هی

00:22:21.000 --> 00:22:24.040
وقتی کارگردان تازه از حال رفته نباید همچین چیزی بگی

00:22:24.840 --> 00:22:26.320
این خیلیه

00:22:27.600 --> 00:22:31.120
کی کارگردان برمیگرده؟
فکر میکنی برگرده همه چیز درست میشه؟

00:22:31.200 --> 00:22:33.960
اونایی که رفتن ادمای باهوشی بودن

00:22:34.600 --> 00:22:38.120
اونایی که بمونن قراره پشیمون بشن

00:22:39.880 --> 00:22:42.400
اگه میخواین برین برید

00:22:42.920 --> 00:22:44.160
چرا بقیه رو تحریک میکنین

00:22:44.680 --> 00:22:46.160
چی میگی؟

00:22:46.240 --> 00:22:48.520
کی این کارو کردیم؟

00:22:48.600 --> 00:22:50.640
ما فقط داریم حقیقت رو میگیم

00:22:50.720 --> 00:22:52.360
با گفتن این که

00:22:52.440 --> 00:22:54.840
اگه بمونیم پشیمون میشیم داری معذبمون میکنی

00:22:54.920 --> 00:22:58.000
چرا؟ چون انقدر خجالت زده این
که نمیتونین خودتون برین؟

00:22:58.120 --> 00:23:01.280
دارین بقیه کاراموزا رو شیر میکنین
که وقتی رفتین ابروتون نره

00:23:02.280 --> 00:23:03.640
...چی

00:23:04.040 --> 00:23:05.040
تموم شد؟

00:23:05.120 --> 00:23:07.320
نه نشده ادامه بدم؟

00:23:07.400 --> 00:23:10.400
فکر میکنی کاراموزا نمیدونن؟

00:23:10.480 --> 00:23:13.240
بعد از رفتن اوک گیونگ ما هم مضطربیم

00:23:13.320 --> 00:23:14.840
تو ارشد مایی

00:23:14.920 --> 00:23:17.200
ولی به جای این که خیالمون رو
راحت کنی سرت به کار خودته

00:23:17.280 --> 00:23:21.160
فکر کردی باید دست همو بگیریم تا
این جریان رد بشه؟

00:23:21.240 --> 00:23:23.360
حتی اوک گیونگ هم رفت

00:23:23.440 --> 00:23:26.160
مه ران دیگه کارش تمومه

00:23:26.240 --> 00:23:28.640
پس اگه میخوای خودت برو

00:23:28.720 --> 00:23:31.640
برو و به یه شرکت فیلمسازی ملحق شو

00:23:31.720 --> 00:23:33.600
دست از قانع کردن بقیه بردار

00:23:33.680 --> 00:23:35.520
عقلت رو از دست دادی نه؟

00:23:37.760 --> 00:23:39.200
هی ول کن

00:23:39.280 --> 00:23:42.160
ول کن-
ول کن-

00:23:42.240 --> 00:23:46.280
خدایا چه خبره؟

00:23:47.840 --> 00:23:50.880
گفتم بس کنین

00:23:51.840 --> 00:23:53.280
مراقب دهنت باش

00:23:55.200 --> 00:23:57.480
باشه من از این خراب شده میرم

00:23:58.480 --> 00:24:00.640
سونبه-
واقعا که-

00:24:00.720 --> 00:24:02.000
یه لحظه

00:24:02.080 --> 00:24:03.480
ولش کن بره

00:24:03.600 --> 00:24:04.920
تمومه

00:24:05.520 --> 00:24:07.440
بذار بره-
...ولی بازم-

00:24:08.560 --> 00:24:09.680
فراموشش کن

00:24:10.600 --> 00:24:11.880
بیاین فقط غذا بخوریم

00:24:14.840 --> 00:24:16.800
خوبی؟

00:24:30.200 --> 00:24:31.400
هونگ جوران

00:24:33.200 --> 00:24:35.520
الان ندیدی چی شد؟

00:24:35.600 --> 00:24:38.600
باید با هم کار کنیم تا یه نقشه ای بکشیم

00:24:39.240 --> 00:24:41.120
نباید فرار کنیم

00:24:41.200 --> 00:24:45.280
چرا همش ازم دوری میکنی؟

00:24:51.760 --> 00:24:53.080
ازت دوری نمیکردم

00:24:53.160 --> 00:24:55.800
پس چرا قایم موشک بازی میکنی؟

00:24:57.120 --> 00:24:58.120
ببخشید

00:24:58.560 --> 00:25:01.480
فکر کردی دارم بازجوییت میکنم
که ببخشید گفتنت رو بشنوم؟

00:25:02.760 --> 00:25:05.120
تو چت شده؟

00:25:06.720 --> 00:25:08.520
مه ران بهم ریخته

00:25:09.080 --> 00:25:13.360
من نگرانم که میتونم دوباره اواز بخونم یا نه

00:25:13.440 --> 00:25:15.120
چرا توهم به همه چیز اضافه میکنی؟

00:25:16.520 --> 00:25:19.360
فکر میکنی میخوام بهت صدمه بزنم؟

00:25:20.080 --> 00:25:23.360
من چی کارت کردم که اینطوری
ازم دوری میکنی؟

00:25:26.200 --> 00:25:27.640
جوران

00:25:29.640 --> 00:25:31.120
مگه ما با هم دوست نیستیم؟

00:25:41.200 --> 00:25:43.440
حدس میزنم نیستیم

00:26:03.120 --> 00:26:05.000
چی کار میکنین؟ امروز تمرین نمیکنیم؟

00:26:06.200 --> 00:26:08.360
افراد زیادی رو از دست دادیم

00:26:08.440 --> 00:26:10.320
گوم هوی و سوگیونگ

00:26:10.400 --> 00:26:13.360
الانم سو هیانگ و بونگ سون

00:26:13.480 --> 00:26:14.720
هی

00:26:14.800 --> 00:26:19.080
اونا خیلی وقت بود میخواستن
برن بدون اونا چیزیمون نمیشه

00:26:22.240 --> 00:26:25.680
بقیه امون باید تمرین کنیم
نباید اینطوری ول بچرخیم

00:26:25.760 --> 00:26:27.840
حسش رو ندارم

00:26:28.520 --> 00:26:30.760
حتی ممکنه برنامه هم نداشته باشیم

00:26:46.320 --> 00:26:47.360
بیاین یه برنامه برگذار کنیم

00:26:49.440 --> 00:26:50.600
چه برنامه ای؟

00:26:50.680 --> 00:26:53.040
فردا ازمون ورودی منه

00:26:53.120 --> 00:26:54.120
بیاین اونو تبدیل به یه برنامه کنیم

00:26:54.200 --> 00:26:58.240
ولی کارگردان اینجا نیست هیچ داوری نداریم

00:26:58.360 --> 00:27:00.520
داور ها تنها کسایی نیستن که
میتونن منو قضاوت کنن

00:27:01.120 --> 00:27:04.120
هر کسی که اون بیرونه میتونه

00:27:04.240 --> 00:27:05.960
به اواز خوندنم گوش کنه و قضاوتش کنه

00:27:06.040 --> 00:27:07.560
...پس داری میگی

00:27:08.360 --> 00:27:10.640
میخوای مردم قضاوتت کنن؟

00:27:11.520 --> 00:27:12.680
اره-
به نظر باحاله-

00:27:13.480 --> 00:27:14.760
راست میگه

00:27:14.840 --> 00:27:18.120
هیچ ارزیابی بهتر از این نیست که
مردم وقتی اواز خوندنش رو میشنون

00:27:18.200 --> 00:27:19.880
تشویقش کنن

00:27:19.960 --> 00:27:21.800
بازم یه مشکلی هست

00:27:21.880 --> 00:27:25.080
اگه ده نفر براش دست بزنن یعنی قبول شده؟

00:27:25.640 --> 00:27:27.960
یه استانداردی میخوایم

00:27:29.400 --> 00:27:31.000
من اون استاندارد میشم

00:27:33.560 --> 00:27:34.960
منم یه برنامه برگذار میکنم

00:27:36.440 --> 00:27:39.160
سعی کن که مردم رو تشویق کنی که
بیان و خوندنت رو گوش کنن

00:27:40.440 --> 00:27:42.760
اگه حتی یه نفر بیشتر تو جمعیت داشته باشی

00:27:43.680 --> 00:27:45.560
میتونی دوباره وارد گروه بشی

00:27:46.600 --> 00:27:47.640
...ولی

00:27:50.480 --> 00:27:53.240
حتی اگه یه نفر کمتر هم داشته باشی

00:27:54.240 --> 00:27:56.280
هیچ وقت نمیتونی وارد مه ران بشی

00:27:58.480 --> 00:27:59.640
چطوره؟

00:28:01.160 --> 00:28:02.280
فکر میکنی بتونی انجامش بدی؟

00:28:09.640 --> 00:28:11.440
اره بیا انجامش بدیم

00:28:11.920 --> 00:28:12.920
خودتو اماده کن

00:28:13.000 --> 00:28:15.920
فقط چون گلوت صدمه دیده بهت راحت نمیگیرم

00:28:16.000 --> 00:28:17.400
واقعا؟

00:28:17.520 --> 00:28:19.160
من که  مشکلی ندارم

00:28:19.680 --> 00:28:23.560
اگه میخواستی بهم راحت بگیری
خیلی عصبانی میشدم

00:28:24.480 --> 00:28:26.640
در بدترین حالت ممکن بیا سراغم

00:28:27.520 --> 00:28:29.760
منم همین کارو میکنم

00:28:35.080 --> 00:28:36.960
تو چانگ سو وون

00:28:37.040 --> 00:28:41.040
و ساعت پنج تو ایستگاه سئول
نمایش گوک گوک اجرا کنن

00:28:41.520 --> 00:28:43.200
هو یونگ سو تو چانگ سو وون اجرا میکنه

00:28:43.280 --> 00:28:46.200
و یون جونگ نیون تو ایستگاه سئول

00:28:46.880 --> 00:28:49.240
هو یونگ سو تو چانگ سو وون اجرا میکنه؟

00:28:49.320 --> 00:28:50.920
همونی که تو شاهدخت و احمق بود؟

00:28:51.000 --> 00:28:52.000
اره درسته

00:28:52.080 --> 00:28:54.400
وای خدا میایم

00:28:54.480 --> 00:28:56.440
اره لطفا بیاین-
باشه-

00:29:06.560 --> 00:29:07.560
"عکاسی چانگ سو وون"

00:29:07.640 --> 00:29:08.640
بیاین نزدیک تر
خوبه

00:29:08.720 --> 00:29:10.000
بیا-
یک دو سه-

00:29:15.320 --> 00:29:16.560
چندتا داریم؟

00:29:16.640 --> 00:29:18.080
تقریبا صدتا

00:29:18.160 --> 00:29:20.920
خیلی ها هم بیرون صف کشیدن
تا اواز خوندن یونگ سو رو بشنون

00:29:21.000 --> 00:29:23.080
اینطوری در حق جونگ نیون بی عدالتی میشه

00:29:23.560 --> 00:29:26.360
یونگ سو از اجرای قبل مشهوره

00:29:26.440 --> 00:29:28.520
اون کلوب طرفداراشه

00:29:30.880 --> 00:29:32.320
ادمای زیادی اومدن

00:29:32.440 --> 00:29:34.920
اوضاع اصلا به نفع جونگ نیون نیست

00:29:37.640 --> 00:29:38.840
اومدین تماشا کنین؟

00:29:38.920 --> 00:29:39.920
شروع کرده؟

00:29:40.000 --> 00:29:41.080
هنوز نه

00:29:44.800 --> 00:29:47.440
اجرای رایگان ستاره نوظهور مه ران گوک گوک دان

00:29:49.560 --> 00:29:50.920
کی میاد؟

00:29:51.040 --> 00:29:53.640
صبر کن باشه؟ هو یونگ سو عه ها

00:29:57.120 --> 00:29:58.120
ها

00:30:00.040 --> 00:30:01.120
هو یونگ سو-
خودشه-

00:30:01.200 --> 00:30:02.840
هو یونگ سو

00:30:13.160 --> 00:30:14.280
چون هیانگ

00:30:15.120 --> 00:30:18.200
وقتی امشب رد بشه یه روز جدید میاد

00:30:19.200 --> 00:30:22.880
ولی وقتی به تو فکر میکنم نمیخوام امروز تموم بشه

00:30:24.560 --> 00:30:26.040
...تنها آرزوم اینه که شبی که با هم هستیم

00:30:27.760 --> 00:30:29.680
طولانی تر باشه

00:30:29.760 --> 00:30:33.360
بیا با یه شعر عاشقانه از امشب لذت ببریم

00:30:37.880 --> 00:30:41.360
♪عشق من، عشق من♪

00:30:41.440 --> 00:30:46.880
♪ای عزیزترین من♪

00:30:47.360 --> 00:30:51.480
♪اوه، عشق من♪

00:30:51.600 --> 00:30:55.720
♪تو واقعا عشق من هستی♪

00:30:56.280 --> 00:31:00.600
♪از اینجا که می نگرمت زیبایی♪

00:31:01.320 --> 00:31:04.960
♪از آنجا هم که می نگرمت زیبایی♪

00:31:05.600 --> 00:31:10.320
♪بعد از مرگم، روحم پروانه خواهد شد♪

00:31:10.400 --> 00:31:15.160
♪و گرد گل روی تو خواهد چرخید♪

00:31:15.640 --> 00:31:20.040
♪در فصل بهار♪

00:31:20.120 --> 00:31:24.920
♪اگر مرا دیدی♪

00:31:25.000 --> 00:31:31.200
♪که با بال های فراخم♪

00:31:31.280 --> 00:31:34.880
♪بال می زنم و می رقصم♪

00:31:35.280 --> 00:31:40.120
♪بدان که♪

00:31:40.200 --> 00:31:45.080
♪من هستم♪

00:31:45.160 --> 00:31:46.280
«شاهزاده هو یونگ سو»

00:31:51.120 --> 00:31:54.280
عشق من، در چنین روز خوبی حرف مرگ رو نزن

00:31:54.360 --> 00:31:57.120
پس باید با هم کمی

00:31:57.200 --> 00:31:58.720
حرف بزنیم و بازی کنیم؟

00:32:01.760 --> 00:32:04.120
♪بیا اینجا♪

00:32:04.200 --> 00:32:06.480
♪می خواهم کولت کنم♪

00:32:06.560 --> 00:32:11.160
♪عشق من، عشق من، ای عزیزترین من♪

00:32:11.240 --> 00:32:12.720
♪...اوه، عشق♪

00:32:26.480 --> 00:32:28.480
...کارگردان

00:32:28.560 --> 00:32:29.800
باید یه چیزی بخوری

00:32:31.800 --> 00:32:34.280
چند روزه هیچی نخوردی

00:32:34.360 --> 00:32:35.560
دونگ

00:32:37.000 --> 00:32:39.440
کجا رو اشتباه کردم؟

00:32:41.440 --> 00:32:44.080
...باید قبل از اینکه اوک گیونگ ازمون خسته شه

00:32:45.360 --> 00:32:47.880
چیزی که می خواست رو بهش می دادم؟

00:32:50.600 --> 00:32:51.840
...ولی

00:32:53.000 --> 00:32:57.280
اگه اون همه نمایش آزمایشی رو اجرا می کردیم

00:32:57.360 --> 00:32:59.360
ممکن بود مخاطب هامونو از دست بدیم

00:33:01.160 --> 00:33:03.560
نه، اینطور نیست

00:33:04.680 --> 00:33:06.200
باید به حرفت گوش می کردم و

00:33:06.320 --> 00:33:11.800
کارآموزهای بیشتری برای جایگزینی
اوک گیونگ و هه رانگ آماده می کردم

00:33:11.880 --> 00:33:15.720
نباید اینقدر به این دو تا اعتماد می کردم

00:33:15.800 --> 00:33:16.800
کارگردان

00:33:19.200 --> 00:33:20.400
...یا

00:33:21.080 --> 00:33:23.920
شایدم نباید به اجرای مشترک اصرار می کردم

00:33:25.400 --> 00:33:26.480
...ولی

00:33:26.560 --> 00:33:30.480
اون اجرا تنها راه واسه اتحاد گروه های زن گوک گوک بود

00:33:31.400 --> 00:33:33.360
!کارگردان -
من کاری که لازم بود رو کردم -

00:33:34.480 --> 00:33:36.920
ولی ببین کارم به کجا کشیده

00:33:37.800 --> 00:33:40.040
کسی که بهش اعتماد داشتم
از پشت بهم خنجر زد

00:33:40.120 --> 00:33:42.120
!حالا من موندم و حوضم

00:33:42.200 --> 00:33:45.280
حتی نمی تونم از دخترام حمایت کنم

00:33:46.160 --> 00:33:47.560
دخترای بیچاره ی من

00:33:48.240 --> 00:33:51.000
اونا بهم اعتماد کردن

00:33:52.440 --> 00:33:56.400
به من به عنوان کارگردانشون اعتماد داشتن

00:34:03.520 --> 00:34:07.680
وقتی حتی نمی تونم ازشون محافظت کنم
چطور می تونم اسم خودمو بذارم کارگردان؟

00:34:07.760 --> 00:34:10.320
آخه به منم میشه گفت کارگردان؟

00:34:10.400 --> 00:34:14.440
...آخه به منم میشه گفت کارگردان

00:34:14.520 --> 00:34:18.200
...آخه به منم میشه گفت کارگردان

00:34:21.160 --> 00:34:22.160
عمه

00:34:23.240 --> 00:34:25.880
!عمه

00:34:26.480 --> 00:34:29.560
یه چیزی هست که... باید ببینی

00:34:37.560 --> 00:34:39.560
کلا همینان؟

00:34:40.520 --> 00:34:41.640
ده نفرم نمیشن که

00:34:59.640 --> 00:35:01.320
ساعت از پنج گذشته

00:35:05.440 --> 00:35:07.920
می خوای بازم صبر کنیم تا بیشتر بشن؟

00:35:09.040 --> 00:35:10.800
نه

00:35:16.240 --> 00:35:18.440
من آماده ام. شروع کنیم

00:35:23.760 --> 00:35:26.480
یون جونگ نیون؟
فکر کنم همه اسمشو شنیدیم

00:35:26.560 --> 00:35:28.720
می دونی، اون دختر چه گونگ سونه

00:35:28.800 --> 00:35:30.400
اوه، دختر اونه؟ -
آره -

00:35:30.480 --> 00:35:31.960
ببینم چی تو چنته داره

00:35:32.560 --> 00:35:35.240
خدایا، چقدر زیادین

00:35:35.960 --> 00:35:37.720
آه، بذارین خودمو معرفی کنم

00:35:37.800 --> 00:35:40.680
من یون جونگ نیونم

00:35:44.760 --> 00:35:48.720
قراره براتون پان سوری بخونم

00:35:49.560 --> 00:35:51.080
...ولی قضیه اینه که

00:35:51.160 --> 00:35:53.040
از آخرین اجرام خیلی وقته می گذره

00:35:53.120 --> 00:35:56.480
برای همین خیلی استرس دارم

00:35:56.560 --> 00:36:00.880
پس لطفا راحت باشین و با جیغ و فریادتون اظهار نظر کنین

00:36:00.960 --> 00:36:02.880
!خیله خب

00:36:03.320 --> 00:36:04.400
و شما بچه ها

00:36:04.480 --> 00:36:06.640
روتون حساب می کنم که کلی تشویق کنین باشه؟

00:36:06.720 --> 00:36:09.120
!باشه

00:36:09.200 --> 00:36:11.000
!بشینین و لذت ببرین

00:36:11.080 --> 00:36:12.840
باشه -
بریم -

00:36:13.520 --> 00:36:16.000
روزی روزگاری

00:36:16.560 --> 00:36:18.440
در دوهوا دونگ، هوانگ جو

00:36:19.680 --> 00:36:22.000
مرد نابینایی

00:36:22.080 --> 00:36:24.440
با دخترش زندگی می کرد

00:36:24.560 --> 00:36:26.680
فامیلی دختر شیم بود
...و اسم کوچیکش

00:36:27.720 --> 00:36:29.120
ای بابا، اسم کوچیکش چی بود؟

00:36:29.200 --> 00:36:30.440
!شیم چونگ

00:36:30.520 --> 00:36:32.040
درسته، چونگ بود

00:36:32.120 --> 00:36:34.080
می خواد شیم چونگ گا رو بخونه؟

00:36:34.640 --> 00:36:36.680
ولی شعراش خیلی سخته که

00:36:36.760 --> 00:36:38.040
غیر ممکنه

00:36:38.120 --> 00:36:40.320
...برای برگردوندن بینایی پدرش

00:36:40.400 --> 00:36:42.320
میدان شکوفای پاییزی رو نمی خونه که؟

00:36:42.400 --> 00:36:43.400
خودش رو به داخل دریا انداخت...

00:36:46.320 --> 00:36:48.040
وای خدا

00:36:48.120 --> 00:36:49.880
سرده

00:36:50.000 --> 00:36:53.240
چیکار کنم؟ دارم از سرما می میرم

00:36:53.320 --> 00:36:54.360
وای خدا

00:36:54.840 --> 00:36:56.440
و اونجا بود که بهشت

00:36:56.520 --> 00:36:59.440
تحت تاثیر فداکاری اون دختر قرار گرفت

00:36:59.520 --> 00:37:03.640
و اون رو به شکل گل نیلوفر آبی زنده کرد
و کاری کرد با امپراتور ازدواج کنه

00:37:03.720 --> 00:37:05.680
!درسته -
چقدر قشنگ -

00:37:05.760 --> 00:37:07.960
از وقتی ملکه شیم وارد قصر شد

00:37:08.040 --> 00:37:10.440
زمین ها حاصلخیز شدن

00:37:10.520 --> 00:37:13.000
و خنده تک تک خونه ها رو پر کرد

00:37:13.080 --> 00:37:15.480
!خیله خب -
!عالیه -

00:37:15.560 --> 00:37:17.440
حالا پاییز شده

00:37:17.520 --> 00:37:22.160
و مثل هر سال، غازها به آسمون ها پر کشیدن

00:37:24.880 --> 00:37:25.960
!آره

00:37:27.360 --> 00:37:28.480
خوبه

00:37:36.560 --> 00:37:38.200
و ببینید

00:37:40.280 --> 00:37:43.800
غاز داره میره سمت وطن ملکه شیم

00:37:45.840 --> 00:37:49.440
یه شب، روی یک تخته سنگ بلند نشسته بود

00:37:50.320 --> 00:37:54.600
و به پدرش فکر می کرد

00:37:57.200 --> 00:38:02.200
♪پاییزه♪

00:38:02.280 --> 00:38:05.480
♪ماه♪

00:38:07.000 --> 00:38:11.520
♪قرص♪

00:38:11.600 --> 00:38:15.920
♪کامله♪

00:38:16.000 --> 00:38:17.320
چه صداش خش داره

00:38:18.040 --> 00:38:19.680
نمی تونه نت های بالا رو بخونه

00:38:19.800 --> 00:38:22.840
♪و بر فراز♪

00:38:22.920 --> 00:38:29.560
♪مرواریدهای♪

00:38:30.080 --> 00:38:33.520
♪مرجانی♪

00:38:33.600 --> 00:38:38.920
♪می درخشه♪

00:38:39.000 --> 00:38:41.000
به خوبی مادرت نیستی نه؟

00:38:41.640 --> 00:38:42.720
!از اینجا برو

00:38:45.120 --> 00:38:52.160
♪یه غاز♪

00:38:52.240 --> 00:38:56.680
♪وحشی♪

00:38:56.760 --> 00:39:01.440
♪به آسمون♪

00:39:01.520 --> 00:39:04.040
♪پر می کشه♪

00:39:04.120 --> 00:39:05.840
!وای گوشامو سوراخ کردی

00:39:07.560 --> 00:39:09.000
!پس برو

00:39:09.840 --> 00:39:12.120
چی؟ -
اینقدر شلوغش نکن و برو -

00:39:12.200 --> 00:39:13.920
چی گفتی؟

00:39:14.000 --> 00:39:15.000
عزیزم، نکن

00:39:22.800 --> 00:39:27.960
♪زیر ماه♪

00:39:29.520 --> 00:39:33.160
♪گریه می کرد♪

00:39:43.800 --> 00:39:47.920
♪همچو♪

00:39:48.000 --> 00:39:53.640
♪غاز♪

00:39:55.400 --> 00:39:59.200
♪ناله اش رو که شنید♪

00:39:59.280 --> 00:40:03.560
♪ملکه شیم♪

00:40:04.760 --> 00:40:08.960
♪غاز رو♪

00:40:09.040 --> 00:40:16.040
♪صدا زد♪

00:40:20.680 --> 00:40:22.160
جونگ نیون

00:40:24.720 --> 00:40:28.080
جای خالی صدات رو با چی می خوای پر کنی؟

00:40:32.040 --> 00:40:33.200
...از

00:40:36.760 --> 00:40:38.280
حرکاتم استفاده می کنم

00:40:40.280 --> 00:40:42.640
...صدام رو از دست دادم

00:40:43.920 --> 00:40:47.400
ولی هنوزم می تونم بازی کنم

00:40:49.240 --> 00:40:50.720
چه چون هیانگ رو بازی کنم

00:40:51.280 --> 00:40:52.760
چه شیم چونگ

00:40:53.520 --> 00:40:55.160
می خوام شخصیتش رو اجرا کنم

00:40:59.480 --> 00:41:01.400
...اینطوری

00:41:04.320 --> 00:41:08.880
جای خالی صدام رو پر می کنم

00:41:11.800 --> 00:41:17.120
♪اشک هایم♪

00:41:17.200 --> 00:41:18.680
♪روان شده اند♪

00:41:18.760 --> 00:41:22.880
♪به روی کاغذ♪

00:41:22.960 --> 00:41:28.080
♪و جوهر را پخش کرده اند♪

00:41:29.160 --> 00:41:33.400
♪با این حال♪

00:41:33.480 --> 00:41:37.280
♪نامه را تا می کنم♪

00:41:37.360 --> 00:41:43.320
♪و بیرون می روم♪

00:41:44.880 --> 00:41:51.440
♪اما غاز♪

00:41:52.000 --> 00:41:53.840
ولی اون صداش رو از دست داده

00:41:54.920 --> 00:41:56.360
چطوری داره می خونه؟

00:41:57.040 --> 00:42:02.280
♪هیچ جا♪

00:42:02.360 --> 00:42:04.480
♪دیده نمیشد♪

00:42:04.560 --> 00:42:09.040
♪و تنها♪

00:42:09.120 --> 00:42:14.240
♪چیزی که♪

00:42:14.960 --> 00:42:20.080
♪در آسمان می بینم♪

00:42:20.160 --> 00:42:22.480
♪ابرهای♪

00:42:22.560 --> 00:42:26.760
♪وسیع♪

00:42:26.880 --> 00:42:31.920
♪ستاره ها♪

00:42:32.000 --> 00:42:38.400
♪و ماهه♪

00:42:38.480 --> 00:42:43.680
♪تنها♪

00:42:43.760 --> 00:42:46.560
♪این ها رو می بینم♪

00:42:46.640 --> 00:42:50.440
♪که آسمون رو روشن کردن♪

00:43:00.360 --> 00:43:02.680
عالی بود -
آفرین -

00:43:02.760 --> 00:43:04.600
حرف نداشت -
باریکلا -

00:43:26.440 --> 00:43:28.000
!یون جونگ نیون

00:43:28.080 --> 00:43:30.680
!یون جونگ نیون! یون جونگ نیون

00:43:35.160 --> 00:43:36.600
!خیلی ممنون

00:43:38.080 --> 00:43:40.080
!ممنون که اومدین! ممنون

00:43:40.160 --> 00:43:42.000
!وای خدا! جونگ نیون

00:43:42.080 --> 00:43:44.000
بچه ها -
تبریک میگم -

00:43:44.080 --> 00:43:46.680
یونگ سو کلی آدم داشت
ولی تو یکم بیشتر داشتی

00:43:47.320 --> 00:43:49.680
غیرممکنه، واقعا؟

00:43:49.760 --> 00:43:51.880
آره واقعا تونستی

00:43:51.960 --> 00:43:53.760
!وای خدا

00:43:57.720 --> 00:43:58.760
!کارگردان

00:43:59.240 --> 00:44:00.600
کارگردان

00:44:00.680 --> 00:44:02.080
از بیمارستان اومدی بیرون؟

00:44:04.600 --> 00:44:07.120
آواز خوندن چه حسی داشت؟

00:44:08.480 --> 00:44:10.240
فوق العاده بود

00:44:12.120 --> 00:44:15.040
البته صدام یکمی تر زد

00:44:17.760 --> 00:44:18.920
نه

00:44:19.480 --> 00:44:20.640
صدای خرابت

00:44:22.000 --> 00:44:24.520
دیگه نقص حساب نمیشه

00:44:26.120 --> 00:44:27.360
...تو امروز

00:44:28.320 --> 00:44:30.080
خود شیم چونگ بودی

00:44:31.360 --> 00:44:32.640
واقعا؟

00:44:32.720 --> 00:44:33.840
آره

00:44:36.240 --> 00:44:37.960
کارت عالی بود جونگ نیون

00:44:42.720 --> 00:44:44.680
باورم نمیشه

00:44:45.760 --> 00:44:48.960
کل فکر و ذکرم این بود که تا آخرش تمومش کنم

00:44:51.760 --> 00:44:53.120
کارگردان

00:44:53.200 --> 00:44:54.520
با امروز

00:44:55.240 --> 00:44:59.080
سومین دفعه ای میشه که قبولم کردی

00:44:59.160 --> 00:45:01.920
پس باید تا آخرش مسئولیتم رو به عهده بگیری

00:45:03.240 --> 00:45:07.120
حالا که کارآموز رسمی شدم

00:45:07.200 --> 00:45:10.320
لطفا تا وقتی بازیگر رسمی و نقش اول مردت میشم

00:45:10.960 --> 00:45:14.200
هوام رو داشته باش

00:45:17.760 --> 00:45:18.920
باشه

00:45:20.080 --> 00:45:21.080
حتما

00:45:59.520 --> 00:46:00.800
جونگ نیون

00:46:05.320 --> 00:46:07.280
امروز کارت حرف نداشت

00:46:08.000 --> 00:46:09.360
می دونستم می تونی

00:46:09.440 --> 00:46:10.560
...خب

00:46:12.120 --> 00:46:13.600
بابت اون موقعی ممنون

00:46:14.240 --> 00:46:15.840
به لطف تو تونستم تمومش کنم

00:46:15.920 --> 00:46:17.840
البته

00:46:21.480 --> 00:46:23.440
...می خواستم بابت برگشتت

00:46:24.560 --> 00:46:25.960
بهت تبریک بگم

00:46:26.560 --> 00:46:27.560
ممنون

00:46:29.080 --> 00:46:32.320
پس حالا دیگه میرم

00:46:33.080 --> 00:46:34.280
جونگ نیون وایستا

00:46:36.120 --> 00:46:37.320
راستش

00:46:38.520 --> 00:46:40.280
می خواستم یه چیزی بهت بگم

00:46:42.120 --> 00:46:45.280
درمورد مصاحبه مون

00:46:46.160 --> 00:46:48.800
گذشته ها گذشته

00:46:49.480 --> 00:46:51.360
عیبی نداره. من همه چی رو فراموش کردم

00:46:51.440 --> 00:46:52.800
نه، وایستا

00:46:54.280 --> 00:46:56.760
باید همین الان بهت بگم

00:46:56.840 --> 00:46:59.880
فکر نمی کنم فرصت دیگه ای گیرم بیاد

00:47:01.120 --> 00:47:04.720
وقتی بهت گفتم نمی تونم باهات مصاحبه بدم

00:47:05.520 --> 00:47:07.640
...و نمی تونم بهت تکیه کنم

00:47:09.160 --> 00:47:10.480
منظوری نداشتم

00:47:13.480 --> 00:47:14.960
متاسفم

00:47:15.040 --> 00:47:16.760
مشکل تو نبودی

00:47:16.840 --> 00:47:17.960
مشکل خودم بودم

00:47:19.880 --> 00:47:22.120
ولی امیدوارم اینو بدونی

00:47:23.520 --> 00:47:27.560
واقعا می خواستم باهات مصاحبه بدم

00:47:31.720 --> 00:47:35.400
نمی خواد واسه دلداری دادن این حرفا رو بزنی

00:47:35.480 --> 00:47:36.960
نه، جدی میگم

00:47:37.720 --> 00:47:40.440
آره یونگ سو واسه من بهترین یار بود

00:47:40.520 --> 00:47:43.280
ولی اونی که قلبمو طوری به لرزه در آورد

00:47:44.120 --> 00:47:46.240
...که حتی یادم رفت دارم بازی می کنم

00:47:47.320 --> 00:47:48.320
تو بودی

00:47:49.120 --> 00:47:52.400
سرزنشت کردم چون میترسیدم
با تو نتونم تمرکز کنم

00:47:55.920 --> 00:47:59.640
اگه تا آخر عمرت ازم متنفر باشی
هم درکت میکنم

00:48:10.320 --> 00:48:11.800
دختره ی خنگول

00:48:14.400 --> 00:48:16.120
چرا گوش نمیدی؟

00:48:19.600 --> 00:48:22.360
چند بار باید بهت بگم
تقصیر تو نبود؟

00:48:23.440 --> 00:48:28.080
یه بارم تو رو به خاطر بلایی که
سر صدام اومد سرزنش نکردم

00:48:32.760 --> 00:48:34.920
و چطور میتونم ازت متنفر باشم؟

00:48:36.440 --> 00:48:38.920
...اولین باری که به مه ران اومدم

00:48:41.560 --> 00:48:45.400
تو اولین کسی بودی که بهم لبخند زدی

00:48:50.040 --> 00:48:51.480
تو امروز

00:48:52.640 --> 00:48:56.040
خیلی وقت بود جلوی مردم
اجرا نکرده بودم

00:48:56.120 --> 00:48:58.480
قلبم داشت تند میزد

00:48:58.560 --> 00:49:01.360
و دستم و صدام بدجوری میلرزیدن

00:49:02.560 --> 00:49:05.920
ولی وقتی به چشمای تو نگاه کردم

00:49:06.440 --> 00:49:09.000
همه چی درست شد

00:49:10.160 --> 00:49:13.000
همین که فهمیدم داری نگاهم میکنی

00:49:13.600 --> 00:49:16.640
دیگه از چیزی نترسیدم

00:49:19.360 --> 00:49:20.800
...امیدوارم

00:49:22.720 --> 00:49:25.960
بتونی بازم پیشم بمونی
و تماشام کنی

00:49:34.640 --> 00:49:38.120
بهت... قول میدم

00:49:40.000 --> 00:49:43.520
مهم نیست چی بشه
به اجرای گوک گوک ادامه میدم

00:49:45.000 --> 00:49:48.480
پس تا آخرش حواست میشه

00:49:49.760 --> 00:49:51.800
چطور پیشرفت میکنم، درسته؟

00:50:09.240 --> 00:50:10.760
بهش فکر کردم

00:50:11.680 --> 00:50:15.720
و به نظرم ملکه‌ی شیلا الان
واسه ما یکم زیادیه

00:50:15.800 --> 00:50:19.120
حتی اگه صحنه رو کوچیک کنیم
بازم واسمون سخته

00:50:19.200 --> 00:50:22.200
خیالم راحت شد

00:50:22.280 --> 00:50:25.720
نگران بودم نکنه بخوای تولیدش رو ادامه بدی

00:50:25.800 --> 00:50:30.960
میخوام یه چیز جدید امتحان کنم
ولی این آسون نیستش

00:50:31.840 --> 00:50:34.280
ولی من نمیخوام دوباره تولیدات
قبلی رو تکرار کنیم

00:50:34.960 --> 00:50:36.440
کارگردان

00:50:36.520 --> 00:50:39.040
افسانه‌ی بت‌کده‌های دوقلو رو یادته؟

00:50:39.720 --> 00:50:42.360
چون بیش از حد تجربی بود بیخیالش شده بودیم

00:50:42.440 --> 00:50:46.200
آره ولی داستانش خیلی به یاد موندنی
و تازه بود

00:50:46.280 --> 00:50:51.120
ولی واسه اجراهای تجربی
باید خطر کنیم

00:50:51.720 --> 00:50:53.520
بقیه اجرا مشکلی نداره

00:50:54.200 --> 00:50:55.600
مشکل تهشه

00:50:55.680 --> 00:50:57.120
راست میگی

00:50:57.200 --> 00:50:59.640
بازیگر نقش اصلی باید
نقش یه هنرمند دیوونه رو بازی کنه

00:50:59.720 --> 00:51:02.400
ولی این نقش واسه بازیگرای
باتجربه هم سخته

00:51:09.160 --> 00:51:10.320
بیایین امتحانش کنیم

00:51:12.760 --> 00:51:14.720
...احتمالا یونگ سو یا جونگ نیون

00:51:15.960 --> 00:51:17.840
بتونن از پسش بربیان

00:51:30.360 --> 00:51:32.880
فکر کنم خودشه، قشنگ شدی

00:51:41.160 --> 00:51:43.080
خیلی خوشبختی

00:51:43.160 --> 00:51:48.480
داماد میخواد یه عروسی بزرگ
واست راه بندازه

00:51:51.840 --> 00:51:54.000
به گروه گفتی میخوای استعفا بدی؟

00:51:54.880 --> 00:51:55.880
نه

00:51:55.960 --> 00:51:57.040
خدای من

00:51:57.120 --> 00:52:00.160
تاریخ عروسیت مشخص شده
تا کی میخوای لفتش بدی؟

00:52:00.240 --> 00:52:02.960
ممکنه خانواده شوهرت
تحقیرت کنن

00:52:03.040 --> 00:52:04.720
پس هر چه زودتر از اونجا بیا بیرون

00:52:04.800 --> 00:52:06.080
فهمیدی؟

00:52:17.320 --> 00:52:18.840
میخواستی چیکار کنی؟

00:52:18.920 --> 00:52:19.960
هیچی

00:52:21.960 --> 00:52:24.920
فیلمنامه‌ی افسانه‌ی بتکده دوقلو رو خوندی؟

00:52:25.000 --> 00:52:26.800
آره، به نظر جالب میاد

00:52:26.880 --> 00:52:29.800
ولی خیلی غم انگیزه

00:52:31.000 --> 00:52:35.400
واسه سه تا نقش اصلی
آسدال، دالبی و آسانیو دلم میسوزه

00:52:36.960 --> 00:52:38.640
واسه آسدال اودیشن میدی آره؟

00:52:39.280 --> 00:52:40.680
معلومه

00:52:40.760 --> 00:52:42.480
تو هم واسه آسانیو اودیشن میدی، درسته؟

00:52:44.160 --> 00:52:47.480
اینجوری روی صحنه
با هم اجرا میکنیم

00:52:48.040 --> 00:52:51.560
قولمون رو یادت نره، باشه؟

00:52:54.880 --> 00:52:56.240
...من میخوام شاهزاده‌ی

00:52:57.400 --> 00:52:59.160
مه ران بشم

00:53:00.200 --> 00:53:02.880
واسه همین کمکت رو لازم دارم

00:53:03.480 --> 00:53:04.480
کمک من؟

00:53:04.560 --> 00:53:06.920
شاهزاده خودش تنهایی نمیتونه کاری کنه

00:53:07.000 --> 00:53:09.440
یه شاهدخت کنار خودش لازم داره

00:53:12.640 --> 00:53:14.320
البته خوب آسون نیست

00:53:15.280 --> 00:53:17.680
با یونگ سو باید با چنگ و دندون مبارزه کنم

00:53:17.760 --> 00:53:21.880
و اون نفله مطمئنا کلی پیشرفت میکنه

00:53:22.400 --> 00:53:23.440
جونگ نیون

00:53:24.560 --> 00:53:27.200
بیا یکی از صحنه های فیلمنامه رو بازی کنیم

00:53:27.280 --> 00:53:28.440
الان؟

00:53:29.800 --> 00:53:31.200
باشه بیا بازی کنیم

00:53:31.320 --> 00:53:32.880
کدوم صحنه رو بازی کنیم؟

00:53:32.960 --> 00:53:35.200
رویای آسدال

00:53:35.280 --> 00:53:37.160
میخوام صحنه ای که

00:53:37.240 --> 00:53:40.680
آسانیو در حال مرگ تو
خواب آسدال ظاهر میشه

00:53:41.520 --> 00:53:42.520
آسدال

00:53:45.520 --> 00:53:46.760
آسانیو

00:53:49.200 --> 00:53:51.320
عشق زیبای من

00:53:51.400 --> 00:53:54.160
نمیتونی بفهمی چقدر دلم واست تنگ شده

00:53:54.240 --> 00:53:55.400
اسدال

00:53:56.480 --> 00:53:58.600
صورتت رو که دوباره میبینم

00:53:59.080 --> 00:54:00.080
...من

00:54:00.880 --> 00:54:02.520
...من

00:54:09.440 --> 00:54:11.400
عشقم

00:54:11.800 --> 00:54:14.040
روز به این خوبی چرا ناراحتی؟

00:54:14.120 --> 00:54:18.680
از این که نمیتونم ببینمت دلم گرفته

00:54:19.160 --> 00:54:20.200
آسانیو

00:54:22.320 --> 00:54:24.160
همسر بیچاره‌ی من

00:54:26.600 --> 00:54:27.840
...آسدال

00:54:29.000 --> 00:54:30.040
...خواهش میکنم

00:54:31.560 --> 00:54:33.000
خواهش میکنم بیا به دیدنم

00:54:36.520 --> 00:54:38.480
چی داری میگی؟

00:54:40.040 --> 00:54:41.680
الان که اینجام، نیستم؟

00:54:45.080 --> 00:54:47.600
...تا وقتی که به دیدنم بیای، عشقم

00:54:48.880 --> 00:54:52.640
به انتظار و حسرت تو

00:54:53.600 --> 00:54:55.240
ادامه میدم

00:54:57.520 --> 00:55:00.120
...پس خواهش میکنم

00:55:02.640 --> 00:55:03.880
...خواهش میکنم

00:55:34.680 --> 00:55:35.680
جوران

00:55:39.400 --> 00:55:40.800
واو

00:55:45.800 --> 00:55:48.080
فکر کنم خیلی تو شخصیت فرو رفتم

00:55:50.440 --> 00:55:51.800
بازیم چطور بود؟

00:55:54.040 --> 00:55:56.440
چطور بود؟

00:55:57.200 --> 00:56:01.000
احساس کردم آسانیو از فیلمنامه
پریده بیرون

00:56:01.640 --> 00:56:02.880
خدای من

00:56:02.960 --> 00:56:05.720
کی انقدر بازیگریت خوب شده؟

00:56:15.600 --> 00:56:17.840
همگی فیلمنامه‌هاتون واسه

00:56:17.920 --> 00:56:20.400
افسانه‌ی بت کده‌های دوقلو رو گرفتین؟

00:56:20.480 --> 00:56:21.480
بله خانوم

00:56:21.560 --> 00:56:26.280
چون وقت کافی واسه پیش تولید نداریم

00:56:26.360 --> 00:56:29.520
فقط واسه نقش آسدال و آسانیو
اودیشن میگیرم

00:56:29.600 --> 00:56:33.800
دو انگ و من بازیگرای بقیه نقش ها رو
خودمون انتخاب میکنیم

00:56:33.920 --> 00:56:39.200
پس اودیشن نقش آسدال و آسانیو
رو دو هفته دیگه میگیریم

00:56:39.800 --> 00:56:40.880
کارگردان

00:56:40.960 --> 00:56:43.240
یکم سرعت کار رو باید بالا ببریم

00:56:44.000 --> 00:56:46.080
بین ما تنها کسایی که میتونن
نقش آسدال رو بازی کنن

00:56:47.000 --> 00:56:49.760
جونگ نیون و جونگ سو ان-
راست میگه-

00:56:49.840 --> 00:56:53.000
و واسه ما دیدن رقابت اونا
باحال تره

00:56:53.080 --> 00:56:54.440
مگه نه؟-
درست نیست؟-

00:56:55.720 --> 00:57:00.760
پس جونگ نیون و جونگ سو
واسه آسدال اودیشن میدن

00:57:00.840 --> 00:57:03.080
میتونین در عرض دو هفته
همه چی رو آماده کنین،

00:57:03.800 --> 00:57:05.320
بله-
بله-

00:57:05.400 --> 00:57:07.440
..‌‌.پس واسه نقش آسانیو

00:57:07.520 --> 00:57:08.680
بازم بهتره الکی وقت تلف نکنیم

00:57:08.760 --> 00:57:10.440
‌...من میتونم-
آره، جوران و چوروک-

00:57:10.520 --> 00:57:12.120
میخواستم بگم من

00:57:12.200 --> 00:57:13.520
واقعا؟

00:57:13.600 --> 00:57:15.560
جوران و چوروک مشکلی ندارن؟

00:57:15.640 --> 00:57:17.480
آره، منم خوشحال میشم

00:57:18.800 --> 00:57:19.800
جوران چی؟

00:57:22.760 --> 00:57:25.200
میخوای یکم بیشتر واسه
اودیشن آماده بشی؟

00:57:27.320 --> 00:57:28.720
قضیه این نیست

00:57:32.400 --> 00:57:33.600
کارگردان

00:57:34.440 --> 00:57:36.600
فکر نکنم بتونم اودیشن بدم

00:57:38.520 --> 00:57:40.720
چیه؟ مشکلی پیش اومده؟

00:57:42.040 --> 00:57:43.720
افسانه بت‌کده های دوقلو

00:57:43.800 --> 00:57:47.560
مجبورم از گروه برم

00:57:50.200 --> 00:57:52.120
از گروه بری؟ چرا؟

00:57:53.800 --> 00:57:54.960
دارم ازدواج میکنم

00:57:55.040 --> 00:57:56.080
چی؟

00:57:56.160 --> 00:57:58.240
ازدواج؟-
داره ازدواج میکنه؟-

00:58:06.240 --> 00:58:07.640
ما الان چیکار کنیم اونوقت؟

00:58:08.320 --> 00:58:09.600
خیلی یهویی شد

00:58:16.520 --> 00:58:17.920
داری ازدواج میکنی؟

00:58:18.000 --> 00:58:19.440
یعنی چی؟

00:58:20.000 --> 00:58:22.040
قبلا هیچی در این مورد نگفته بودی

00:58:22.920 --> 00:58:24.720
جدیدا تصمیم گرفتم استعفا بدم

00:58:28.600 --> 00:58:29.840
باشه

00:58:30.440 --> 00:58:31.640
معلومه که میتونی ازدواج کنی

00:58:32.280 --> 00:58:35.560
ولی الان میتونی بری و
اودیشن ندی اصلا؟

00:58:36.200 --> 00:58:38.400
میتونی بعد این اجرا بری

00:58:38.480 --> 00:58:42.600
نه، در عرض یه هفته باید برم

00:58:42.680 --> 00:58:43.960
انقدر زود؟

00:58:44.040 --> 00:58:45.600
خانواده داماد

00:58:45.720 --> 00:58:48.640
می‌خوان بعد عروسی فقط
حواسم به شوهرداری باشه

00:58:49.800 --> 00:58:51.600
و خانواده ام هم همینو میخوان

00:58:51.680 --> 00:58:53.440
بزرگترات اینو میخوان

00:58:54.560 --> 00:58:55.600
خودت چی؟

00:58:57.120 --> 00:59:00.440
باید واسه زندگیت خودت تصمیم بگیری

00:59:05.520 --> 00:59:08.000
به نظرم دوران من تو مه ران تموم شده

00:59:08.920 --> 00:59:10.440
از این به بعد

00:59:10.520 --> 00:59:13.000
با واقعیتی که بهم میدن
باید زندگی کنم

00:59:14.360 --> 00:59:15.880
انتخاب من اینه

00:59:39.080 --> 00:59:40.320
کی میری؟

00:59:41.720 --> 00:59:43.280
فردا اول صبح

00:59:44.120 --> 00:59:45.320
انقدر زود؟

00:59:51.840 --> 00:59:55.760
واقعا‌... میخوای بری؟

01:00:01.560 --> 01:00:04.560
هر چی بیشتر بمونم رفتن
واسم سخت تر میشه

01:00:05.720 --> 01:00:09.160
خودمم نمیدونستم اینقدر میتونم بی رحم باشم

01:00:09.800 --> 01:00:11.240
به بی رحمی ربطی نداره

01:00:13.320 --> 01:00:15.760
چون میترسی هرچی عقب بندازی

01:00:18.920 --> 01:00:20.200
انجامش واست سخت تر بشه

01:00:22.120 --> 01:00:23.840
یونگ سو

01:00:26.240 --> 01:00:29.120
به خاطر تو روی صحنه تونستم بهترین باشم

01:00:30.240 --> 01:00:34.000
اگه تو نبودی عمرا این شانس رو پیدا نمیکردم

01:00:44.000 --> 01:00:45.480
زندگی منم اینه

01:00:49.320 --> 01:00:50.640
واسه همه چی ممنونم

01:00:53.640 --> 01:00:55.200
ممنون جوران

01:01:01.240 --> 01:01:03.920
تو بهترین همکاری بودی که
میتونستم داشته باشم

01:01:34.680 --> 01:01:36.520
جوران فردا اول صبح میره

01:01:41.640 --> 01:01:43.840
تو اتاق تمرین منتظر میمونه

01:03:40.000 --> 01:03:42.520
فکر کردی با یه یادداشت کوچیک
میتونی خداحافظی کنی؟

01:03:46.520 --> 01:03:49.920
خوشحالم قبل اینکه بری
صورتت رو دیدم

01:03:53.200 --> 01:03:54.840
واسه چی میخندی؟

01:03:56.440 --> 01:03:58.840
واسه بدرقه کردنت نیومدم

01:03:58.920 --> 01:04:05.320
باید با چشمای خودم میدیدم میری
تا کاملا فراموشت کنم

01:04:06.160 --> 01:04:07.360
آره

01:04:08.080 --> 01:04:09.160
میدونم

01:04:09.240 --> 01:04:11.840
نمیتونم واست آرزوی خوب بکنم

01:04:13.840 --> 01:04:15.840
میخوام عذاب وجدان داشته باشی

01:04:17.920 --> 01:04:19.360
...اینجوری عمرا

01:04:20.600 --> 01:04:22.200
بتونی منو فراموش کنی

01:04:23.880 --> 01:04:25.200
اشتباه میکنم؟

01:04:25.800 --> 01:04:28.800
..‌.میخوای من و هرچی که

01:04:30.040 --> 01:04:31.760
اینجا گذروندیم رو فراموش کنی

01:04:32.720 --> 01:04:34.080
و به زندگیت ادامه بدی

01:04:34.160 --> 01:04:35.560
نه

01:04:35.640 --> 01:04:37.000
نمیکنم

01:04:37.080 --> 01:04:39.440
باورم نمیشه

01:04:40.480 --> 01:04:44.040
از این به بعد هرچی بگی باور نمیکنم

01:04:52.320 --> 01:04:54.320
نمیتونم باورت کنم

01:04:58.680 --> 01:05:01.160
چطور تونستی؟

01:05:02.040 --> 01:05:04.360
...خیلی

01:05:16.120 --> 01:05:18.160
جونگ نیون

01:05:19.840 --> 01:05:21.680
منو کامل فراموش کن
و واسه خودت زندگی کن

01:05:23.840 --> 01:05:25.880
هرچی که مربوط به ما بوده رو یادم میمونه

01:05:29.120 --> 01:05:33.480
قول میدم تمام عمرم با حس
عذاب وجدان زندگی کنم

01:05:34.240 --> 01:05:35.880
..‌.قسم میخورم هر بار که

01:05:36.760 --> 01:05:39.280
بهت فکر کنم عذاب بکشم

01:05:58.880 --> 01:06:00.640
خداحافظ، جونگ نیون

01:06:06.360 --> 01:06:08.240
تنها شاهزاده من

01:07:46.800 --> 01:07:50.720
جونگ نیون: تولد ستاره

01:07:50.800 --> 01:07:52.680
چه خبره؟

01:07:52.760 --> 01:07:53.760
ملک رو میخوایم بفروشیم؟

01:07:53.840 --> 01:07:57.520
مجبوری واقعا واسه آخرین اجرا
تا این حد پیش بری؟

01:07:57.600 --> 01:07:59.000
چیکار میتونیم بکنیم؟

01:07:59.080 --> 01:08:01.200
اجرا رو ادامه میدیم

01:08:01.280 --> 01:08:05.640
تولید جدید یه شاهزاده جدید
به دنیا میاره

01:08:05.720 --> 01:08:08.480
و یه شروع جدید واسه گروه من میشه

01:08:08.560 --> 01:08:10.120
ممکنه بعضیا بهم بگن دیوونه شدم

01:08:11.040 --> 01:08:13.160
ولی واسه من