WEBVTT

00:00:57.320 --> 00:00:59.080
یه روزم رو نشونتون میدم

00:00:59.800 --> 00:01:02.000
سلامتی، زیبایی

00:01:02.080 --> 00:01:03.760
و بلیشیومو

00:01:04.760 --> 00:01:05.680
یه روز بلیشیومو داشته باشین

00:01:08.000 --> 00:01:09.680
الان مسابقه زنده

00:01:09.760 --> 00:01:12.680
تفنگ پنجاه متر بانوان رو شاهدیم

00:01:14.720 --> 00:01:17.320
جی هان‌نا از کره وارد محل مسابقه میشه

00:01:17.440 --> 00:01:21.440
الان مدال طلای ده متر رو داره

00:01:21.520 --> 00:01:23.920
اگه طلای این مسابقه رو ببره

00:01:24.000 --> 00:01:26.840
سه بار متوالی دبل کرده

00:01:26.920 --> 00:01:29.440
رکورد خوبیه -
درسته -

00:01:29.520 --> 00:01:33.760
انتظار میره که رکورد جهانی رو بشکونه

00:01:36.360 --> 00:01:38.080
طبق تحلیل اقتصادی

00:01:38.160 --> 00:01:40.600
هر شلیک جی هان‌نا

00:01:40.680 --> 00:01:43.200
یه میلیارد وون می ارزه

00:01:43.280 --> 00:01:45.080
اوه میلیون دلاریه

00:01:45.160 --> 00:01:47.040
واقعا عالیه -
اره -

00:01:47.120 --> 00:01:49.120
مطمئنا طلا رو مال خودش میکنه

00:01:49.200 --> 00:01:51.480
رکورد جهانی توی دستشه

00:01:55.920 --> 00:01:57.440
خوب بود

00:01:57.520 --> 00:01:59.200
شلیک خوبی بود

00:02:04.560 --> 00:02:07.200
به امید موفقیت جی هان‌نا

00:02:09.560 --> 00:02:10.680
پنج

00:02:11.560 --> 00:02:12.560
چهار

00:02:13.680 --> 00:02:14.720
سه

00:02:37.880 --> 00:02:38.880
خودتی

00:02:42.720 --> 00:02:44.840
شما؟ -
میشناسی -

00:02:45.720 --> 00:02:47.680
گفتم که پلیسم

00:02:48.920 --> 00:02:51.360
یون دونگ‌جو از پلیس اینسونگ

00:02:51.440 --> 00:02:53.120
یون دونگ‌جو پلیس اینسونگم

00:02:56.600 --> 00:02:57.520
یادت رفته؟

00:02:58.800 --> 00:03:00.600
خوب

00:03:01.240 --> 00:03:02.480
یادمه

00:03:05.160 --> 00:03:06.560
بزن در رو حرومی

00:03:19.720 --> 00:03:21.400
گمونم سوتفاهم شده

00:03:22.440 --> 00:03:24.280
بار اولیه که می‌بینمت

00:03:26.840 --> 00:03:27.960
بار اول؟

00:03:32.960 --> 00:03:33.800
هی

00:03:37.560 --> 00:03:39.200
ببین بار اوله؟

00:03:40.120 --> 00:03:42.360
خودت این بلا رو سرم اوردی

00:03:42.920 --> 00:03:44.280
ببین

00:03:44.360 --> 00:03:45.760
چته؟

00:03:47.240 --> 00:03:49.640
ببخشید
فکر کردی چیکار میکنی؟

00:03:49.720 --> 00:03:51.880
دستت بکش

00:03:51.960 --> 00:03:55.600
بهتره یادت باشه کیم

00:03:55.680 --> 00:03:57.240
برو -
یادت باشه کیم -

00:03:57.320 --> 00:03:59.360
ولم کن -
خفه شو برو -

00:03:59.440 --> 00:04:00.640
یادت بمونه

00:04:01.280 --> 00:04:03.360
شنیدی بزن در رو؟

00:04:05.240 --> 00:04:06.920
عجب ادمیه

00:04:08.800 --> 00:04:10.320
ممنون

00:04:10.440 --> 00:04:12.840
خب چی میشه؟
کمیسر چی گفته؟

00:04:12.920 --> 00:04:14.320
حسابی تیمت گند زده

00:04:14.400 --> 00:04:16.480
اصلا باهاشون کنار نمیاد

00:04:16.560 --> 00:04:18.640
اصلا راحت نیست

00:04:18.720 --> 00:04:20.560
سرش درد میکنه

00:04:20.640 --> 00:04:21.920
جی هان‌نا؟

00:04:22.960 --> 00:04:25.920
فعلا معلقه
استعفا داده چیزی ازمون ساخته نیست

00:04:26.600 --> 00:04:29.200
فعلا پیگیریش نکن

00:04:29.280 --> 00:04:30.840
امروز باهاش حرف میزنم

00:04:33.560 --> 00:04:35.320
چی شده؟

00:04:38.040 --> 00:04:39.040
یون دونگ‌جو؟

00:04:39.120 --> 00:04:40.240
هی

00:04:40.960 --> 00:04:44.000
خودت این بلا رو سرم اوردی

00:04:44.960 --> 00:04:47.600
ببخشید نمیشه اینجا این کارو کنی

00:04:47.680 --> 00:04:49.560
ببرش بیرون

00:04:50.840 --> 00:04:54.440
چرا هرجا میری ابروریزی به بار میاری؟

00:04:57.480 --> 00:04:59.160
دنبال توجه‌ای؟

00:04:59.280 --> 00:05:00.400
بیا نکبت

00:05:00.480 --> 00:05:03.000
موضوع این نیست

00:05:03.640 --> 00:05:05.800
دارم‌میگم خود عوضیشه

00:05:05.880 --> 00:05:07.240
مدرکه

00:05:07.320 --> 00:05:08.640
بسه بکش بالا

00:05:08.720 --> 00:05:12.080
چه مدرکی؟‌میخوای‌ خودت رو بکنی توی حلق
پزشک قانونی؟

00:05:12.160 --> 00:05:15.160
فکر خوبیه
براشون عکس بفرستم؟

00:05:15.240 --> 00:05:17.360
عکس فایده نداره لختت کنم

00:05:17.440 --> 00:05:18.560
نظرت چیه؟

00:05:18.640 --> 00:05:20.120
نمیدونم

00:05:20.960 --> 00:05:22.960
مثل بقیه‌ست

00:05:23.760 --> 00:05:24.760
زدی به هدف

00:05:24.840 --> 00:05:25.800
منظورت چیه؟

00:05:25.880 --> 00:05:28.440
یه افسر رده هفت

00:05:30.560 --> 00:05:31.600
به قتل

00:05:31.680 --> 00:05:35.120
و باند و چاقو کشی مربوطه

00:05:35.200 --> 00:05:36.640
عجیب نیست؟

00:05:37.560 --> 00:05:39.200
خودت عجیبی

00:05:39.320 --> 00:05:41.520
هیچ مدرکی نداری

00:05:41.600 --> 00:05:44.240
برای همین باید تحقیق کنیم

00:05:45.560 --> 00:05:47.480
عکس بگیر بفرست پزشک قانونی

00:05:47.560 --> 00:05:50.240
عکس بگیر تا مدرک داشته باشیم

00:05:50.320 --> 00:05:53.240
عکس بگیر

00:05:53.320 --> 00:05:54.320
دیدی؟

00:05:54.400 --> 00:05:56.600
دو سه خطن
یکی بود؟

00:05:56.680 --> 00:05:59.120
خیلی معلوم نیست -
دقیق شو -

00:05:59.200 --> 00:06:01.680
اینجاست -
نیست -

00:06:07.000 --> 00:06:08.040
هی

00:06:12.360 --> 00:06:14.880
چرا اومدی گروهبان کیم؟

00:06:15.480 --> 00:06:18.000
زخمت چطوره؟
نگرانم

00:06:18.080 --> 00:06:19.680
خوبه کوری؟

00:06:23.320 --> 00:06:25.640
دکتر گفته خوبم

00:06:25.720 --> 00:06:27.160
ولی خودم حال خوبی ندارم

00:06:27.680 --> 00:06:30.280
خوشحالم زخمی نشدی

00:06:31.920 --> 00:06:35.080
نمیخوام منت بذارما

00:06:35.800 --> 00:06:38.920
ولی جونت نجات دادم

00:06:39.560 --> 00:06:41.400
واقعا ممنونم

00:06:42.160 --> 00:06:43.800
کافیه بیا

00:06:45.000 --> 00:06:47.800
ببین

00:06:47.880 --> 00:06:49.400
میز اونه

00:06:49.480 --> 00:06:51.760
فقط تو رو توی تیم‌مون کم داریم

00:06:52.760 --> 00:06:55.320
چطوره در عوض

00:06:55.440 --> 00:06:57.520
بیای توی تیم ما؟

00:06:57.600 --> 00:06:58.920
...خب

00:06:59.440 --> 00:07:02.760
امشب پارتی خوش امدگویی نگیریم براش؟

00:07:02.840 --> 00:07:04.760
باهم میریم -
اخه -

00:07:05.320 --> 00:07:08.160
گروبان کیم چی دوست داری؟ کنجه؟

00:07:08.240 --> 00:07:09.480
مخالفم

00:07:12.920 --> 00:07:15.080
هرچی میخورم کوفت کن -
نه -

00:07:17.280 --> 00:07:19.440
کی گفته بیاد توی تیم‌مون؟

00:07:19.520 --> 00:07:23.480
لیدر تیم هم باشی نمیشه
خودت ببری و بدوزی

00:07:23.560 --> 00:07:26.720
هر عضو تیم حق اظهار نظر داره

00:07:26.800 --> 00:07:29.440
مخالفم
تو‌چی؟

00:07:29.520 --> 00:07:31.120
برام فرقی نداره

00:07:31.200 --> 00:07:32.480
چی؟

00:07:35.000 --> 00:07:35.960
باشه

00:07:36.760 --> 00:07:39.160
هان‌نا و من مخالفیم
دو به یک

00:07:41.640 --> 00:07:43.120
از کجا میدونی مخالفه؟

00:07:43.200 --> 00:07:45.000
معلومه که میدونم

00:07:46.120 --> 00:07:47.840
نمیخواد بیاد

00:07:47.920 --> 00:07:49.520
التماس نکن بدبخت

00:07:51.520 --> 00:07:52.600
بیام توی تیم‌چی؟

00:07:53.880 --> 00:07:55.720
چی؟ جدی؟

00:07:56.560 --> 00:07:58.120
اونوقت دستت بازه

00:07:58.840 --> 00:08:00.720
چرا دستش بازه؟

00:08:00.800 --> 00:08:02.000
چون گروهبان کیمه

00:08:02.920 --> 00:08:05.680
جدی باش
کمکی نمیکنه

00:08:05.800 --> 00:08:07.480
فقط بلده عین بچه بترسه

00:08:07.560 --> 00:08:10.240
و سرجاش خشک شه

00:08:15.280 --> 00:08:17.320
...میخوای ببینی

00:08:20.680 --> 00:08:22.080
خشکم میزنه یا نه؟

00:08:24.080 --> 00:08:25.320
پایه‌ام

00:08:25.400 --> 00:08:26.640
کجا؟ -
همین‌جا؟ -

00:08:26.720 --> 00:08:28.480
کی؟ -
الان؟ -

00:08:31.320 --> 00:08:32.960
نمیتونی با مشت شکستم بدی

00:08:33.040 --> 00:08:35.120
راحت 180 درجه میچرخم

00:08:35.200 --> 00:08:37.040
...هر مشتی بیاد راحت

00:08:40.040 --> 00:08:41.840
باید ببینیم

00:08:41.960 --> 00:08:42.880
ولم کن

00:08:49.000 --> 00:08:50.960
خب؟ جدی شیم؟

00:08:51.040 --> 00:08:53.920
خوبه
امروز روی‌مود نبودم

00:08:54.000 --> 00:08:54.880
جدیش بگیریم

00:08:54.960 --> 00:08:57.440
ببری
میخوای بیای نیای دست خودته

00:08:58.080 --> 00:08:59.360
اون که دست خودمه

00:08:59.480 --> 00:09:01.360
بردم نباید خودمونی باهام حرف بزنی

00:09:02.720 --> 00:09:04.000
بردی خط و نشون بکش

00:09:06.320 --> 00:09:08.600
هر روز که همچین مسابقه‌ای گیرمون نمیاد

00:09:08.680 --> 00:09:10.040
دونگ‌جو در مقابل جونگ هیون

00:09:10.120 --> 00:09:11.520
کدوم میبره؟

00:09:11.600 --> 00:09:12.680
هر انتخابی کنین

00:09:12.760 --> 00:09:15.320
شام مهمتون میکنیم
پس شرط ببندین

00:09:15.400 --> 00:09:17.680
گروهبان کیم جونگ‌هیون انتخابمه

00:09:17.760 --> 00:09:20.520
توی ماموریت اون باند رو آش و لاش کرد

00:09:20.600 --> 00:09:22.200
روی گروهبان کیم شرط میبندم

00:09:22.280 --> 00:09:25.120
ایش افسر یون گفته

00:09:25.200 --> 00:09:27.120
بوکس سلاح مخفی دعواست

00:09:27.200 --> 00:09:29.960
توی مسابقات بوکس طلا برده

00:09:30.040 --> 00:09:32.200
اره دیدیم چی شد

00:09:32.280 --> 00:09:34.040
راست میگی دیدیم

00:09:34.120 --> 00:09:36.520
منم دیدم

00:09:37.840 --> 00:09:39.600
روی گروهبان کیم شرط میبندم

00:09:39.680 --> 00:09:41.280
خودت چی ؟

00:09:41.360 --> 00:09:43.240
کیم جونگ هیون یا یون دونگ‌جو؟

00:09:44.760 --> 00:09:45.760
من؟

00:09:47.080 --> 00:09:48.480
معلوم نیست؟

00:09:49.480 --> 00:09:50.400
انتخابم مشخصه

00:09:55.600 --> 00:09:56.920
اوف شدی؟

00:09:57.000 --> 00:09:58.080
تازه شروع کردم

00:10:01.880 --> 00:10:03.560
خوبم -
خوبه -

00:10:09.800 --> 00:10:11.240
نگاهش کنا

00:10:11.320 --> 00:10:12.840
بازی رو بلدی

00:10:26.480 --> 00:10:28.160
گروهبان کیم جونگ‌هیون

00:10:28.240 --> 00:10:30.640
توی دبیرستان عضو تیم تکواندو بود

00:10:33.920 --> 00:10:35.200
دونگ‌جو خوبی؟ -
...چی -

00:10:35.280 --> 00:10:36.960
چی شده؟

00:10:37.720 --> 00:10:39.080
نباید عوض میکردم

00:10:39.600 --> 00:10:40.840
باخت؟

00:10:58.920 --> 00:11:00.680
عادلانه نیست

00:11:00.760 --> 00:11:03.080
باید میگفت تکواندو بلده

00:11:03.160 --> 00:11:04.160
عوضی

00:11:04.240 --> 00:11:06.600
گفتی گوشت میخری نه گوپچانگ

00:11:07.160 --> 00:11:09.480
خیلی گرونه نکبت

00:11:09.960 --> 00:11:10.840
جدی؟

00:11:13.840 --> 00:11:14.840
خوشمزه ست

00:11:14.920 --> 00:11:18.560
اینقدر گوپچانگ و ده‌چانگ نخور

00:11:19.160 --> 00:11:22.520
یکم دل و قلوه بخور چربی شده همش

00:11:23.040 --> 00:11:25.680
برای همین راحت حرکت نمیکنی

00:11:31.000 --> 00:11:32.000
راستی

00:11:33.440 --> 00:11:34.800
به خاطر

00:11:36.480 --> 00:11:37.560
اون موضوعه؟

00:11:41.440 --> 00:11:43.480
جا به جا شو

00:11:43.600 --> 00:11:45.440
همینه

00:12:05.040 --> 00:12:07.240
مستقیم بزن توی صورت

00:12:07.320 --> 00:12:08.720
این حرکت برنده‌ات بود

00:12:08.800 --> 00:12:11.240
میتونستی انجامش بدی
چرا عقب کشیدی؟

00:12:11.320 --> 00:12:14.120
میتونستی ببری

00:12:14.200 --> 00:12:15.960
منم میتونم

00:12:20.680 --> 00:12:21.760
چی میگی؟

00:12:22.320 --> 00:12:23.960
حرف نزن بخور

00:12:28.200 --> 00:12:32.680
میخوای راز شکست گروهبان کیم رو بدونی؟

00:12:36.920 --> 00:12:37.920
بگیرش

00:12:38.000 --> 00:12:39.680
عجولانه تصمیم نگیر

00:12:39.760 --> 00:12:41.600
بالا دستی‌ها بهت فرصت دادن

00:12:41.680 --> 00:12:43.960
ازش استفاده کن

00:12:44.040 --> 00:12:45.440
عجله‌ای نیست

00:12:46.080 --> 00:12:48.040
نه تصمیمم رو گرفتم

00:12:49.040 --> 00:12:50.520
ممنونم به فکرمی

00:13:00.320 --> 00:13:01.880
ارشد جی

00:13:04.000 --> 00:13:05.280
با کاپیتان حرف زدی؟

00:13:06.600 --> 00:13:08.600
اره -
گفتم تصمیمت رو گرفتی؟ -

00:13:09.400 --> 00:13:10.800
اره -
حیف شد -

00:13:10.880 --> 00:13:12.480
شام چی؟

00:13:12.560 --> 00:13:14.240
درست نیست بیام

00:13:14.880 --> 00:13:16.200
خودت چی؟

00:13:16.280 --> 00:13:18.760
میرم خونه، کار دارم

00:13:20.720 --> 00:13:23.920
گمونم فقط کاپیتان و یون دونگ‌جو رفتن

00:13:26.640 --> 00:13:30.800
کاری نداری برو بهش انرژی بده

00:13:34.680 --> 00:13:37.280
میدونی خیلی مغروره

00:13:37.360 --> 00:13:41.480
حتما ناراحته جلوی کراشش بد باخته

00:13:41.560 --> 00:13:43.160
ادم ساده ایه

00:13:43.240 --> 00:13:46.880
کافیه بری که دلش گرم شه

00:13:47.480 --> 00:13:48.800
اجباری نیست

00:13:48.880 --> 00:13:51.120
نخواستی نرو

00:13:51.200 --> 00:13:52.960
به کارات برس

00:13:53.040 --> 00:13:54.840
ولی بری هم‌خوبه

00:13:54.920 --> 00:13:58.120
فکر کن دونگ‌جو چه خوشحال میشه

00:13:58.720 --> 00:14:00.600
تصورش کن

00:14:00.680 --> 00:14:02.840
می‌ره توی فضا

00:14:02.920 --> 00:14:05.560
کاری نداشتی برو

00:14:21.880 --> 00:14:23.720
یک دو بعدش راست

00:14:23.800 --> 00:14:26.280
نباید بلند شی

00:14:26.360 --> 00:14:28.040
چرا تکون نخورم؟

00:14:28.120 --> 00:14:30.480
همین نقطه ضعفه

00:14:31.280 --> 00:14:33.000
این‌چه رازیه؟

00:14:33.080 --> 00:14:35.520
گفتم نقطه ضعفه

00:14:36.480 --> 00:14:37.640
بارانداز کنم

00:14:38.880 --> 00:14:40.000
سلام

00:14:40.520 --> 00:14:41.800
هان‌نا

00:14:41.880 --> 00:14:43.920
کی رو دلگرم کنم؟

00:14:44.000 --> 00:14:45.520
نرو

00:14:48.640 --> 00:14:49.680
فتوسنتز میکنی؟

00:14:49.760 --> 00:14:51.920
چطوری با این غذا اینقدر تپلی؟

00:14:52.040 --> 00:14:53.040
واقعا جالبه

00:14:53.120 --> 00:14:55.040
مشروب هم نمیزنی؟

00:14:55.120 --> 00:14:57.600
نه میخوای؟ -
مرسی -

00:14:58.480 --> 00:15:00.240
اینجوری دووم میاری؟

00:15:00.320 --> 00:15:02.360
بهترین راه کاهش وزنه

00:15:05.520 --> 00:15:07.120
ممنون نوش جون

00:15:10.120 --> 00:15:12.360
حکم تفتیش برای بزن در رو گرفتی؟

00:15:13.160 --> 00:15:14.320
حکم چی؟

00:15:14.400 --> 00:15:16.040
حکم رو که همینجوری نمیدن

00:15:16.120 --> 00:15:17.800
درخواست ندادی؟

00:15:17.880 --> 00:15:19.320
میدونستم

00:15:19.440 --> 00:15:20.800
خودم میرم

00:15:20.880 --> 00:15:22.640
کار احمقانه‌ای نکن

00:15:22.720 --> 00:15:24.000
خودم تحقیق میکنم

00:15:24.080 --> 00:15:26.720
نمیشه دست رو دست بذارم

00:15:26.800 --> 00:15:28.520
باید یه کاری کنم -
کثافت -

00:15:29.760 --> 00:15:33.120
راننده پشت بزن در رو

00:15:33.200 --> 00:15:37.240
اقای لی گیونگ ایل بوده

00:15:37.320 --> 00:15:39.760
پلیس مشکوکه که اقای لی

00:15:39.880 --> 00:15:42.000
تحت تاثیر مواد مخدر بوده

00:15:50.200 --> 00:15:51.320
ببخشید

00:15:52.320 --> 00:15:55.240
میخواستم با جزییات بهت بگم

00:15:56.680 --> 00:15:59.920
عیبی نداره
کار اون نیست بسه

00:16:00.440 --> 00:16:01.600
نگران نباش

00:16:02.360 --> 00:16:03.400
باشه

00:16:04.040 --> 00:16:05.720
میدونم حواست هست

00:16:06.320 --> 00:16:07.320
نگران نیستم

00:16:09.320 --> 00:16:11.240
درست تربیتش نکردم

00:16:11.920 --> 00:16:14.000
ولی قاتل نیست

00:16:14.120 --> 00:16:15.120
مطمئنم

00:16:16.480 --> 00:16:18.360
بی‌گناه باشه ازاد میشه

00:16:27.520 --> 00:16:28.880
میری معبد؟

00:16:28.960 --> 00:16:32.280
اره این روزها خوابم بهم ریخته

00:16:33.280 --> 00:16:36.560
اینم ماهی مرکب مورد علاقه‌اته

00:16:52.240 --> 00:16:53.960
درست تربیتش نکردم

00:16:54.040 --> 00:16:55.920
ولی قاتل نیست

00:17:01.520 --> 00:17:03.600
وارداتی نیست

00:17:03.680 --> 00:17:05.080
و پلاکش ثبت نشده

00:17:05.640 --> 00:17:07.880
ردیابیش سخته

00:17:18.880 --> 00:17:19.880
اینارو میبرم

00:17:21.800 --> 00:17:23.320
کجا؟

00:17:23.440 --> 00:17:25.160
یون دونگ‌جو

00:17:35.000 --> 00:17:37.760
این ماشین رو دیدی؟

00:17:37.840 --> 00:17:38.920
نه

00:17:41.160 --> 00:17:42.520
روز بخیر

00:17:42.600 --> 00:17:43.960
این ماشین رو دیدی؟

00:17:44.040 --> 00:17:46.400
گفتم همچین ماشینی نیست

00:17:46.480 --> 00:17:48.560
اره بازم چک کنم

00:17:49.600 --> 00:17:51.360
همچین ماشینی نداشتیم

00:17:52.360 --> 00:17:53.720
هیچی

00:18:00.760 --> 00:18:03.640
حرف‌های دونگ‌جو رو باور نمیکنم
ولی‌چرت هم نمیگه

00:18:03.720 --> 00:18:05.520
همه‌چی عجیب شده

00:18:06.080 --> 00:18:07.520
میشه تحقیق کنی؟

00:18:08.320 --> 00:18:10.280
میخوام پرونده لی گیونگ رو حل کنم

00:18:11.360 --> 00:18:13.680
ولی اوضاع تیمم جالب نیست

00:18:13.760 --> 00:18:17.160
از دادستانی خواستم باهاش حرف بزنم

00:18:17.240 --> 00:18:19.640
شاید لازم باشه تحقیقات داخلی کنیم

00:18:19.720 --> 00:18:20.920
واقعا دستت درد نکنه

00:18:21.040 --> 00:18:25.280
ولی شنیدم دادستان جدید یکم شرخره

00:18:25.360 --> 00:18:26.920
مسئولش دادستان جدیده؟

00:18:27.000 --> 00:18:29.680
اقای لی گیونگ ایل، به اعترافات واقفی؟

00:18:32.400 --> 00:18:35.240
دادستان کیم‌سوک هیونه

00:18:36.920 --> 00:18:38.480
هی -
بله -

00:18:38.600 --> 00:18:40.200
وقتم رو تلف نکن و جواب بده

00:18:40.280 --> 00:18:41.840
یه کوه کار دارم

00:18:41.920 --> 00:18:43.160
اعترافات واقعیه؟

00:18:45.280 --> 00:18:46.280
بله -
چی؟ -

00:18:47.240 --> 00:18:50.360
اره کار من بوده

00:18:52.560 --> 00:18:53.680
باشه پس

00:18:54.560 --> 00:18:56.360
میتونی ببریش

00:18:57.560 --> 00:18:58.560
بریم

00:19:14.640 --> 00:19:18.280
چه پرونده چرتی رو دادن دستم

00:19:19.520 --> 00:19:23.440
قربان از پلیس اینسونگ میخوان باهاش حرف بزنن

00:19:23.560 --> 00:19:24.800
چرا؟

00:19:24.880 --> 00:19:28.480
دفتر بازرسی چیزی نگفته

00:19:28.560 --> 00:19:31.080
دفتر بازرسی؟کی؟

00:19:31.160 --> 00:19:34.600
کیم جونگ‌هیون

00:19:34.680 --> 00:19:35.600
کی؟

00:19:36.240 --> 00:19:38.200
کی؟ کیم سوک هیون؟

00:19:38.280 --> 00:19:40.200
چرا؟ می‌شناسیش؟

00:19:41.480 --> 00:19:42.600
اره

00:19:44.680 --> 00:19:46.080
بهش بگو بیاد

00:19:46.160 --> 00:19:48.480
و بهم گزارش بده

00:19:53.880 --> 00:19:55.280
گروهبان کیم جونگ‌هیون هستم

00:19:58.160 --> 00:19:59.200
خوبه

00:19:59.280 --> 00:20:01.120
ساعت سه ظهر میام

00:20:05.560 --> 00:20:07.560
سلام -‌
گوانگ سوک -

00:20:07.640 --> 00:20:10.040
خوبه زنگ زدی

00:20:10.120 --> 00:20:11.400
هفته دیگه؟

00:20:11.480 --> 00:20:14.120
هفته دیگه خوبه

00:20:14.200 --> 00:20:16.720
قربان کیم جونگ هیون اومده

00:20:18.840 --> 00:20:19.960
باشه

00:20:20.040 --> 00:20:22.480
اره دوباره یه دورهمی

00:20:22.560 --> 00:20:24.600
بگیریم

00:20:25.640 --> 00:20:28.360
زنگ میزنم یونگ‌هوی

00:20:35.200 --> 00:20:36.800
یونگ‌هوی، سرت شلوغه؟

00:20:36.880 --> 00:20:38.920
اره هفته دیگه

00:20:39.000 --> 00:20:42.360
گوانگ‌سوک و یونگ‌‌هوی ذوق کردن

00:20:43.400 --> 00:20:44.920
باشه هفته دیگه میبینمت

00:20:45.000 --> 00:20:47.200
اره هفته دیگه

00:20:47.280 --> 00:20:49.120
باشه فعلا

00:21:02.560 --> 00:21:04.000
احترام؟

00:21:04.120 --> 00:21:05.520
مشتاق دیدار

00:21:06.200 --> 00:21:08.560
دست خالی اومدی؟
هفته دیگه تولدمه

00:21:08.640 --> 00:21:11.040
الان وقت دادن کادوی تولد نیست

00:21:12.600 --> 00:21:16.040
امید داشتم بزرگ شده باشی

00:21:18.600 --> 00:21:20.840
باید اقای لی گیونگ ایل رو ببرم

00:21:20.920 --> 00:21:23.560
به خاطر تحقیقات نمیتونم دلیل اصلیش رو بگم

00:21:27.080 --> 00:21:28.240
گمونم نشه

00:21:30.840 --> 00:21:32.040
پس چرا خواستی بیام؟

00:21:32.640 --> 00:21:33.840
میخواستم ببینمت

00:21:34.440 --> 00:21:37.160
میدونستی دادستان شدم

00:21:37.240 --> 00:21:39.080
فکر کردی قبول میکنم؟

00:21:40.080 --> 00:21:43.520
خیلی وقته هم دیگه رو ندیدیم
یادم رفته

00:21:44.240 --> 00:21:45.280
عوضی هستی که دومی نداره

00:21:45.360 --> 00:21:47.440
اینجوری با بزرگترت حرف نزن

00:21:47.520 --> 00:21:51.160
برای همین همه فکر‌میکنن ناتنی هستیم

00:21:51.240 --> 00:21:52.840
زیادی بی‌ادبی

00:21:54.960 --> 00:21:56.560
پلیس بودن کیف میده؟

00:21:56.640 --> 00:21:58.280
فکر کردی برای کیفشه؟

00:21:59.160 --> 00:22:00.840
باشه باشه ترش نکن

00:22:00.920 --> 00:22:03.120
دلم میخواست بری سرکار خوب

00:22:03.200 --> 00:22:04.880
اینجوری اذیت نمیشی

00:22:05.880 --> 00:22:06.880
چی؟

00:22:06.960 --> 00:22:10.240
از بچگی عاشق فرار بودی

00:22:11.040 --> 00:22:13.360
توی درس یا تکواندو زیرم بودی

00:22:13.480 --> 00:22:15.160
برای همین جلو‌نمیومدی

00:22:15.240 --> 00:22:18.520
آخرشم نتونستی طلا بگیری

00:22:18.600 --> 00:22:20.360
پس خودتو اذیت نکن

00:22:20.440 --> 00:22:22.080
برو پیش بابا

00:22:23.320 --> 00:22:25.040
چیه؟ خجالت کشیدی؟

00:22:25.760 --> 00:22:26.920
میخوای بهش بگم؟

00:22:29.600 --> 00:22:31.600
قبل رفتن بخور

00:22:42.760 --> 00:22:43.920
آقای جانگ

00:22:44.000 --> 00:22:46.040
ببین دنبال چیه

00:22:53.760 --> 00:22:56.880
از بچگی فرار میکردی

00:22:57.720 --> 00:22:59.960
سوک هیون همیشه اوله

00:23:00.040 --> 00:23:02.960
تازه با نفر دوم چه فاصله‌ای داره

00:23:03.040 --> 00:23:05.160
بابا، برم هدیه میخری؟

00:23:27.240 --> 00:23:29.360
میخوای به مامانت چی بگی؟

00:23:30.000 --> 00:23:33.360
به مامانم گفتی؟

00:23:33.960 --> 00:23:35.000
نگرانی؟

00:23:35.080 --> 00:23:37.600
خودت بگو چی شده

00:23:43.360 --> 00:23:45.200
کافیه بگی نکشتیش

00:23:46.920 --> 00:23:50.240
منم ازادت میکنم

00:23:58.560 --> 00:23:59.400
گیونگ ایل

00:24:13.000 --> 00:24:14.160
میرم

00:24:30.280 --> 00:24:31.480
ببخشید

00:24:34.200 --> 00:24:37.320
کی وکیلم رو میبینم؟

00:25:04.440 --> 00:25:06.360
...یک‌سرویس رو

00:25:06.440 --> 00:25:08.200
اومده تعطیلات؟

00:25:08.320 --> 00:25:10.600
اره ولی حرف خاصی زده نشده

00:25:12.280 --> 00:25:13.520
اقای لی گیونگ ایل چطوره؟

00:25:14.760 --> 00:25:16.640
یکم استرس داره

00:25:17.680 --> 00:25:20.040
ولی همه اولش همینن

00:25:29.400 --> 00:25:30.920
همشون همینن؟

00:25:41.800 --> 00:25:42.920
بازم

00:25:44.400 --> 00:25:47.000
حذف کردنش بهتر نیست؟

00:25:49.160 --> 00:25:50.000
بله؟

00:26:06.320 --> 00:26:07.600
ساعت بهت میاد

00:26:12.240 --> 00:26:13.360
ممنون

00:26:28.200 --> 00:26:29.680
وای

00:26:29.760 --> 00:26:30.880
بی‌شرف

00:26:31.600 --> 00:26:34.200
تا نزدمت تکون بخور

00:26:34.280 --> 00:26:35.760
ترسوندیم

00:26:35.840 --> 00:26:37.920
مگه بهت نگفتم صبح ماشین رو بیار؟

00:26:38.000 --> 00:26:39.960
گفتم یا نه؟

00:26:40.080 --> 00:26:42.200
میخواستم چندجا رو‌بگردم

00:26:42.760 --> 00:26:44.200
چه قدر گشتی؟

00:26:44.280 --> 00:26:45.600
...باکش رو برای دو روز

00:26:48.240 --> 00:26:49.760
.. عوضی بزنم

00:26:52.000 --> 00:26:53.320
فقط ضرری

00:26:53.400 --> 00:26:54.880
وایسا میری کجا؟

00:26:55.440 --> 00:26:56.360
دستت بکش

00:26:59.160 --> 00:27:01.760
باید ماشین رو تا برسونم

00:27:01.840 --> 00:27:03.200
هنوز وقت مونده

00:27:03.280 --> 00:27:04.680
ساعت نه باز میکنن
بعدش میریم

00:27:04.760 --> 00:27:06.440
نه وایسا

00:27:07.400 --> 00:27:08.760
اینجارو ببین
یه نگاه

00:27:08.840 --> 00:27:10.400
توروخدا

00:27:11.320 --> 00:27:12.560
دستت بکش

00:27:18.080 --> 00:27:20.360
مطمئنم خیرت که نمی‌رسه
رفتی کلاب؟

00:27:36.560 --> 00:27:38.680
گروهبان کیم چه خبرا؟

00:27:42.360 --> 00:27:43.360
چی؟

00:27:53.520 --> 00:27:58.920
[ببخشید، متاسفم]

00:28:11.800 --> 00:28:13.680
نرو تو

00:28:13.760 --> 00:28:14.800
هی

00:28:18.720 --> 00:28:20.240
چی شده؟

00:28:21.760 --> 00:28:22.800
نمیتونی بری تو

00:28:24.400 --> 00:28:27.560
عجب وضعیه

00:28:47.120 --> 00:28:48.240
بله قربان

00:28:49.280 --> 00:28:51.240
الان میام

00:29:15.240 --> 00:29:17.640
نه چیز خاصی ندارم

00:29:17.720 --> 00:29:18.720
معلومه

00:29:19.280 --> 00:29:23.040
اقای لی گیونگ ایل که توی بزن در رو دستگیر شده بود

00:29:23.160 --> 00:29:25.280
با نامه خودکشی

00:29:25.360 --> 00:29:27.200
جون خودش رو‌گرفت

00:29:27.280 --> 00:29:29.760
اقای لی یه بوکسر بود

00:29:29.840 --> 00:29:33.160
توی رقابت‌های 2013 به تیم ملی دعوت شد

00:29:33.240 --> 00:29:34.480
...و یکی از ستاره‌های

00:29:54.480 --> 00:29:56.720
فکر میکردم بدمش بهت بهتره

00:29:59.880 --> 00:30:01.400
....نمیخوای ببرم

00:30:43.760 --> 00:30:46.600
چرا اینجاست؟

00:30:51.040 --> 00:30:53.480
چرا اینجاست؟

00:30:53.560 --> 00:30:55.080
مال لی گیونگ ایله

00:30:55.920 --> 00:30:58.760
حق نداشت ببرش ولی برده

00:30:58.880 --> 00:31:00.360
مال گیونگ ایل نیست

00:31:02.360 --> 00:31:04.040
ساعت رو ببین

00:31:04.720 --> 00:31:07.240
همونیه که اون خرگوش طلایی پوشیده بود

00:31:09.880 --> 00:31:10.960
...این

00:31:13.160 --> 00:31:14.320
مال قاتلشه

00:31:18.720 --> 00:31:21.760
...بفرستیمش پزشک قانونی ببینیم اثر انگشت یا دی‌ان‌ای

00:31:21.840 --> 00:31:22.760
تموم شده

00:31:24.800 --> 00:31:26.200
چی تموم شده؟

00:31:27.840 --> 00:31:29.960
با آزمایش به یه چیزی میرسیم

00:31:30.840 --> 00:31:34.480
دادستان اعلام کرده خودکشی بوده

00:31:34.560 --> 00:31:35.560
...اخه چطوری

00:31:36.120 --> 00:31:37.440
مگه میشه؟

00:31:41.200 --> 00:31:43.400
گیونگ ایل چند ساعته مرده

00:31:53.120 --> 00:31:55.040
باشه تحقیق میکنم

00:31:56.320 --> 00:31:59.280
بردنش فایده‌ای نداره

00:31:59.400 --> 00:32:00.480
یون دونگ‌جو

00:32:16.280 --> 00:32:17.280
هی

00:32:34.120 --> 00:32:35.320
کار‌توئه نه؟

00:32:36.000 --> 00:32:38.240
این بار چی میگی؟

00:32:38.320 --> 00:32:39.840
...اقای لی جین‌سو -
لی گیونگ ایل -

00:32:44.640 --> 00:32:45.480
نمیشناسیش؟

00:32:46.280 --> 00:32:47.280
لی گیونگ ایل ؟

00:32:49.200 --> 00:32:50.560
کیه؟

00:32:51.680 --> 00:32:53.000
خودتو نزن به اون راه

00:32:54.000 --> 00:32:55.040
خودت کشتیش

00:33:04.680 --> 00:33:06.000
میخندی؟

00:33:09.520 --> 00:33:10.560
...چی

00:33:10.680 --> 00:33:12.360
برو کمکش

00:33:12.440 --> 00:33:13.480
دعوا شده

00:33:13.600 --> 00:33:15.680
بلند شو

00:33:20.880 --> 00:33:22.000
بلند شو

00:33:42.360 --> 00:33:46.440
کاپیتان، ساعت چی بود؟

00:33:47.040 --> 00:33:48.080
اون ساعت

00:33:48.920 --> 00:33:50.480
همونیه که دست خرگوش طلایی بود

00:33:51.800 --> 00:33:53.800
من نمیدونم ولی دونگ‌جو میگه

00:33:53.880 --> 00:33:57.280
لی جین سو پشت ماشین بزن در رو بوده

00:34:22.360 --> 00:34:26.760
اقای مین جو یونگ هیچ قرار ملاقاتی

00:34:26.840 --> 00:34:28.880
باهات نداشته

00:34:29.000 --> 00:34:31.200
...اقای مین جو یونگ میگه

00:34:31.280 --> 00:34:32.240
اومدی

00:34:32.320 --> 00:34:34.120
چی شده؟  قربانی چی؟

00:34:34.200 --> 00:34:36.720
میگن دهنش جر خورده
بخیه‌اش زدن

00:34:37.440 --> 00:34:38.440
درسته؟

00:34:39.440 --> 00:34:42.360
اقای یون، جواب ندی میگم همه اظهارات درسته

00:34:46.560 --> 00:34:49.120
چرا درمورد پرونده پدرت میپرسی؟

00:34:49.200 --> 00:34:51.680
کنجکاوی

00:34:52.560 --> 00:34:55.160
نمیدونم چیزی ازش داشته باشیم

00:34:55.920 --> 00:34:56.960
راستی

00:34:57.600 --> 00:34:59.480
اینو دیدی؟

00:34:59.560 --> 00:35:00.760
گمونم مال پدرمه

00:35:05.200 --> 00:35:06.520
همچین چیزایی میپوشید؟

00:35:07.400 --> 00:35:09.400
وارد نمیکنن

00:35:11.800 --> 00:35:15.200
احتمالا های کپی باشه

00:35:15.960 --> 00:35:17.440
گرو فروشی داشت

00:35:18.960 --> 00:35:20.560
شماره‌اش رو بیارم

00:35:24.720 --> 00:35:25.960
جی هوچوله

00:35:27.240 --> 00:35:30.720
میشه یه کپی از گواهی مرگش با بیمه‌اش داشته باشم؟

00:35:33.720 --> 00:35:34.600
آها

00:35:35.400 --> 00:35:36.480
باشه فهمیدم

00:35:40.520 --> 00:35:42.720
سه ماه کسری حقوق بدون تعلیق میگیری

00:35:42.800 --> 00:35:44.000
خداروشکر شکایت نکرده

00:35:45.400 --> 00:35:46.400
ولی در عوض

00:35:47.000 --> 00:35:48.200
بنویس

00:35:48.680 --> 00:35:49.680
چی؟

00:35:57.080 --> 00:35:59.240
کل کتاب رو مینویسی

00:35:59.320 --> 00:36:01.200
شرط مین جو یونگ برای شکایت نکردنه

00:36:02.240 --> 00:36:03.520
نمیخوام

00:36:03.600 --> 00:36:04.680
چرا بنویسم؟

00:36:04.760 --> 00:36:06.760
پس میخوای بری زندان؟

00:36:06.840 --> 00:36:08.880
بذار شکایت کنه

00:36:08.960 --> 00:36:10.280
نمیترسم

00:36:12.520 --> 00:36:13.840
وای نکبت

00:36:14.440 --> 00:36:16.080
یون ف

00:36:22.280 --> 00:36:24.480
مامانم عاشق ساعت طلا بود

00:36:24.560 --> 00:36:26.760
کاش پسر بهتری بودم

00:36:27.920 --> 00:36:29.360
ولی از پشیمونی چه حاصل؟

00:36:35.080 --> 00:36:36.080
از کجا گیرش اوردی؟

00:36:37.320 --> 00:36:40.880
چرا میپرسی؟ -
ببین ساعت معمولی نیست -

00:36:40.960 --> 00:36:42.280
باور کنی یا نه

00:36:42.360 --> 00:36:46.040
یه ساعت سوئیسیه که

00:36:46.120 --> 00:36:46.960
کریستین درستش کرده

00:36:47.040 --> 00:36:49.800
دوازده ساعت در سال درست میکنه

00:36:49.880 --> 00:36:53.280
بار اخری که ازش دیدم سال 2003 بود

00:36:53.360 --> 00:36:54.640
گفتی 2003؟

00:36:54.720 --> 00:36:57.480
قبلا توی توی اینسونگ پیدا میشد

00:36:57.560 --> 00:36:59.880
قاچاق‌چی معروفی بود

00:36:59.960 --> 00:37:00.960
لقبش اوه دلار بود

00:37:01.840 --> 00:37:03.160
اوه دلار؟

00:37:03.880 --> 00:37:05.080
اسمش اوه بونگ چان بود

00:37:05.160 --> 00:37:08.560
دلاری پول درمیورد

00:37:08.640 --> 00:37:11.200
برای همین بهش میگفتن اوه دلار

00:37:11.280 --> 00:37:14.320
همه قاچاق‌های خوب شهر زیردست اون بود

00:37:14.400 --> 00:37:16.640
کجا ببینمش؟

00:37:16.720 --> 00:37:17.920
مرده

00:37:18.000 --> 00:37:20.040
حدود پونزده ساله

00:37:20.120 --> 00:37:22.480
یه‌گرم سنگین‌تره

00:37:22.560 --> 00:37:24.840
موندم فیکه یا نه

00:37:31.280 --> 00:37:32.280
اون چیه؟

00:37:32.800 --> 00:37:33.800
اون؟

00:37:33.880 --> 00:37:36.720
یه مردی اومد گروش گذاشت

00:37:36.800 --> 00:37:38.600
خیلی خر بود

00:37:45.800 --> 00:37:46.800
دونگ‌جو

00:37:50.760 --> 00:37:51.680
بله؟

00:37:54.440 --> 00:37:56.000
دیگه نیا

00:38:02.040 --> 00:38:03.320
فکر نکن سنگدلم و

00:38:04.640 --> 00:38:05.720
این رو ببر

00:38:15.040 --> 00:38:16.040
ببخشید

00:38:18.360 --> 00:38:19.680
ببخشید خانم

00:38:22.080 --> 00:38:23.600
میدونم تقصیری نداری

00:38:26.760 --> 00:38:27.760
ولی نمیتونم

00:38:28.720 --> 00:38:30.840
ببینمت

00:38:34.960 --> 00:38:37.320
میترسم ازت ناراحت شم

00:38:42.600 --> 00:38:43.600
..پس

00:38:48.640 --> 00:38:50.280
دیگه نیا

00:38:52.200 --> 00:38:53.720
حرفی ازت نیاد

00:38:53.800 --> 00:38:55.720
میفهمم حالت خوبه

00:38:57.080 --> 00:38:58.440
پس بی‌خیالش شیم

00:39:05.280 --> 00:39:06.200
دونگ‌جو

00:39:09.440 --> 00:39:13.240
...این سنگینی رو از قلبت بردار

00:39:15.680 --> 00:39:17.400
و زندگی خودت رو کن

00:39:56.960 --> 00:39:59.000
این پرونده‌های دو هفته اخیره

00:39:59.120 --> 00:40:01.560
و به نظرم مربوط هستن

00:40:01.640 --> 00:40:02.880
میخوام درمورد پرونده مرگ

00:40:03.000 --> 00:40:05.080
اقای لی گیونگ ایل تحقیق کنم

00:40:05.160 --> 00:40:08.520
دادستان مربوطه پرونده مرگش رو دو ساعته بسته

00:40:08.600 --> 00:40:10.600
و افسرهای دیگه پرونده در دسترس نیستن

00:40:11.800 --> 00:40:12.800
فعلا نظارت کن

00:40:13.360 --> 00:40:16.400
...اگه اطلاعات درز میکنه یعنی

00:40:16.480 --> 00:40:17.520
برای همین میگم

00:40:18.840 --> 00:40:20.720
نظارت کن

00:40:21.800 --> 00:40:25.200
افسر مربوطه بدون حرف نیومده

00:40:25.280 --> 00:40:26.280
و بررسی نکردی؟

00:40:26.400 --> 00:40:30.480
قتل یا خودکشی شاهد اصلیه

00:40:30.560 --> 00:40:32.960
پیدا کردن شماره‌اش برام کاری نداره

00:40:33.680 --> 00:40:34.840
میخوای بدونی کیم؟

00:40:34.920 --> 00:40:37.760
گو مان شیک از پلیس اینسونگ از دایره جناییم

00:40:37.840 --> 00:40:38.760
چی گفتی؟

00:40:39.960 --> 00:40:41.960
چرا تو...قطع کرد

00:40:53.600 --> 00:40:55.080
یکم بیشتر مراقب میبودی

00:41:13.800 --> 00:41:16.560
ناامید شدم که رد به جا گذاشتی

00:41:23.080 --> 00:41:24.080
چشمات رو باز کن

00:41:27.120 --> 00:41:28.320
ببینمت

00:41:29.360 --> 00:41:30.360
افسر

00:41:32.000 --> 00:41:33.400
افسر هان -
بله -

00:41:33.480 --> 00:41:36.400
دوربین های مداربسته رو چک کردم
مدرکی نبود

00:41:36.480 --> 00:41:38.040
قسم میخورم -
نه -

00:41:39.000 --> 00:41:40.680
اونو‌نمیگم

00:41:43.480 --> 00:41:46.120
چرا اینو بهت دادم؟

00:41:46.200 --> 00:41:48.360
هر ساعتی نیست

00:41:48.480 --> 00:41:50.920
یه نشونه از اعتمادمه

00:41:51.000 --> 00:41:52.000
پس نباید

00:41:52.960 --> 00:41:56.640
گمش کنی یا از دستت دربیاری

00:41:57.320 --> 00:41:59.280
ببخشید تکرار نمیشه

00:42:02.880 --> 00:42:04.880
شرمنده ولی دفعه دومی درکار نیست

00:42:05.760 --> 00:42:07.480
...فقط یه بار

00:42:10.960 --> 00:42:12.320
درش میاری

00:42:12.400 --> 00:42:14.920
ازم بگذر

00:42:15.000 --> 00:42:16.400
خواهش میکنم

00:42:21.800 --> 00:42:24.080
این روزا زیادی مدیون اقای بکم

00:42:24.160 --> 00:42:26.040
...بهش بگو در دسترسم

00:42:28.960 --> 00:42:31.440
برای چک کردن اسناد بازش کردن

00:42:31.520 --> 00:42:35.360
اونا تحت کنترلن مشکلی پیش نمیاد

00:42:36.800 --> 00:42:38.120
ولی بحث اینه

00:42:38.240 --> 00:42:41.960
ممکنه قبل چک کردن اونا باز شده باشه

00:42:43.840 --> 00:42:44.920
...اون زنیکه پلیس

00:42:45.000 --> 00:42:47.240
قبلا تیرانداز معرفی بوده

00:42:47.320 --> 00:42:49.280
توی تلویزیون زیاد نشونش میدادن

00:42:53.720 --> 00:42:55.560
اون هم به ریسک دیگه‌ست

00:43:25.680 --> 00:43:26.680
اقای اوه

00:43:29.120 --> 00:43:30.440
...بهت اعتماد میکنم

00:43:32.640 --> 00:43:34.000
و باید تحویلش بدی

00:43:40.400 --> 00:43:41.400
ممنون

00:44:09.880 --> 00:44:14.040
لی گیونگ ایل ، ورزشکار سابق که توی بزن در رو بوده

00:44:14.120 --> 00:44:16.200
جون خودشو گرفته

00:44:18.000 --> 00:44:21.400
لی بوکسور معروفی بوده که جلوی یون دونگ‌جو مصدوم میشه

00:44:21.480 --> 00:44:24.760
...و نمیتونه توی رقابت‌های

00:44:39.160 --> 00:44:40.960
بسه برین عقب

00:44:41.040 --> 00:44:44.040
یک دو سه

00:44:44.120 --> 00:44:46.560
...چهار پنج

00:44:46.640 --> 00:44:48.880
شش هفت هشت

00:44:48.960 --> 00:44:50.520
خوبی؟

00:45:03.680 --> 00:45:05.120
گیونگ ایل ؟

00:45:05.200 --> 00:45:07.080
بلند شو

00:45:07.160 --> 00:45:08.400
باید کمکش کنیم

00:45:09.000 --> 00:45:09.920
گیونگ ایل

00:45:10.400 --> 00:45:11.760
گیونگ ایل بلند شو

00:45:12.320 --> 00:45:13.320
گیونگ ایل

00:45:13.400 --> 00:45:14.600
لی گیونگ ایل

00:45:29.440 --> 00:45:30.640
گیونگ ایل

00:45:34.240 --> 00:45:35.240
ببخشید

00:46:37.600 --> 00:46:41.880
فکر کنین اینا با اپارتمان شیک عوض شدن

00:46:41.960 --> 00:46:43.920
عالی نیست؟

00:46:44.000 --> 00:46:46.480
لوکیشن عالیه

00:46:46.560 --> 00:46:48.360
...بهترین ملک اینسونگ

00:46:48.440 --> 00:46:50.000
همینه

00:46:50.080 --> 00:46:51.960
این خونه ست

00:46:53.600 --> 00:46:54.760
چیکار میکنی؟

00:46:55.320 --> 00:46:56.320
خونه بودی

00:46:56.400 --> 00:46:58.360
سلام خانم

00:46:59.000 --> 00:47:00.160
از املاکی اومدم

00:47:00.640 --> 00:47:02.600
املاکی؟ -
بهت زنگ نزدن؟ -

00:47:03.200 --> 00:47:04.960
خونه رو‌گذاشتن برای فروش

00:47:07.800 --> 00:47:10.520
راحت باشین بقیه محله رو‌نگاه کنین

00:47:12.080 --> 00:47:14.120
حتما در جریانین

00:47:14.200 --> 00:47:17.640
بدون بیمه

00:47:17.720 --> 00:47:20.200
ممکنه ضرر کنین

00:47:20.280 --> 00:47:23.280
همه‌چی ادم رو میترسونه

00:47:27.200 --> 00:47:29.160
بیمه کردم

00:47:29.280 --> 00:47:31.000
چه بیمه‌ای؟

00:47:31.080 --> 00:47:32.120
عمر

00:47:32.240 --> 00:47:34.720
راستش کارمون خطریه

00:47:34.800 --> 00:47:36.760
... ده یونگ نمیخوای

00:47:36.840 --> 00:47:38.720
کمیسر کارم داره

00:47:38.800 --> 00:47:40.120
صداشون زدی؟

00:47:40.200 --> 00:47:41.640
ببین
بیمه لازمی

00:47:41.720 --> 00:47:43.800
نگاهش کنین

00:47:43.920 --> 00:47:45.360
باشه

00:47:45.440 --> 00:47:47.280
بهم زنگ بزنین

00:47:47.360 --> 00:47:49.280
جه هونگ

00:47:49.360 --> 00:47:52.600
این ادم چهارتا بچه داره
بیمه لازمشه

00:47:52.720 --> 00:47:54.160
وای جدی؟

00:47:54.240 --> 00:47:55.960
کاپیتان باید برم

00:47:56.040 --> 00:47:58.160
منم میام

00:47:58.240 --> 00:47:59.800
نه فوریه

00:47:59.880 --> 00:48:01.480
عزیزم خوبی؟

00:48:01.560 --> 00:48:04.680
وای

00:48:04.760 --> 00:48:06.840
خیلی خنگی

00:48:06.920 --> 00:48:08.240
خوبی؟ -
اره -

00:48:08.360 --> 00:48:11.600
شرکت بیمه نمیذاره ضرر کنی

00:48:11.680 --> 00:48:13.440
گوش بده

00:48:13.520 --> 00:48:18.040
پلیس‌ها حقوق کمی دارن

00:48:18.160 --> 00:48:22.520
ولی خطر کاریشون زیاده

00:48:22.600 --> 00:48:25.120
بخور برای مفصل‌هات خوبه

00:48:26.720 --> 00:48:27.720
چطوره؟

00:48:28.960 --> 00:48:29.960
خوبه؟

00:48:31.080 --> 00:48:32.760
همه رو بخور

00:48:33.840 --> 00:48:37.080
هان‌نا، بیمه نمیخوای؟

00:48:37.160 --> 00:48:39.040
نگرانش نباش

00:48:39.120 --> 00:48:40.200
هان‌نا

00:48:41.600 --> 00:48:42.920
چی شده؟

00:48:43.000 --> 00:48:44.960
چرا بی‌خبر‌اومدی؟

00:48:45.040 --> 00:48:46.960
بهت زنگ زدم

00:48:47.040 --> 00:48:48.560
ولی جواب ندادی

00:48:48.640 --> 00:48:50.480
شاید گوشیت خرابه

00:48:50.560 --> 00:48:52.560
جواب هیچ‌کدوم زنگ‌هام رو ندادی

00:48:52.640 --> 00:48:54.800
زنگ هم نزدی

00:48:54.880 --> 00:48:56.680
این‌چه طرز حرف زدن بعد چند ماهه؟

00:48:56.760 --> 00:48:58.720
دلم شکست

00:48:58.800 --> 00:49:02.040
حرفش شد هیچ وقت خودت زنگ نزدی

00:49:02.120 --> 00:49:03.680
بگی چیکار میکنی

00:49:03.760 --> 00:49:04.760
گوش میدی؟

00:49:04.840 --> 00:49:07.800
حواست به منه؟

00:49:08.640 --> 00:49:10.880
خونه رو بابا رو گذاشتی برای فروش؟ -
ها؟ -

00:49:12.440 --> 00:49:13.640
اره

00:49:13.760 --> 00:49:15.480
دست تو که نیست

00:49:15.560 --> 00:49:17.840
برای همین زنگ زدم

00:49:17.920 --> 00:49:20.960
وامم مونده

00:49:21.040 --> 00:49:22.640
چطور به فکر فروشش افتادی؟

00:49:22.720 --> 00:49:24.080
خوب چیکار کنم؟

00:49:24.160 --> 00:49:25.760
اون همه پول از کجا بیارم؟

00:49:25.840 --> 00:49:28.520
باید گوش میدادی و می‌رفتی اون شرکت

00:49:28.600 --> 00:49:31.040
چرا اومدی پلیس شدی؟

00:49:33.200 --> 00:49:34.600
بعدا حرف بزنیم

00:49:34.680 --> 00:49:36.480
کجا؟‌
هنوز حرف نزدیم

00:49:36.560 --> 00:49:38.240
خوشم نمیاد بحث کنم

00:49:38.320 --> 00:49:40.360
برای همین میرم دیگه

00:49:40.960 --> 00:49:43.080
ازم متنفری؟

00:49:43.160 --> 00:49:44.200
نمیدونستی؟

00:49:44.280 --> 00:49:45.440
...هان‌نا

00:49:46.160 --> 00:49:49.040
هرکاری میخوای کن
بی‌خیال خونه بابا شو

00:49:49.120 --> 00:49:50.880
دیگه هم نیا

00:49:50.960 --> 00:49:51.960
...ولی

00:50:09.720 --> 00:50:11.200
وای

00:50:11.960 --> 00:50:14.800
بعدا درمورد

00:50:14.880 --> 00:50:17.640
تبلیغات شامپو حرف‌میزنیم

00:50:17.720 --> 00:50:19.600
نه هان‌نا این چیزهارو قبول نمیکنه

00:50:19.680 --> 00:50:22.480
عمرا انجامش بدیم
یعنی چی؟

00:50:22.560 --> 00:50:25.160
نه نمیشه
مگه به شروط مون پایبند باشی

00:50:25.240 --> 00:50:27.360
شروط فاجعه ان

00:50:27.440 --> 00:50:29.200
هان‌نا بهترینه

00:50:29.280 --> 00:50:31.760
رکورد جهانی زده

00:50:42.160 --> 00:50:44.080
به رکورد جهانی نزدیکه

00:50:44.160 --> 00:50:46.560
با رکورد اومده خونه

00:50:49.320 --> 00:50:51.040
با رکورد اومده خونه

00:50:59.040 --> 00:51:02.040
جی هان‌پا چش شده؟

00:51:02.160 --> 00:51:05.120
واقعا عجیب بود

00:51:05.200 --> 00:51:08.080
انگار تمرکزش رو از دست داده

00:51:13.280 --> 00:51:15.040
افرین عزیزم

00:51:15.120 --> 00:51:16.400
بهترینی

00:51:16.480 --> 00:51:19.680
نه نمیتونیم

00:51:19.800 --> 00:51:23.720
گوش بده کارگردان
هان‌نا بهترینه

00:51:23.800 --> 00:51:26.000
شماره یکه

00:51:26.080 --> 00:51:28.800
جای شما بودم قرارداد رو تمدید میکردم

00:51:28.880 --> 00:51:33.040
دخترم از دست بدی
پشیمون میشی

00:51:33.120 --> 00:51:37.040
دلم برات میسوزه چیکار کنیم؟

00:51:43.720 --> 00:51:47.160
وای موهات
میدونی‌چه قدر می ارزید؟

00:51:47.240 --> 00:51:49.360
چیکار کنیم؟

00:52:42.000 --> 00:52:44.080
برای همین میرم دیگه

00:52:44.160 --> 00:52:46.200
اینقدر ازم متنفری؟

00:52:46.280 --> 00:52:47.240
نمیدونستی؟

00:53:00.520 --> 00:53:01.520
خوبی؟

00:53:04.400 --> 00:53:05.480
خوبی؟

00:53:10.320 --> 00:53:13.000
هنوزم همون جوری میشی؟

00:53:14.560 --> 00:53:15.560
گاهی

00:53:18.240 --> 00:53:19.960
برای همین دارو میخوری؟

00:53:21.520 --> 00:53:22.600
وقتی عود میکنه

00:53:23.880 --> 00:53:26.760
از راهنمایی بهش عادت کردم

00:53:30.360 --> 00:53:33.200
چطور با این حال این همه مدال طلا گرفتی؟

00:53:34.120 --> 00:53:36.120
همون یکی جون به لبم کرد

00:53:38.120 --> 00:53:40.160
از فاصله پنجاه متری چیزی معلوم نیست

00:53:40.240 --> 00:53:42.360
ولی راحت میزدی به هدف

00:53:44.880 --> 00:53:46.440
نابغه‌ای

00:53:46.520 --> 00:53:48.440
نابغه چیه

00:53:49.360 --> 00:53:50.880
کافیه تحمل کنی

00:53:54.760 --> 00:53:56.720
به هدف که بزنی

00:53:57.480 --> 00:53:58.920
دفعه بعد راحت‌تره

00:54:00.320 --> 00:54:01.400
اون لحظه

00:54:02.040 --> 00:54:03.960
هر صدایی و فکری

00:54:04.480 --> 00:54:05.840
باید خاموش شه

00:54:06.760 --> 00:54:07.840
وگرنه

00:54:09.720 --> 00:54:11.320
همه‌چی خراب میشه

00:54:12.200 --> 00:54:14.760
باور و تلاشات

00:54:15.240 --> 00:54:16.320
... برای همین

00:54:17.880 --> 00:54:19.120
باید محکم باشی

00:54:43.240 --> 00:54:45.560
باید سرد ولی پرشور باشی

00:54:46.360 --> 00:54:47.920
یه بوکسر نمیدونه؟

00:54:49.360 --> 00:54:51.680
اضافه کاری نداشته باش

00:54:51.760 --> 00:54:53.320
تمرکز روی هدف باشه

00:54:54.440 --> 00:54:56.120
اون عوضی رو بگیر

00:55:18.440 --> 00:55:22.280
...همچین

00:55:30.120 --> 00:55:32.520
چرا نشستم مینویسم؟

00:55:33.200 --> 00:55:34.640
شب‌جمعه‌ست

00:55:36.080 --> 00:55:37.720
توف توی روت دونگ‌جو

00:55:40.160 --> 00:55:41.720
‌‌...همچین

00:55:52.000 --> 00:55:54.840
...اطلاعات درز میکنه یعنی

00:55:54.920 --> 00:55:56.600
برای همین

00:55:56.680 --> 00:55:58.320
نظارت کن

00:55:59.760 --> 00:56:00.760
ببخشید معطل سدی

00:56:02.200 --> 00:56:04.040
درخواست سوابق پرسنلی رو دادی؟

00:56:04.120 --> 00:56:05.560
اره درسته

00:56:05.640 --> 00:56:08.600
میشه قرارداد کارمندی هم ببینم؟

00:56:08.680 --> 00:56:09.680
اره

00:56:14.080 --> 00:56:16.400
انگار یکی دنبال چیزی بوده

00:56:21.240 --> 00:56:22.880
کدوم واحد رو میخوای؟

00:57:05.280 --> 00:57:06.400
چرا اومدی؟

00:57:07.280 --> 00:57:09.040
میخوام استعفام‌رو پس بگیرم

00:57:09.120 --> 00:57:10.480
امیدوارم دیر نشده باشه

00:57:11.680 --> 00:57:12.680
نشده

00:57:49.840 --> 00:57:50.840
کجا بود؟

00:57:56.880 --> 00:57:57.880
ارشد جی

00:57:58.880 --> 00:58:00.240
اینجا

00:58:00.320 --> 00:58:01.840
صبح بخیر

00:58:06.000 --> 00:58:07.040
به به

00:58:07.120 --> 00:58:09.360
جه هونگ بهت میاد

00:58:12.560 --> 00:58:13.640
جا هست؟

00:58:13.720 --> 00:58:15.600
اره

00:58:16.200 --> 00:58:17.680
عالیه

00:58:17.760 --> 00:58:20.720
ارشد جی برگشته
گروهبان کیم اومده

00:58:20.800 --> 00:58:22.720
واحد جنایی شدیم

00:58:22.800 --> 00:58:24.960
جنایی چی؟

00:58:28.480 --> 00:58:29.960
فروشگاه رفاه نیست

00:58:30.040 --> 00:58:31.880
همین جوری میای میری

00:58:31.960 --> 00:58:33.400
فکر کردم هروقت بخوام میتونم بیام

00:58:34.400 --> 00:58:36.640
جای بچه‌ ننه‌ها اینجا نیست

00:58:36.760 --> 00:58:38.720
ضدحال نباش

00:58:38.800 --> 00:58:40.160
به کی گفتی بچه ننه؟

00:58:40.240 --> 00:58:41.240
خودت

00:58:42.640 --> 00:58:44.760
گریه‌ کردی؟
چشمات قرمزن

00:58:45.920 --> 00:58:46.840
شب بیداری کشیدم

00:58:50.360 --> 00:58:52.640
پرونده لی جین سو رو میگیرم

00:58:54.160 --> 00:58:55.000
جدی؟

00:58:55.080 --> 00:58:56.760
پرونده منه نزدیکش نشو

00:58:58.920 --> 00:59:01.600
فقط بلدی عر بزنی

00:59:01.680 --> 00:59:03.040
تو رو چه به گرفتن مجرم؟

00:59:04.360 --> 00:59:05.400
راستی

00:59:06.560 --> 00:59:08.280
گفتم خودمونی باهام حرف نزن

00:59:08.760 --> 00:59:09.680
...پا رو دمم نذار

00:59:12.520 --> 00:59:13.640
ین

00:59:24.040 --> 00:59:26.000
چش شده؟‌خله؟

00:59:26.080 --> 00:59:27.680
همیشه همینه

00:59:27.760 --> 00:59:29.760
نرمالش همینه

00:59:29.840 --> 00:59:33.600
اره -
راست میگی -

00:59:36.200 --> 00:59:37.960
خله

01:00:11.160 --> 01:00:13.040
باز چرا اومدی؟

01:00:13.120 --> 01:00:14.680
یه حرفی بزنم

01:00:14.760 --> 01:00:17.080
نمیشه بری -
چرا دردسر درست میکنی؟ -

01:00:17.800 --> 01:00:19.120
باید یه چیزی رو بدم

01:00:19.200 --> 01:00:20.160
برو

01:00:20.800 --> 01:00:22.160
اه

01:00:23.280 --> 01:00:24.320
باشه

01:00:25.640 --> 01:00:26.800
اینو بدم

01:00:27.760 --> 01:00:28.760
وایسا

01:00:33.800 --> 01:00:35.720
چی شده؟ کی هستی؟

01:00:37.200 --> 01:00:38.240
ببخشید قربان

01:00:42.040 --> 01:00:44.880
آقای مین جو یونگ ، باید حرف بزنیم

01:00:47.040 --> 01:00:48.840
برو -
وایسین -

01:00:48.920 --> 01:00:50.240
ادمی که می‌خوام پیدا کردم

01:00:50.320 --> 01:00:52.400
اوکیه‌ خودم هستم

01:00:55.200 --> 01:00:56.320
ببخشید

01:00:56.440 --> 01:00:57.960
اقای مین دست خودت میبوسه

01:01:01.920 --> 01:01:03.120
بدم بهش میرم

01:01:23.160 --> 01:01:26.280
الان که جلومی نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

01:01:26.360 --> 01:01:27.360
میدونی؟

01:01:34.160 --> 01:01:36.640
سرد ولی پرشور باش

01:01:39.920 --> 01:01:41.080
سرد ولی

01:01:42.160 --> 01:01:43.440
پرشور

01:02:04.800 --> 01:02:06.200
حتما خیلی زحمت کشیدی

01:02:09.160 --> 01:02:11.720
ته توش رو میگیرم
نگران نباش

01:02:11.800 --> 01:02:13.200
ولی دیگه نبینمت

01:02:20.120 --> 01:02:23.600
تاحالا آسمون رو نگاه نکردی؟

01:02:25.480 --> 01:02:26.480
چی؟

01:02:32.040 --> 01:02:34.640
مقدمه رو شنیدی؟

01:02:37.280 --> 01:02:40.040
بدون خجالت آسمون رو دیدم

01:02:40.600 --> 01:02:42.440
.. و یه نسیم

01:02:45.560 --> 01:02:46.560
قلبم رو به درد اورد

01:02:50.600 --> 01:02:52.040
انسان همینه

01:02:53.320 --> 01:02:54.840
از خودش خجالت میکشه

01:02:54.920 --> 01:02:56.720
انگار ادبی هستی

01:03:11.680 --> 01:03:12.920
قهرمان بوکس

01:03:16.280 --> 01:03:18.320
بوکسر تیم ملی  و مدال طلا

01:03:19.120 --> 01:03:22.000
بیست و یک مسابقه بدون باخت و پیروز مطلق

01:03:24.360 --> 01:03:25.440
چی؟

01:03:27.640 --> 01:03:28.640
منم

01:03:30.480 --> 01:03:32.280
هرچی میخوای فرار کن

01:03:33.640 --> 01:03:35.080
کافیه بیای توی رینگ

01:03:37.120 --> 01:03:38.520
کارت تمومه

01:05:08.000 --> 01:05:10.360
از الان دوتایی کار‌میکنیم

01:05:10.960 --> 01:05:13.400
نمیشه دوتایی مون کنی

01:05:13.960 --> 01:05:16.040
اینا عکس‌های صحنه جرم پرونده باباتن

01:05:17.480 --> 01:05:19.120
اسمش مانکی‌ئه

01:05:19.200 --> 01:05:22.520
توی قاچاق‌ماشین بهترینه

01:05:22.600 --> 01:05:25.880
گاهی برای عدالت باید راه بدی رو بدی

01:05:25.880 --> 01:05:28.080
یه شهروند نمیتونه تحملش کنه

01:05:28.200 --> 01:05:29.760
اقای مین

01:05:29.840 --> 01:05:32.360
مین جو یونگ امشب ساعت هفت از کشور میره

01:05:32.440 --> 01:05:34.280
برنامه عوض شده

01:05:34.360 --> 01:05:37.120
اقای لی گیونگ ایل برای من نمرد

01:05:37.200 --> 01:05:39.000
به خاطر تو مرد

01:05:41.480 --> 01:05:44.080
کثافت از این شاخه میپره اون شاخه

01:05:44.600 --> 01:05:46.000
چیکار می‌کنی؟

01:05:46.080 --> 01:05:47.560
معلوم نیست؟