گفتی چرا ایتالیا؟
.بهت گفتم که .مادرم اهل اونجا بود
.دور از اینجای کوفتی
.یه جای جدید از نو شروع میکنیم
آدم‌های زیادی چنین فرصتی .نصیبشون نمیشه
اگرچه که از چیزی نمیترسی، درسته؟
.نه آنچنان
از اون مردی که بهت اون زخم‌ها رو داده چطور؟
.گوه نخور بابا
میخواستم بدونم که همونه که .داری ازش فرار میکنی یا نه
دنبال یه بابایی‌ام که یه خنجر بوئی
که روش یه چشم حکاکی .شده، همراهشه
.با خانواده‌هاشون درست برخورد کن
.و همه چیز درست میشه .از جمله کاندیداتوری خودت
بلین، توی گرین‌ویل .دخل اون کلانتر کوفتی‌شون بیار
پانزده سال قبل
از امروز دیگه پولدار شدیم .داداش کوچولو
.مارکو
.این شروع یه زندگی تازه‌ست
.آره
وزنش چقدره؟
صد و پنجاه پوند .طلای خالص
میدونی امروز چه روزیه؟
.اوهوم
.آره
مامان جون
.توی جهنم بپوس
خیلی خوب، بیا بریم .به پسرها بگو که بیارنش پایین
.یا ابلفضل، چه سنگینه
.وزن آزادی همینقدره .اوسکل تنبل
!هی
صدای چیه؟- .بلینه-
تک‌آورها کمتر از یه مال .باهامون فاصله دارن
.پترسون
اگه بهت بگم 20 نفری هستن چی؟
انگار که از اولد تاون .دنبالمون اومدن
!گوه توش
.غافلگیریشون کن
.حساب نصفشون رو برس
.باقی‌شون دیگه کاری ندارن
.بیست نفر خیلی زیاده .حتی اگه بخوایم غافلگیرشون کنیم
مگه دیگه چه انتخابی داریم، برادر؟
.میزنیم به دل بیابون
.قرار نیست اونجا دیگه دنبالمون بیان
آخرین بار که چیزی خوردیم، کِی بود؟
.کافیه .کافیه
.این کار خودکشیه
و اونوقت یه مبارزه‌ی 20 به 5 درحالی که تیراندازی یکیمون
به درد عمش میخوره، چیه؟ .بهت برنخوره، مایک
...برنخورد .تازه موافق هم هستم
.منم همینطور
بلین؟
یه بار هم که شده، کاری که .من میگم رو میکنیم
اون صلیب رو بردارین .بذارین توی کالسکه
.هی، کریستین
.اون کالسکه رو آماده کن .داریم میایم بیرون
.بریم
!کارلو- بله؟-
من میمونم که یکم .سرعتشون رو کند کنم
مطمئنی؟- .آره-
.نشه که تهش با هردو طرف باشی
.خوبه که یکم نفت داریم
.خیلی خوب
.ف-ا-ل-و-س
.این اسم اسب اسکندر کبیره (بوسفالوس)
اسکندر کبیر دیگه کیه؟
شوخی میکنی؟
.پادشاه مقدونیه
.داری از خودت درمیاری- .درنمیارم-
وقتی بچه بودم، مامانم .با همین اسم صدام میکرد
اسکندر؟
.نه .بوسفالوش
معنی اسمش .کله‌ی گاو نره
.باشه بابا، باور کردیم- !واقعیه-
.خوب، به گمونم تو بردی
جایزه‌ی بردنمه؟
.میخوام اون مرد رو استخدام کنم
فکر میکردیم توافق کردییم که .خودم بهش رسیدگی میکنم
خوب، میکنی. ازت میخوام بری .باهاش مذاکره کنی
.به اون نیازی نداریم، ایزابل
.بیل- خودت دیدی که کارم-
.با شاتگان چقدر خوبه
.این کافی نیست بیل- ...ایزابل-
.تو کافی نیستی
نمیدونیم امسال چندتا دامدار .قراره در کار باشه
یا اینکه از آخرین باری که یه زن رو .دیدن، چقدر گذشته
.خودت که میدونی
!تو رو خدا نه
تو رو به خدا قسم !نکن
...نکن- .این از کارهاییه که واسه پول میکنیم-
یه کابوس دیگه؟
راجع به اون؟
به نظرم اگه بدونه تو اینجا .پیش مایی، خوشحال بشه
.دارم گشنگی میکشم
.همه‌مون داریم از گشنگی میمیریم .انقدر چس‌ناله نکن
کمربندت رو بجو و تظاهر کن .که گوشت گاو تنده
گوشت گاو عممه؟
،اگه یه عقرب بینم .نیش اون عوضی رو میخورم تا خودم رو خلاص کنم
.ایناهاش
!گوه توش
!هی
وات د فاز !هی
.هیس .ساکت
.اسب‌ها رو نگه دارین !داره واگن‌مون رو میدزده
!هی !وایستا
!هی !هی
.میریم دنبالش
.شرمندم. شرمندم .شرمندم. شرمندم
چه کار داشتی میکردی؟
این کاریه که اون دامدارها .گاهی میکردن
.اگه خیلی گرسنه میشدن
!همش یه دونه گوششون رو کندم
فقط یه گوش؟
.ب... ببخشید، مارکو
!ابله کوفتی
!تو روحت، عوضی
!بس کن- .هروقت که آماده‌ی بس کردن باشم، بس میکنم-
!عوضی
حالا قراره چه کار کنیم؟
.بیفتیم بمیریم .این کاریه که قراره بکنیم
.واقعا که قرار نیست بمیریم
.از اینجا میزنیم بیرون
کسی با این قضیه مشکلی داره؟
مارکو؟
صلیب چی؟
.بلند شو، احمق
.تو ما رو به این روز انداختی .خودت هم حملش میکنی
.پاشو
.دنبال یکی به اسم اندرسونم
.اونجا .اون گوشه
اندرسون؟
!هی- هی، چی؟-
تو اندرسونی؟
...اوممم .بستگی داره
اسم من بیله و من ...فرستاده شدم که
!بیل
.بیلی .بیلی بیلی بیلی بیلی
حالت سر جاش نیست
خیلی باهوشیا آشغال عوضی، نه؟
خوب
چی میخوای، بچه جون؟
بهم گفتن که تو در ازای پول .از آدم‌ها محافظت میکنی
اما یه چیزی بهم میگه که
اون‌ها شاید خیلی وقت باشه که .ندیده باشنت
اصن میتونی روی پات وایستی؟
!حیوون‌باز
خودم بهتر میتونم از پس .محافظتشون بربیام
تا حالا جیغ زنی که داره بهش تجاوز میشه رو شنیدی؟
و صدای داد و فریادِ یاروهایی که دارن چنین کاری میکنن رو؟
.این نصفشه .باقیش رو وقتی میگیری که کار تموم شده
این حتی نزدیک اون مقداری هم نیستش که .وقت من می‌ارزه
.اما سگ توش .امروز خیلی جوون‌مرد شدم
هی، از کجا میدونستی که توی خونه‌مون زن هم هست؟
خوب، هست؟
.آره
.هوشیارم میکنه ...و
.نارسش رو دوست دارم
.به نفعته که باقی پول رو داشته باشی
!هی !یه گاری اونجاست
!وای خدا
.هیچی نمونده
.هیچی
.جز استخون
.استخون
.حق با تو بود
باید توی صومعه به حرفت .گوش میکردم
.خودم حواسم به همه چیز هست
از گرسنگی چشم‌پوشی کنین .و روی آینده تمرکز کنین
همین که این صلیب رو تحویل بدیم
خودمون رو با خاویار خفه میکنیم
و بهترین نوشیدنی‌ای که میشه .خرید رو میخوریم
شروع کنین به تیکه-تیکه .کردن گاری
آخه چرا باید بخوایم اون گاری کوفتی رو تیکه-تیکه کنیم؟
.حداقل امشب میتونیم آتیش روشن کنیم
.بزن بریم، داداش کوچولو
.یه جنتلمن کلاهش رو موقع شام برمیداره
.لطفا، آقای اندرسون
پس شما اهل جنوبی؟
.بله، خانم
.ما هم همینطور
واقعا؟
البته که من تا الان جاهای زیادی .زندگی و کار کردم
.آیووا، کانزاس، کلورادو
خیلی هم توی کلورادو پول .در آوردم، در واقع
توی کلورادو چکار میکردین؟
هممم؟
.بومی‌ها رو میکشتم
عرضم به حضورتون که وقتی که اونجا طلا کشف شد
خیلی‌هاشون نمیخواستن برن
پس دولت
من و یه سری افراد دیگه رو فرستاد
و وقتی که کارمون تموم شد
هیچ سوالی در کار نبود که اون .طلاها متعلق به کی‌ان
!آشغال عوضی
مشکلت چیه؟
خیلی خوب، همگی، به نظرم .وقت خوابه
آقای اندرسون، جاتون رو .توی انبار میندازم
!گمشو بیرون
،پولم رو هم پس بده .آشغال پیر
!بیل
چرا نمیای اینجا که پولت رو پس بگیری؟
!بیل
،آقای اندرسون .برین توی انبار
فردا میتونیم در این باره .صحبت کنیم
.خیلی خوب
اومدی که من رو بپایی، نه؟
.اومدم بهت بگم که تو باید بری
.عذرخواهی لازم نیست
...من- .خیلی خوب-
.عذرخواهیت رو میپذیرم
حالا لطفا میشه به کارمون برسیم؟
بهت پیشنهاد میکنم بری بهشون بگی .که لامپ‌ها رو خاموش کنن
یه خونه‌ی کوچیک به این معناست که .همیشه یه زن هم توش هست
و اگه خیلی مشتاقی که ...من رو بپایی
.از توی خونه انجامش بده
اینجوری اگه کسی به قصد ...اذیت کردن بیاد
میدونی چیه؟ .فراموشش کن
اون‌ها فکر میکنن که فقط .تو از پس این کار برمیای
شاید اونقدرا هم که فکر میکردم .کند ذهن نباشی
.کلاس تعطیله
و بعد
وقتی که شجاعتِ خواستگاری رو پیدا کردم
...اون گفتش
گفتش که بهم به اون چشم .نگاه نمیکنه
.اونا فقط به فکر پولن
.آره .درسته
.فقط به همون فکر میکنن
آره. به همین خاطره که .داریم صلیب رو تحویل میدیم
که بتونم دوباره ازش .خواستگاری کنم
...و این بار شاید- .تو روحش-
.دقیقا .دیگه نیازی به سیرین نداری
.درسته
دیگه به اینجور آدم‌ها .نیازی نداری
دغدغت باید این باشه که چطور .اون همه پول رو خرج کنی
،سر صبحی خوب خوشگل کردی .بانوی جوان
.سلام مرد جوان
.هی، تنهاش بذار
اوه، شما دوتا قند عسل با همین؟
شاید باید بهش هشدار بدی که با چنین
.ظاهر نامناسبی، پرسه نزنه
.چه کارهایی که با یه مرد نمیکنه
.هی، هی، هی، هی
چه ژست پرخاشگرانه‌ای .گرفتی، پسر جون
.گورت رو گم کن- .داری میلرزی-
چرا تفنگت رو نمیذاری زمین
تا شاید آسیبی نبینی، ها؟
.سلام جماعت- کجا بودی؟-
.رفتم صبحونه بگیرم
فکر میکردم بهت گفته بودم که .توی خونه بمونی، پسر جون
این دیگه کدوم خریه؟ مامان جونته؟
اون واسه چیه؟
باعث میشه راحت‌تر جسدهاتون .رو بندازیم داخل
تو جیمز اندرسونی، نه؟
.بعضی وقت‌ها
مردی که بالغ بر 100 .نفر رو کشته
.کم و بیش
و دار و دسته‌ی جانسون رو؟
چندتاشون رو انداختی اون تو؟
.همشون رو
.اونا برادرم رو کشتن
،بچه‌ها .بیاین بزنیم به چاک
سرخپوستا چند روزی ازش .مراقبت کردن
.و بعد سپردنش به ما
به نظر با آدم‌های مثل .خودش راحت‌تره
چند سالش بود وقتی مامانش به قتل رسید؟
.هشت
چیز جالبی نیست که یه بچه .بخواد شاهدش باشه
.نه
آخه همین الان هم شب‌ها .مشکل بی‌خوابی داره
و خودت چی؟
من چی؟
تو هم شب‌ها مشکل بی‌خوابی داری؟
.هی رالف
.پاشو خودی نشون بده
.یالا رفیق
.باید راه بیفتیم
!رالف- .مرده-
مرده؟ آخه چه طور مرده؟
.به نظرم از گشنگی مرده
.اما این با عقل جور در نمیاد ...آخه
،اگه توی بیابون چیزی نخوری .همین میشه
.اما ما زنده موندیم
.یا ابلفضل
.از پسش برنمیایم
.خوب، اگه چیزی بخوری، میتونی
.احتمالا کفاف یه وعده‌ی غذایی رو بده
.حتما شوخیت گرفته
یا میخوای منتظر خدا جونت .بمونی که نجاتت بده
هرچند به نظر امروز .اینجاها نیست
گوشت گوشته، درسته؟
.نشونشون بده، داداش کوچولو
.قبلا خیلی کارها واست کردم
اما این کار؟
.امکان نداره
.به خاطر من نمیکنی .به خاطر اونا میکنی
خودت نگفتی که در قبالشون احساس مسئولیت میکنی؟
.اینجاست که باید بهش رسیدگی کنی
.انجامش بده، مارکو
.خیلی کثافتی
.آره
منتظر چی‌ای؟
.بخور
به رد راک که برسیم، اوضاع .سخت‌تر هم میشه
.هرچقدر که میتونی بخور
با چنین گرمایی، تا فردا .بیشتر دووم نمیاره
.یه بار انجامش بده
.آروم
.بکش و فشار بده
کجا داری میری؟
چیه؟
تا حالا ندیدی یه مرد به یه زن ابراز محبت کنه؟
.چرا ...فقط
تفنگ رو میدادم دست بچه .بهتر از تو میزد، صورت قرمزی
کارولینای جنوبی چطور؟
.آره
ویرجینیا؟- .کل مسیر تا فلوریدا-
...یه آدم تحت تعقیب همش در گردشه
اونایی که دنبالشونن هم .به همین ترتیب
.ای خدا
تا حالا کسی که چاقوی بوئی دستشه رو کشتی؟
.همچین چاقوی خاصی هم نیست
اما اگه یه چشم روی دسته‌اش حکاکی شده باشه، چی؟
عین همونی که باهاش مامانت رو کشتن؟
.ایزابل بهم گفتش
به نظرت پیدا کردنش چقدر میتوونه سخت باشه؟
.شیش سال زمان زیادیه
ریختش رو یادته؟
.نه
اسمی ازش داری؟
پس از جونم چی میخوای؟
.که پیداش کنی
خوب، با چنین اطلاعات کمی
.پیدا کردن هرکسی غیرممکنه
حتی واسه کسی مثل تو؟
اون موقع‌ها که توی مین میرفتیم واسه شکار رو یادته؟
خوب، به نظرم اوضاع الانمون اونقدرا هم با .اون موقع‌ها فرقی نداشته باشه
البته که اون موقع‌ها چنین صلیب .کوفتی‌ای روی دوشم نبود
تنها فرقش اینه که اینجا جنگل .نیستش
!وات د فاز؟
!گوه توش
.یالا مایکل .پاشو
.نمیتونم
.گوه توش
این دیگه چیه؟
.گوشت فاسد خورده
.یا خدا
.مجبوریم همینجا تنهاش بذاریم
.نه- .آره-
.قرار نیست اینجا تنهاش بذارم
.نمیتونه روی پاهاش وایسته
.قرار نیست اینجا تنهاش بذارم
.خیلی خوب .یه کاریش میکنم
.آب
.مایکل
.آب واسه اوناییه که راه میرن
.نه نه نه .به کشتنمون نمیداد
.ما رو به کشتن میداد
.حالش خوب میشد .از پسش برمیومد
.نه- .دیگه از پا افتاده بود، مارکو-
!گوه نخور
.مجبور بودم، برادر
اوه جدی؟
مجبور بودی؟
.مجبور بودی همونجوری که مجبور بودی رالف رو بکشی؟
از چی داری حرف میزنی؟
.از آقا بپرس
.ازش بپرس که با رالف چه کار کرده
.گلوش رو گرفته !خفش کرده
راست میگه؟
.درسته
.من کردم
و به خاطر همین .الان زنده‌ایم
.به نظرم همینطور باشه
!چه عوضیی هستی تو الان باهاش موافقی؟
واقعا فکر میکردی همه‌مون میتونیم قسر در بریم؟
.ما 3 تا همیشه قوی‌ترین‌ها بودیم
.و ما 3 تا قراره از اینجا بزنیم بیرون
یکم اون صلیب رو حمل کن. میتونی؟
.به داداش کوچولوم یکم استراحت بده
.تو اوسکل شدی
میشه دست از سرم برداری، صورت قرمزی؟
.ممنون
آبه؟
.خیلی وقت میشد که آب نخوردم
.باید حرف بزنیم
.نه لازم نیست
.بابت غذا متشکرم
اما خواهشا بذار آخرین نگهبانیم رو .هم توی آرامش انجام بدم
هزینش چقدر میشه؟
!وای خدا
چقدر داری؟- .هیچی-
پس اصن چرا راجع بهش حرف بزنیم، ها؟ .بیخیالش شو
.نمیتونم
.مامانم خیلی پولدار بود- خوب؟-
پس احتمالا جایزه‌ی بزرگی روی .سر اون یارو گذاشتن
.احتمالا- .آره-
یا شاید تا الان مرده باشه یا .شاید مسیر زندگیش رو عوض کرده باشه
.یا شاید چاقوش رو گم کرده باشه
!بس کن
.گفتم که نمیتونم بیخیالش شم
.یه نگاه به خودت بنداز
توی جای به این زیبایی و آرومی
با دوتا زن که دوستت دارن و بهت .عشق میورزن، زندگی میکنی
قرار نیست بیخیالش شی، نه؟
.گوه توش
.خیلی خوب .انجامش میدم
و اگه پیداش کنم و بکشمش
.یه جوری خبرش رو بهت میرسونم
.اما خیلی بهش امیدوار نباش
و اینکه بهتره شروع کنی به .جمع کردن پول عیدی‌هات
.چون این کار رو مفت و مجانی نمیکنم
!قبوله
و اینکه پولی که روی سرش گذاشتن .هم مال منه
.باشه
به نظرم خیلی جالبه که تو یهو دیگه واست مهم نیست
که من یه دائم‌الخمر و .قاتل بومی‌هام
تو پای حرفت وامیستی .و همین واسم کافیه
آره، آره. حالا برو این تو یکم .شربت ضد فراموشی بریز
.برو دیگه
چه کار داری میکنی؟ .نمیشه که به همین سادگی جواب رو بهش بگی
.ن... ندادم
.ندادش- .دادی-
...خیلی خوب، بیاین .یه دست دیگه بازی کنیم
.آره
آره. به ایزابل یه شانس میدیم .که انتقامش رو بگیره
ایزابل
.این دیگه آخرین دسته
.دست خوش، عزیزم
از همون اولش هم میدونستی که .داری چه کار میکنی
بهم گفتی قانع‌شون میکنی که .همه‌مون رو ببرن
!گوه تو اول و آخرت
.تو همیشه یه عوضی روانی بودی
اما از وقتی که گیر اون ...آدم‌ها افتادی
.دیگه جدی جدی اوسکل شدی
.هرکاری که کردم به خاطر تو بود
.مزخرفه- .حقیقت داره-
زخم‌های پشتم چی، ها؟
.میخواستی ولم کنی- ولت کنم؟-
.داداش قویه منم
تو هم اونی‌ای که قراره از شر .دردسر خلاصمون کنی
.عقب وایستا- یادته مارکو؟ یادته؟-
...عقب وایس
!گوه توش
.گوش بده !گوش بده
.گوش بده .گوش بده
!بس کن
.پس فعلا- .خداحافظ-
.چیزیم نیست
!اندرسون
،چه غلطی داری میکنی صورت قرمزی؟
.من هم باهات میام
.نه
.آره- .نه-
!آره- .نه-
داری بزرگ‌ترین اشتباه کوفتی .زندگیت رو میکنی
مارکو؟
!مارکو