WEBVTT 00:01:08.200 --> 00:01:09.800 ‫یی جون 00:01:12.720 --> 00:01:14.520 ‫یی جون 00:01:15.640 --> 00:01:18.040 ‫نمیخوام از دستت بدم 00:01:19.920 --> 00:01:21.560 ‫واقعاً... 00:01:22.560 --> 00:01:24.320 ‫نمیخوام از دستت بدم 00:01:24.320 --> 00:01:26.320 ‫سو یی جون 00:01:26.320 --> 00:01:28.200 ‫یی جون 00:01:29.560 --> 00:01:31.240 ‫یی جون... 00:01:37.840 --> 00:01:39.440 ‫یی جون 00:01:50.680 --> 00:01:52.800 ‫خواب بود... 00:02:08.520 --> 00:02:10.440 ‫چرا اینجام؟ 00:02:14.160 --> 00:02:16.280 ‫[ساحل ده‌چون] 00:02:16.520 --> 00:02:18.360 ‫ده‌چون؟ 00:02:18.360 --> 00:02:21.120 ‫بریم پیش یی جون 00:02:21.120 --> 00:02:22.640 ‫نه نه نه 00:02:22.640 --> 00:02:25.720 ‫- ده‌چون... ‫- باشه 00:02:25.720 --> 00:02:27.400 ‫[ده‌چون] 00:02:28.040 --> 00:02:30.520 ‫یعنی به جای بوچون، اومدم ده‌چون؟ 00:02:30.520 --> 00:02:34.200 ‫اه باورم نمیشه، دختره‌ی دیوونه 00:02:38.200 --> 00:02:39.080 ‫[تماس‌های بی‌پاسخ] 00:02:41.400 --> 00:02:43.000 ‫دیروز سالم رسیدی خونه؟ 00:02:43.000 --> 00:02:45.400 ‫با اون حالت نرفتی پیش سو یی جون، هان؟ 00:02:45.400 --> 00:02:48.320 ‫همون اول کاری که ولت نکرد که هان؟ 00:02:48.320 --> 00:02:49.520 ‫[یی جون] 00:02:52.280 --> 00:02:53.720 ‫چیکار کنم... 00:02:58.000 --> 00:02:59.400 ‫بله، یی جون 00:02:59.400 --> 00:03:01.400 ‫بله، گوم جو 00:03:01.400 --> 00:03:02.720 ‫کجایی؟ 00:03:02.720 --> 00:03:05.160 ‫ کجام؟ خونه‌ی می یونم 00:03:05.160 --> 00:03:06.280 ‫خوب خوابیدی؟ 00:03:06.280 --> 00:03:07.600 ‫دیشب دیر از سر کار اومدی، هان؟ 00:03:07.600 --> 00:03:10.640 ‫- حتماً خسته‌ای ‫- خوبم 00:03:11.320 --> 00:03:14.560 ‫بهتره آماده شم برم سر کار 00:03:14.560 --> 00:03:16.360 ‫باشه، پس 00:03:16.360 --> 00:03:19.640 ‫حتماً، ممنون بعداً زنگ میزنم 00:03:24.800 --> 00:03:26.520 ‫ببخشید 00:03:36.040 --> 00:03:40.400 ‫[فرصت دوباره عاشقی] 00:03:40.400 --> 00:03:42.880 ‫[قسمت ۹: لطفاً مراقب مامان باشین] 00:03:47.720 --> 00:03:49.400 ‫حالا بهتری؟ 00:03:49.400 --> 00:03:51.960 ‫آره، سوپ مرغش شاهکار بود 00:03:51.960 --> 00:03:53.480 ‫خماری پرید 00:03:53.480 --> 00:03:54.880 ‫خیلی خوشحالم 00:03:55.720 --> 00:03:59.200 ‫امروز صبح کشتی گرفتی؟ 00:03:59.240 --> 00:04:01.600 ‫- چقدر شن رو زمینه... ‫- اوه، خدای من 00:04:02.360 --> 00:04:04.120 ‫ببخشید 00:04:10.400 --> 00:04:13.200 ‫این دور و برا سونا هست؟ 00:04:13.200 --> 00:04:14.760 ‫[سونای ده‌چون] 00:04:14.760 --> 00:04:16.440 ‫اوه، خدای من 00:04:16.440 --> 00:04:18.960 ‫خدایا، چقدر سرحال شدم 00:04:18.960 --> 00:04:21.560 ‫چند ساعت خوابیدم؟ 00:04:25.760 --> 00:04:27.760 ‫گوشیم کجاست؟ 00:04:28.760 --> 00:04:30.600 ‫خانم، فکر کنم گوشیمو اینجا جا گذاشتم 00:04:30.600 --> 00:04:32.280 ‫اونجا 00:04:36.280 --> 00:04:38.160 ‫یی جون 00:04:38.160 --> 00:04:39.320 ‫چطور اومدی اینجا؟ 00:04:39.320 --> 00:04:41.480 ‫چطور؟ تا شنید گوشیتو 00:04:41.480 --> 00:04:43.040 ‫ جا گذاشتی سریع اومد 00:04:43.040 --> 00:04:45.480 ‫فکر کردم اگه اینجا منتظر ‫بمونم میای دنبالش 00:04:45.480 --> 00:04:48.240 ‫دوست‌پسرت خیلی نگران بود 00:04:48.240 --> 00:04:50.080 ‫- چرا؟ ‫- بهش گفتم 00:04:50.080 --> 00:04:53.240 ‫دیشب مست کردی و اینجا خماریتو رفع کردی 00:04:57.320 --> 00:04:59.240 ‫چی شده؟ 00:04:59.240 --> 00:05:01.920 ‫خب، یه اتفاق ناگزیر افتاد... 00:05:01.920 --> 00:05:04.160 ‫چون میخواستم نخوردم... 00:05:04.160 --> 00:05:07.080 ‫ چون میخواستم نیومدم اینجا 00:05:09.120 --> 00:05:10.840 ‫یه لحظه 00:05:12.240 --> 00:05:13.560 ‫هی، اخبارو دیدی؟ 00:05:13.560 --> 00:05:15.160 ‫رئیس کیم بدبخت شد 00:05:15.160 --> 00:05:16.320 ‫[اخبار شبانگاهی] 00:05:18.240 --> 00:05:19.440 ‫[خبر تکان‌دهنده: راننده مست ‫مدیر اجرایی موتورز MFH] 00:05:19.440 --> 00:05:21.760 ‫دیشب، یه ماشین با حرکات 00:05:21.760 --> 00:05:23.720 ‫مارپیچ ناگهان وارد پیاده‌رو شد 00:05:23.720 --> 00:05:25.600 ‫راننده مست در صحنه در حالی دستگیر ‫شد که میزان الکل خونش اونقدر 00:05:25.600 --> 00:05:27.400 ‫بالا بود که گواهینامه‌ش باطل بشه 00:05:27.400 --> 00:05:30.840 ‫تکان‌دهنده اینکه معلوم شد ‫اون رئیس کیم، مدیر اجرایی 00:05:30.840 --> 00:05:33.400 ‫یه شرکت خودروسازی جهانیه 00:05:34.480 --> 00:05:36.000 ‫بلافاصله اخراج شد 00:05:36.000 --> 00:05:39.320 ‫سرمایه‌گذاراش پولشونو کشیدن بیرون ‫و شرکت جدیدش داره ورشکست میشه 00:05:41.200 --> 00:05:42.640 ‫چیه؟ 00:05:44.240 --> 00:05:46.200 ‫چی؟ مسابقه‌ی نوشیدنی‌خوری؟ 00:05:46.200 --> 00:05:48.280 ‫برای همین نوشیدنی خوردی؟ 00:05:49.440 --> 00:05:52.320 ‫بعد از اون همه سختی برای ترک ‫نمیخواستم دوباره نوشیدنی بخورم 00:05:52.320 --> 00:05:53.960 ‫اما... 00:05:53.960 --> 00:05:57.760 ‫فقط میخواستم جلوشو ‫بگیرم که مانع ترفیعم نشه 00:05:58.960 --> 00:06:01.200 ‫مستأصل بودم 00:06:02.560 --> 00:06:04.320 ‫راستشو بخوای 00:06:04.320 --> 00:06:06.560 ‫ترفیعمو رد کرده بودن 00:06:07.280 --> 00:06:09.760 ‫چون قرار بود ازدواج کنم 00:06:09.760 --> 00:06:11.680 ‫چی؟ 00:06:11.680 --> 00:06:14.560 ‫میخواستم برگردم و جامو پس بگیرم 00:06:14.560 --> 00:06:17.520 ‫به خودم گفتم دیگه هیچوقت ‫نمیذارم باهام ناعادلانه رفتار کنن 00:06:17.520 --> 00:06:19.880 ‫سریع پله‌های ترقی رو طی میکنم 00:06:19.880 --> 00:06:22.560 ‫ و مطمئن میشم با زیردستام 00:06:22.560 --> 00:06:24.160 ‫مثل خودم تبعیض‌آمیز رفتار نمیشه 00:06:24.160 --> 00:06:27.960 ‫فکر اینکه اون میتونه همه‌ی اینا ‫رو نابود کنه دیوونه‌م میکرد 00:06:28.680 --> 00:06:30.360 ‫به خودم گفتم این آخرین مانعه 00:06:30.360 --> 00:06:33.520 ‫تمرکزم رو این بود که از شرش خلاص شم 00:06:41.080 --> 00:06:43.320 ‫حرفی ندارم 00:06:46.280 --> 00:06:47.840 ‫میفهمم 00:06:49.000 --> 00:06:51.160 ‫میفهمم چرا حرفی نداری 00:06:52.280 --> 00:06:54.520 ‫تو نه رئیس کیم 00:06:55.240 --> 00:06:57.880 ‫خیلی بدتر از چیزیه که فکر میکردم 00:06:58.520 --> 00:07:00.000 ‫درسته؟ 00:07:00.000 --> 00:07:02.120 ‫چوب خدا صدا نداره، نه؟ 00:07:02.120 --> 00:07:03.560 ‫حتماً 00:07:03.560 --> 00:07:05.520 ‫خودش قبر خودشو کند 00:07:05.520 --> 00:07:07.520 ‫حتماً همینطوره 00:07:07.520 --> 00:07:10.200 ‫همه‌ش بخاطر نوشیدنی؟ 00:07:13.240 --> 00:07:16.640 ‫داری فکر میکنی، من ‫کیم که اینو بگم، هان؟ 00:07:18.280 --> 00:07:23.040 ‫انگار هوشیاری و من با هم جور درنمیایم 00:07:23.880 --> 00:07:25.600 ‫اینو نگو 00:07:25.600 --> 00:07:27.320 ‫هیچکدوم از بیمارام یه 00:07:27.320 --> 00:07:30.600 ‫دفعه‌ای موفق به ترک نشدن 00:07:30.600 --> 00:07:32.880 ‫همه لغزش میکنن و سختی میکشن 00:07:33.560 --> 00:07:37.560 ‫اما اونایی که تسلیم نمیشن ‫بالاخره بهش میرسن 00:07:39.160 --> 00:07:41.440 ‫فکر میکنی منم میتونم؟ 00:07:41.440 --> 00:07:43.040 ‫بهت گفتم 00:07:43.040 --> 00:07:45.360 ‫الکلو ترک نمیکنی طاقت میاری 00:07:46.120 --> 00:07:48.720 ‫فقط باید از امروز دوباره طاقت بیاری 00:07:48.720 --> 00:07:52.440 ‫اما این دفعه، بیا موفق شیم 00:07:52.440 --> 00:07:54.960 ‫تا دیگه هیچوقت این اتفاق نیفته 00:07:59.720 --> 00:08:01.200 ‫ببخشید 00:08:01.200 --> 00:08:03.120 ‫دیگه نوشیدنی نمیخورم 00:08:03.120 --> 00:08:04.280 ‫قول میدم 00:08:04.280 --> 00:08:06.720 ‫حتی یه تعهدنامه هم مینویسم، باشه؟ 00:08:09.280 --> 00:08:11.680 ‫جدی میگم 00:08:11.680 --> 00:08:14.680 ‫این برای توئه، گوم جو باشه؟ 00:08:14.680 --> 00:08:16.360 ‫خیلی خب 00:08:17.360 --> 00:08:19.760 ‫برای خودم درست انجامش میدم 00:08:24.360 --> 00:08:27.240 ‫لازم نیست بری؟ باید مریض ببینی 00:08:28.160 --> 00:08:31.240 ‫مگه نگفتم یه دکتر جدید از امروز شیفتشه؟ 00:08:31.280 --> 00:08:32.960 ‫تا آخر هفته مرخصیم 00:08:32.960 --> 00:08:34.520 ‫راست میگی 00:08:35.880 --> 00:08:38.120 ‫بعد از این ترفیع حتی شلوغ‌ترم میشی 00:08:38.120 --> 00:08:39.640 ‫حالا که امروز مرخصی گرفتی 00:08:39.640 --> 00:08:42.120 ‫چرا با من نمیگردی، مدیر هان گوم جو؟ 00:08:42.120 --> 00:08:45.160 ‫ این یه پیشنهاد عالیه 00:08:45.160 --> 00:08:47.080 ‫راه بیفت 00:08:48.640 --> 00:08:54.200 ‫♫ اگه بخوام دلایلی که ‫دوستت دارمو لیست کنم ♫ 00:08:54.200 --> 00:08:59.720 ‫♫ تمام شبو برای شمردنشون لازم دارم ♫ 00:08:59.720 --> 00:09:05.400 ‫♫ گرمای چشمات وقتی نگام میکنی ♫ 00:09:06.760 --> 00:09:09.520 ‫خوشحالم این کارو میکنیم 00:09:10.320 --> 00:09:13.640 ‫♫ چون تویی ♫ 00:09:14.680 --> 00:09:16.560 ‫مواظب باش 00:09:27.040 --> 00:09:28.840 ‫تموم شد تعمیر کامل شد 00:09:28.840 --> 00:09:31.960 ‫واقعاً نابغه‌ی مکانیک بوچونی 00:09:31.960 --> 00:09:33.320 ‫یاد قدیما میندازتم 00:09:33.320 --> 00:09:34.720 ‫واقعاً خاطرات خوبی رو زنده میکنه 00:09:34.720 --> 00:09:36.960 ‫خاطرات خوب؟ منو عصبانی میکنه 00:09:36.960 --> 00:09:38.960 ‫یادت نمیاد؟ بهم میگفتی خنگ بوچون 00:09:38.960 --> 00:09:40.360 ‫نه نابغه 00:09:40.360 --> 00:09:42.640 ‫با یه آهنگ و یه حرکت 00:09:44.800 --> 00:09:46.560 ‫خوبه فقط دوچرخه شکست 00:09:46.560 --> 00:09:49.600 ‫اگه تو هم میشکستی چی؟ 00:09:50.960 --> 00:09:52.440 ‫دیشب خواب بدی دیدم 00:09:52.440 --> 00:09:54.600 ‫معلومه، امروز قرار بود این اتفاق بیفته 00:09:54.600 --> 00:09:56.200 ‫چه خوابی؟ 00:09:57.160 --> 00:09:58.480 ‫یی جون 00:09:58.480 --> 00:10:00.960 ‫سو یی جون 00:10:00.960 --> 00:10:02.360 ‫بی‌خیالش 00:10:03.000 --> 00:10:05.600 ‫فقط مواظب باش، باشه؟ 00:10:05.600 --> 00:10:08.680 ‫از این به بعد، هیچوقت وقتی رو ‫دوچرخه‌ای به عقب نگاه نکن 00:10:08.680 --> 00:10:10.280 ‫فهمیدی؟ 00:10:11.280 --> 00:10:13.840 ‫اگه نتونم نگاه نکنم چی؟ 00:10:13.840 --> 00:10:15.280 ‫هان؟ 00:10:16.880 --> 00:10:19.840 ‫نمیتونم ازت چشم بردارم 00:10:21.320 --> 00:10:23.560 ‫چی میگی 00:10:23.560 --> 00:10:27.600 ‫فکر کنم دوست داشتن یعنی این 00:10:28.520 --> 00:10:30.640 ‫اصلاً نمیتونم ازت چشم بردارم 00:10:31.280 --> 00:10:33.760 ‫حتی با اینکه دریا درست جلومه 00:10:33.760 --> 00:10:37.960 ‫نه، حتی اگه منظره‌ها ‫از اینم نفس‌گیرتر بودن 00:10:38.720 --> 00:10:40.520 ‫هیچکدوم مهم نیست 00:10:41.200 --> 00:10:43.200 ‫فقط تو رو میبینم 00:10:44.120 --> 00:10:48.920 ‫♫ حالا، داریم عاشق میشیم ♫ 00:10:48.920 --> 00:10:53.080 ‫♫ من و تو عاشق ♫ 00:10:53.080 --> 00:10:56.400 ‫بس کن دارم آب میشم 00:10:59.680 --> 00:11:03.520 ‫کی اینا رو چسبوندن؟ 00:11:08.720 --> 00:11:10.320 ‫تاریخ امروزو که یادت نرفته، درسته؟ 00:11:10.320 --> 00:11:12.560 ‫برای دور دوم آماده شو 00:11:23.880 --> 00:11:25.240 ‫حتماً دارم دیوونه میشم 00:11:25.240 --> 00:11:26.600 ‫واقعاً حتماً 00:11:26.600 --> 00:11:28.920 ‫برای اون نرفتی 00:11:28.920 --> 00:11:31.600 ‫خودتو جمع و جور کن باشه؟ 00:11:31.600 --> 00:11:33.600 ‫باید قاطعانه اینو تموم کنی 00:11:33.600 --> 00:11:35.640 ‫فهمیدی، هان هیون جو؟ 00:11:43.240 --> 00:11:46.160 ‫[تاکسی لبخند بوچون] 00:11:49.480 --> 00:11:51.360 ‫- نونا ‫- ببخشید دیر کردم 00:11:51.360 --> 00:11:53.880 ‫بیا بشینیم چای بخوریم و حرف بزنیم... 00:11:53.880 --> 00:11:56.240 ‫بعداً حرف بزن دیرمون شده 00:11:56.240 --> 00:11:57.880 ‫هی، کجا داریم میریم؟ 00:11:57.880 --> 00:11:59.480 ‫زود باش، زود باش 00:12:20.800 --> 00:12:22.360 ‫نظرت چیه، نونا؟ 00:12:22.360 --> 00:12:24.120 ‫کشنده‌ست، درسته؟ 00:12:24.120 --> 00:12:26.720 ‫آره هست 00:12:34.920 --> 00:12:36.560 ‫خوبی؟ 00:12:38.160 --> 00:12:39.880 ‫آره 00:12:39.880 --> 00:12:41.480 ‫اون دوچرخه... 00:12:41.480 --> 00:12:44.360 ‫اشکال نداره خوبم 00:12:47.440 --> 00:12:52.080 ‫اما شبیه گوم جو و یی جون نیستن؟ 00:12:53.080 --> 00:12:55.360 ‫عمراً چرا باید این موقع اینجا باشن؟ 00:12:55.360 --> 00:12:56.800 ‫اونی 00:12:57.680 --> 00:12:59.200 ‫هی 00:12:59.200 --> 00:13:00.800 ‫سون اوک 00:13:02.080 --> 00:13:05.680 ‫وایسا، شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 00:13:05.680 --> 00:13:07.920 ‫امروز مرخصی گرفتم، اونم مرخصیه 00:13:07.920 --> 00:13:09.560 ‫قرار داریم 00:13:09.560 --> 00:13:12.800 ‫اما شما دوتا چی؟ چرا اینجایین؟ 00:13:12.800 --> 00:13:15.880 ‫اوه، خب،اون... 00:13:17.160 --> 00:13:18.880 ‫بازدید از محل برای اردوی میدانی 00:13:18.880 --> 00:13:21.280 ‫به زودی بچه‌ها رو برای ‫اردوی میدانی میاریم اینجا 00:13:21.280 --> 00:13:22.840 ‫ازش خواستم به عنوان نماینده‌ی 00:13:22.840 --> 00:13:24.840 ‫والدین تو این بازدید همراهم باشه 00:13:24.840 --> 00:13:26.800 ‫درسته، نونا؟ 00:13:28.480 --> 00:13:30.680 ‫آره 00:13:31.880 --> 00:13:33.440 ‫اوه، واقعاً؟ 00:13:33.440 --> 00:13:36.920 ‫از قرارتون لذت ببرین ما ‫هم کار خودمونو میکنیم 00:13:36.920 --> 00:13:39.200 ‫لازم نیست غریبه نیستیم که 00:13:39.200 --> 00:13:41.160 ‫بیاین قبل از جدا شدن یه چیزی بخوریم 00:13:41.160 --> 00:13:42.520 ‫اوه، راستی، گوم جو 00:13:42.520 --> 00:13:45.760 ‫اون چیزی که قرار بود بهم بگی... 00:13:45.760 --> 00:13:47.160 ‫بس کن 00:13:47.160 --> 00:13:50.120 ‫- چی؟ ‫- موقعیتو بسنج 00:13:50.120 --> 00:13:53.120 ‫مطمئنم یی جون میخواد ‫تنها باهات وقت بگذرونه 00:13:53.120 --> 00:13:55.200 ببینش یه کلمه هم حرف نمیزنه 00:13:55.200 --> 00:13:57.120 ‫فقط دنبال جاهای قرار میگرده 00:13:57.120 --> 00:13:59.640 ‫این نقطه چطوره؟ میگن جای باحالیه 00:13:59.640 --> 00:14:01.760 ‫چرا با هم ناهار نخوریم؟ 00:14:01.760 --> 00:14:04.720 ‫دیدی؟ چقدر با هم هماهنگیم 00:14:04.720 --> 00:14:05.720 ‫از کجا میدونستی هوس صدف بخارپز کردم؟ 00:14:05.720 --> 00:14:07.240 ‫درست حرف بزن 00:14:07.240 --> 00:14:08.760 ‫میفهمی، نمیفهمی؟ 00:14:08.760 --> 00:14:10.480 ‫میفهمی چی میگم؟ 00:14:10.480 --> 00:14:12.000 ‫نه 00:14:13.160 --> 00:14:14.800 ‫ترفیع گرفتی؟ 00:14:14.800 --> 00:14:17.400 ‫واو، فالگیره کارش درسته 00:14:17.400 --> 00:14:18.920 ‫گفت وارد یه دوره‌ی شانس میشی 00:14:18.920 --> 00:14:20.640 ‫و اونم درست از آب دراومد 00:14:20.640 --> 00:14:23.160 ‫ تبریک میگم، گوم جو 00:14:23.160 --> 00:14:27.080 ‫- ممنون ‫- این یه نوشیدنی جشن میطلبه 00:14:27.080 --> 00:14:31.440 ‫راستش، فکر نمیکردم کاملاً هوشیار بشی 00:14:31.440 --> 00:14:33.600 ‫فکر میکردم گاهی یه نوشیدنی میخوری 00:14:33.600 --> 00:14:35.280 ‫یا حداقل یه بار لغزش میکنی 00:14:35.280 --> 00:14:36.360 ‫خیلی بهت احترام میذارم 00:14:36.360 --> 00:14:38.680 ‫وقتی تصمیم میگیره کاری ‫رو بکنه، تا آخرش میره 00:14:38.680 --> 00:14:39.640 ‫میدونم 00:14:39.640 --> 00:14:43.160 ‫حتماً اینجوری ترفیع گرفته 00:14:43.160 --> 00:14:44.880 ‫خیلی خب، بسه دیگه در مورد گوم جو 00:14:44.880 --> 00:14:46.520 ‫بیا در مورد تو حرف بزنیم 00:14:47.120 --> 00:14:48.760 ‫کیو دوست داری؟ 00:14:48.760 --> 00:14:50.360 ‫کیه که انقدر راز نگهش میداری؟ 00:14:50.360 --> 00:14:52.400 ‫آره، کیه؟ 00:14:52.400 --> 00:14:54.520 ‫بهمون بگو سلبریتیه یا چی؟ 00:14:54.520 --> 00:14:56.040 ‫میترسی بیفتی رو زبون دیسپچ؟ 00:14:56.040 --> 00:14:58.480 ‫خیلی خوشگل‌تر سلبریتیایی و 00:14:58.480 --> 00:15:00.880 ‫خیلی بیشتر به محافظت احتیاج داره 00:15:00.880 --> 00:15:03.280 ‫- چی؟ ‫- کیه؟ 00:15:03.280 --> 00:15:05.600 ‫میشناسیمش یا نه؟ 00:15:05.600 --> 00:15:07.080 ‫- فقط همینو بهمون بگو ‫- آره 00:15:07.080 --> 00:15:08.800 ‫بهت گفتم ولش کن 00:15:08.800 --> 00:15:11.720 ‫یه بار دیگه ازم بپرسی، کله‌تو میکنم 00:15:11.720 --> 00:15:13.800 ‫حتماً آدم خیلی خاصیه 00:15:13.800 --> 00:15:15.080 ‫عروسیتم مخفی نگه دار 00:15:15.080 --> 00:15:16.480 ‫حتی کارت دعوت هم نفرست 00:15:16.480 --> 00:15:18.720 ‫اونی، تو هم جرأت نکن بری، فهمیدی؟ 00:15:18.720 --> 00:15:21.080 ‫هان؟ اوه، باشه... 00:15:21.080 --> 00:15:22.440 ‫باشه، هرچی 00:15:22.440 --> 00:15:24.040 ‫به هر حال 00:15:24.040 --> 00:15:25.760 ‫خب، بعد از ناهار کجا میرین شما دوتا؟ 00:15:25.760 --> 00:15:27.240 ‫هان؟ 00:15:27.240 --> 00:15:28.960 ‫خب، ام... 00:15:31.600 --> 00:15:32.920 ‫حالا که دریای غربیم 00:15:32.920 --> 00:15:34.600 ‫بهتره بریم تجربه‌ی ‫صدف‌چینی تو گل و لای 00:15:34.600 --> 00:15:36.760 ‫واقعاً؟ همیشه میخواستم امتحانش کنم 00:15:36.760 --> 00:15:37.800 ‫باید با هم انجامش بدیم 00:15:37.800 --> 00:15:39.520 ‫گوم جو، این درست نیست 00:15:39.520 --> 00:15:41.600 ‫لطفاً برین سر قرار خودتون 00:15:41.600 --> 00:15:43.160 ‫یی جون دیوونه میشه 00:15:43.160 --> 00:15:45.840 ‫اگه بخواد با ما صدف‌چینی کنه 00:15:45.840 --> 00:15:47.560 ‫اینو نگاه کن 00:15:47.560 --> 00:15:50.560 ‫اینجا غذا خوردن بهمون ‫تخفیف صدف‌چینی میده 00:15:51.280 --> 00:15:52.720 ‫اینو جلو دیدم 00:15:52.720 --> 00:15:54.360 ‫گوم جوی من گفت میخواد این کارو بکنه 00:15:54.360 --> 00:15:57.320 ‫واقعاً؟ خدایا، دوست‌پسرم... 00:15:58.480 --> 00:16:00.360 ‫بیاین با هم بریم 00:16:01.400 --> 00:16:02.960 ‫[تجربه‌ی صدف‌چینی] 00:16:08.160 --> 00:16:11.080 ‫شرط میبندم بچه‌ها عاشقش میشن درسته؟ 00:16:11.080 --> 00:16:13.400 ‫بازی و آموزش با یه تیر دو نشون زدن 00:16:13.400 --> 00:16:14.920 ‫جای خوبی پیدا کردی 00:16:14.920 --> 00:16:17.520 ‫- نظرت چیه، نماینده‌ی والدین؟ ‫- هان؟ 00:16:19.000 --> 00:16:20.680 ‫درسته 00:16:21.680 --> 00:16:25.000 ‫خیلی خب، چرا نریم تجربه‌ی ‫صدف‌چینی رو امتحان کنیم؟ 00:16:25.000 --> 00:16:26.280 ‫- بریم؟ ‫- بزن بریم 00:16:26.280 --> 00:16:28.400 ‫بزن بریم 00:16:29.360 --> 00:16:31.680 ‫چطور اوضاع اینجوری شد؟ 00:16:31.680 --> 00:16:33.280 ‫درسته... 00:16:33.960 --> 00:16:35.840 ‫بریم، نونا؟ 00:16:43.800 --> 00:16:46.480 ‫واو، برگام اینو نگاه کن، اونی 00:16:46.480 --> 00:16:48.000 ‫بزرگه 00:16:48.000 --> 00:16:49.480 ‫واو، خیلی بزرگه 00:16:49.480 --> 00:16:51.320 ‫اونجا نرفتم 00:16:51.320 --> 00:16:53.360 ‫یی جون، یه غولشو پیدا کردم 00:16:53.360 --> 00:16:54.840 ‫- اوه، واقعاً؟ ‫- آره 00:16:54.840 --> 00:16:56.800 ‫واو، بیشترم هست 00:16:56.800 --> 00:16:59.200 ‫تو این کار خیلی خوبم 00:16:59.960 --> 00:17:01.440 ‫برای همینه؟ 00:17:01.440 --> 00:17:03.600 ‫اینجوری ترفیع گرفته؟ 00:17:03.600 --> 00:17:05.880 ‫- چی؟ ‫- بی‌دلیل پرشوره 00:17:05.880 --> 00:17:08.440 ‫هرکی براش کار میکنه رو خسته میکنه 00:17:08.440 --> 00:17:09.680 ‫شاید هوشیار باشه 00:17:09.680 --> 00:17:13.200 ‫اما ممکنه زیردستاشو هوس نوشیدنی بندازه 00:17:18.520 --> 00:17:21.120 ‫- اون چی بود؟ ‫- هی 00:17:21.120 --> 00:17:23.480 ‫چطور جرأت میکنی پشت سر ‫دوست‌دخترم چرت و پرت بگی؟ 00:17:23.480 --> 00:17:25.720 ‫- تو، جدی... ‫- هی 00:17:25.720 --> 00:17:28.120 ‫هی، هی بازی شروع شد 00:17:28.120 --> 00:17:30.000 ‫بیا اینجا 00:17:30.000 --> 00:17:31.560 ‫- پرتش کن ‫- پرتش کن 00:17:31.560 --> 00:17:33.120 ‫بیا 00:17:34.040 --> 00:17:36.640 ‫بگیرش بیا سمتم 00:17:36.640 --> 00:17:37.840 ‫بیا سمتم 00:17:37.920 --> 00:17:41.400 ‫- بلندم کن بلندم کن ‫- کمک 00:17:41.400 --> 00:17:43.040 ‫وایسا، وایسا 00:17:43.040 --> 00:17:45.440 ‫وایسا نه 00:17:46.280 --> 00:17:49.800 ‫سو یی جون پیروزی 00:17:49.800 --> 00:17:51.720 ‫گوشیم، گوشیم 00:17:51.720 --> 00:17:54.280 ‫هی همونجا وایسا 00:17:54.280 --> 00:17:56.520 ‫- میریم سراغ دور دوم ‫- هی، تو 00:17:59.000 --> 00:18:00.240 ‫واو 00:18:00.240 --> 00:18:02.360 ‫برگام یه هشت‌پا 00:18:02.360 --> 00:18:04.880 ‫هان؟ هشت‌پا هست؟ 00:18:04.880 --> 00:18:06.480 ‫واو 00:18:06.520 --> 00:18:08.720 ‫واو اونی، کمکم کن 00:18:08.720 --> 00:18:10.640 ‫هان؟ واو 00:18:10.640 --> 00:18:12.720 ‫فوق‌العاده نیست؟ 00:18:12.720 --> 00:18:15.600 ‫یک، دو، سه... 00:18:18.120 --> 00:18:20.400 ‫خیلی باحاله 00:18:20.400 --> 00:18:21.960 ‫واو 00:18:21.960 --> 00:18:25.400 ‫واو، اینجا هشت‌پا گرفتن... 00:18:25.400 --> 00:18:26.920 ‫هی، سون اوک 00:18:26.920 --> 00:18:29.400 ‫اینو نگاه کن یه هشت‌پا 00:18:30.200 --> 00:18:31.760 ‫اینو نگاه کن 00:18:34.960 --> 00:18:37.080 ‫- این چیه؟ ‫- هان؟ 00:18:37.080 --> 00:18:39.120 ‫چی شده؟ گیر کردی؟ 00:18:39.120 --> 00:18:41.000 ‫فکر کنم گیر کردم 00:18:41.000 --> 00:18:43.200 ‫بذار کمکت کنم 00:18:44.200 --> 00:18:46.160 ‫منم گیر کردم 00:18:48.720 --> 00:18:50.440 ‫- نونا، خوبی؟ ‫- نمیتونم پامو بلند کنم 00:18:50.440 --> 00:18:52.600 ‫منو بگیر 00:18:52.600 --> 00:18:53.960 ‫هی، بونگ سون اوک 00:18:53.960 --> 00:18:55.240 ‫خوبم 00:18:55.240 --> 00:18:57.120 ‫هی، بونگ سون اوک 00:18:57.120 --> 00:18:58.920 ‫مگه من نامرئیم؟ 00:18:58.920 --> 00:19:02.200 ‫یه والد از یه دوست مهمتره؟ 00:19:02.200 --> 00:19:03.720 ‫میفهمم پول حرف اولو میزنه 00:19:03.720 --> 00:19:05.640 ‫اه، تو برده‌ی سرمایه‌داری 00:19:05.640 --> 00:19:08.640 ‫هی، اینجوری نیست 00:19:08.640 --> 00:19:11.560 ‫فکر کردم چون قوی‌ هستی ‫میتونی خودت بیای بیرون 00:19:11.600 --> 00:19:13.920 ‫- بیا بیرون ‫- اه 00:19:13.920 --> 00:19:15.920 ‫بیا بیرون 00:19:15.920 --> 00:19:17.080 ‫دارم سعی میکنم پاشم 00:19:17.080 --> 00:19:18.920 ‫یک، دو، سه 00:19:18.920 --> 00:19:22.400 ‫- لعنتی ‫- اوه، خدای من این چیه؟ 00:19:22.440 --> 00:19:25.200 ‫چی، چی؟ 00:19:25.200 --> 00:19:26.960 ‫یه کرم 00:19:28.280 --> 00:19:31.160 ‫نونا، خوبی؟ خیلی ترسیدی، هان؟ 00:19:31.160 --> 00:19:33.320 ‫چرا انقدر کشش میده؟ 00:19:33.320 --> 00:19:36.680 ‫- یه کرم... ‫- انگار خواهرم کراششه 00:19:36.680 --> 00:19:37.960 ‫اینجا کرم هست... 00:19:37.960 --> 00:19:39.600 ‫- خوبی؟ ‫- آره، آره... 00:19:40.240 --> 00:19:42.160 ‫ترسیدی، هان؟ بذار ‫جاهای دیگه رو نگاه کنم 00:19:42.160 --> 00:19:44.600 ‫اینجا کرم هست؟ 00:19:44.600 --> 00:19:47.360 ‫واقعاً اونو به چشم... 00:19:49.920 --> 00:19:52.400 ‫گاو شیرده میبینه، نه؟ 00:19:52.400 --> 00:19:54.760 ‫حتی بعد از اینکه ووری و نارا بزرگ ‫بشن، برای تکواندو میخوادشون 00:19:54.760 --> 00:19:56.280 ‫شرط میبندم از خواهرم پول میکشه 00:19:56.280 --> 00:19:58.520 ‫بی‌رحم خیلی بی‌رحم 00:20:00.080 --> 00:20:01.600 ‫خسته‌ام 00:20:03.440 --> 00:20:05.840 ‫چرا انرژی ندارم؟ 00:20:07.880 --> 00:20:10.160 ‫چی رو انقدر با دقت میخونی؟ 00:20:11.280 --> 00:20:12.840 ‫نکنه... ‫ [کنده‌کاری چوب:چطور پول دربیاریم] 00:20:12.840 --> 00:20:14.560 ‫داری سعی میکنی پول دربیاری؟ 00:20:14.560 --> 00:20:15.760 ‫حتی خوابشم نبین 00:20:15.800 --> 00:20:19.320 ‫هنوز بوی گند ماهی از اونجایی که ‫بعد از اوراقی ورشکست کردی میاد 00:20:19.320 --> 00:20:22.120 ‫حتماً باید اینجوری زخمامو نمک بپاشی؟ 00:20:23.760 --> 00:20:24.800 ‫ناهار خوردی؟ 00:20:24.800 --> 00:20:26.120 ‫علاقه‌ای ندارم 00:20:26.120 --> 00:20:27.960 ‫اشتها ندارم 00:20:27.960 --> 00:20:29.760 ‫انرژی ندارم 00:20:29.760 --> 00:20:31.000 ‫چرا یهویی؟ 00:20:31.000 --> 00:20:34.480 ‫یهویی نیست چند وقته اینجوریم 00:20:34.480 --> 00:20:37.280 ‫چطوره یه کم به شوهرت توجه کنی؟ 00:20:47.080 --> 00:20:50.600 ‫همه‌ی سوپ مرغ بخور یه قطره هم نمونه تا حالت بهتر شه 00:20:50.600 --> 00:20:52.280 ‫فهمیدم 00:20:52.280 --> 00:20:56.080 ‫بیا سعی کنیم پیر شیم و سالم باشیم 00:20:56.800 --> 00:20:59.400 ‫تا سربار بچه‌ها نشیم 00:20:59.400 --> 00:21:01.400 ‫خدایا 00:21:01.400 --> 00:21:04.040 ‫نگران بچه‌هایی یا من؟ 00:21:04.040 --> 00:21:06.200 ‫راستش، یه کم ناامیدم 00:21:06.200 --> 00:21:07.360 ‫خدایا، جدی 00:21:07.360 --> 00:21:10.480 ‫چطور روز به روز بیشتر ‫شبیه بچه‌ها میشی؟ 00:21:12.200 --> 00:21:15.200 ‫باشه، ببخشید 00:21:15.200 --> 00:21:17.680 ‫از این به بعد، بیشتر مراقبتم 00:21:17.680 --> 00:21:19.760 ‫سرپرست خانواده اولویت داره 00:21:19.760 --> 00:21:22.240 ‫کاملاً موافقم 00:21:23.840 --> 00:21:25.320 ‫باشه 00:21:26.600 --> 00:21:27.680 ‫آیگو 00:21:27.680 --> 00:21:30.080 ‫بخور 00:21:30.080 --> 00:21:31.800 ‫چرا یه کم نمیخوری؟ 00:21:31.800 --> 00:21:34.400 ‫بیشترم هست تو بخور 00:21:34.400 --> 00:21:36.680 ‫انرژیتو به دست بیار باشه؟ 00:21:36.680 --> 00:21:38.160 ‫بخور 00:21:42.080 --> 00:21:43.600 ‫سلام 00:21:43.600 --> 00:21:45.600 ‫سلام 00:21:45.600 --> 00:21:47.640 ‫واو، لباست... 00:21:48.400 --> 00:21:51.280 ‫یه بازی تو زمین نزدیک هست 00:21:51.280 --> 00:21:53.040 ‫[دخترای بیسبالی] 00:21:55.240 --> 00:21:56.520 ‫چی... 00:22:01.960 --> 00:22:05.160 ‫زدن یه توپ پرنده و ‫اینکه بهم بگن لی ده‌هوی مونث 00:22:05.160 --> 00:22:07.640 ‫ خیلی خوشحالم میکنه 00:22:08.640 --> 00:22:10.960 ‫خوبه که از زندگی لذت میبری 00:22:10.960 --> 00:22:14.120 ‫- ممنون ‫- میخواین برای ناهار بهمون ملحق شین؟ 00:22:14.120 --> 00:22:16.640 ‫نه، فقط اومدم غذای بیرون‌بر بگیرم 00:22:16.640 --> 00:22:19.280 ‫دکتر سو عاشق سوپ مرغ اینجاست 00:22:19.280 --> 00:22:21.360 ‫میخواستم یه کم براش ببرم خونه‌ش 00:22:21.360 --> 00:22:23.520 ‫غذای بیرون‌برتون آماده‌ست 00:22:24.160 --> 00:22:26.360 ‫- پس من دیگه برم ‫- بله... 00:22:27.040 --> 00:22:29.360 ‫- چقدر میشه؟ ‫- بیست هزار وون 00:22:29.400 --> 00:22:30.800 ‫خدای من 00:22:30.800 --> 00:22:32.920 ‫خیلی خوبه که خانم بک 00:22:32.920 --> 00:22:35.920 ‫کنار یی جونه وقتی هیچ خانواده‌ای نداره 00:22:35.920 --> 00:22:37.480 ‫درسته 00:22:38.840 --> 00:22:40.840 ‫[مدیر اوه] 00:22:42.360 --> 00:22:44.240 ‫چیه؟ 00:22:44.240 --> 00:22:47.520 ‫بیمارستان دانشگاه سویون ‫میخواد دوباره داوطلب بفرسته 00:22:47.520 --> 00:22:50.480 ‫نه، بهت گفتم دیگه هیچوقت قبولشون نکن 00:22:50.480 --> 00:22:52.960 ‫اگه دوباره لو بره ‫مسئولیتشو قبول میکنی؟ 00:22:52.960 --> 00:22:55.960 ‫میخوای پسرش بفهمه؟ 00:22:57.760 --> 00:22:59.720 ‫لطفاً، ازت خواهش میکنم 00:23:02.160 --> 00:23:04.440 ‫نباید بفهمه 00:23:04.440 --> 00:23:06.200 ‫هیچی 00:23:09.280 --> 00:23:12.400 ‫- اونی، اینو دوست دارم ‫- واو، آسمون چقدر قشنگه 00:23:12.400 --> 00:23:15.080 ‫- واقعاً ‫- خدایا، چه تصادف قشنگی 00:23:15.080 --> 00:23:16.800 ‫جدی؟ 00:23:20.720 --> 00:23:22.640 ‫میری تو آب؟ 00:23:25.720 --> 00:23:27.360 ‫مواظب باش 00:23:29.600 --> 00:23:31.240 ‫سرما میخوری 00:23:32.000 --> 00:23:33.440 ‫هی، هی 00:23:33.440 --> 00:23:34.960 ‫وایسا، وایسا، وایسا 00:23:34.960 --> 00:23:39.440 ‫♫ مثل بهاری که با ‫زمستون جنگید تا برسه ♫ 00:23:39.440 --> 00:23:43.760 ‫♫ دلمو میلرزونه ♫ 00:23:44.960 --> 00:23:47.760 ‫خیلی قشنگه درسته؟ 00:23:47.840 --> 00:23:50.200 ‫آره، خیلی قشنگه 00:23:53.520 --> 00:23:55.520 ‫این کارو نکن 00:24:00.400 --> 00:24:02.480 ‫جدی 00:24:02.480 --> 00:24:09.120 ‫♫ همه‌ی شبای بی‌خوابی ‫گذشته یهو از بین رفتن ♫ 00:24:09.120 --> 00:24:16.480 ‫♫ به لطف تو، رویای جدیدی میبینم ♫ 00:24:34.120 --> 00:24:37.400 ‫فکر کنم دوست داشتن یعنی این 00:24:37.400 --> 00:24:39.840 ‫اصلاً نمیتونم ازت چشم بردارم 00:24:50.120 --> 00:24:53.160 ‫حتی با اینکه دریا درست جلومه، نه... 00:24:53.160 --> 00:24:55.120 ‫حتی اگه منظره‌ها از ‫اینم نفس‌گیرتر بودن 00:24:55.120 --> 00:24:56.960 ‫هیچکدوم مهم نیست 00:24:58.040 --> 00:24:59.680 ‫فقط تو رو میبینم 00:25:17.800 --> 00:25:20.960 ‫خدایا، لازم نبود این همه رو بیاری 00:25:20.960 --> 00:25:23.320 ‫خیلی قشنگه، زن‌داداش 00:25:23.320 --> 00:25:25.520 ‫لیاقتشو داری 00:25:26.240 --> 00:25:28.880 ‫هیچوقت فکر نمیکردم ‫لی یونگ وونگ آدم بشه 00:25:28.880 --> 00:25:30.720 ‫با این حال با عشق قبولش کردی 00:25:30.720 --> 00:25:33.160 ‫و عشق بی‌جای مادرشوهر به 00:25:33.160 --> 00:25:35.720 ‫پسرشو تحمل کردی 00:25:35.760 --> 00:25:38.960 ‫خدایا، خیلی زیاده‌روی میکنی، زن‌داداش 00:25:41.040 --> 00:25:42.560 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:42.560 --> 00:25:45.040 ‫اومدم گل بگیرم به تو ربطی نداره 00:25:45.040 --> 00:25:46.320 ‫چی داری میگی 00:25:46.320 --> 00:25:47.960 ‫ بس کنین، شما دوتا 00:25:47.960 --> 00:25:50.080 ‫بچه نیستین که چرا همش دعوا میکنین؟ 00:25:50.080 --> 00:25:52.160 ‫اوه، راستی، سون اوک چطوره؟ 00:25:52.160 --> 00:25:53.520 ‫شنیدم یکی رو دوست داره 00:25:53.520 --> 00:25:55.440 ‫هنوز نمیدونی کیه؟ 00:25:55.440 --> 00:25:58.840 ‫نه، یه کلمه هم حرف نزده 00:26:00.880 --> 00:26:02.960 ‫یونگ وونگ 00:26:02.960 --> 00:26:06.440 ‫واقعاً حتی به تو هم ‫نگفته؟ واقعاً نمیدونی؟ 00:26:06.440 --> 00:26:10.120 ‫گفتم نمیدونم نمیدونم 00:26:10.120 --> 00:26:11.800 ‫یه چیزی میدونی 00:26:11.800 --> 00:26:12.720 ‫چی؟ 00:26:12.720 --> 00:26:15.680 ‫این همون قیافه‌ایه که وقتی دروغ ‫میگفتی، حتی بچگی، میگرفتی 00:26:15.680 --> 00:26:18.880 ‫- عمراً این دفعه جدی‌ام ‫- عمراً این دفعه جدی‌ام 00:26:18.880 --> 00:26:20.800 ‫و اون خط همینجا 00:26:22.000 --> 00:26:24.200 ‫این روتین دروغ گفتنشه 00:26:25.280 --> 00:26:27.320 ‫این پسره میدونه 00:26:29.200 --> 00:26:30.480 ‫یونگ وونگ 00:26:30.480 --> 00:26:31.720 ‫بله؟ 00:26:32.480 --> 00:26:34.080 ‫بهمون بگو 00:26:34.080 --> 00:26:36.400 ‫کراش سون اوک کیه؟ 00:26:36.400 --> 00:26:39.120 ‫- واقعاً هیچی نمیدونم ‫- نمیدونی 00:26:41.640 --> 00:26:43.120 ‫ادبش کن 00:26:43.120 --> 00:26:44.760 ‫میدونه تضمینی 00:26:44.760 --> 00:26:46.400 ‫اینطوره؟ 00:26:47.800 --> 00:26:51.360 ‫کی میتونه باشه که انقدر قایمش میکنه؟ 00:27:09.280 --> 00:27:12.160 ‫هی، دعوا کردین؟ 00:27:12.840 --> 00:27:14.800 ‫هی، سو یی جون حتماً گند زدی 00:27:14.800 --> 00:27:16.880 ‫- چی؟ ‫- سرد رفتار میکنه 00:27:16.880 --> 00:27:19.200 ‫و تو هم رو نوک پا راه میری 00:27:19.200 --> 00:27:21.760 ‫جدی هی، چیه؟ 00:27:21.760 --> 00:27:23.960 ‫ادبش میکنم 00:27:23.960 --> 00:27:25.360 ‫اینجوری نیست 00:27:25.360 --> 00:27:26.680 ‫منظورت چیه نیست؟ 00:27:26.680 --> 00:27:30.040 ‫هوا از کامیون یخچال‌دار سردتره 00:27:30.040 --> 00:27:33.560 ‫اگه کار اشتباهی کردی سریع ‫عذرخواهی کن و درستش کن 00:27:33.560 --> 00:27:37.000 ‫با دعوای عاشقانه‌تون ‫ما رو ناراحت نکنین 00:27:37.000 --> 00:27:39.120 ‫درسته، نونا؟ تو هم ناراحتی، درسته؟ 00:27:39.120 --> 00:27:42.320 ‫- هان؟ ‫- دیدی؟ ناراحته 00:27:42.320 --> 00:27:44.760 ‫میشه لطفاً آروم بریم؟ 00:27:44.760 --> 00:27:47.240 ‫حتماً دعوا کردن، هان، نونا؟ 00:28:01.560 --> 00:28:05.280 ‫هی، با یی جون اتفاقی افتاده؟ 00:28:05.280 --> 00:28:08.080 ‫چرا یهویی اینجوری رفتار میکنی؟ 00:28:13.120 --> 00:28:15.720 ‫دختری که سون اوک دوست داره... 00:28:16.800 --> 00:28:18.440 ‫تویی، اونی؟ 00:28:18.440 --> 00:28:20.320 ‫چی؟ 00:28:20.320 --> 00:28:21.920 ‫تویی؟ 00:28:23.320 --> 00:28:25.200 ‫خب، گوم جو... 00:28:25.200 --> 00:28:27.320 ‫پس همینه 00:28:27.320 --> 00:28:32.280 ‫چی، شما دوتا اونجا قرار داشتین یا چی؟ 00:28:32.280 --> 00:28:33.680 ‫نه، اینجوری نیست... 00:28:33.680 --> 00:28:35.920 ‫اینجوری نیست؟ "بازدید از محل"؟ 00:28:35.920 --> 00:28:39.240 ‫اونی، چی فکر میکنی؟ 00:28:40.520 --> 00:28:43.280 ‫- چی؟ ‫- چرا از بین همه بونگ سون اوک؟ 00:28:43.280 --> 00:28:44.840 ‫بهتر از هرکسی 00:28:44.840 --> 00:28:47.440 ‫میدونی چه جور برادر ‫کوچیکی برای سون هواست 00:28:47.440 --> 00:28:50.640 ‫اگه بفهمه دیوونه میشه، کف میکنه 00:28:55.160 --> 00:28:58.360 ‫نگران همینی؟ 00:28:58.360 --> 00:28:59.840 ‫و تو نیستی؟ 00:28:59.840 --> 00:29:02.120 ‫واقعاً دوست سون هوایی؟ 00:29:03.520 --> 00:29:05.680 ‫و تو واقعاً خواهر منی؟ 00:29:06.640 --> 00:29:07.640 ‫چی؟ 00:29:07.640 --> 00:29:10.480 ‫مثل خواهر سون هوا رفتار میکنی 00:29:12.800 --> 00:29:14.600 ‫فقط نگرانم 00:29:14.600 --> 00:29:16.360 ‫بی‌خیالش دخالت نکن 00:29:16.360 --> 00:29:18.800 ‫لازم نیست نگران چیزی باشی 00:29:19.600 --> 00:29:21.160 ‫اونی 00:29:23.080 --> 00:29:24.680 ‫اونی 00:29:29.360 --> 00:29:30.800 ‫اونی 00:29:30.800 --> 00:29:32.240 ‫اونـ 00:29:42.040 --> 00:29:43.880 ‫چون کاملاً مطمئن نیستیم 00:29:43.880 --> 00:29:47.880 ‫چطوره صبر کنیم تا خودشون بگن؟ 00:29:49.320 --> 00:29:51.600 ‫کاملاً مطمئن نیستیم؟ 00:30:04.040 --> 00:30:05.560 ‫[تحویل گل] 00:30:08.760 --> 00:30:10.200 ‫خدایا... 00:30:11.400 --> 00:30:13.400 ‫خیلی احساس ضعف میکنم 00:30:15.840 --> 00:30:19.320 ‫باید دیروز اون سوپ مرغو تموم میکردی 00:30:19.320 --> 00:30:21.760 ‫منو نگاه کن حالا کاملاً پرانرژی‌ام 00:30:22.400 --> 00:30:26.440 ‫آره خوشحالم حداقل ‫یکیمون انرژیشو پس گرفته 00:30:27.240 --> 00:30:31.680 ‫چرا همه‌چی انقدر درحال چرخیدن به نظر میاد، اما؟ 00:30:31.680 --> 00:30:33.680 ‫خیلی حالت بده؟ 00:30:33.680 --> 00:30:37.400 ‫امروز با خانما مهمونی نداری؟ 00:30:37.400 --> 00:30:39.320 ‫مهمونی کدومه 00:30:39.320 --> 00:30:41.640 ‫انرژی ندارم 00:30:41.640 --> 00:30:44.120 ‫میخوام یه کم دراز بکشم 00:30:44.840 --> 00:30:46.960 ‫ببخشید 00:30:46.960 --> 00:30:48.800 ‫- اینجا خونه‌ی هان گوم جوئه؟ ‫- بله 00:30:48.800 --> 00:30:50.920 ‫یه بسته دارین 00:30:50.920 --> 00:30:52.880 ‫لطفاً اینجا رو امضا کنین 00:30:53.680 --> 00:30:55.600 ‫این چیه؟ 00:30:57.720 --> 00:30:58.880 ‫- ممنون ‫- ممنون 00:30:58.880 --> 00:31:00.160 ‫وایسا... 00:31:00.160 --> 00:31:02.200 ‫این چیه... 00:31:02.200 --> 00:31:04.600 ‫"تبریک برای ترفیع به مدیریت"؟ 00:31:04.600 --> 00:31:06.680 ‫"به والدین هان گوم جو…" 00:31:06.680 --> 00:31:07.880 ‫[تبریک صمیمانه برای ترفیع فرزندتان] 00:31:07.880 --> 00:31:08.800 ‫[یانگ دونگ بو، مدیرعامل موتورز MFH] 00:31:10.600 --> 00:31:14.080 ‫ گوم جو حتماً ترفیع گرفته 00:31:14.080 --> 00:31:15.760 ‫اوه، باورم نمیشه 00:31:15.760 --> 00:31:18.280 ‫خدای من وایسا، وایسا، وایسا 00:31:19.560 --> 00:31:21.600 ‫کی بوم 00:31:21.600 --> 00:31:23.760 ‫آره، میدونم ساعت دو، درسته؟ 00:31:23.760 --> 00:31:26.640 ‫آره، معلومه، اونجا خواهم بود 00:31:26.640 --> 00:31:28.800 ‫آره، آره بعداً میبینمت 00:31:29.720 --> 00:31:31.160 ‫فکر کردم اونقدر خسته‌ای که جایی نمیری 00:31:31.160 --> 00:31:33.680 ‫به اندازه‌ی کافی انرژی ‫برای پز دادن دارم 00:31:33.680 --> 00:31:35.520 ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- یه کارت هدیه هم هست 00:31:35.520 --> 00:31:37.560 ‫اوه، خدای من 00:31:38.200 --> 00:31:41.520 ‫اونی... در مورد دیروز... 00:31:43.680 --> 00:31:46.800 ‫اونی، میتونیم حرف بزنیم؟ 00:31:50.600 --> 00:31:52.280 ‫خدایا، نمیدونم 00:31:52.280 --> 00:31:54.840 ‫حرف اشتباهی نزدم 00:32:05.120 --> 00:32:06.240 ‫بله، مامان 00:32:06.240 --> 00:32:09.080 ‫هی، چرا بهم نگفتی؟ 00:32:09.080 --> 00:32:11.920 ‫باید بهم میگفتی ترفیع گرفتی 00:32:11.920 --> 00:32:15.440 ‫خیلی تعجب کردم از شرکتتون گل گرفتم 00:32:15.440 --> 00:32:18.160 ‫ببخشید، فرصت نشد 00:32:18.840 --> 00:32:21.600 ‫آره، میفهمم 00:32:21.600 --> 00:32:23.720 ‫به هر حال، تبریک میگم 00:32:23.720 --> 00:32:25.040 ‫عالی بودی، دخترم 00:32:25.040 --> 00:32:28.360 ‫دختر کوچولو تبریک 00:32:28.360 --> 00:32:30.960 ‫خب، نمیتونم همینجوری بشینم 00:32:30.960 --> 00:32:33.000 ‫یه مهمونی بگیریم و جشن بگیریم؟ 00:32:33.000 --> 00:32:35.040 ‫نه، بیا بریم سفر 00:32:35.040 --> 00:32:37.840 ‫بیا برای جشن گرفتن ترفیعت بریم سفر 00:32:37.840 --> 00:32:39.960 ‫بیا بریم سفر سفر سفر 00:32:39.960 --> 00:32:42.960 ‫خدایا، نه مهمونی لازمه نه سفر 00:32:42.960 --> 00:32:44.480 ‫وقت ندارم 00:32:44.480 --> 00:32:47.080 ‫با ترفیع، باید بیشتر کار کنم 00:32:47.080 --> 00:32:49.840 ‫بس کنین این جشن کافی بود 00:32:49.840 --> 00:32:52.000 ‫باید برگردم سر کار سرم شلوغه خداحافظ 00:32:52.000 --> 00:32:53.560 ‫باشه 00:32:55.520 --> 00:32:58.320 ‫بالای همه‌ی این اتفاقا... 00:32:59.920 --> 00:33:01.440 ‫سلام، مدیر 00:33:01.440 --> 00:33:03.120 ‫از امتحان رانندگی برگشتم 00:33:03.120 --> 00:33:04.760 ‫مسخره‌بازی درنیار 00:33:04.760 --> 00:33:07.120 ‫ماشینی که بخاطر افزایش ناگهانی ‫دور موتور گیربکس جدید داشت؟ 00:33:07.120 --> 00:33:09.960 ‫- تعمیرش خوب پیش رفت؟ ‫- معلومه 00:33:11.160 --> 00:33:13.920 ‫اولین روز کاریت بعد از ترفیع چطوره؟ 00:33:13.920 --> 00:33:16.840 ‫رئیس کیم، که جلوتو ‫گرفته بود، حالا رفته 00:33:16.840 --> 00:33:18.560 ‫حتماً احساس سبکی و آزادی میکنی 00:33:20.040 --> 00:33:22.160 ‫خوش به حالت 00:33:22.160 --> 00:33:25.480 ‫کار خوب پیش میره، زندگی ‫عاشقانه خوب پیش میره... 00:33:25.480 --> 00:33:27.320 ‫اوه، راستی سو یی جون 00:33:27.320 --> 00:33:28.760 ‫دوست‌پسرت چی گفت؟ 00:33:28.760 --> 00:33:30.960 ‫ چی گفت؟ تبریک گفت 00:33:30.960 --> 00:33:33.960 ‫خیلی بی‌خیالی آره، هستی 00:33:33.960 --> 00:33:36.880 ‫چطور میتونی با پسری که ‫قبلاً ولش کردی قرار بذاری؟ 00:33:37.840 --> 00:33:41.080 ‫خب، خوشحالی؟ 00:33:41.080 --> 00:33:44.360 ‫هستم خوشحالم چرا؟ چرا دوباره میپرسی؟ 00:33:44.360 --> 00:33:45.400 ‫فقط برای اینکه منو بازجویی کنی؟ 00:33:45.400 --> 00:33:47.640 ‫نمیخوام بازجوییت کنم 00:33:49.200 --> 00:33:52.120 ‫اگه خوشحالی، برای من کافیه 00:33:53.160 --> 00:33:54.440 ‫هان؟ 00:33:55.440 --> 00:33:58.120 ‫میدونی چقدر نگران بودم؟ 00:33:58.120 --> 00:34:00.360 ‫که عروسیتو بهم بزنی 00:34:00.360 --> 00:34:02.960 ‫دیگه هیچوقت قرار نذاری 00:34:02.960 --> 00:34:05.840 ‫و تنها از نوشیدنی بمیری 00:34:05.840 --> 00:34:08.840 ‫فقط میخواستم دوباره خوشحال باشی 00:34:08.840 --> 00:34:12.160 ‫میدونی چقدر آرزوشو داشتم؟ 00:34:15.440 --> 00:34:17.160 ‫تا وقتی خوشحالی 00:34:17.160 --> 00:34:19.440 ‫با هرکی قرار بذاری اشکال نداره 00:34:19.440 --> 00:34:22.160 ‫همیشه طرف توام، هان گوم جو 00:34:23.960 --> 00:34:26.440 ‫بس کن... 00:34:26.440 --> 00:34:28.320 ‫خانم چوی؟ ‫- بله 00:34:28.320 --> 00:34:29.800 ‫یه لحظه 00:34:42.080 --> 00:34:45.360 ‫منم همیشه همین حسو نسبت به اونی داشتم 00:34:46.120 --> 00:34:47.920 ‫چرا اون کارو کردم؟ 00:34:50.280 --> 00:34:52.200 ‫بفرما 00:34:52.200 --> 00:34:54.680 ‫بخورین 00:34:55.680 --> 00:34:59.040 ‫از پسرعموم تو آن هونگه 00:34:59.040 --> 00:35:00.520 ‫ممنون 00:35:00.520 --> 00:35:03.200 ‫خیلی خوش‌شانسی که همچین پسرعمویی داری 00:35:03.200 --> 00:35:05.720 ‫نه به اندازه‌ی تو 00:35:05.720 --> 00:35:07.560 ‫دخترت ترفیع گرفته 00:35:07.560 --> 00:35:08.960 ‫درسته؟ 00:35:08.960 --> 00:35:10.480 ‫حتماً خیلی خوشحالی 00:35:10.480 --> 00:35:12.560 ‫آره، هستم 00:35:13.320 --> 00:35:14.880 ‫خیلی خوشحالم 00:35:15.680 --> 00:35:16.840 ‫اینو نگاه کنین 00:35:16.840 --> 00:35:19.680 ‫دختر بوچون، هان گوم جو، هنوز نمرده 00:35:19.680 --> 00:35:23.600 ‫از بچگی میدونستم آدم بزرگی میشه 00:35:23.600 --> 00:35:25.760 ‫بالاخره داره عاقلانه رفتار میکنه 00:35:25.760 --> 00:35:27.680 ‫بدون جر و بحث بهش تبریک میگه 00:35:27.680 --> 00:35:29.240 ‫معلومه 00:35:29.240 --> 00:35:33.480 ‫شادی وقتی تقسیم میشه دو برابر میشه 00:35:33.480 --> 00:35:35.360 ‫درسته، خواهر؟ 00:35:35.360 --> 00:35:39.000 برای همین، میخواین ‫امروز همه‌مونو مهمون کنین؟ 00:35:39.000 --> 00:35:41.640 ‫با دنده کباب تو رستورانمون؟ 00:35:41.640 --> 00:35:43.200 ‫اینم از انگیزه‌ی پنهان 00:35:43.200 --> 00:35:44.760 ‫چرا؟ چی؟ 00:35:44.760 --> 00:35:46.480 ‫فقط برای منفعت خودم نیست 00:35:46.480 --> 00:35:48.720 ‫تو هم نمیخوای بهمون دنده کباب بده؟ 00:35:48.720 --> 00:35:50.120 ‫میخوام 00:35:51.440 --> 00:35:53.320 ‫خفه شو 00:35:53.320 --> 00:35:55.480 ‫دنده کباب کجا بود 00:35:56.400 --> 00:35:58.400 ‫نونا رو بخورین 00:36:00.080 --> 00:36:01.960 ‫میریم سراغ گوشت گاو 00:36:01.960 --> 00:36:03.840 ‫امروز دنده کباب گاو مهمون منین 00:36:03.840 --> 00:36:05.480 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:36:05.480 --> 00:36:07.600 ‫حسابی مهمونتون میکنم 00:36:07.600 --> 00:36:09.840 ‫من کیم گوانگ اوکم، ولخرج بوچون 00:36:09.840 --> 00:36:12.560 ‫گوشت خوک؟ 00:36:12.560 --> 00:36:14.360 ‫گوشت گاو رو آماده کنین 00:36:16.880 --> 00:36:18.160 ‫کیم گوانگ اوک 00:36:18.160 --> 00:36:21.160 ‫کیم گوانگ اوک 00:36:21.160 --> 00:36:26.160 ‫کیم گوانگ اوک 00:36:26.160 --> 00:36:28.400 ‫خواهر، خیلی دوستت دارم 00:36:28.400 --> 00:36:31.280 ‫برو و انقدر لاف نیا 00:36:31.280 --> 00:36:33.480 ‫نه، کنارت میمونم 00:36:38.400 --> 00:36:39.920 ‫یی جون 00:36:41.480 --> 00:36:44.720 ‫چی؟ قبل از من فهمیدی؟ 00:36:44.720 --> 00:36:46.160 ‫آره 00:36:46.160 --> 00:36:48.560 ‫اتفاقی فهمیدم 00:36:48.560 --> 00:36:50.360 ‫لطفاً اشتباه برداشت نکنین 00:36:50.360 --> 00:36:51.600 ‫اصلاً 00:36:51.600 --> 00:36:53.360 ‫کی اول فهمیده مهم نیست 00:36:53.360 --> 00:36:55.560 ‫فقط خیلی خوشحالم 00:36:56.920 --> 00:37:00.000 ‫گوم جوی من باعث افتخارمه 00:37:00.000 --> 00:37:04.040 ‫میدونم گوم جو عجب لقمه‌ی چربیه 00:37:04.040 --> 00:37:07.320 ‫سلیقه‌م تو زنا بی‌نقصه 00:37:08.120 --> 00:37:09.440 ‫چی؟ 00:37:10.320 --> 00:37:12.400 ‫خدایا، راست میگی 00:37:12.400 --> 00:37:15.480 ‫واقعاً زن خوبی گیرت اومده تبریک میگم 00:37:15.480 --> 00:37:17.040 ‫ممنون 00:37:17.040 --> 00:37:20.880 ‫اما شنیدم ترفیع یعنی کار سخت‌تر 00:37:20.880 --> 00:37:22.520 ‫باید یه کم داروی گیاهی بگیرم 00:37:22.520 --> 00:37:24.040 ‫من دیگه برم 00:37:24.040 --> 00:37:25.440 ‫باشه 00:37:26.320 --> 00:37:27.400 ‫آیگو... 00:37:28.280 --> 00:37:30.320 ‫حالتون خوبه؟ 00:37:30.320 --> 00:37:32.880 ‫آره، خوبم 00:37:32.880 --> 00:37:36.280 ‫حتماً بخاطر سنمه گاهی اینجوری میشم 00:37:36.280 --> 00:37:38.040 ‫گاهی؟ 00:37:38.040 --> 00:37:41.280 ‫بهتره بیشتر از گوم جو چکاپ بشین 00:37:41.280 --> 00:37:42.960 ‫با من بیاین کلینیک سریع... 00:37:42.960 --> 00:37:44.160 ‫نه، خوبم 00:37:44.160 --> 00:37:45.600 ‫بعد از اینکه دفعه‌ی قبل گفتی 00:37:45.600 --> 00:37:47.680 ‫قبلاً یه چکاپ برنامه‌ریزی کردم 00:37:47.680 --> 00:37:49.280 ‫حتماً، اما... 00:37:49.280 --> 00:37:51.840 ‫خوب به نظر نمیاین... 00:37:54.240 --> 00:37:56.560 ‫یه لحظه، مادر 00:37:56.560 --> 00:37:58.480 ‫بله، سرپرستار 00:38:00.560 --> 00:38:03.040 ‫میتونم سریع بهتون زنگ بزنم؟ 00:38:03.040 --> 00:38:06.200 ‫بله، ممنون 00:38:09.520 --> 00:38:11.200 ‫مادر 00:38:30.320 --> 00:38:32.120 ‫مامان مامان... 00:38:32.120 --> 00:38:33.360 ‫گوم جو... 00:38:34.080 --> 00:38:35.480 ‫گوم جو... 00:38:36.280 --> 00:38:39.160 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:38:39.160 --> 00:38:40.600 ‫یهو غش کرد 00:38:40.600 --> 00:38:42.640 ‫بیمارستان بوچون گفت هپاتیت حاده 00:38:42.640 --> 00:38:44.280 ‫برای همین سریع آوردمش اینجا 00:38:44.280 --> 00:38:45.720 ‫هپاتیت؟ 00:38:46.560 --> 00:38:48.480 ‫چرا؟ مامانم اصلاً نوشیدنی نمیخوره 00:38:48.480 --> 00:38:51.080 ‫الکل تنها دلیلش نیست 00:38:51.080 --> 00:38:53.120 ‫میتونه دارو باشه، غذا 00:38:53.120 --> 00:38:54.880 ‫یا شاید عفونت ویروسی باشه... 00:38:54.880 --> 00:38:56.960 ‫دلایل بالقوه‌ی زیادی وجود داره 00:39:02.760 --> 00:39:03.840 ‫اومدین، پروفسور 00:39:03.840 --> 00:39:06.160 ‫آره، خیلی وقته ندیدمتون 00:39:06.160 --> 00:39:09.080 ‫- شما خانواده‌ی کیم گوانگ اوکین، درسته؟ ‫- بله 00:39:09.080 --> 00:39:11.520 ‫میتونیم یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:39:12.680 --> 00:39:14.240 ‫بیاین بریم 00:39:15.560 --> 00:39:18.400 ‫این سی‌تی‌اسکن شکمشه 00:39:18.400 --> 00:39:21.120 ‫همونطور که میبینین، کبدش بزرگ شده 00:39:21.120 --> 00:39:23.960 ‫و غدد لنفاوی اطرافشم متورم شدن 00:39:23.960 --> 00:39:27.440 ‫آنزیمای طبیعی کبد باید زیر چهل باشن 00:39:27.440 --> 00:39:31.320 ‫کیم گوانگ اوک در وضعیت ‫بحرانیه، با سطح بالای سه هزار 00:39:31.320 --> 00:39:32.800 ‫چی؟ 00:39:32.800 --> 00:39:35.400 ‫پایین آوردن این سطحا اولویته 00:39:35.400 --> 00:39:38.640 ‫بیاین بستریش کنیم و درمانو شروع کنیم 00:39:38.640 --> 00:39:42.800 ‫با این وضعیتش، حتماً خیلی درد میکشیده 00:39:42.800 --> 00:39:45.040 ‫اما به نظر میاد هیچ علامتی نشون نداده 00:39:45.040 --> 00:39:48.120 ‫احتمالاً برای همینه که متوجه نشدین 00:39:59.880 --> 00:40:01.400 ‫خوبی؟ 00:40:01.400 --> 00:40:03.160 ‫- بابا، خوبی؟ ‫- بشین 00:40:03.160 --> 00:40:04.760 ‫بابا... 00:40:08.680 --> 00:40:11.120 ‫این چیه؟ 00:40:13.120 --> 00:40:15.600 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:40:27.400 --> 00:40:30.040 ‫تاکسی به زودی میرسه 00:40:30.040 --> 00:40:32.720 ‫اینجوری نمیشه بهتره منم اینجا بمونم 00:40:32.720 --> 00:40:34.840 ‫نه، بسپارش به من و بابا 00:40:34.840 --> 00:40:37.200 ‫برو بچه‌هاتو از دوستت بگیر 00:40:37.200 --> 00:40:39.080 ‫وضعیتو توضیح میدم و ازش خواهش میکنم 00:40:39.080 --> 00:40:40.400 ‫و بپرس میتونن امشب اونجا بخوابن یا نه 00:40:40.400 --> 00:40:42.320 ‫این کارو نکن و فقط برو 00:40:42.320 --> 00:40:45.920 ‫ووری و نارا بدون ‫مامانشون خوب نمیخوابن 00:40:46.640 --> 00:40:47.960 ‫نگران نباش، و برو 00:40:47.960 --> 00:40:50.520 ‫اگه اتفاقی بیفته سریع بهت زنگ میزنم 00:40:53.840 --> 00:40:56.400 ‫حتماً برات سخته وقتی درگیری 00:40:56.400 --> 00:40:59.520 از ‫بچه‌ها مراقبت کنی 00:40:59.520 --> 00:41:02.560 ‫سخت بودن اینجا مشکل نیست 00:41:03.360 --> 00:41:05.800 ‫خیلی خجالت میکشم 00:41:06.600 --> 00:41:08.800 با تو و ‫مامان روبرو شم 00:41:08.800 --> 00:41:12.960 ‫لیاقت ندارم خواهرت یا دخترش باشم 00:41:12.960 --> 00:41:15.520 ‫چی داری میگی؟ 00:41:15.520 --> 00:41:17.680 ‫منم همین حسو دارم 00:41:18.400 --> 00:41:20.720 ‫لیاقت ندارم دخترش باشم... 00:41:22.320 --> 00:41:24.800 ‫یا خواهرت باشم 00:41:35.880 --> 00:41:38.320 ‫بله، مامان جونگ اون ببخشید، دیر کردم 00:41:38.320 --> 00:41:39.960 ‫خیلی سرم شلوغ بود 00:41:39.960 --> 00:41:42.080 ‫دارم میرم 00:41:43.640 --> 00:41:45.400 ‫چی؟ 00:41:45.400 --> 00:41:47.200 ‫بچه‌ها؟ 00:41:52.920 --> 00:41:54.440 ‫مامان 00:41:54.440 --> 00:41:56.400 ‫مامان 00:41:56.400 --> 00:41:57.880 ‫سلام... 00:42:00.360 --> 00:42:01.920 ‫اومدی 00:42:14.640 --> 00:42:16.800 ‫بچه‌ها خوابن؟ 00:42:16.800 --> 00:42:19.120 ‫چی شده؟ 00:42:19.120 --> 00:42:22.680 ‫اوه، وقتی به یی جون زنگ زدم شنیدم 00:42:24.880 --> 00:42:26.320 ‫فکر کردم خیلی سرت شلوغ میشه 00:42:26.320 --> 00:42:28.880 ‫و فکر کردم میتونم ‫از بچه‌ها مراقبت کنم 00:42:28.880 --> 00:42:30.640 ‫باشه ممنون 00:42:30.640 --> 00:42:35.200 ‫اما لطفاً دیگه هیچوقت این کارو نکن 00:42:35.200 --> 00:42:36.520 ‫چی؟ 00:42:37.600 --> 00:42:39.520 ‫بیا اینو تموم کنیم 00:42:40.640 --> 00:42:42.920 ‫میخواستم اینو بگم 00:42:42.920 --> 00:42:44.840 ‫اما نتونستم 00:42:48.560 --> 00:42:50.960 ‫- نونا ‫- برو 00:42:50.960 --> 00:42:53.120 ‫- وایسا... ‫- ولم کن 00:42:55.920 --> 00:42:58.000 ‫مامانم خیلی مریضه 00:42:58.760 --> 00:43:01.520 ‫و تا وقتی به اون نقطه نرسید نمیدونستم 00:43:02.560 --> 00:43:06.040 ‫نمیدونستم چون داشتم ‫با تو وقت تلف میکردم 00:43:07.280 --> 00:43:09.920 ‫وقت تلف کردن؟ 00:43:09.920 --> 00:43:11.240 ‫آره 00:43:11.920 --> 00:43:14.880 ‫دیگه نمیخوام یه دختر بی‌عرضه باشم 00:43:16.040 --> 00:43:17.880 ‫پس، بیا اینو تموم کنیم 00:43:17.880 --> 00:43:19.600 ‫لطفاً 00:44:18.560 --> 00:44:21.440 ‫[بیمارستان دانشگاه سویون] 00:44:23.840 --> 00:44:27.600 ‫بیا سعی کنیم پیر شیم و سالم باشیم 00:44:28.320 --> 00:44:31.120 ‫از این به بعد، بیشتر مراقبتم 00:44:31.120 --> 00:44:33.200 ‫سرپرست خانواده اولویت داره 00:44:33.200 --> 00:44:37.880 ‫تو بخور انرژیتو به دست بیار باشه؟ 00:44:39.840 --> 00:44:41.560 ‫عزیزم... 00:44:42.880 --> 00:44:45.520 ‫لطفاً بیدار شو 00:44:48.840 --> 00:44:53.240 ‫گفتی بیا پیر شیم و سالم باشیم 00:45:00.040 --> 00:45:03.000 ‫باید مراقبت میبودم... 00:45:04.000 --> 00:45:06.120 ‫به عنوان شوهرت 00:45:08.040 --> 00:45:11.320 ‫چطور میتونستم تا وقتی ‫به این نقطه نرسیده ندونم؟ 00:45:11.320 --> 00:45:13.560 ‫ببخشید، عزیزم... 00:45:21.040 --> 00:45:24.200 ‫عزیزم، بهتری؟ 00:45:25.320 --> 00:45:26.960 ‫گوانگ اوک... 00:45:28.360 --> 00:45:32.280 ‫گوم جو، مامانت بیدار شد مامانت بیدار شد 00:45:32.280 --> 00:45:34.480 ‫مامان 00:45:34.480 --> 00:45:35.600 ‫مامان، خوبی؟ 00:45:35.600 --> 00:45:38.320 ‫بذار دکترو بیارم 00:45:40.160 --> 00:45:41.920 ‫دکتر 00:45:45.920 --> 00:45:47.520 ‫مامان 00:45:50.000 --> 00:45:51.800 ‫اشکال نداره 00:45:53.320 --> 00:45:55.520 ‫نگران نباش، مامان 00:46:08.560 --> 00:46:11.400 ‫باورم نمیشه 00:46:11.400 --> 00:46:13.960 ‫هیچوقت حتی نوشیدنی نمیخورد 00:46:13.960 --> 00:46:16.480 ‫و هپاتیت؟ 00:46:16.480 --> 00:46:18.360 ‫همینو میگم 00:46:18.360 --> 00:46:21.040 ‫حتی اون مردی که مثل ماهی ‫نوشیدنی میخوره کاملاً سالمه 00:46:21.040 --> 00:46:22.120 ‫چی؟ 00:46:22.120 --> 00:46:24.280 ‫هنوزم واقعی به نظر نمیاد 00:46:24.280 --> 00:46:26.520 ‫همیشه خیلی سالم بود 00:46:26.520 --> 00:46:28.360 ‫منظورم همینه 00:46:28.360 --> 00:46:31.440 ‫کسی که به نظر میاد ‫میتونه از نوشیدنی بمیره 00:46:31.440 --> 00:46:32.800 ‫اما اون خوبه 00:46:32.800 --> 00:46:34.440 ‫بس کن 00:46:34.440 --> 00:46:37.160 ‫چون ناراحتم نوشیدنی میخورم، باشه؟ 00:46:37.160 --> 00:46:38.480 ‫در مورد اون 00:46:38.480 --> 00:46:42.160 ‫و در مورد جونگ سو، که کنارشه 00:46:43.080 --> 00:46:44.360 ‫باورم نمیشه... 00:46:44.360 --> 00:46:46.960 ‫خدا رو شکر یی جون کنارش بود 00:46:46.960 --> 00:46:49.520 ‫اگه تنها تو خیابون غش میکرد... 00:46:49.520 --> 00:46:51.640 ‫میتونست فاجعه باشه 00:46:51.640 --> 00:46:54.240 ‫این نیمه‌ی پر لیوانه 00:46:54.240 --> 00:46:58.360 ‫شنیدم تو بیمارستان دانشگاهی که یی ‫جون قبلاً کار میکرد بستری شده 00:46:58.360 --> 00:47:02.000 ‫حالا که گفتی... 00:47:02.800 --> 00:47:05.320 ‫راستش، همیشه برام سوال بوده 00:47:05.320 --> 00:47:08.920 ‫چرا یی جون همچین ‫بیمارستان خوبی رو ول کرد 00:47:08.920 --> 00:47:12.320 ‫و اومد اینجا؟ ‫- نگاش کن چرت و پرت مستی میگه 00:47:12.320 --> 00:47:14.760 ‫- الان این مهمه؟ ‫- چی؟ 00:47:17.360 --> 00:47:21.040 ‫واقعاً امیدوارم زود خوب شه... 00:47:22.680 --> 00:47:25.200 ‫شنیدم یکی از آشناهاتون بستری شده؟ 00:47:26.200 --> 00:47:28.720 ‫چیه؟ از برخورد با آدما متنفری 00:47:28.720 --> 00:47:31.360 ‫چی شد که آوردیش اینجا؟ 00:47:31.360 --> 00:47:33.200 ‫هپاتیت حاده 00:47:33.200 --> 00:47:36.200 ‫پروفسور پارک مرجع کشوریه 00:47:36.200 --> 00:47:38.520 ‫وقت نداشتم به چیز دیگه‌ای فکر کنم 00:47:38.520 --> 00:47:40.080 ‫حتماً خیلی نزدیکین 00:47:40.080 --> 00:47:42.080 ‫تا این حد... 00:47:42.080 --> 00:47:45.720 ‫آره تقریباً مثل خانواده‌ست 00:47:45.720 --> 00:47:47.920 ‫معلومه، باید مراقبش باشم 00:47:52.200 --> 00:47:56.560 ‫مطمئنی پدرت تو اون آسایشگاه نیست؟ 00:47:59.320 --> 00:48:00.720 ‫آره 00:48:03.960 --> 00:48:06.200 ‫پس، فکر کنم اشتباه کردم 00:48:06.200 --> 00:48:08.720 ‫ببخشید که مطرحش کردم 00:48:11.240 --> 00:48:13.000 ‫اگه پدرتو پیدا کردی 00:48:13.000 --> 00:48:16.320 ‫فکر کردم بالاخره میتونی ‫از اون بار خلاص شی 00:48:18.920 --> 00:48:21.120 ‫میتونم خلاص شم؟ 00:48:22.160 --> 00:48:24.200 ‫وقتی همه‌ش تقصیر منه؟ 00:48:25.200 --> 00:48:27.280 ‫همه‌ش بخاطر من اتفاق افتاد... 00:48:27.280 --> 00:48:29.040 ‫هی، اینطور نیست 00:48:29.040 --> 00:48:31.200 ‫تقصیر تو نیست 00:48:31.200 --> 00:48:33.760 ‫تصمیمت اون موقع اشتباه نبود 00:48:37.800 --> 00:48:39.440 ‫عوضی 00:48:39.440 --> 00:48:42.320 ‫چطور جرأت میکنی منو زندانی کنی؟ 00:48:42.320 --> 00:48:43.880 ‫عوضی... 00:48:43.880 --> 00:48:45.640 ‫میکشمت 00:48:45.640 --> 00:48:50.200 ‫با دستای خودم میکشمت، عوضی 00:48:50.200 --> 00:48:52.360 ‫- ولش کنین ‫- ولش کنین 00:48:52.360 --> 00:48:54.480 ‫به تیم انتقال اورژانس زنگ بزن 00:48:54.480 --> 00:48:57.120 ‫عوضی، میکشمت 00:49:09.960 --> 00:49:12.000 ‫زودباش چاقو بزن 00:49:12.000 --> 00:49:13.880 ‫چاقو بزن 00:50:02.080 --> 00:50:03.600 ‫اون دکتر سو یی جون نیست؟ 00:50:03.600 --> 00:50:04.800 ‫برگام 00:50:04.800 --> 00:50:06.760 ‫چطور میتونه اینجا پیداش بشه؟ 00:50:07.520 --> 00:50:10.320 ‫خیلی پوست‌کلفته... 00:50:12.280 --> 00:50:15.920 ‫[بیمارستان دانشگاه سویون] 00:50:17.520 --> 00:50:20.600 ‫سطحا اصلاً پایین نمیان 00:50:20.600 --> 00:50:22.520 ‫قبل از اینکه تبدیل به نارسایی کبد بشه 00:50:22.520 --> 00:50:25.760 ‫بهتره پیوند کبد انجام بدیم 00:50:26.480 --> 00:50:28.800 ‫[درخواست تأیید کاندیدای پیوند عضو] 00:50:31.840 --> 00:50:35.880 ‫پدرجان، شما برای اهدای عضو خیلی پیرین 00:50:37.520 --> 00:50:40.880 ‫دختر بزرگتر، شما با کبد ‫کوچیکی به دنیا اومدین 00:50:40.880 --> 00:50:43.480 ‫پس سخت میشه 00:50:45.040 --> 00:50:49.080 ‫دختر کوچکتر بیشترین شانسو ‫داره، پس بیاین آزمایش کنیم 00:50:52.160 --> 00:50:55.320 ‫چی؟ گوم جو برای مناسب ‫بودن پیوند کبد آزمایش میشه؟ 00:50:55.320 --> 00:50:57.120 ‫آره 00:50:58.840 --> 00:51:01.600 ‫اگه مامانش بفهمه دخترش ‫ممکنه بخاطرش جراحی بشه 00:51:01.600 --> 00:51:03.440 ‫هیچوقت قبول نمیکنه 00:51:03.440 --> 00:51:06.120 ‫این در صورتیه که پیوند اصلاً ممکن باشه 00:51:06.120 --> 00:51:07.680 ‫یا باید منتظر اهداکننده بمونن 00:51:07.680 --> 00:51:10.080 ‫و اون واقعاً چالش‌برانگیزه 00:51:10.800 --> 00:51:12.440 ‫خب، داشتم فکر میکردم... 00:51:12.440 --> 00:51:14.800 ‫اگه گوم جو نامناسب تشخیص ‫داده بشه، من کبدمو اهدا میکنم 00:51:14.800 --> 00:51:16.200 ‫چی؟ 00:51:16.200 --> 00:51:19.880 ‫دیوونگیه فقط اعضای ‫خانواده میتونن اهدا کنن 00:51:21.880 --> 00:51:25.400 ‫میخوای از این به عنوان بهونه برای ‫ثبت ازدواج با هیون جو استفاده کنی؟ 00:51:25.400 --> 00:51:27.320 ‫عوضی دیوونه اگه خواهرت بفهمه 00:51:27.320 --> 00:51:30.760 ‫اول گواهی فوتتو ثبت میکنه ‫این دیگه چه کوفتیه... 00:51:30.760 --> 00:51:33.640 ‫چی داری میگی؟ لازم نیست خانواده باشی 00:51:33.640 --> 00:51:35.240 ‫فرآیند پیچیده‌ایه 00:51:35.240 --> 00:51:37.840 ‫اما اگه ثابت کنی از روی ‫خیرخواهیه، مجازه 00:51:37.840 --> 00:51:40.200 ‫حتی اگه خانواده نباشی تحقیق کردم 00:51:40.200 --> 00:51:42.120 ‫کاملاً دیوونه‌ای 00:51:42.120 --> 00:51:44.520 ‫دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 00:51:44.520 --> 00:51:47.880 ‫نمیتونم تحمل کنم ببینم نگران مامانشه 00:51:50.600 --> 00:51:53.560 ‫این تنها کاریه که ‫میتونم بکنم تا آروم شم 00:51:54.560 --> 00:51:55.800 ‫پس من چی؟ 00:51:55.800 --> 00:51:58.000 ‫من چی، که به لطف تو دارم شکنجه میشم؟ 00:51:58.000 --> 00:51:59.680 ‫چی داری میگی؟ 00:51:59.680 --> 00:52:03.040 ‫خواهرت هر شب بیدارم نگه ‫میداره، شکنجه‌م میکنه 00:52:03.080 --> 00:52:07.440 ‫بازجوییم میکنه و شکنجه‌م ‫میکنه تا بگم کیو دوست داری 00:52:07.440 --> 00:52:09.360 ‫جهنم زنده‌ست 00:52:09.360 --> 00:52:11.160 ‫سون اوک، منم میخوام زندگی کنم 00:52:11.160 --> 00:52:13.160 ‫چطور جرأت میکنی وقتی 00:52:13.160 --> 00:52:15.360 ‫یکی رسماً تو تخت بیمارستانه ناله کنی؟ 00:52:15.360 --> 00:52:18.880 ‫هی شاید همه‌چی رو لو بدم 00:52:18.880 --> 00:52:21.080 ‫که هیون جو رو دوست داری 00:52:21.080 --> 00:52:22.200 ‫اونقدر دوستش داری 00:52:22.200 --> 00:52:24.440 ‫که حاضری کبدتو بدی 00:52:24.440 --> 00:52:28.080 ‫خدایا، بسه ساکت باش 00:52:28.080 --> 00:52:30.960 ‫صحنه درست نکن 00:52:33.200 --> 00:52:34.920 ‫دیوونه 00:52:40.600 --> 00:52:42.960 ‫بله؟ منظورتون چیه؟ 00:52:42.960 --> 00:52:45.560 ‫نتایج خوب نبودن 00:52:45.560 --> 00:52:48.000 ‫نمیتونی اهدا کنی 00:52:48.000 --> 00:52:50.160 ‫چی... مشکل چیه؟ 00:52:50.160 --> 00:52:52.720 ‫آزمایش خون اخیرم تو کلینیک 00:52:52.720 --> 00:52:54.000 ‫گفت سطح کبدم خوبه 00:52:54.000 --> 00:52:58.080 ‫آره، سطحات تو محدوده‌ی طبیعیه فقط درصد 00:52:58.080 --> 00:53:02.080 ‫چربی کبدت خارج از محدوده‌ی پیونده 00:53:02.080 --> 00:53:04.400 ‫باید بین نه تا ده درصد باشه تا 00:53:04.400 --> 00:53:06.200 ‫واجد شرایط پیوند باشه 00:53:06.200 --> 00:53:08.280 ‫اما مال تو... 00:53:09.280 --> 00:53:11.440 ‫بیست و پنج درصده، هان گوم جو 00:53:11.440 --> 00:53:13.160 ‫چی؟ 00:53:13.160 --> 00:53:16.200 ‫گفتی مرتب نوشیدنی میخوردی، درسته؟ 00:53:16.200 --> 00:53:19.440 ‫تقریباً هر روز بعد از کار؟ 00:53:19.440 --> 00:53:22.320 ‫اما یه مدتیه ترک کردم 00:53:23.400 --> 00:53:26.080 ‫فقط یه بار اخیراً نوشیدنی خوردم و مست شدم 00:53:26.080 --> 00:53:27.640 ‫اما فقط همون یه بار بود... 00:53:27.640 --> 00:53:29.520 ‫متاسفانه 00:53:29.520 --> 00:53:33.600 ‫تو وضعیت فعلیت، پیوند ممکن نیست 00:53:37.720 --> 00:53:42.520 ‫♫ در میان غریبه‌ها ♫ 00:53:44.840 --> 00:53:49.400 ‫♫ تنهاییمو پنهان میکنم ♫ 00:53:51.440 --> 00:53:56.520 ‫♫ زیر بارون سیل‌آسا ♫ 00:53:57.520 --> 00:54:00.400 ‫همیشه با الکل بودم 00:54:01.960 --> 00:54:05.240 ‫این مسخره‌ست هرکاری دلت میخواد بکن 00:54:05.240 --> 00:54:08.280 ‫- ممنون ‫- یه روز سخت کاری دیگه 00:54:08.280 --> 00:54:10.320 ‫سخت بود، اما خوب طاقت آوردی 00:54:10.360 --> 00:54:14.160 ‫خیلی لحظه‌ها، خیلی ‫چیزا که میخواستم بگم 00:54:14.160 --> 00:54:16.400 ‫با الکل جایگزینشون کردم 00:54:17.720 --> 00:54:22.280 ‫فقط اون روز، فقط اون لحظه... 00:54:22.280 --> 00:54:24.440 ‫اگه فقط نکرده بودم 00:54:31.200 --> 00:54:35.600 ‫حالا همه‌چی فرق میکرد؟ 00:54:41.760 --> 00:54:43.360 ‫[آدمای هوشیار] 00:54:43.360 --> 00:54:45.440 ‫[چطور به ترک الکل کمک کنیم] 00:54:47.640 --> 00:54:48.880 ‫[ویژگی‌های یه الکلی] 00:54:48.880 --> 00:54:50.160 ‫[چه زمانی باید به ‫اعتیاد به الکل شک کرد] 00:54:50.160 --> 00:54:54.880 ‫♫ احساسمو پنهان میکنم ♫ 00:54:57.000 --> 00:55:01.600 ‫♫ در تاریکی بی‌نهایت ♫ 00:55:01.600 --> 00:55:03.440 ‫[چه زمانی میتونین به ‫اعتیاد به الکل شک کنین] 00:55:04.400 --> 00:55:08.840 ‫♫ چیزی که میخواستم بگم رو پنهان کردم ♫ 00:55:10.720 --> 00:55:15.920 ‫♫ تو خیابونایی که فصل گذشته ♫ 00:55:17.600 --> 00:55:22.360 ‫♫ پشیمونم، تنها ♫ 00:55:24.440 --> 00:55:30.920 ‫♫ نمیتونم زمان از دست ‫رفته رو برگردونم ♫ 00:55:31.880 --> 00:55:36.480 ‫♫ تبدیل به سایه‌ی زندگی میشه ♫ 00:55:38.720 --> 00:55:44.440 ‫♫ تبدیل به سایه‌ی زندگی میشه ♫ 00:56:01.000 --> 00:56:02.480 ‫گوم جو 00:56:02.480 --> 00:56:04.320 ‫بله... 00:56:04.320 --> 00:56:06.120 ‫اینجا تنها چیکار میکنی؟ 00:56:06.120 --> 00:56:08.960 ‫دنبالت میگشتم جواب نمیدادی 00:56:08.960 --> 00:56:11.320 ‫ببخشید، نمیدونستم 00:56:23.120 --> 00:56:24.640 ‫شنیدم 00:56:25.560 --> 00:56:27.960 ‫در مورد آزمایش مناسب بودن پیوند... 00:56:31.200 --> 00:56:35.400 ‫اگه میدونستم هیچوقت نباید ‫نوشیدنی خوردنو یاد میگرفتم 00:56:37.080 --> 00:56:39.200 ‫اصلاً نباید نوشیدنی خوردنو شروع میکردم 00:56:39.200 --> 00:56:40.280 ‫گوم جو... 00:56:40.280 --> 00:56:42.640 ‫نه، اینطور نیست 00:56:43.640 --> 00:56:46.640 ‫اگه فقط اون روز با رئیس کیم ‫تو نوشیدنی غرق نمیشدم... 00:56:46.640 --> 00:56:48.640 ‫گفتی چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی 00:56:48.640 --> 00:56:51.880 ‫نه، میتونستم به راه دیگه‌ای فکر کنم 00:56:51.880 --> 00:56:53.680 ‫اما نکردم 00:56:54.840 --> 00:56:57.160 ‫اگه... 00:56:57.200 --> 00:57:01.480 ‫از اون به عنوان بهونه برای دلی از عزا درآوردن ‫استفاده کردم چون خودمو نگه داشته بودم؟ 00:57:04.600 --> 00:57:08.000 ‫چطور جرأت میکنم به کس ‫دیگه‌ای از چوب خدا بگم؟ 00:57:09.000 --> 00:57:11.040 ‫دارم مجازات میشم 00:57:13.400 --> 00:57:15.440 ‫اینو نگو 00:57:16.560 --> 00:57:18.320 ‫مامان... 00:57:19.480 --> 00:57:22.520 ‫همیشه تمام تلاششو برام میکرد 00:57:26.000 --> 00:57:29.320 ‫واقعاً همه‌چی رو بهم داد 00:57:31.640 --> 00:57:33.200 ‫اما من 00:57:35.520 --> 00:57:38.000 ‫مامان بیچاره‌م 00:57:38.000 --> 00:57:40.480 ‫من چه جور دختریم؟ 00:57:42.120 --> 00:57:43.960 ‫چی میگی؟ 00:57:43.960 --> 00:57:46.520 ‫خیلی بهت افتخار میکرد 00:57:46.520 --> 00:57:47.840 ‫ترفیعت 00:57:47.840 --> 00:57:51.960 ‫به کل محله گفت خیلی خوشحال بود 00:57:53.040 --> 00:57:55.080 ‫واقعاً؟ 00:57:55.080 --> 00:57:57.680 ‫میدونم الان سخته 00:57:57.680 --> 00:58:00.440 ‫اما اگه سخت کار کنی و ‫چربی کبدتو پایین بیاری… 00:58:00.440 --> 00:58:03.800 ‫اگه تو این مدت اتفاقی ‫برای مامان بیفته چی؟ 00:58:03.800 --> 00:58:06.680 ‫میدونی جراحی چقدر فوریه 00:58:06.680 --> 00:58:09.120 ‫وقت نداریم... 00:58:10.280 --> 00:58:12.360 ‫میدونم 00:58:12.360 --> 00:58:15.600 ‫بیا فقط تمام تلاشمونو بکنیم 00:58:15.600 --> 00:58:17.880 ‫و اگه بازم نشد… 00:58:20.080 --> 00:58:22.440 ‫اون وقت یه راه دیگه پیدا میکنیم 00:58:24.120 --> 00:58:26.640 ‫[بیمارستان دانشگاه سویون] 00:58:26.640 --> 00:58:29.560 ‫چی؟ راسته؟ 00:58:29.560 --> 00:58:31.080 ‫میتونیم پیوند بزنیم؟ 00:58:31.080 --> 00:58:34.240 ‫آره، یه اهداکننده‌ی مرگ ‫مغزی هست که سازگاره 00:58:34.240 --> 00:58:36.040 ‫همونطور که میدونین 00:58:36.040 --> 00:58:38.120 ‫امتیاز "ام ای ال دی" بیمار 00:58:38.120 --> 00:58:41.240 ‫که اولویت پیوندو مشخص ‫میکنه، خیلی بالاست 00:58:41.240 --> 00:58:43.040 ‫پس برای جراحی تأیید شده 00:58:43.040 --> 00:58:44.560 ‫وقت برای تأخیر نداریم 00:58:44.560 --> 00:58:47.360 ‫به محض رسیدن عضو شروع میکنیم 00:58:47.360 --> 00:58:48.480 ‫لطفاً آماده شین 00:58:48.480 --> 00:58:50.160 ‫- بله، ممنون ‫- ممنون، دکتر 00:58:50.160 --> 00:58:52.360 ‫خیلی ممنون 00:58:53.680 --> 00:58:55.280 ‫گوانگ اوک... 00:58:57.120 --> 00:58:59.120 ‫خیلی خوشحالم... 00:58:59.120 --> 00:59:01.280 ‫- عزیزم ‫- بله؟ 00:59:02.160 --> 00:59:04.200 ‫خیلی میترسم... 00:59:04.200 --> 00:59:06.640 ‫اشکال نداره اشکال نداره تحقیق کردم 00:59:06.640 --> 00:59:09.960 ‫و تکنولوژی خیلی پیشرفت ‫کرده نرخ موفقیت بالاست 00:59:09.960 --> 00:59:13.160 ‫زودی خوب میشی 00:59:13.160 --> 00:59:16.600 ‫آره، مامان دکترت بهترین تو کشوره 00:59:16.600 --> 00:59:18.520 ‫چیزی برای نگرانی نیست 00:59:18.520 --> 00:59:22.080 ‫به محض اینکه جراحی ‫کنی، کاملاً خوب میشی 00:59:24.600 --> 00:59:27.120 ‫خیلی خوشحالم، گوانگ اوک 00:59:42.320 --> 00:59:45.600 ‫مامان، نگران هیچی نباش 00:59:45.600 --> 00:59:47.800 ‫همه‌چی خوب میشه 00:59:47.800 --> 00:59:49.400 ‫یادت میاد چی گفتی؟ 00:59:49.400 --> 00:59:52.600 ‫که برای جشن گرفتن ترفیعم یه ‫مهمونی میگیریم و میریم سفر 00:59:53.600 --> 00:59:56.360 ‫آره بیا بریم سفر 00:59:57.840 --> 01:00:01.200 ‫بیا مهمونی بگیریم و حسابی خوش بگذرونیم 01:00:02.240 --> 01:00:05.000 ‫هرکاری میخوای بکنی، فقط بگو 01:00:05.000 --> 01:00:06.960 ‫انجامش میدم 01:00:06.960 --> 01:00:09.640 ‫یه شام ترفیع مفصل مهمونتون میکنم 01:00:10.600 --> 01:00:14.520 ‫پس، این جراحی رو پشت سر بذار و سالم شو 01:00:14.520 --> 01:00:16.160 ‫فهمیدی؟ 01:00:18.120 --> 01:00:21.040 ‫گیرنده‌ی کبد کیم گوانگ اوک آماده‌ست 01:00:26.000 --> 01:00:30.480 ‫شما هان گوم جو، اهداکننده‌ی ‫کبد برای کیم گوانگ اوکین؟ 01:00:30.480 --> 01:00:32.560 ‫- بله ‫- باشه 01:00:34.760 --> 01:00:37.400 ‫آروم باش و یه نفس عمیق بکش 01:00:37.400 --> 01:00:40.440 ‫بیهوشی رو انجام میدیم و ‫جراحی رو شروع میکنیم 01:01:00.400 --> 01:01:02.560 ‫دوست دارم، مامان 01:01:22.880 --> 01:01:28.440 ‫[اپیلوگ] 01:01:35.200 --> 01:01:37.920 ‫[جونگ سون می] 01:01:48.320 --> 01:01:50.000 ‫منتظر باش 01:01:51.200 --> 01:01:53.840 ‫یه جوری تاوانشو ازش پس میگیرم 01:02:18.560 --> 01:02:22.240 ‫[فرصت دوباره عاشقی] 01:02:22.240 --> 01:02:24.120 ‫- عمراً ‫- باید زندگی کنی 01:02:24.120 --> 01:02:25.720 ‫باید زندگی کنی 01:02:25.720 --> 01:02:26.840 ‫بابا 01:02:26.840 --> 01:02:30.560 ‫نمیذارم کسی به بدن ‫دختر مجردم چاقو بزنه 01:02:30.560 --> 01:02:33.320 ‫منتظر میمونم تا دوباره ‫دلتو باز کنی، نونا 01:02:33.320 --> 01:02:34.920 ‫از من و داداشم دور بمون 01:02:34.920 --> 01:02:36.920 ‫- بونگ سون هوا ‫- مگه اینکه بخوای مرگمو ببینی 01:02:36.920 --> 01:02:39.640 ‫♫ تولدت مبارک ♫ 01:02:39.640 --> 01:02:40.920 ‫چه آرزویی کردی؟ 01:02:40.920 --> 01:02:44.160 ‫لطفاً هیچوقت این خوشبختی رو از بین نبر 01:02:44.160 --> 01:02:46.800 ‫سو یی جون، اون عوضی کجاست؟ 01:02:46.800 --> 01:02:49.640 ‫یکی بخاطر من آسیب دیده 01:02:49.640 --> 01:02:52.120 ‫فکر کنم کاملاً حافظه‌شو به دست آورده 01:02:52.120 --> 01:02:53.640 ‫ببخشید 01:02:53.640 --> 01:02:56.440 ‫یه لحظه به خوشبختی طمع کردم