WEBVTT

00:00:55.200 --> 00:00:58.520
(بیمارستان عمومی سونگ وونگ)

00:02:00.080 --> 00:02:01.080
آی

00:02:13.920 --> 00:02:16.480
چطور میتونم خوب باشم؟

00:02:16.480 --> 00:02:18.600
چه بالش خوبیه

00:02:18.640 --> 00:02:20.720
تو اپارتمانم بیهوش پیدات کردم

00:02:21.560 --> 00:02:22.600
که اینطور

00:02:25.720 --> 00:02:27.480
یه لحظه-
چی شده-

00:02:28.080 --> 00:02:29.120
چی شده؟

00:02:33.520 --> 00:02:35.400
دادستان پارک جین‌وو-
بله-

00:02:52.480 --> 00:02:55.240
دادستان پارک تو موسسه چایول کار پیدا کرده

00:02:57.280 --> 00:02:58.320
چی؟

00:03:00.640 --> 00:03:02.560
احتمالا نو یول سونگ واسه اینکه ببینه
 مدرکی تو خونه‌هامون داریم یا نه

00:03:02.600 --> 00:03:04.080
کل خونه هامون رو بهم ریخته

00:03:09.880 --> 00:03:10.920
عجب

00:03:12.000 --> 00:03:14.760
ببخشید، من زیادی به دوستم اعتماد کردم

00:03:18.160 --> 00:03:20.680
ببین چه بلایی سر من اومد
چون به شوهرم اعتماد کردم کارم به اینجا کشید

00:03:23.520 --> 00:03:24.520
ای بابا

00:03:25.440 --> 00:03:27.840
من کسی‌ام که اعتمادش دردسر ساز شد

00:03:31.960 --> 00:03:34.520
خیلی بده، دست راستت آسیب دیده

00:03:42.560 --> 00:03:44.720
میخوام یه فیلم اکشن ببینم

00:03:47.760 --> 00:03:49.000
(اکشن)

00:03:49.600 --> 00:03:51.680
نه صبر کن، میخوام یه کمدی ببینم

00:03:56.840 --> 00:03:59.800
عاشقانه، میخوام عاشقانه ببینم

00:04:04.760 --> 00:04:05.760
(عاش)

00:04:06.600 --> 00:04:08.280
مطمئنی نمیتونی از دست راستت استفاده کنی؟

00:04:15.240 --> 00:04:16.320
ول کن

00:04:27.000 --> 00:04:28.520
خب، اسم فیلم چی بود؟

00:04:28.560 --> 00:04:32.640
تو فیلم، جسی و سلین همدیگه رو تو پاریس میبینن

00:04:32.680 --> 00:04:33.920
اون فیلم رو باهم دیدیم

00:04:35.400 --> 00:04:36.480
منظورت

00:04:37.920 --> 00:04:38.920
قبل از غروب آفتاب"؟"

00:04:38.960 --> 00:04:41.080
آره خودشه

00:04:41.520 --> 00:04:43.600
اونا بعد نه سال بازم همدیگه رو دیدن درسته؟

00:04:43.640 --> 00:04:44.720
همون، میخوام ببینمش

00:04:48.120 --> 00:04:49.960
این سریال و بجاش ببین، میگن خیلی خوبه

00:04:50.120 --> 00:04:51.840
من میرم-
صبر کن-

00:04:52.240 --> 00:04:53.840
وقتی تمومش کردم، چیکار کنم؟

00:04:57.120 --> 00:04:59.960
لپ‌تاپ و اینجوری ببند

00:05:00.000 --> 00:05:02.160
خب اینجوری بستمش

00:05:05.280 --> 00:05:06.320
بیا بریم بیرون

00:05:07.720 --> 00:05:09.200
بیخیال، خودم میتونم برم

00:05:09.240 --> 00:05:11.160
نه میخوام یکم هوای تازه بخورم

00:05:15.240 --> 00:05:16.640
میشه کفش‌هام رو بیاری؟

00:05:19.640 --> 00:05:23.080
ما نمیتونیم از پدر استاد سو بازجویی کنیم درسته؟

00:05:24.560 --> 00:05:25.920
من از اول شروع میکنم

00:05:26.280 --> 00:05:28.800
دنبال مدرک میگردم که ثابت کنم مرگ نا یومی قتل بوده

00:05:29.000 --> 00:05:30.080
و نه خودکشی

00:05:30.280 --> 00:05:32.640
اگه پیداش کردی چی؟-
درخواست تحقیقات مجدد میدم-

00:05:33.640 --> 00:05:35.840
میتونم از پرونده نا یومی برای
تحقیق در مورد نو یول سونگ استفاده کنم

00:05:35.840 --> 00:05:38.280
اینطوری میتونم به پرونده استاد سو هم برسم

00:05:39.400 --> 00:05:41.960
خب قبل اینکه اون کار رو بکنم

00:05:43.600 --> 00:05:44.680
باید یه فیلم ببینم

00:05:47.200 --> 00:05:48.480
بریم تو-
اوکی-

00:05:54.840 --> 00:05:55.840
درسته

00:06:00.200 --> 00:06:01.800
امشب باید بری هتل

00:06:02.080 --> 00:06:03.640
چی؟-
فکر نکنم بتونی خونه بخوابی-

00:06:04.240 --> 00:06:05.280
تو راحت میترسی

00:06:07.840 --> 00:06:09.400
کی گفته من راحت میترسم؟

00:06:11.840 --> 00:06:13.840
خودت، راحت میترسی

00:06:13.880 --> 00:06:14.880
الکی وانمود نکن نمیترسی

00:06:36.680 --> 00:06:37.960
(پارک جین‌وو)

00:07:57.920 --> 00:07:59.000
انداختیش دور؟

00:08:00.040 --> 00:08:01.800
تو که تنبلیت شد ننداختیش دور

00:08:24.960 --> 00:08:25.920
هیچ چیزی تو فیلم‌های مداربسته

00:08:25.960 --> 00:08:27.560
دو تا واحد پیدا نکردم

00:08:28.000 --> 00:08:30.680
افسر پلیس مسئول تحقیقات هم پرونده رو ول کرد

00:08:30.680 --> 00:08:33.240
آفرین، میدونستم کارت خوبه
چرا قبلا اینطوری نبودی؟

00:08:33.720 --> 00:08:35.760
رو کیم یونگ آ تمرکز کن، این چیه؟-
بله قربان-

00:08:39.360 --> 00:08:40.360
میتونی بری

00:08:46.680 --> 00:08:47.800
این چیه؟

00:08:48.400 --> 00:08:51.920
وای رئیس مدام در مورد اینکه

00:08:51.920 --> 00:08:54.640
تو باید سخنگوی بعدی حزب باشی حرف زد

00:08:54.640 --> 00:08:56.400
اصلا اهمیتی نمیداد، فقط از شما حمایت میکرد

00:08:56.440 --> 00:08:58.440
من ممنون حمایتتون هستم

00:08:58.480 --> 00:09:01.160
واسه همین براتون آمادش کردم

00:09:05.640 --> 00:09:07.840
این پیشوا رو به عنوان مربی کیم یونگ آ میشناسن

00:09:07.880 --> 00:09:10.240
حقیقت داره؟

00:09:10.280 --> 00:09:12.520
میشه عکس بعدی رو ببینین؟ جالب تر میشه

00:09:14.800 --> 00:09:17.680
این مرد، پیشوا چون‌جی، رهبر یه فرقه‌ست

00:09:17.720 --> 00:09:20.400
میگه میتونه مردم رو با قدرت های فراطبیعیش درمان کنه

00:09:22.600 --> 00:09:23.680
خدای من

00:09:24.680 --> 00:09:27.440
الان کیم یونگ آ، پیرو این فرقه‌ست؟

00:09:27.480 --> 00:09:29.320
..حتی اگه نباشه، من شک دارم که

00:09:29.680 --> 00:09:31.600
بتونه ارتباطش بهشون رو انکار یا تایید کنه

00:09:31.800 --> 00:09:34.360
شوهرش معتقد و پیرو فرقه‌ست

00:09:34.400 --> 00:09:36.280
(چون‌جی دونگسان)

00:09:52.240 --> 00:09:55.680
میدونی، این روزا‌ها یه حسی خاصی دارم ازت میگیرم

00:09:56.400 --> 00:09:57.720
داری میری سر قرار از پیش تعیین شده. مگه نه؟

00:09:58.240 --> 00:10:00.000
پس امروز متوجه شدی

00:10:02.520 --> 00:10:04.480
چی؟-
میدونی-

00:10:04.800 --> 00:10:07.080
باید درباره این مسائل با متخصصش صحبت کنی

00:10:09.960 --> 00:10:11.600
میرم قهوه بگیرم، آیس آمریکانو دیگه؟

00:10:11.640 --> 00:10:13.920
نه من بابونه میخوام

00:10:13.960 --> 00:10:16.440
یک شخص خاصی داره قلبم رو به لرزش درمیاره

00:10:20.400 --> 00:10:22.440
مقاله اخبار کیم یونگ آ رو خوندی؟

00:10:22.480 --> 00:10:23.480
چی؟

00:10:25.240 --> 00:10:26.480
(کیم یونگ آ)

00:10:26.800 --> 00:10:30.920
در مورد ارتباط کیم یونگ آ با فرقه هم شبهاتی وجود داره

00:10:36.240 --> 00:10:38.440
تو عکس رو پخش کردی؟

00:10:39.880 --> 00:10:40.880
چرا باید همچین کاری کنم؟

00:10:41.400 --> 00:10:44.920
وقتی اون عکس رو گرفتم
 اصلا نمیدونم رهبر یه فرقه‌ست

00:10:45.040 --> 00:10:46.360
اینا همه پشت هم اتفاق افتاد

00:10:46.920 --> 00:10:48.480
دیگه باید طلاق رو علنی کنین

00:10:48.800 --> 00:10:50.120
تا زمانیکه طلاق بگیریم

00:10:50.120 --> 00:10:51.920
هیچکس اهمیتی نمیده که من پیرو دین اون هستم

00:10:52.960 --> 00:10:54.080
یا نه

00:10:55.080 --> 00:10:56.080
بچه ها چی؟

00:10:57.000 --> 00:10:59.280
اونا مال منم، ربطی به تو ندارن

00:11:11.480 --> 00:11:12.880
باید حقیقت رو بگی

00:11:13.960 --> 00:11:16.160
"من پیرو فرقه نیستم، شوهرم هست"

00:11:16.680 --> 00:11:18.120
"اون از من درخواست طلاق داره"

00:11:18.120 --> 00:11:19.600
"ولی من تلاشم رو میکنم تا از پسش بربیام"

00:11:19.840 --> 00:11:21.720
بچه‌هام چطوری قراره با این مسائل کنار بیان؟

00:11:23.120 --> 00:11:24.600
اونا الانم میدونن، مگه نه؟

00:11:24.600 --> 00:11:26.880
ولی علنی کردن این مسائل یه داستان دیگه‌ست

00:11:27.360 --> 00:11:29.800
من از انجام هر کاری که باعث بشه
 به بچه‌هام آسیبی برسه پرهیز میکنم

00:11:30.400 --> 00:11:33.480
میشه حداقل این قضیه طلاق رو متوقف کنین؟

00:11:54.680 --> 00:11:56.000
هی خانم لی، مشکل چیه؟

00:11:56.360 --> 00:11:59.520
..خانم کیم، یعنی وکیل کیم، من

00:12:01.360 --> 00:12:03.040
چطور تونستی
 بدون اطلاع من باهاش در ارتباط باشی؟

00:12:03.080 --> 00:12:05.080
چرا چشمت دنبال نوه‌ی عزیز منه؟

00:12:05.720 --> 00:12:07.720
..اون هیچ کار اشتباهی نکرده، من خودم

00:12:07.760 --> 00:12:08.800
سو‌یون رو بیار

00:12:12.240 --> 00:12:13.960
بهم گوش کن سویون-
سویون-

00:12:14.840 --> 00:12:16.840
میدونی چرا پدرومادرت طلاق گرفتن؟

00:12:17.400 --> 00:12:21.280
مامانت ولت کرد چون می‌خواست با یکی دیگه ازدواج کنه

00:12:21.880 --> 00:12:22.920
خانم چا!

00:12:23.040 --> 00:12:24.360
یادت باشه چی گفتم

00:12:24.880 --> 00:12:26.480
وقتی بزرگ بشی میفهمی

00:12:27.920 --> 00:12:30.160
سویون این درست نیست

00:12:30.200 --> 00:12:31.440
مامان

00:12:32.200 --> 00:12:34.520
مامان

00:12:38.040 --> 00:12:39.240
چرا گریه میکنی؟

00:12:40.160 --> 00:12:41.200
با خودت ببرش

00:12:41.600 --> 00:12:42.800
الان فهمیدی؟

00:12:43.520 --> 00:12:46.720
هرچی بیشتر سرراهمون باشی
بیشتر سویون رو اذیت میکنم

00:12:47.120 --> 00:12:48.200
این هشدار منه

00:12:59.520 --> 00:13:00.520
(فقط برای مشتری ها)

00:13:18.640 --> 00:13:20.080
(مامان)

00:13:21.480 --> 00:13:24.280
شماره مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی باشد

00:13:24.400 --> 00:13:27.240
لطفا دوباره شماره‌گیری بفرمایید

00:13:30.880 --> 00:13:31.880
مامان

00:13:33.320 --> 00:13:34.880
چطور قراره مراقب سویون باشم؟

00:14:17.600 --> 00:14:18.680
(بخش عمومی اِی)

00:14:21.800 --> 00:14:24.280
فکر کردم انقد منتظرت میمونم
که از گشنگی بمیرم

00:14:25.960 --> 00:14:26.960
ممنونم

00:14:29.240 --> 00:14:31.760
خدایا، حتما زنشی-
ببخشید؟-

00:14:32.120 --> 00:14:34.680
خیلی جوونم به نظر نمیاین

00:14:35.400 --> 00:14:36.960
باید عجله کنید و بچه دارشید

00:14:36.960 --> 00:14:38.520
بله، تلاش میکنم

00:14:38.520 --> 00:14:40.000
این فایده‌ای نداره

00:14:40.000 --> 00:14:41.720
باید بیشتر تلاش کنی-
بیشتر-

00:14:41.720 --> 00:14:43.160
بله-
بله-

00:14:48.640 --> 00:14:49.720
دقیقا چیشد؟

00:14:50.840 --> 00:14:54.360
خب، اون هی اصرار داشت
 که باید بعنوان پرستارم استخدامش کنم

00:14:54.400 --> 00:14:56.720
بهش گفتم
که همسرم ازم مراقبت میکنه

00:15:01.440 --> 00:15:02.520
چرا من؟

00:15:04.440 --> 00:15:05.680
هیچ وقت نگفتم اون کیه

00:15:06.880 --> 00:15:08.240
شبیه زوجای ازدواج کرده به نظر میایم؟

00:15:12.000 --> 00:15:14.680
گشنمه-
خدایا-

00:15:15.520 --> 00:15:16.520
خیلی خب

00:15:20.560 --> 00:15:22.160
حداقل میخندونمت، مگه نه؟

00:15:23.320 --> 00:15:24.320
چی؟

00:15:25.920 --> 00:15:29.040
قیافت داد میزنه که یه مشکلی داری

00:15:35.280 --> 00:15:36.480
واسه خانم کیم یونگ آ

00:15:37.040 --> 00:15:39.600
اون کاری نمیکنه چون نمیخواد
آسیبی به بچه‌هاش برسه

00:15:41.960 --> 00:15:43.200
شرط میبندم دوتاتون باهم موافقین

00:15:45.800 --> 00:15:47.600
...مشکلت

00:15:47.600 --> 00:15:49.480
چی میتونه جز بچه‌ها باشه؟

00:15:52.400 --> 00:15:56.360
بیا تلاش کنیم و بهترین راهو واسه خانم کیم پیدا کنیم

00:15:56.840 --> 00:15:59.400
باید بیشتر تلاش کنیم

00:16:10.280 --> 00:16:12.040
(تماس ورودی)

00:16:19.840 --> 00:16:23.240
الو-
این درمورد پیشوا چونجیه-

00:16:24.480 --> 00:16:25.600
لطفا با منشیم صحبت کنین

00:16:25.600 --> 00:16:28.120
صبرکن، میدونم شوهرت اونجا یه پیروئه

00:16:28.920 --> 00:16:30.960
...چون یه تاجر موفق پیرو این مذهب بوده

00:16:30.960 --> 00:16:32.360
همسرم به پیشوا اعتقاد پیدا کرد و رفت اونجا

00:16:32.360 --> 00:16:34.520
اما این یه فرقه کامل بود

00:16:34.720 --> 00:16:37.640
داره از خشکشویی و بچه‌هامون غافل میشه

00:16:38.600 --> 00:16:39.640
شما؟

00:16:40.440 --> 00:16:41.840
(خشک شویی)

00:16:46.680 --> 00:16:48.000
همینجاست؟-
بله-

00:16:54.400 --> 00:16:56.480
(خشک شویی)

00:16:58.880 --> 00:17:00.640
!زنمو بهم بده

00:17:00.640 --> 00:17:01.840
!عزیزم

00:17:04.000 --> 00:17:06.920
(ما در تعمیر لباس تخصص داریم)

00:17:18.640 --> 00:17:20.240
اونا به زور بیرونم کردن

00:17:20.440 --> 00:17:23.160
با برخورد فیزیکی بیرونم کردن

00:17:24.640 --> 00:17:27.080
(حزب هانجو)

00:17:29.120 --> 00:17:30.320
(نماینده حزب کیم یونگ آ)

00:17:30.320 --> 00:17:31.680
(عضو شورای عالی  هاهیون هو)

00:17:31.720 --> 00:17:32.840
ادامه بده

00:17:32.880 --> 00:17:34.960
(عضو شورای عالی، هاهیون هو)

00:17:35.120 --> 00:17:36.160
خب

00:17:36.720 --> 00:17:40.160
شوهر نماینده کیم هم به اون کلیسا میره

00:17:42.360 --> 00:17:43.640
یه فرقه مذهبی بود

00:17:45.600 --> 00:17:48.640
من پول و همسرم رو به خاطر کلیسا از دست دادم

00:17:48.760 --> 00:17:51.040
خانوادم ازبین رفت

00:17:51.440 --> 00:17:55.000
ناعادلانس، درست نیست

00:17:55.040 --> 00:17:56.240
چکار دارید میکنید؟

00:17:56.280 --> 00:17:58.080
این چیزیه که من میخواستم ازتون بپرسم

00:17:58.200 --> 00:18:00.240
این روزا چه کار میکردین؟

00:18:01.120 --> 00:18:02.200
با توجه به اتفاقای این اواخر

00:18:02.200 --> 00:18:04.920
مسئولیت گرفتن، به عنوان نماینده حزب

00:18:06.720 --> 00:18:07.720
اونا رو تحویل بده

00:18:08.440 --> 00:18:10.560
این چیه؟-
چی؟-

00:18:10.560 --> 00:18:12.160
درسته-
این چیه؟-

00:18:12.240 --> 00:18:14.600
اوه خدایا-
ننیتونم باور کنم-

00:18:15.080 --> 00:18:17.600
به جای مسئولیت پذیری
سعی کردید با پول این موضوعو بپوشونید

00:18:17.600 --> 00:18:20.000
چجوری میخواد عواقبشو بپذیره؟-
چطور اینکارو کرد؟-

00:18:20.320 --> 00:18:21.640
این یه مشکل بزرگه

00:18:22.840 --> 00:18:23.960
چجوری میخواد درستش کنه؟

00:18:25.640 --> 00:18:28.840
("چرا کیم  یونگ آ یه کیف بهش داد؟")

00:18:37.720 --> 00:18:40.520
همسر خانم خشکشویی
مغازه رو بست و ناپدید شد

00:18:40.600 --> 00:18:42.520
چی؟-
عجیب نیست؟-

00:18:50.800 --> 00:18:51.800
بله

00:18:51.800 --> 00:18:53.560
چی توی کیف خرید بود؟

00:18:54.200 --> 00:18:56.560
اون برای بچه ها رول سوئیسی خریده بود

00:18:57.200 --> 00:18:59.080
بذار عکسو ببینم

00:18:59.360 --> 00:19:00.640
اوکی، میتونی نگهش داری؟

00:19:03.000 --> 00:19:04.040
میتونی ببینی؟

00:19:05.360 --> 00:19:06.960
یه چیزی عجیبه

00:19:07.160 --> 00:19:09.920
درسته؟ انگار منتظر گرفتن این عکس بودن

00:19:10.840 --> 00:19:12.760
مطمئنا کسی پشت همه این چیزاست

00:19:12.880 --> 00:19:14.280
شنیدی؟-
بله-

00:19:14.480 --> 00:19:15.840
چه حسی داری؟

00:19:15.880 --> 00:19:18.560
الان خیلی خوب میتونم با دست چپم
چاپستیکارو نگه دارم

00:19:18.680 --> 00:19:19.680
به زودی مرخص میشم

00:19:20.280 --> 00:19:22.680
به خودت فشار نیار-
باشه روز خوبی داشته باشید-

00:19:28.680 --> 00:19:29.840
چرا انقدر عجله داشت؟

00:19:30.440 --> 00:19:32.080
ببخشید؟-
چی؟-

00:19:33.040 --> 00:19:34.080
بیا اینو پیداش کنیم

00:19:34.520 --> 00:19:37.480
اونی که عکس خانم کیم
 و پیشوا چونجی رو لو داد

00:19:37.480 --> 00:19:40.920
و اونی که عکس اون و صاحب خشکشویی رو لو داد

00:19:41.440 --> 00:19:43.800
به نظرم، هردوش کار یه نفره

00:19:53.160 --> 00:19:54.160
هوس کافئین کردم

00:19:55.480 --> 00:19:57.440
داشبوردو باز کن-
چی؟-

00:20:00.800 --> 00:20:02.880
چندتا اینجا گذاشتی چون من گفتم دوست دارم؟

00:20:03.960 --> 00:20:04.960
امکان نداره

00:20:11.800 --> 00:20:13.480
خوشمزه تره چون تو برام گرفتیش

00:20:16.520 --> 00:20:17.920
اومد بیرون

00:20:24.200 --> 00:20:25.200
برو

00:20:33.800 --> 00:20:36.160
...نمایند‌ه‌های دوره اول حزب هانجو، اعلام کردن

00:20:36.600 --> 00:20:39.080
که با نامزدی کیم یونگ آ
برای نماینده‌ شدن، مخالفن

00:20:41.200 --> 00:20:42.200
قربان

00:20:59.160 --> 00:21:00.640
چجوری اینجا پیدام کرد؟

00:21:02.160 --> 00:21:03.720
چجوری اینجا پیدام کردی؟

00:21:04.120 --> 00:21:05.960
چی؟ ترسوندیم-
ای دیوونه-

00:21:07.480 --> 00:21:10.560
تو، تو امروز قبر خودتو کندی

00:21:17.680 --> 00:21:20.720
ای آشغال،من عکسارو بهت دادم
چطور جرئت کردی اینکارو باهاشون بکنی؟

00:21:20.720 --> 00:21:22.920
عکسای رستوران و عکسای تبلیغاتی

00:21:23.160 --> 00:21:25.280
دقیقا چرا گفتی کیم یونگ‌آ پیرو نیست؟

00:21:25.320 --> 00:21:27.120
چرا این چرت و پرتا رو گفتی؟ مردک خرفت

00:21:28.120 --> 00:21:30.800
میتونم برم داخل درسته؟-
آشغال-

00:21:30.840 --> 00:21:33.680
واقعا درد داره، لعنت بهش

00:21:33.760 --> 00:21:34.760
درد داره

00:21:35.400 --> 00:21:36.600
این آشغال

00:21:51.240 --> 00:21:54.160
بیشرف من اون عکسارو بهت دادم، چرا اینجوریشون کردی؟

00:21:54.240 --> 00:21:56.320
عکسای رستوران و عکسای تبلیغاتی
 رو اینجوری استفاده کردی؟

00:21:56.360 --> 00:21:58.560
اونا بهترین دوستای هم بودند ولی
الان دارند دعوا می‌کنند

00:21:58.600 --> 00:22:01.120
من فکر کردم بجای اون، از کیم یونگ آ استفاده می‌کنه

00:22:01.480 --> 00:22:02.840
نو یول سونگ داره هوشمندانه بازی می‌کنه

00:22:03.280 --> 00:22:05.280
آشغال عوضی

00:22:05.320 --> 00:22:07.120
بسه! درد میاد

00:22:07.160 --> 00:22:09.400
فقط یه لحظه
خدایا

00:22:20.680 --> 00:22:21.680
بله؟

00:22:21.840 --> 00:22:23.560
اوضاع اونجا چطور پیش میره؟

00:22:24.440 --> 00:22:26.080
چطور پیش میره؟

00:22:26.880 --> 00:22:28.920
یعنی تو نباید راجع به من کنجکاو باشی؟

00:22:28.920 --> 00:22:30.320
که وسط خیابون ولم کردی؟

00:22:31.520 --> 00:22:33.040
...می‌فهمم اما

00:22:33.520 --> 00:22:36.120
تامین اطلاعات‌ یه بخشی از قراردادمونه

00:22:41.680 --> 00:22:44.200
اوکی؟ الو؟

00:22:44.600 --> 00:22:46.520
چیزی جدیدی برای گفتن هست؟

00:22:47.560 --> 00:22:49.840
تا الان که چیز جدیدی نبوده
...اما

00:22:50.720 --> 00:22:52.320
تو واقعا می‌تونی باور کنی

00:22:53.040 --> 00:22:55.880
من وظایف قراردادمو ادامه میدم؟

00:22:58.160 --> 00:23:00.240
دارم کم کم گیج میشم که کی

00:23:01.560 --> 00:23:02.600
توی تیم منه

00:23:12.240 --> 00:23:13.240
خدایا

00:23:14.520 --> 00:23:16.200
کیم یونگ آ باید اسعفا بده

00:23:16.200 --> 00:23:18.080
!استعفا
!استعفا

00:23:18.120 --> 00:23:19.880
یه فرقه، حرف بی معنیه

00:23:19.920 --> 00:23:21.840
!بی معنیه-
!بی معنیه-

00:23:21.840 --> 00:23:23.480
کیم یونگ آ باید انصراف بده

00:23:23.480 --> 00:23:25.280
!استعفا
!استعفا

00:23:25.320 --> 00:23:27.040
!یه فرقه، حرف بی معنیه

00:23:27.040 --> 00:23:28.880
!بی معنیه-
!بی معنیه-

00:23:28.920 --> 00:23:30.520
کیم یونگ آ باید انصراف بده

00:23:30.560 --> 00:23:32.360
!استعفا
!استعفا

00:23:32.400 --> 00:23:34.080
!یه فرقه، حرف بی معنیه

00:23:34.080 --> 00:23:36.000
!بی معنیه-
!بی معنیه-

00:23:36.000 --> 00:23:37.800
کیم یونگ آ باید انصراف بده-
خانم کیم سارا-

00:23:37.840 --> 00:23:38.560
!استعفا
!استعفا

00:23:38.560 --> 00:23:39.880
تو نمی‌تونی اینطوری باشی

00:23:40.040 --> 00:23:40.640
وقتی نتایج بیاد

00:23:40.640 --> 00:23:41.200
وقتی نتایج بیاد

00:23:41.240 --> 00:23:42.560
من بیمارو مرخص می‌کنم

00:23:42.560 --> 00:23:43.560
مرخص؟

00:23:44.360 --> 00:23:46.120
مشکلت چیه؟برو پی کارت-
من شنیدم ازش خون میومده-

00:23:46.120 --> 00:23:47.960
و با آمبولانس اومده اینجا-
برو کنار-

00:23:48.000 --> 00:23:49.680
خدایا-
خیلی درد داره-

00:23:49.680 --> 00:23:52.280
خدایا-
درد داره-

00:23:52.640 --> 00:23:55.000
بیا، سانگ هون

00:23:55.040 --> 00:23:56.680
من اینجام

00:23:56.880 --> 00:23:58.720
مواظب باش، یه لحظه

00:23:58.920 --> 00:24:00.960
....آروم
همینه

00:24:01.000 --> 00:24:02.040
خدای من

00:24:05.360 --> 00:24:06.400
چرا دوباره اینجوری شدی؟

00:24:06.400 --> 00:24:08.080
قرصاتو نمی‌خوری؟

00:24:08.120 --> 00:24:10.400
بابا قرصامو ازم گرفت

00:24:11.640 --> 00:24:12.680
دوباره؟

00:24:12.720 --> 00:24:14.440
چرا نمیذاری بچه مریضمون درمان بشه؟

00:24:14.480 --> 00:24:16.600
قرصا اجازه نمیدن دعای پیشوا اثر کنه

00:24:16.600 --> 00:24:17.680
بخاطر همینه که بهتر نمیشه

00:24:17.720 --> 00:24:20.800
سانگ هون بدون دارو و درمان بهتر نمیشه

00:24:22.000 --> 00:24:24.400
همینجوری الکی حرف نزن چون تخصص تو نیست

00:24:24.760 --> 00:24:25.800
عزیزم

00:24:28.560 --> 00:24:29.640
دیگه اینو تو فکرش ننداز

00:24:30.800 --> 00:24:33.400
(مرکز فوریت‌های پزشکی)

00:24:47.400 --> 00:24:48.920
سلام؟-
منم-

00:24:49.360 --> 00:24:51.080
توی قانون رفاه کودک

00:24:51.120 --> 00:24:54.080
چیزی مربوط به اعتقادات مذهبی نیست؟

00:24:55.240 --> 00:24:58.400
اوه، بند ۱۷ بود؟

00:24:58.440 --> 00:25:00.840
یه بندی هست که میگه اگه طفل زیر سن قانونی

00:25:00.880 --> 00:25:03.360
بخاطر اعتقادات مذهبی از درمان محروم بشه

00:25:03.400 --> 00:25:05.480
مصداق کودک آزاریه

00:25:05.520 --> 00:25:06.560
!!درسته، اون بند

00:25:06.560 --> 00:25:08.560
مدیرعامل یو مین چول برای این گناهکاره؟

00:25:09.080 --> 00:25:11.960
!اینطوری حتی ممکنه حق حضانت هم فسخ بشه

00:25:12.560 --> 00:25:15.200
یعنی کیم یونگ آ

00:25:15.200 --> 00:25:18.080
قانونا می‌تونه بچه‌ها رو به سرپرستی بگیره، درسته؟

00:25:28.080 --> 00:25:29.080
مامان

00:25:30.120 --> 00:25:31.320
از بابا طلاق بگیر

00:25:32.400 --> 00:25:33.400
...اونوقت

00:25:35.440 --> 00:25:37.160
نمیتونم با شما زندگی کنم

00:25:37.960 --> 00:25:39.520
تو اینو می‌دونی

00:25:41.080 --> 00:25:42.600
این خیلی خجالت‌آوره

00:25:44.560 --> 00:25:46.200
که بابای من همچین آدمیه

00:25:46.560 --> 00:25:48.760
نمیخواد جلوی من این حسو داشته باشی

00:25:49.400 --> 00:25:51.960
ما از یه خانواده نیستیم؟

00:25:52.440 --> 00:25:54.040
نمی‌دونی دارم چی میگم؟

00:25:54.520 --> 00:25:56.960
تو باید خانواده مارو ترک کنی

00:26:06.960 --> 00:26:08.320
ما نمی‌تونیم همدیگرو ترک کنیم

00:26:08.960 --> 00:26:11.880
ما همیشه راجع به هم نگرانیم
چطور ممکنه؟

00:26:17.080 --> 00:26:19.080
بابا و ما دو تا

00:26:19.360 --> 00:26:21.240
به تو کمکی نمی‌کنیم

00:26:22.960 --> 00:26:26.280
من از سانگ هون خیلی خوب مراقبت می‌کنم

00:26:41.680 --> 00:26:42.720
بابا

00:26:44.800 --> 00:26:46.440
پیشوا برای تو مهم‌تره

00:26:47.320 --> 00:26:48.600
یا ما برای تو مهم‌تریم؟

00:26:50.040 --> 00:26:51.280
ما در مقابل اون، هیچی نیستیم

00:26:52.080 --> 00:26:55.440
پیشوا کسیه که خیلی از ما بالا‌تر و مهم‌تره

00:27:10.320 --> 00:27:11.360
!تاکسی

00:27:17.400 --> 00:27:18.920
(خالی)

00:27:21.920 --> 00:27:24.960
کسی که جاه‌طلبی بیشتری نسبت یه رقباش داره

00:27:25.000 --> 00:27:26.360
(حزب هانجوی ملت، تغییر دهنده نسل)

00:27:26.360 --> 00:27:27.520
محکومه به دردسر درست کردن

00:27:29.800 --> 00:27:32.800
واسه همینه از نو یول سونگ فاصله گرفتم

00:27:32.840 --> 00:27:34.320
ولی من وسط کلی دردسر و بدبختی‌ام

00:27:36.560 --> 00:27:37.720
خانم کیم-
بله؟-

00:27:39.760 --> 00:27:40.920
لطفا یه نگاهی به این بندازین-

00:27:42.920 --> 00:27:45.200
من بیمارو مرخص می‌کنم-
مرخص؟-

00:27:46.320 --> 00:27:48.200
ما مرخصش نمی‌کنیم
معذرت میخوام

00:27:48.360 --> 00:27:49.600
مشکلت چیه؟

00:27:49.600 --> 00:27:51.240
برو پی کارت-
خدایا-

00:27:53.280 --> 00:27:54.920
دیگه جایی نیست که قایم بشین

00:27:54.960 --> 00:27:56.640
باید موضع خودتونُ مشخص کنین

00:27:59.000 --> 00:28:00.320
بیا پایانو عوض کنیم

00:28:01.480 --> 00:28:02.760
و ببریمش سمت راه حلی برای طلاق شما

00:28:03.960 --> 00:28:05.120
تو میخوای من طلاق بگیرم؟

00:28:05.320 --> 00:28:06.560
حتی اگر طلاق بگیری

00:28:07.200 --> 00:28:10.800
فکر کنم میتونم یه راهی پیدا کنم
 که بتونی با بچه‌ها زندگی کنی

00:28:10.800 --> 00:28:12.120
این باعث میشه طلاقتو بگیری؟

00:28:12.320 --> 00:28:13.760
اگه این ممکنه

00:28:14.360 --> 00:28:16.720
خیلی مهمه سانگ هی و سانگ هو چی فکر می‌کنند

00:28:18.200 --> 00:28:20.800
فکر کنم بچه‌ها قبلا تصمیمشونو گرفتن

00:28:22.400 --> 00:28:24.480
(با هم با مردم)

00:28:29.080 --> 00:28:30.720
مامان-
سانگ هی-

00:28:36.480 --> 00:28:37.520
مامان

00:28:38.880 --> 00:28:40.160
من نمی‌تونم اینکار رو بکنم

00:28:40.560 --> 00:28:42.360
من نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم

00:28:43.040 --> 00:28:44.600
همینطوره

00:28:44.600 --> 00:28:46.760
چه مدل دختری از مامان خودش جدا میشه؟

00:28:48.880 --> 00:28:50.480
سانگ هی اومد پیشم

00:28:51.200 --> 00:28:52.720
..اگه شما دوتا قرار باشه طلاق بگیرید

00:28:52.760 --> 00:28:55.320
ازم خواست که یه راهی پیدا کنم تا با مادرش زندگی کنه

00:28:56.000 --> 00:28:58.640
تو رفتی پیشش؟-
سانگ هون ام موافقت کرد-

00:28:59.360 --> 00:29:01.400
به خاطر ما توی این زندگی نمون

00:29:01.440 --> 00:29:04.440
داشتن پدر و مادر برای خوشحال بودن
یه خانواده کافی نیست

00:29:08.920 --> 00:29:09.920
درسته

00:29:21.360 --> 00:29:23.440
(چونجی دونگسان)

00:29:30.520 --> 00:29:31.960
کیم یونگ آ و شوهرش از پیروان شما هستن؟

00:29:32.000 --> 00:29:34.120
اونها دارن با قدرت های فراطبیعی
 شما درمان می شن؟

00:29:34.160 --> 00:29:36.520
می خوام حقیقت شوکه کننده ای رو بهتون بگم

00:29:37.600 --> 00:29:40.440
مدیرعامل شرکت چایول جدیدا اومد پیش من

00:29:41.280 --> 00:29:43.520
اون می خواست کیم یونگ آ رو پایین بکشه

00:29:43.920 --> 00:29:44.960
چرا باید همچین کاری بکنه؟

00:29:45.000 --> 00:29:47.000
انتخابات قبلی رو یادتون میاد؟

00:29:47.000 --> 00:29:49.160
نماینده ی حزب ازش حمایت نکرد

00:29:49.720 --> 00:29:51.200
به همین خاطر ازش کینه داره

00:29:51.240 --> 00:29:53.320
،ولی چون من بهش ایشون کمک نکردم

00:29:53.680 --> 00:29:56.600
اون داره سعی می کنه ایشون
...رو عضو فرقه جلوه بده

00:29:56.640 --> 00:29:58.760
و من رو هم همراهشون پایین بکشه

00:30:01.000 --> 00:30:02.480
!لطفا بیشتر بگید-
!صبر کنید-

00:30:02.520 --> 00:30:03.640
!اطلاعات بیشتری بهمون بدین-
!لطفا-

00:30:03.680 --> 00:30:05.720
!پیرو-
!پیرو-

00:30:09.640 --> 00:30:11.680
چرا نمی تونی مشکلات رو تمیز تموم کنی؟

00:30:13.000 --> 00:30:15.400
مقاله ای راجع به اطلاعات غلط منتشر شده

00:30:15.440 --> 00:30:16.920
هیچ حرکت موافقی قرار نیست شکل بگیره

00:30:16.920 --> 00:30:17.920
زود فروکش میکنه

00:30:19.200 --> 00:30:21.400
فکر می کنی کیم یونگ آ بیکار می شینه؟

00:30:23.320 --> 00:30:25.200
دیگه چکار می تونه بکنه؟

00:30:27.080 --> 00:30:29.120
...اعضا تازه منتخب

00:30:29.120 --> 00:30:30.920
به شدت مخالفن که اون نماینده حزب باشه

00:30:30.920 --> 00:30:33.560
اعضا حزب دارن اعتراضاتی رو

00:30:33.560 --> 00:30:34.720
علیه خانواده های اعضای فرقه سازماندهی می کنن

00:30:36.840 --> 00:30:39.680
...خب، آوردن ها هیون هو

00:30:39.920 --> 00:30:41.240
حرکت هوشمندانه ای بود

00:30:42.280 --> 00:30:45.480
...اگه همه ی اعضا حزب مخالفش باشن

00:30:45.640 --> 00:30:47.680
همین الان هم حذف شده به حساب میاد

00:30:49.800 --> 00:30:52.280
کیم یونگ آ الان دیگه چه کاری از دستش برمیاد؟
معجزه کنه؟

00:30:53.000 --> 00:30:54.000
(حزب هانجو)

00:30:54.000 --> 00:30:57.160
کاندیدی که نو یول سونگ ازش حمایت
می کنه ها هیون هو ئه

00:30:58.240 --> 00:31:00.440
بیاین بهش یه درس درست و حسابی بدیم

00:31:02.040 --> 00:31:05.520
ولی قبلش، بیاین به شوهر من یه
 درس فراموش نشدنی بدیم

00:31:12.800 --> 00:31:14.200
سلام-
سلام-

00:31:14.960 --> 00:31:17.360
از اینکه با وجود مشغله زیاد تشریف اوردین ممنونم

00:31:22.600 --> 00:31:25.480
من به اون مذهب اعتقادی ندارم

00:31:26.960 --> 00:31:28.480
...ولی، شوهرم

00:31:29.800 --> 00:31:33.120
درسته، به طرز عمیقی توش فرو رفته

00:31:34.040 --> 00:31:35.480
(کنفرانس خبری درمورد اتهامات غلط مذهبی)

00:31:35.480 --> 00:31:38.720
علاوه بر اون، بهم درخواست طلاق داد

00:31:39.080 --> 00:31:40.480
چون که مخالف فرقه اش بودم

00:31:44.120 --> 00:31:45.720
...برای مدتی، من

00:31:46.120 --> 00:31:48.520
تلاش کردم شوهرم رو از اونجا خارج کنم

00:31:48.560 --> 00:31:51.360
...و از طلاقم جلوگیری کنم، اما

00:31:52.080 --> 00:31:53.320
همه ی اینها کافی نبود

00:31:54.440 --> 00:31:56.520
...به همین دلیل امروز اینجام

00:31:57.880 --> 00:31:59.400
...تا تصمیم بزرگی رو اعلام کنم

00:32:06.040 --> 00:32:07.400
(حزب هانجو، تغییر نسل)

00:32:07.440 --> 00:32:09.360
من اینجا تا تصمیم بزرگی رو اعلام کنم

00:32:11.160 --> 00:32:14.120
درخواست طلاق همسرم رو قبول می کنم

00:32:16.200 --> 00:32:19.160
من حق حضانت بچه هام رو ندارم

00:32:19.200 --> 00:32:21.480
..و تحت هیچ شرایطی نمی تونم اون ها به همسرم

00:32:21.600 --> 00:32:23.160
که عضوی از فرقه‌س، بسپارم

00:32:23.800 --> 00:32:27.640
برای اینکه در قبال فرزندان عزیزم مسئول باشم

00:32:28.800 --> 00:32:31.400
...دنبال راهی هستم که

00:32:32.080 --> 00:32:33.520
بتونم اونها در کنارم نگه دارم

00:32:33.520 --> 00:32:35.080
(کنفرانس مطبوعاتی با موضوع اتهامات غلط مذهبی)

00:32:35.120 --> 00:32:36.160
متشکرم

00:32:40.960 --> 00:32:42.560
(کنفرانس مطبوعاتی با موضوع اتهامات غلط مذهبی)

00:32:42.600 --> 00:32:43.840
کی اومدین؟

00:32:43.840 --> 00:32:45.920
غافلگیر شدم

00:32:47.040 --> 00:32:49.120
عالی بودین-
کلی استرس داشتم-

00:33:01.080 --> 00:33:02.360
(هان جی این)

00:33:02.400 --> 00:33:05.720
سارا تو شماره ی سو یون رو نداری، درسته؟

00:33:05.960 --> 00:33:07.960
به این شماره زنگ بزن

00:33:23.880 --> 00:33:24.960
بله؟

00:33:26.120 --> 00:33:27.200
سو یون

00:33:28.880 --> 00:33:30.800
مامانم-
!مامان-

00:33:31.000 --> 00:33:32.680
چقدر پسرم بزرگ شده

00:33:33.560 --> 00:33:36.560
معذرت می خوام، از این به بعد
سعی می کنم مرتب زنگ بزنم

00:33:37.360 --> 00:33:39.680
مامان از مرد دیگه ای خوشت میاد؟

00:33:39.760 --> 00:33:40.760
چی؟

00:33:41.960 --> 00:33:43.600
به همین خاطر دیدن من نمیایی؟

00:33:44.360 --> 00:33:46.440
!نه! امکان نداره من اینکارو کنم

00:33:46.480 --> 00:33:48.680
مادربزرگ بهت اشتباه گفته

00:33:48.800 --> 00:33:50.480
واقعا؟ راست میگی؟

00:33:50.680 --> 00:33:54.040
معلومه، تو همه ی زندگی منی

00:33:54.040 --> 00:33:56.680
جیمز؟ سو یون؟

00:33:56.680 --> 00:33:59.440
...سو یون، بیا تماسمون رو

00:33:59.520 --> 00:34:01.280
یه راز بین خودمون نگه داریم، باشه؟

00:34:01.280 --> 00:34:02.440
قبول

00:34:04.080 --> 00:34:06.640
دوستت دارم-
منم دوستت دارم-

00:34:06.840 --> 00:34:08.000
دلم برات تنگ شده

00:34:39.120 --> 00:34:41.160
خودم می تونستم خودم رو مرخص کنم

00:34:41.800 --> 00:34:43.240
تنهایی احساس بدبختی می کردی

00:34:43.360 --> 00:34:45.080
و خب به خاطر من کلی سختی کشیدی

00:34:45.440 --> 00:34:47.760
کارت خوب بود ،خانم کیم
خسته نباشی

00:34:50.040 --> 00:34:52.160
واقعا به مدلی که بچه هاش طرفش رو گرفتن حسودیم شد

00:34:53.360 --> 00:34:54.960
اوکی، بریم

00:34:59.800 --> 00:35:02.280
تازه عروس داماد باید خیلی خوشحال باشین
که برمیگردین خونه

00:35:04.520 --> 00:35:06.080
اوه، همینطوره

00:35:07.040 --> 00:35:09.000
مدتی گذشته

00:35:10.120 --> 00:35:11.560
با اجازه تون ما میریم

00:35:12.720 --> 00:35:14.120
یادتون نره چی بهتون گفتم

00:35:14.520 --> 00:35:16.960
تازه عروس رو باید راضی نگهداری-
!تلاش-

00:35:16.960 --> 00:35:19.000
به علاوه، زنت خیلی جوون هم نیست

00:35:20.560 --> 00:35:22.000
...مشکل سن من

00:35:22.000 --> 00:35:24.000
چه مشکی؟ چه مشکلی؟

00:35:24.000 --> 00:35:26.120
بی خیال، برو تو

00:35:26.320 --> 00:35:27.800
برو تو

00:35:28.800 --> 00:35:30.280
هنوز تو هتل می مونی؟

00:35:31.120 --> 00:35:33.280
اره، جای مناسبی پیدا نمی کنم

00:35:34.640 --> 00:35:35.920
می خوای بیای خونه ی من؟

00:35:42.320 --> 00:35:43.320
تو چی؟

00:35:43.560 --> 00:35:44.760
من یه جای دیگه پیدا می کنم

00:35:47.600 --> 00:35:49.600
به هرحال از تنها بودن می ترسم

00:35:50.440 --> 00:35:51.480
که اینطور

00:35:52.360 --> 00:35:54.160
پس باید کنار بیایم؟-
چی؟-

00:35:58.600 --> 00:36:02.440
نه ببین...ایشش
تا وقتی خونه پیدا کنی

00:36:02.440 --> 00:36:03.920
چون گفتی توی هتل سخته بمونی

00:36:07.400 --> 00:36:09.000
...یعنی 

00:36:09.640 --> 00:36:12.080
تو خونه‌ی تو زندگی کنم؟

00:36:12.080 --> 00:36:14.640
بله، تو خونه‌ی من

00:36:17.000 --> 00:36:19.120
جناب وکیل، بیا بزرگش نکنیم

00:36:19.120 --> 00:36:22.280
بی خیال
...تو متخصص بزرگ

00:36:22.320 --> 00:36:25.080
چی؟ فکر کردم میری از خونه ی خودت لباس برداری

00:36:25.120 --> 00:36:26.160
اول میرم خونه ی تو

00:36:26.160 --> 00:36:28.200
نه، اول تو رو پیاده می کنم

00:36:28.200 --> 00:36:29.840
اونجا خیلی بهم ریخته اس

00:36:30.640 --> 00:36:31.720
منم باهات میام

00:36:34.520 --> 00:36:35.520
بریم

00:36:46.600 --> 00:36:47.680
همینطوری برو تو

00:36:48.880 --> 00:36:49.920
باشه

00:37:19.280 --> 00:37:21.040
همین الان مرخص شدی، چیکار می کنی؟

00:37:21.680 --> 00:37:23.520
می تونم بیام داخل، درسته؟

00:37:23.720 --> 00:37:26.040
به زودی جا به جا میشم، ولش کن

00:37:26.080 --> 00:37:28.280
به هرحال تا روزی که جا به جا بشی
اینجا رفت و امد داری

00:37:28.600 --> 00:37:30.800
مرتب بودن اینجا حس بهتری بهت میده

00:37:33.320 --> 00:37:34.560
کفش هات

00:38:05.080 --> 00:38:08.120
فکر کردم انداختیش بیرون

00:38:09.720 --> 00:38:11.360
برای بیرون انداختنش زیادی تنبل بودم

00:38:18.680 --> 00:38:20.480
ولی من بخاطر تنبلیم نگه اش نداشتم

00:38:25.880 --> 00:38:27.600
...خب-
تو هم همنیجوره-

00:38:32.400 --> 00:38:33.840
...من نتونستم

00:38:35.200 --> 00:38:36.320
از کیم سارا دست بکشم

00:38:50.520 --> 00:38:52.880
مامان از یکی دیگه خوشت میاد؟

00:38:53.560 --> 00:38:55.280
برای همین نمیای پیش من؟

00:39:07.200 --> 00:39:11.040
...فیلمی که قرار بود دوباره ببینیم

00:39:13.080 --> 00:39:14.600
پایانش باز بود

00:39:16.440 --> 00:39:18.880
...فکر می‌کنی برای اون دونفر که بعد از نه سال

00:39:20.400 --> 00:39:21.920
برگشتن پیش هم چه اتفاقی میفته؟

00:39:25.640 --> 00:39:30.040
حتما دوباره شرایطشون همونجوریه

00:39:32.280 --> 00:39:36.040
نه سال پیش، قلب هاشون درگیر بود

00:39:36.080 --> 00:39:39.200
ولی الان، توی سنی هستن که ذهن هاشون درگیره

00:39:42.880 --> 00:39:44.240
توی اون سن پر از افکار های مختلفن

00:39:46.680 --> 00:39:47.680
دقیقا مثل ما

00:40:00.160 --> 00:40:02.600
...قلبم دوباره که کیم سارا رو دیده

00:40:04.760 --> 00:40:05.840
درگیرش شده

00:40:08.200 --> 00:40:09.480
هیچ چیز نمی‌تونه جلوش رو بگیره

00:40:12.040 --> 00:40:13.520
،تو هروقت تونستی ذهنت رو خالی کنی

00:40:14.920 --> 00:40:16.040
میتونی برگردی پیشم

00:40:18.440 --> 00:40:19.800
من همیشه همینجام

00:40:47.440 --> 00:40:50.000
فکر نمی‌کردم هیچ معجزه ای برای
 کیم یونگ آ وجود داشته باشه

00:40:52.000 --> 00:40:55.720
به نظر میاد اینبار ما اونایی هستیم
 که محکوم به مرگن

00:41:07.440 --> 00:41:10.600
اون دختریه که زن رئیس منشی ها دوستش داره

00:41:11.120 --> 00:41:12.520
(پروفایل)

00:41:16.840 --> 00:41:17.840
آخه

00:41:18.800 --> 00:41:20.600
واقعا الان مجبور بودی، این وسط این بحثو پیش بکشی؟

00:41:21.280 --> 00:41:22.520
نشنیدی؟

00:41:22.560 --> 00:41:24.640
...اعضای حزب هانجو باید از طرف زنش

00:41:24.640 --> 00:41:26.720
یه تماس بگیرن تا جزو افراد نزدیک به حساب بیان

00:41:26.880 --> 00:41:29.760
این تنها راه برای زیر و رو کردن حزبه

00:41:48.760 --> 00:41:50.160
ذهنت رو خالی کردی؟

00:41:50.640 --> 00:41:51.640
چی؟

00:41:53.960 --> 00:41:55.160
به زمان بیشتری نیاز داری

00:41:55.920 --> 00:41:57.080
یه جلسه داریم

00:41:57.840 --> 00:41:58.720
،پیشوا چونجی)
(اسم واقعی: چون جی سان

00:41:58.760 --> 00:41:59.880
...این راه حل

00:42:02.120 --> 00:42:05.040
بر این اساسه که ما حق حضانت
 رو بگیریم و چونجی رو نابود کنیم

00:42:06.840 --> 00:42:09.720
این بار هم باید روسری بپوشیم؟

00:42:12.520 --> 00:42:13.520
فکر نکنم

00:42:13.560 --> 00:42:16.120
،برای اینکه بتونیم حق حضانت رو بگیریم

00:42:16.640 --> 00:42:20.000
باید ثابت کنیم که شوهرش دنباله رو یه فرقه اس

00:42:20.000 --> 00:42:21.720
درباره اش فقط یه سری شایعه و ادعاها وجود داره

00:42:22.160 --> 00:42:24.440
نمی‌شه از فیلمی که وکیل دونگ گرفته استفاده کنیم؟

00:42:24.840 --> 00:42:27.480
دوباره می‌خوان بگن یه ویرایش مخربه

00:42:28.880 --> 00:42:32.160
برای همین هیچ تغییری توش نمی‌دیم و فاشش می‌کنیم

00:42:34.240 --> 00:42:36.440
بدون هیچ ویرایشی فاشش کنیم؟ چجوری اینکارو بکنیم؟

00:42:36.520 --> 00:42:38.360
بیاین اول قهرمان زنمون رو انتخاب کنیم

00:42:38.880 --> 00:42:40.880
بازم من؟ چه‌خبره؟

00:42:41.000 --> 00:42:42.880
خانم سون، اینارو بپوشین

00:42:43.520 --> 00:42:44.520
اینا؟

00:42:48.520 --> 00:42:49.880
خواهرم

00:42:49.960 --> 00:42:51.240
درشون بیار-
درشون بیارم؟-

00:42:51.800 --> 00:42:52.800
خانم سون

00:42:53.440 --> 00:42:54.760
دوباره بپوششون-
دوباره؟-

00:42:56.200 --> 00:42:58.840
دوباره خواهرم-
دوباره درشون بیارم؟-

00:42:58.920 --> 00:43:00.360
چیشده؟-
خانم سون-

00:43:01.160 --> 00:43:02.840
...پس داری می‌گی پیشوا چونجی

00:43:02.840 --> 00:43:05.280
بدون عینک آفتابی نمی‌تونه بشناستش؟

00:43:05.280 --> 00:43:06.320
درسته

00:43:06.680 --> 00:43:08.920
می‌خوای دوباره برگردم اونجا؟ من می‌ترسم

00:43:08.920 --> 00:43:10.120
مشکلی پیش نمیاد

00:43:11.120 --> 00:43:12.200
توهم باهام میای، نه؟

00:43:23.960 --> 00:43:25.000
موفق باشی

00:43:27.200 --> 00:43:29.400
من؟ چرا؟

00:43:29.560 --> 00:43:30.680
خدای من-
اوه، نه-

00:43:30.840 --> 00:43:32.960
تو فقط باید نزدیک خانم سون بشینی

00:43:33.000 --> 00:43:34.600
مثل همیشه خفن بشین

00:43:36.800 --> 00:43:39.640
...حالا، ما به ده گی و بوم نیاز داریم

00:43:39.640 --> 00:43:42.680
تا قهرمان مرد رو انتخاب کنیم

00:43:43.360 --> 00:43:44.520
کیه؟

00:43:45.480 --> 00:43:47.480
فکر کردی ساختمون ها هم مثل نودلن؟

00:43:47.480 --> 00:43:49.040
که بخوای یواشکی همشو بخوری

00:43:49.080 --> 00:43:51.600
برای همینه شما نباید دستیار داشته باشی

00:43:51.640 --> 00:43:54.200
(گواهی کلیه امور ثبت شده: ساختمان)

00:43:55.560 --> 00:43:56.920
اینو پیشوا برات فرستاده؟

00:43:58.320 --> 00:44:00.880
اگه می‌خوای ساختمون رو نگه داری، باهامون همکاری کن

00:44:01.320 --> 00:44:03.200
،ولی اگه می‌خوای به خاطر اختلاس و کلاهبرداری بری زندان

00:44:03.200 --> 00:44:04.320
ردش کن

00:44:05.000 --> 00:44:06.000
تو کدوم رو ترجیح میدی؟

00:44:31.400 --> 00:44:34.160
تا سوار ماشین شد، مجبورش کن
 یه نوشیدنی ویتامینی بخوره

00:44:34.360 --> 00:44:36.040
این روتین پیشواست

00:44:45.640 --> 00:44:46.640
(ویتامین هوانگ)

00:44:54.680 --> 00:44:57.160
اگه قرار نیست هزینه اقامت رو پرداخت کنی، پاشو

00:44:57.200 --> 00:44:58.600
خدای من سرم درد می‌کنه

00:44:59.160 --> 00:45:01.080
تو کی هستی؟

00:45:03.360 --> 00:45:04.440
من؟

00:45:06.760 --> 00:45:09.640
من دادستان سون جانگ می ام

00:45:11.560 --> 00:45:13.680
من چرا اینجام؟

00:45:13.720 --> 00:45:14.760
،خب

00:45:15.280 --> 00:45:17.480
تو بعد از نوشیدن این بیهوش شدی

00:45:18.000 --> 00:45:21.040
هرچه سریعتر بدین آزمایشش کنن-
بله-

00:45:21.400 --> 00:45:23.840
فکر کنم مواد مخدر استفاده کرده

00:45:24.240 --> 00:45:25.840
بله-
بذار ببینیم-

00:45:28.720 --> 00:45:30.480
اسم، چون جی سان

00:45:30.760 --> 00:45:33.160
شغل، پیشوا چونجی دونگسان

00:45:33.600 --> 00:45:36.400
تخصصتون درمان با استفاده
 از توانایی های غیبگو هست

00:45:36.400 --> 00:45:40.160
...خدای من، اتهام-
دادستان، بعدا، لطفا-

00:45:40.240 --> 00:45:43.760
یه سردرد وحشتناک دارم

00:45:43.760 --> 00:45:44.800
خدای من

00:45:44.800 --> 00:45:46.200
یه نفر مرده

00:45:46.240 --> 00:45:48.640
...شما الان رسما به خاطر

00:45:48.640 --> 00:45:50.400
قتل غیرعمد بازداشت هستین

00:45:50.640 --> 00:45:51.640
تو کی هستی؟

00:45:51.680 --> 00:45:53.520
مردی که اینکارو صدبار انجام داده

00:45:54.640 --> 00:45:55.640
،اولا

00:45:56.720 --> 00:45:58.760
این عکسو نگاه کن-
این کیه؟-

00:45:59.200 --> 00:46:01.880
اون زمانی که تو سعی داشتی
از پیشرفت سرطانش جلوگیری کنی مرد

00:46:02.480 --> 00:46:04.640
توانایی های غیبگوییتون حیلی قویه

00:46:04.680 --> 00:46:06.600
فکر کنم کنترلشون براتون غیرممکنه

00:46:07.000 --> 00:46:08.200
بیا اینکارو کنیم

00:46:08.600 --> 00:46:09.600
این چیز

00:46:10.120 --> 00:46:12.160
بله، این بازجویی

00:46:13.560 --> 00:46:15.880
دادستان، مشاجره اس

00:46:15.920 --> 00:46:17.960
بله، درسته، مشاجره

00:46:18.280 --> 00:46:20.680
بیا اینکارو بکنیم، مشاجره انجام بدیم

00:46:21.920 --> 00:46:23.000
درد می‌کنه

00:46:29.640 --> 00:46:31.360
امتحان می‌کنم

00:46:31.840 --> 00:46:33.600
گوش گیرهاتو پوشیدی، نه؟-
بله-

00:46:33.720 --> 00:46:34.880
بازیگریت خوبه؟

00:46:34.880 --> 00:46:37.280
بوم، اوضاع چطوره؟

00:46:37.280 --> 00:46:39.200
خوب انجامش بده-
بیرون همه چیز آماده اس-

00:46:39.280 --> 00:46:40.920
باشه، بیا بریم

00:46:43.400 --> 00:46:44.480
بیا تو

00:46:47.320 --> 00:46:48.360
خدای من

00:46:52.680 --> 00:46:54.840
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:46:54.880 --> 00:46:58.600
یکی از اعضای کلیسا وقتی که
 ...تحت درمان پیشوا چونجی بود مرد

00:46:58.600 --> 00:47:00.200
این واقعیت داره؟

00:47:01.280 --> 00:47:03.320
آره، منم شنیدم

00:47:03.360 --> 00:47:04.920
هی! کی این اتفاق افتاد؟

00:47:04.960 --> 00:47:07.600
،وقتی غده سرطانی رو برداشت

00:47:08.120 --> 00:47:09.280
قلبش ایستاد

00:47:10.720 --> 00:47:13.360
تا حالا این اتفاق نیفتاده

00:47:13.360 --> 00:47:14.520
شوخی میکنی؟

00:47:15.120 --> 00:47:16.880
خاک تو سرتون، دستم درد گرفت

00:47:16.920 --> 00:47:18.480
به نظرت شوخیه؟

00:47:18.880 --> 00:47:21.080
اینقدر فریبمون نده. حقیقت رو بگو

00:47:22.120 --> 00:47:23.160
!یالا

00:47:23.960 --> 00:47:26.240
دادستان، یکم استراحت کنیم

00:47:26.520 --> 00:47:27.560
استراحت کنیم؟

00:47:27.880 --> 00:47:29.680
یکم استراحت میکنم

00:47:29.720 --> 00:47:31.280
فشارم بالا رفته

00:47:35.480 --> 00:47:36.640
چه خبر شده؟

00:47:36.840 --> 00:47:38.640
درمورد چی حرف میزنی؟

00:47:39.440 --> 00:47:41.600
... کسایی که درمانشون کردی

00:47:41.640 --> 00:47:43.400
دسته جمعی شکایت کردن

00:47:43.480 --> 00:47:46.480
،قدرت ذهنی به قدری زیاد بود که دنده‌هاشون رو خرد کرد

00:47:46.720 --> 00:47:49.080
کمرشون شکست و چشماشون کور شد

00:47:49.400 --> 00:47:50.600
محض رضای خدا

00:47:51.280 --> 00:47:55.360
من هیچ قدرت ذهنی‌ای ندارم

00:47:55.600 --> 00:47:56.600
ممکنه بقیه بشنون

00:47:57.160 --> 00:48:00.000
فقط من و تو میدونیم که این الکیه

00:48:00.000 --> 00:48:01.600
!ممکنه بقیه بشنون

00:48:01.640 --> 00:48:04.480
!فقط من و تو میدونیم این الکیه

00:48:04.480 --> 00:48:06.080
،اگه قدرتای ذهنی داشتم

00:48:06.120 --> 00:48:09.200
مادرم به خاطر سرطان نمیمرد

00:48:09.240 --> 00:48:10.240
مهم نیست

00:48:10.440 --> 00:48:11.880
...راستی

00:48:11.880 --> 00:48:14.240
دادستان ویدیویی که غده سرطانی رو دراوردی رو دید

00:48:14.240 --> 00:48:17.120
اون واقعاً باورش شد که قدرتای ذهنی داشتی

00:48:21.040 --> 00:48:22.080
!هی

00:48:22.440 --> 00:48:23.640
خون حیوون ذبح شده-
بله-

00:48:23.680 --> 00:48:24.720
کجا گذاشتیش؟

00:48:24.760 --> 00:48:28.040
بیا بهشون بگیم غده‌ی سرطانی به خاطر اون خون بود

00:48:28.080 --> 00:48:29.960
اینطوری از این قضیه جدا میشیم

00:48:29.960 --> 00:48:31.240
بیارش اینجا

00:48:31.280 --> 00:48:33.520
بله، بهشون میگم بیارنش

00:48:37.800 --> 00:48:39.480
عوضی‌های دیوونه

00:48:39.720 --> 00:48:43.360
چیزی به اسم قدرت ذهنی توی دنیا وجود نداره

00:48:48.520 --> 00:48:49.680
چی گفتی؟

00:48:50.400 --> 00:48:52.000
...تو

00:48:52.320 --> 00:48:54.880
مهم نیست

00:48:56.480 --> 00:48:58.080
چی گفتی؟

00:48:58.280 --> 00:48:59.960
...خب

00:49:00.880 --> 00:49:03.200
مهم نیست چی گفتم

00:49:06.120 --> 00:49:07.440
چرا مهم نیست؟

00:49:09.840 --> 00:49:10.880
خیلی هم مهمه

00:49:41.280 --> 00:49:42.320
...این چیه-
خدای من-

00:49:43.800 --> 00:49:45.000
!همگی

00:49:46.360 --> 00:49:47.720
چیکار باید بکنم؟

00:49:48.080 --> 00:49:51.480
یه جلسه‌ی مذهبی آماده کنین
 و همه‌ی اعضای کره رو دعوت کنین

00:49:51.960 --> 00:49:53.000
نذارین پیشوا بفهمه

00:49:53.440 --> 00:49:56.640
اگه خوب پیش نره، کار ساختمونت تموم میشه

00:49:58.240 --> 00:50:00.200
یه جلسه‌ی مذهبی. باشه

00:50:05.240 --> 00:50:06.840
به نظرتون این یه جلسه‌ی مذهبیه؟

00:50:07.120 --> 00:50:09.240
پیشوا چونجی کلاه‌برداره

00:50:09.720 --> 00:50:12.560
این صحنه‌ی اعترافت نبود؟

00:50:13.120 --> 00:50:15.040
عوضی‌های دیوونه

00:50:15.040 --> 00:50:18.720
چیزی به اسم قدرت ذهنی توی دنیا وجود نداره

00:50:25.880 --> 00:50:28.880
باید این رو بدونی
 احتمالاً الان پلیسا نزدیکن

00:50:29.040 --> 00:50:30.960
امکان نداره

00:50:33.240 --> 00:50:35.120
!کلاه‌بردارا

00:50:35.440 --> 00:50:38.080
چطور جرئت میکنین گولم بزنین؟

00:50:38.480 --> 00:50:39.520
!وای، خدا-
!خدای من-

00:50:41.480 --> 00:50:42.920
!وای، خدا-
!خدایا-

00:50:43.920 --> 00:50:46.600
!بذار برم!ولم کن-
!هی-

00:50:46.600 --> 00:50:48.360
!وای-
!خدای من-

00:50:49.640 --> 00:50:51.680
!درد گرفت-
فکر کردی کجا داری میری؟-

00:50:51.720 --> 00:50:53.720
جایی نمیرم-
...توی-

00:50:54.000 --> 00:50:55.080
!نکن-
!هی-

00:50:55.400 --> 00:50:57.920
نباید کمکشون کنیم؟

00:50:58.440 --> 00:50:59.480
بیخیال

00:51:11.440 --> 00:51:13.840
وای، خدایا

00:51:22.200 --> 00:51:23.480
وای، خدایا

00:51:23.480 --> 00:51:24.640
عجله کن، بریم-
وای، خدایا-

00:51:24.640 --> 00:51:26.000
از این طرف بیا-
از این طرف-

00:51:26.920 --> 00:51:29.120
وای، نه. چیکار کنیم؟

00:51:31.040 --> 00:51:33.200
چند نفر از اعضا انصراف دادن؟

00:51:33.680 --> 00:51:35.440
شاید حدود 30 درصد

00:51:37.280 --> 00:51:40.200
شوهره هنوز جزو اون 70 درصده

00:51:41.520 --> 00:51:44.720
برنده شدن حق حضانت برای کیم یونگ‌آ راحتتره

00:51:52.600 --> 00:51:54.440
خانواده یه چیزیه که باهاش متولد میشی

00:51:55.480 --> 00:51:56.600
یه چیزی درمورد روابط خونیه

00:51:58.120 --> 00:51:59.440
منم همین فکر رو میکردم

00:52:00.600 --> 00:52:02.800
ولی این بعد از دیدن پرونده‌ی کیم یونگ‌آ
اینطور نبود، مگه نه؟

00:52:04.520 --> 00:52:06.960
این چیزیه که حتی اگه همراهش متولد نشده باشی
 هم میتونی درستش کنی

00:52:08.920 --> 00:52:11.440
خانواده ساختن از چیزی که فکر میکردم ساده تره

00:52:13.440 --> 00:52:14.480
عالیه

00:52:25.600 --> 00:52:28.240
وای، خدایا. انداختمش-
چرا؟-

00:52:28.600 --> 00:52:29.680
خدایا-
وای خدا-

00:52:37.040 --> 00:52:38.040
چی شده؟

00:52:39.120 --> 00:52:40.520
،وقتی رانندگی میکردیم

00:52:40.520 --> 00:52:43.160
لیوان قهوه کجا افتاد؟ جلو یا عقب؟

00:52:43.440 --> 00:52:44.480
عقب افتاد

00:52:44.520 --> 00:52:46.120
تا اینجا پرتاب شد

00:52:46.160 --> 00:52:47.320
نه

00:52:47.880 --> 00:52:50.960
اگه یه چیزی از ماشین درحال حرکت بیفته
نمیتونه به عقب حرکت کنه

00:52:51.520 --> 00:52:52.560
قانون حرکت نیوتون

00:52:53.240 --> 00:52:56.840
اجسام در حال حرکت تمایل دارن به حرکتشون ادامه بدن

00:52:57.200 --> 00:52:58.600
ماشین سریع حرکت میکرد

00:52:58.640 --> 00:53:00.480
پس ما فکر میکنیم برعکس افتاده
درحالی که اینطور نبوده

00:53:00.520 --> 00:53:01.600
درسته

00:53:01.800 --> 00:53:04.400
...پس باید

00:53:04.400 --> 00:53:06.040
جلوی اون سرعت‌گیر که انداختمش بیفته

00:53:06.440 --> 00:53:07.480
ولی چرا؟

00:53:08.440 --> 00:53:10.440
،طبق شهادت راننده

00:53:10.480 --> 00:53:13.880
نا یومی باید جلوی جایی که ماشین ترمز کرده پیدا میشد

00:53:15.120 --> 00:53:17.000
،ولی در حقیقت

00:53:17.040 --> 00:53:20.200
6متر قبل عقب‌تر از جایی که ماشین ترمز کرد، پیدا شد

00:53:21.520 --> 00:53:22.760
با عقب جور درنمیاد

00:53:23.000 --> 00:53:24.200
... موقعیت بدنش

00:53:24.760 --> 00:53:26.960
یکم عجیبه تا بتونیم بگیم خودکشی بوده

00:53:30.600 --> 00:53:31.680
پس، این قتله؟

00:53:32.800 --> 00:53:33.800
کی؟

00:53:34.160 --> 00:53:35.400
پلیس باید بفهمه

00:53:35.600 --> 00:53:36.640
تحقیق مجدد

00:53:42.640 --> 00:53:44.800
،علامتای ترمز از اینجا شروع شدن

00:53:44.840 --> 00:53:46.800
...پس نا یومی نباید اینجا میفتاده

00:53:47.320 --> 00:53:49.960
بلکه باید اینجا میفتاده

00:53:50.120 --> 00:53:52.280
فیزیک باعث میشه سرم درد بگیره

00:53:52.320 --> 00:53:53.400
ولی با عقل جور درمیاد

00:53:53.440 --> 00:53:55.560
مگه نه؟ بیاین دوباره تحقیق کنیم

00:53:55.560 --> 00:53:58.160
بیاین اول به راننده تاکسی زنگ بزنیم

00:53:58.280 --> 00:53:59.440
بعد از چک کردنش باهات تماس میگیرم

00:53:59.480 --> 00:54:00.800
... اون

00:54:00.960 --> 00:54:02.960
کی؟

00:54:03.000 --> 00:54:04.760
وقتی زمانش برسه بهت زنگ میزنم

00:54:15.040 --> 00:54:17.080
تونستی ببینشون؟

00:54:20.240 --> 00:54:23.320
راز مرگ معشوقه‌ی مدیرعامل چایول

00:54:24.160 --> 00:54:25.600
خبرنگارا به این موضوع علاقه دارن

00:54:26.560 --> 00:54:27.680
آره، خب؟

00:54:27.760 --> 00:54:31.840
اگر هیچ مدرکی نباشه که اون معشوقه‌ش بوده
اونا نمی‌تونن چنین چیزی بنویسن

00:54:35.160 --> 00:54:37.440
یه مدرکی هست

00:54:37.560 --> 00:54:38.560
چی؟

00:54:52.560 --> 00:54:54.760
نمی‌خواستم که اینا رو ببینی

00:54:55.520 --> 00:54:56.520
متاسفم

00:54:59.720 --> 00:55:01.600
پس بلافاصله می‌تونن درموردش مقاله بنویسن

00:55:03.960 --> 00:55:05.520
،همین که مقاله ها نوشته بشه

00:55:05.520 --> 00:55:08.320
پلیس بررسی دوباره رو شروع می‌کنه

00:55:08.880 --> 00:55:09.880
بایدم این کارو بکنن

00:55:11.400 --> 00:55:14.040
امیدوارم بررسی ها انجام بشه

00:55:19.520 --> 00:55:21.760
این واقعا جای جشن گرفتن داره

00:55:24.520 --> 00:55:25.520
بفرمایید-
خدای من-

00:55:26.200 --> 00:55:28.080
تو بجای کار کردن، اینجا چیکا می‌کنی؟

00:55:28.440 --> 00:55:29.600
چه خبره اینجا؟

00:55:31.600 --> 00:55:34.440
برای چنین روزی نگهشون داشته بودم

00:55:34.440 --> 00:55:35.680
به خودم افتخار می‌کنم

00:55:45.240 --> 00:55:48.600
بهت تبریک میگم
بالاخره قراره بررسی ها انجام بشه

00:55:48.680 --> 00:55:52.360
نو یول سونگ داره به زندان نزدیک تر میشه

00:55:54.120 --> 00:55:55.920
...امیدوارم حداقل یکم

00:55:57.320 --> 00:55:58.920
بخاطرش آروم تر بشی

00:56:04.520 --> 00:56:06.680
من دارم میرم
با این تاکسی تا خونه برو

00:56:07.240 --> 00:56:08.640
فکر نکنم بتونم

00:56:14.480 --> 00:56:16.840
بهت گفتم دور و بر خونه ی سارا نپلکی

00:56:16.920 --> 00:56:20.360
تو به من شک داری و گزارشم رو به پلیس میدی

00:56:20.880 --> 00:56:24.120
کی می‌خوای گفتن این چرت و پرتا رو تموم کنی؟

00:56:27.960 --> 00:56:29.000
نگاه کن

00:56:40.720 --> 00:56:41.480
(تو راه خانه خودکشی کرده)

00:56:41.520 --> 00:56:42.480
(درموردش بیشتر تحقیق می‌کنم)

00:56:42.520 --> 00:56:43.520
(بهم خبر بده)

00:56:55.480 --> 00:56:57.360
الان متوجه وضعیت هستی، درسته؟

00:56:58.200 --> 00:57:01.400
اگر من از قبل می‌دونستم اون مرده
پس کی این پیاما رو داده؟

00:57:05.040 --> 00:57:06.760
به نظر تو من مجرم نیستم دیگه، مگه نه؟

00:57:10.680 --> 00:57:14.600
اگر شایعه پخش بشه و
...درموردش مقاله بنویسن

00:57:15.840 --> 00:57:18.320
می‌دونی باید چقدر خرج کنی تا دهن همه بسته بشه؟

00:57:19.280 --> 00:57:22.040
این می‌تونه یه پیام فیک باشه که فقط یه بهونه داشته باشی

00:57:23.360 --> 00:57:24.760
باشه، خب بیا این کارو بکنیم

00:57:24.960 --> 00:57:27.960
با پول قضیه رو حل می‌کنیم

00:57:28.320 --> 00:57:31.400
...من از تو در مقابل آسیب هایی که

00:57:31.400 --> 00:57:34.200
برای خراب کردن زندگیت کافی‌‌ان
 محافظت می‌کنم، خب؟

00:57:46.360 --> 00:57:48.080
نو یول سونگ دروغ نمیگه

00:57:48.400 --> 00:57:49.760
...نو یول سونگ ربطی به

00:57:51.200 --> 00:57:53.280
ماجرای مرگ نا یومی نداشته؟

00:58:03.600 --> 00:58:05.600
(متهم ردیف اول)

00:58:19.080 --> 00:58:20.240
(چه کسی نا یومی را به قتل رسانده؟)

00:58:34.240 --> 00:58:36.920
برگه های طلاق تا هفته ی بعد حاضر میشن

00:58:36.920 --> 00:58:38.640
همه ی اینها به لطف تیم راه حله

00:58:39.920 --> 00:58:43.360
...من براتون آرزو میکنم

00:58:43.680 --> 00:58:44.760
که موفق بشین

00:58:46.440 --> 00:58:49.440
دوست داری این آرزو رو به واقعیت تبدیل کنی؟

00:58:52.360 --> 00:58:54.000
باهام همکاری می‌کنی؟

00:58:54.800 --> 00:58:55.800
برای کمپین؟

00:58:55.840 --> 00:58:57.960
،اگر من سه نفر مثل تو داشتم

00:58:58.280 --> 00:58:59.960
اصلا برای رسیدن به هدفم نیازی به کمپین نداشتم

00:59:01.520 --> 00:59:03.280
با من همکاری کن

00:59:05.480 --> 00:59:08.120
من تاحالا بهش فکر نکردم

00:59:09.960 --> 00:59:12.320
خب فکر کن
دوباره درموردش حرف می‌زنیم

00:59:15.680 --> 00:59:17.800
مدیرعامل نو یول سونگ منتظرن

00:59:17.840 --> 00:59:18.880
بگو بیاد داخل

00:59:22.080 --> 00:59:24.280
خیلی یه دفعه ای بهم زنگ زد
پس گفتم بیاد شخصا همدیگه رو ببینیم

00:59:24.320 --> 00:59:26.000
ازقصد گفتم این موقع بیاد

00:59:26.120 --> 00:59:28.960
می‌خوام کارایی که با تو کرده رو تلافی کنم

00:59:35.560 --> 00:59:38.920
(باهم برای مردم)

00:59:42.600 --> 00:59:45.040
چیزی هست که درموردش صحبت کنیم؟

00:59:45.280 --> 00:59:48.400
نمی‌دونستم مهمون دارین

00:59:48.440 --> 00:59:52.040
مشکلی نیست. ایشون اونقدری به من نزدیک هست
 که اینجا حضور داشته باشه

00:59:59.120 --> 01:00:00.920
اگر فکر می‌کنی راحت نیستی میتونی بری

01:00:09.880 --> 01:00:10.960
معذرت می‌خوام

01:00:13.400 --> 01:00:14.800
من اشتباه مرگباری انجام دادم

01:00:14.800 --> 01:00:18.480
چرا چنین کاری کردی وقتی حتی نمی‌تونی بمیری؟

01:00:21.000 --> 01:00:23.280
لطفا بهم یه فرصت بدین

01:00:23.400 --> 01:00:28.120
...اگر بهم فرصت همکاری تو این کمپین رو بدین

01:00:28.240 --> 01:00:30.960
تو این انتخابات، از هرنظر ازتون حمایت می‌کنم

01:00:31.000 --> 01:00:32.200
دیر رسیدی

01:00:33.800 --> 01:00:36.040
...من از سارا خواستم

01:00:36.080 --> 01:00:37.880
تا به کمپینمون بیاد

01:00:38.920 --> 01:00:40.160
اگر موافقت کنه

01:00:41.760 --> 01:00:43.920
من اون رو بعنوان رییس کمیته ی انتخاباتی منصوب می‌کنم

01:00:43.960 --> 01:00:45.200
اینطور، وضع بهتر میشه

01:00:48.400 --> 01:00:49.600
فقط من نیستم

01:00:50.800 --> 01:00:52.440
من برای خودت نگرانم

01:00:53.720 --> 01:00:56.480
سارا، تو راحتی؟

01:01:06.360 --> 01:01:10.440
(حزب هانجو)

01:01:18.360 --> 01:01:19.760
نه راحت نیستم

01:01:28.960 --> 01:01:36.200
(روی کار آمدن نسل جدید، حزب هانجو)

01:01:44.160 --> 01:01:45.160
بله

01:01:45.200 --> 01:01:46.840
برنامه‌تو برای این آخر هفته خالی کن

01:01:46.840 --> 01:01:49.600
با اون دختری که قبلا بهت درموردش گفتم
یه قرار ترتیب دادم

01:01:50.600 --> 01:01:52.560
مادر، لطفا کنسلش کن

01:01:52.600 --> 01:01:55.280
میدونی هماهنگ کردن این قرار چقدر دردسر داشت؟

01:01:56.640 --> 01:02:00.880
من یه ایده ی عالی دارم

01:02:03.360 --> 01:02:06.800
(حزب هانجو)

01:02:13.360 --> 01:02:14.400
سر راهمی

01:02:17.200 --> 01:02:20.040
کیم یونگ آ خیلی ازت خوشش میاد

01:02:20.160 --> 01:02:21.880
به تو ربطی نداره-
داری بهش ملحق میشی؟-

01:02:21.920 --> 01:02:23.000
چرا اینقدر کنجکاوی؟

01:02:23.000 --> 01:02:24.600
سویون داره برمی‌گرده

01:02:29.520 --> 01:02:30.680
می‌تونم ببینمش؟

01:02:30.800 --> 01:02:31.800
صد البته

01:02:32.680 --> 01:02:34.440
ولی قبلش باید باهم یه خانواده تشکیل بدیم

01:02:36.000 --> 01:02:37.080
...بیا

01:02:40.520 --> 01:02:41.600
برگردیم سر زندگیمون