مترجم: ویولت
آنچه گذشت
صبحونه
-این یه تهدیده -این فریب دادن ذهنه
با کمال احترام آقا شما منظور منو نفهمیدی
سرگروها رو بیار
فقط سرگروه هر گروهو
بیار به کافه تریا
قول میدی اون یکی گروها رو
اذیت نکنی؟
من تو دره به آرامش نیاز دارم
پس درمورد وظیفه من صحبت کنیم
من دارم چیو حرکت میکنم؟
نباید تکونش بدی فقط باید پیداش کنی
آدمایی که دنبالت میکنن میدونن بعدش چیکار کنن
قرار نیست تنها باشی اف بی آی همه جا باهاته
تو یه محفظس
محفظه فلزیه
دنبال فلز بگرد
تعلیق داره منو میکشه داره یه عمر طول میکشه
استیو تو یه راه سریع تر برای کندن میدونی؟
دستگاه کندن
میخوای یه گربه ۴۰تنی رو بذاری رو اتوبوس ۸تنی؟
در موردش فکر کن
من فقط میخوام بدونم اون تو چیه
برام مهم نیست چطوری میکننش
بهت قول میدم نمی‌خوای ببینی اون تو چیه
مایک تو در موردش میدونی؟
من حتی نمیدونم این چیه
-میچ تو؟ -نه
این یعنی مطمئنی نه یا امیدواری نه
امیدوارم نه
خب این خیلی خوبه
-آره -آره واقعا خیلی خوبه
بهم توضیح بده چطور اینو پیدا کردی
این، عه، میلو گفت محفظه فلزی
پس من یه فلزیاب گرفتم این چیزیه که من پیدا کردم
محفظه خیلی بزرگیه، نظر تو چیه؟
آره فکر نکنم این چیزی باشه که ازم میخواست پیداش کنم
قتل، نوبت توعه
بزن بریم، آقایون بیاین انجامش بدیم
خیلی خب میخوام بشکنمش لعنت بهش
لعنتی!
-لعنتی مایک؟ -چیه؟
-سیگار آوردی؟ -لعنتی
این کار لعنتی...
این لیمه ما لیم گرفتیم (یه جور مریضی)
لعنت بهم
هی
حالت خوبه؟
نه مایک خوب نیستم
۲۶تا میشمرم
۲۶تا چی میشمری؟
۲۶تا جسد
یه لباس ایمنی تن عکاس جنایی میکنم
و میارمش سر صحنه تا فیلم بگیره
بعدش میریم دفتر پزشک قانونی، جسدارو جابه‌جا کنین
ما تو این سردخونه وظیفمونو انجام میدم
باید اینجا انجامش بدیم
من دوباره تو اون چیز لعنتی نمیرم فهمیدی؟
تو میخوای اینجا انجام بشه، پس انجامش میدی
چیزیه که فکرشو میکردم استیو؟ بزن بریم
هی
همون دختر گچیه
مطمئنی؟
اینا قربانیای گمشدن
اینا قربانیای جیمز پارکن
واسه همینه که بهش میگن اسپایدر
آره میگفتیم
سوراخی که میلو برای خودش کند عمیق تر شده
آره فکر کنم یه سوراخ واسه هممون کنده
مایک اگه افتادی توش
ما رو با خودت نکش پایین
با احترام به آقای سانتر من میدونم ما کجا واییستادیم
تو کجا واییستادی؟
ببین من انگیزه‌ای نمیبینم
حداقل فرصتشو نمیبینم
نه مستقیما
ولی شواهد مربوطه خیلی وحشتناکه
اینجا زمین خودشه
اون مایکو تهدید کرده تا یه چیزی از ملک خودش بیرون ببره
و شواهد مربوطه نشون میده
که اون جنایات زیادیو برای مجبور کردن مایک انجام داده
من مورد قابل تعقیبی تو این نمیبینم
ولی
منظورم اینه
بذار جسدارو ببرم سردخونه، اِولین
بذار برات یه چیزی پیدا کنم بتونی باهاش کار کنی
من میخوام اون به شهرستان منتقل شه
میخوام کمی سرشو بچرخونم
بعدش میخوام تا دوشنبه اون بیشعور جلوی قاضی باشه
یان تو اینو میخوای؟
لعنتی نه اینو نمیخوام
به هرحال برای توعه کایلی و استیوو ببر
کارای عجله‌ای هیچ وقت تو دادگاه جواب نمیدن اِولین
بیا درست انجامش بدیم تا بمونه
بیا درست و سریع انجامش بدیم
با من قدم میزنی لطفا؟
آره
ببین من به شانس اعتقاد ندارم
و اگه داشتم باور نمیکردم که تو داشته باشی
-تو این قضیه نمیتونم باهات مخالفت کنم -آره پس
چطوری سر از بزرگترین پرونده ی دهه ی اخیر در آوردی؟
اون ازم خواست
چرا اینو ازت خواست مایک؟
نمیدونم
بهتره قبل از اینکه یکی دیگه چراشو بفهمه خودت بفهمی
و وقتی فهمیدی مستقیم میای پیش من
چون میدونی الان چطوری به نظر میرسی؟
شبیه یه شکست خورده بزرگ
منم همین فکرو میکنم
امید وارم گرسنه باشی واست یه فیله سفارش دادم
مایک مایک مایک دست از خلافکاری بردار!
آره
منو به یه ماموریت مخفیانه بفرست
چیزای گنگستری، چیزایین که باید بگیرین، حله؟
-محفظه رو پیدا کردی؟ -محفظه‌ی فلزی دیگه؟
-آره -آره پیداش کردم
میدونی توش چیه؟ بیست و شش تا جسد
پیچیده شده تویه پیله لعنتی پاول
-تو چی پیدا کردی؟ -آره آره
نه من مشکلات زیادی دارم
ولی لکنت لعنتی یکی از اونا نیست
-جسد؟ -آره خودمم تعجب کردم
مایک نه نه نه نه نه
این چیزی نبود که باید پیداش میکردی
ولی این چیزیه که پیداش کردم
اوه لعنتی
باشه باشه ببین
یه چیزی بهت میگم
باشه
یه چیز مهم هست... لعنت بهم
خیلی خب ببین
تنها راه آزادیه اون درخواست تجدید نظر نیست خب؟
اون یه راه دیگم داره
و اون راه 14 میلیون سفته اس.
باید برگردی بیرون باید پیدا کنی...
داری شوخی میکنی؟
همین الان ۵۰تا پلیس اون بیرونن
به محض اینکه فدرال پیداش بشه اونا قراره
یه ماهواره صاف بذارین بالای ملک، مگه نه؟
میدونی این اصلا مهم نیست
میدونی چی مهمه؟
مشتری تو قراره به جرم قتل عمد
۲۶نفر و چیزای دیگه متهم بشه
بعدش که کارشون باهاش تموم شد
قراره به قتل عمد
۳نفر دیگه متهم بشه. مامورای فدرال عوضی
اونا قراره از متهم کردن این بی شرف خسته شن
اونا قراره همه اتهامای بچه دزدیو فراموش کنن درسته؟
دخلش اومده! دخل اون کوفتی و من اومده
مشتری من ۹ساله تو زندانه مایک
چطوری امکان داره که به چیزی ربطش بدن؟
منظورم اینه، اون تو سلول انفرادیه
تو کل هفته اجازه یه تلفن داره که‌ اونم ضبط میشه
نه کامپیوتر داره نه تلفن، هیچی
با من مثل یه وکیل لعنتی حرف نزن لطفا
همین ۲روز پیش باهاش حرف زدم
مدرکش کجاست مایک؟
منظورم اینه اداره پلیس حتما تلفنتو داره
اونا قبلام تلفنای ضبط شده تورو پخش کردن
اگه اونا هر گونه مدرکی در مورد ارتباط
تلفنی تو و میلو داشتن
من الان به جای حرف زدن با تو
داشتم از اون رفع اتهام میکردم
اونا هیچی ندارن و هیچ وقتم قرار نیست داشته باشن
من دارم آماده میشم
دارم خیلی زیاد آماده میشم
لعنتی دارم آماده میشم
میفهممش
اگه دارن تلاش میکنن منو به یه جرمی
که این دیوونه مرتکب شده بگیرن، اون لعنتیا...
میدونی چیه؟ نمیخوام دنبال میلو برم
میخوام بیام دنبال توی لعنتی
اگه قراره برم زندان، قراره به خاطر
کاری باشه که انجام دادم میفهمی؟
بهت قول میدم این بلا رو سرت میارم
میشنوی چی میگم؟
اگه نمیفهمی الان داره چه‌ اتفاقی میوفته
بهتره خودت متوجه بشی فهمیدی؟
و وقتی فهمیدی اولین نفر باید به خودم زنگ بزنی
-باشه -آره زنگ بزن
لعنت بهش
اشکالی نداره اگه تو ماشینت سیگار بکشم؟
منظورم اینه ترجیح میدم‌ نکشی
ولی اگه‌ از اون روزا بوده...
از اون روزا بود
چی شده؟
خب از کجا شروع کنم؟
اولش چطوره؟
تو یه قرعه کشی باختم
و از اون جا به بعد فقط بدتر شده
شاید این بتونه سر حالت کنه
یه دفتر جدید پیدا کردم نه کمکی نمیکنه
ولی قبولش میکنم
تو دفتر قدیمی همو ببینیم من میام پیشت
خیلی خب
پس تو ماشینت سیگار نمیکشی آره؟
هیچ وقت
این معبد منه
خب ببین من با جزئیات میگم
فکر کنم واقعا قراره از دفتر خوشت بیاد
ارزون تره که نمیدونم چرا
چون بزرگتره، فرش بزرگتر داره، تازه رنگ شده
-باشه -همینجاست
چی فکر میکنی؟
لعنتی ربکا
میدونی چرا ارزونه؟
اون طرف خیابونیه که ۴تا قتل
توی ۳ماه، توش اتفاق افتاد
منظورم اینه تو...تو واقعا میخوای همینجا باشی؟
واقعا؟
منظورم اینه من یه جورایی آرزوی یه شروع جدیدو میکردم
تو یه شروع جدید میخوای مایک، ما باید بریم یه شهر جدید
از اونا اینجا ندارم
چی فکر میکنی؟
آره باشه
لعنتی نمیدونم
میتونیم حداقل وسایل تازه داشته باشیم؟
به جای پرونده ها
خب آره ربکا
من فکر میکنم بهتره پرونده‌ها رو نگه داریم
باید تلفنا و پیرینترا رو بگیریم
نمیدونم چرا باید تازشو بخریم
ولی چطوره منو تو میزای جدیدی
که روشون خون لعنتی نباشه بخریم؟ چطوره؟
میزای جدید فهمیدم
اد روت کنترل داره؟ گفت فریه
من نمیدونم من هیچی ندارم
نه هیچی
باید انتقالش بدی... اون شماره روی گوشیم
انتقال دادم
من دو دقیقه وقت میخوام با این
سعی میکنم فرار کنم
تا این حد میتونم دور بشم
صد قدم
قسم میخورم تماساتا فرستادم
باز شروع شد
-هی چه خبر رفیق؟ -اد چیکار میکنی؟
چیکار میکنم؟
دارم سرگروهای سلولارو نگاه میکنم
سفیدا و مافیا ۳۰دقیقس دارن صحبت میکنن
هیچ سربازی باهاشون نیست ژست نگرفتن
میدونی وقتی گروه دشمنای گنگ باهمن
بدون اینکه‌ هیچ سربازی نگاه کنه یعنی چی مایک؟ میدونی یعنی چی
یعنی اون لعنتیا دارن درمورد ما حرف میزنن
فکر کنم واسه یه تصاحب نقشه میکشن؟
دقیقا منم همین فکرو میکنم
خیلی خب قفلش کن
نمیتونم قفلشون کنم
رئیس لعنتی تو حال خوشه
تو میدونی چیکار کنی اد درسته؟
ضبطو بزن، ضبطش کن، بهش نشون بده
حله
اون فکر میکنه آرامش درست کرده
ازم میخوای چیکار کنم؟
دماشونو چک کن و برگرد پیش من
ببخشید مایک
امیدوارم زیاد از دست نداده باشی
این همون چیز که در مورد خبرای بده درسته؟
مهم نیست چقدر صبر میکنی اون همیشه اونجا
منتظر توعه
ببین...اوه صبر کن بگیر اینو
خدارو شکر
ضمنا احساسات متاقبله
ببین کیه
آرامش درست کنه
ها ها
چطوری؟ همه چیز خوبه؟
آره خیلی خوبه عزیزم خیلی خوبه پسر
همه دارن از تابش آفتاب لذت میبرن
چرخای تجارت داره میچرخه
لعنتی
اونا کابل تلوزیونشونو پس گرفتن
تو قراره تو لیست کریسمسای زیادی باشی
بیخیال مرد تو زیادی نگرانی
لعنتی
وقتی توی جنگل آرامش هست
باید از سکوت لذت ببری
آره
توی جنگل آرامش هست؟
آره من خوبم، من خوبم، کار تو اینجا تموم شده
الان میتونی بری روز یکی دیگه رو نجات بدی
باشه
لعنتی
-چیه؟ -ما باید همدیگرو ببینیم
-کجا؟ -جایی که بتونیم حرف بزنیم
-کلبه عشق منو میشناسی؟ -نه نمیشناسم
آدرسشو میفرستم
فکر کنم دوره
پس سریع تر برون
تو راهم
بفروشش
به کی؟ اون خراب شده
دختر سفید توی کاپوت
با پاهای اره شدش قراره پول دربیاره
لباسشو بپوشون
من به دوستای جدیدمون زنگ میزنم
برو ۱۷-آ چک کن
خیلی خوب به نظر نمیرسه
اگه لازم شد بره درمانگاه بهم بی سیم بزن
منم ردتون میکنم. باشه
هی حالت خوبه؟
درد میکنه
این چیه؟
سمت من نمیدونم
شکمت؟
سمت من! نمیدونم
درد تو سمت راستشه؟
ازش بپرس دردش
ثابته یا موجیه؟
مثل موج اومده و الان نمیره
با یه موج شروع شد ولی الان ثابته
به نظر آپاندیسشه
ازش بپرس میتونه راه بره یا برانکار میخواد؟
-برانکار لازم داری؟ -میتونم راه برم، میتونم راه برم
درمانگاه بیرون در سمت راسته
میدونم کجاست
خیلی خب دوتا افسر و پرستار
تو دومین چک میخوان ببیننت
فهمیدم
باشه بیا
خیلی بد درد میکنه
خوبی، خوبی تقریبا همینجاست
باشه
اینجا
باشه باشه
بیا هی
چقدر؟
چیه؟
بیا تو
بیا اینجا فقط حرف بزنیم، منو تو
باشه
من به اندازه کافی به بیگ برد پول ندادم
که این همه زنده بمونه، جیزز!
تو چیزا رو زود فراموش میکنی این بیگ برده
آره خب این چیزیه که من میخوام صداش کنم
اونوچطوره؟ لعنت بهش
فقط چون با ما فرار نمیکنی
به این معنی نیست که قبلا نکردی
یادت باشه اهل کجایی!
این هیچ خاطره لعنتیو یادت نمیاره؟
یه چیز سخت تو چونت گیر کرده؟
شاید خیلی وقت پیش نبود، بود؟
شلیک کن بهم تو یه مرد مرده‌ی لعنتی‌ای
این درسته؟
کدوم عوضی‌ای قراره ازت انتقام بگیره پیت؟
اون عقب افتاده لعنتی بزرگ
و دوست دختر معتادش؟
۱۰تا از بهتریناتو به صف کن
خوشحال میشم حساب همشونو برسم
حالا ازم دور شو
هیچ حس وفاداری نداری
آره به چی؟
بهش فکر کن، به چی پیت؟
به رنگ پوستم؟ ببین ما یه خانواده بودیم آره
تو زندان
چون مجبور بودیم
واقعا ما انتخاب دیگه‌ای نداشتیم
زندان اینو واسمون انتخاب کرد
تنها ارتباط منو تو این بود ‌که من از محافظت کردم
و توم از من محافظت کردی
چون تعداد ما بیشتر بود سه نفر به یه نفر!
پس فکر نکن من اینو انتخاب کردم
حالا فهمیدم چرا داری میچسبی به اون گوه
چون قراره به همون نقطه برگردی
ولی من هیچ وقت قرار نیست برگردم
من هیچ وقت عقب برنمیگردم
-تا حالا اینو نشنیده بودم -اوه آره؟
تنها دلیلی که نباید این کارو بکنی رو
تو اولین موقعیت واست میفرستم
لطفا بذار دادگاه دلیلش باشه
ولی اینجا‌ انجامش نده
من میدونم چیکار میکنی پیت
و نیاز داری دوباره بهش فکر کنی
کشتن یه نگهبان... یه پیامی داره
آره حق با توعه یه پیامی داره
چه پیامی؟
دعوا رو ببر تو خیابون
این خیابون لعنتی اینجا
اونا دعوا نمیکنن
اونا به اون چیزی که میبینن شلیک میکنن
بعدش مهمونی تو زندان؟
دیگه تموم شده
دیگه توپ تنیس به دیوار نمیخوره
چرا؟ چون دیگه حیاطی نیست
رفته!
شهر پادشاه تبدیل شده به کورکوران
همتون قراره تو یه سلول ۸در۸
به این فکر کنین که قبل مرگتون میتونین خورشیدو ببینین یا نه
میدونی جوابش چیه؟ نه
اونا میذارن مواد بفروشین
اونا بهتون اجازه میدن
اونا میذارن تو سلولا شیشه بپزین
اونا میذارن پانکا رو فریب بدین باشه؟
به خاطر اینکه این راحتتر از جنگیدن با شماست
چون براشون مهم نیست
به اندازه مورچم اهمیت نمیدن
کارشون همینه!
تو بهشون یه دلیل واسه اهمیت دادن میدی
یه دلیل لعنتی واسه اهمیت دادن میدی
قراره واسه اینکه برای مجازاتت بکشنت التماس کنی
برو جلو بهشون یه دلیل لعنتی بده
فقط بهشون یه دلیل بده
خدا بهت کمک کنه
پیت باهون باش
چی شده؟
-اون احمقا دارن چیکار میکنن؟ -هیچ ایده‌ای ندارم
ولی ما باید از این خیابون لعنتی بالا بریم
این کثافط کاریا داره دستمونو رو میکنه
هی ببین بهتره همتون واسه منفجر کردن یه چیزی آماده باشید
دقیقا همونجا به اون عوضیا شلیک کن
آره؟
-بهت نیاز دارم داداش -واسه چی؟
یه چیزی دارم که واسه توعه
از کجا میدونه واسه منه؟
چون اون میگه
از کجا آوردن دختررو؟
این سفیدا رو از پایین شهر آوردن
همیشه؟
اگه یکی دیگم‌ میفروشتشون من خبر ندارم
دختر خواهرمه، بیدی
سلام
حالش خوبه؟
میخوای با من بیای؟
باشه بیا
ممنونم
یه چیزی واسشون دارم چوب درخت، اگه میخوای
واسه اونام یه چیزی دارم
بیا
گرسنته؟
تشنمه
دقیقا بعد تموم شدن این یه چیزی واست میارم
گرسنم هست فکر کنم
درستش میکنیم خیلی خب
-مایک؟ -هی
یه چیز دیگم هست که باید درموردش حرف بزنیم
من دقیقا همین گوشه‌م باشه؟
-باشه -آره
نه نه نه نه...
وقتی اومد بیرون، فقط بهم بگو اگه انجامش داد باشه؟
خودش بود خودش بود انجامش داد
-خودشه؟ -آره
باشه
تو ماشین بمون
بهت گفتم
منم
خوبی؟ زخمی شدی؟ دکتر میخوای؟
همه زخمایی که میزنن یه روز خوب میشه
حرفمو پس میگیرم
نه همه چیز
حالت بهتر میشه
سمت دیوار خط قرمز
برو اون طرفه خط قرمز
خط قرمز
اون طرف خط قرمز
بیاین بچه‌ها، اون طرف خط قرمز، برید اطراف
زود باش امروز چه مرگته؟
دور بزن، دوربزن، دوربزن
خیلی از خط قرمز عبور کنی. همین نصیبت میشه
آروم باشین بچه‌ها بیا پسر
-حرکت کن -سمت دیوار خط قرمز
خوشحالم که میدونی چطوری باید دستورا رو دنبال کنی
تو یه قهرمان واقعی‌ای جونز
چخبره پسر؟
بچه‌ها برید اون طرف خط قرمز
داری منو کجا میبری؟
یه جای امن
باید پاتو ببینم
-پامو؟ - آره
بیا ببینیم زخمی شده یا نه
-آره زخمی شده -باشه
تا وقتی اون چیزو ازت در نیاریم
هیچ جا امن نیست باشه؟
بهم اعتماد داری که انجامش بدم؟ خوبه
یکم سر قرارای وحشیانه رفتم
آره، شروع کرد
نه نه فکر کنم سر قرار آخرم بودم
اینو نگو
نذار اینو ازت بگیرن
خودم از خودم گرفتمش
یا خیلی وقت پیش ازم گرفته شده بود
میدونی من تا حالا سر قرار نرفتم
هیچ وقت
هیچ وقت هیچ پسری منو نبرده سینما
و بعدشم تا دم در باهام نیومده میدونی؟
و فکر می‌کنم که قراره منو ببوسه یا نه
من میدونستم که اون طرف داره منو میبوسه
و هر چیز دیگه‌ای که میخواست
ولی
این باعث شد احساس خواسته شدن کنم
باعث شد حس کنم یه زنم
ولی نبودم
یه بچه بودم
من تظاهر...تظاهر کردم که انگار این یه چیز قشنگه
الان میفهمم چیه
هیچ وقت به
بهشت و جهنم اعتقاد نداشتم
یا خدا و شیطان
هنوزم به خدا اعتقاد ندارم
ولی به شیطان چرا
چون مستقیم تو چشمام نگاه کرد
و توی هر رویا
هر ترس
هر درد
به هر چیزی که میتونست ازم بگیره نگاه کرد
و ازم گرفت
اون یه آدمو از تو گرفت
همون چیزیه که گفتم شیطان
همون چیزی که هممون هستیم
تو من
هممون
هممون هیولاییم
میتونی قبولش کنی
میخوای مکان مورد علاقه من تو کل جهانو ببینی؟
دقیقا همین بالاست نگاه کن
تقریبا همونجا
مثل یه جادو لعنتی
آره
تا وقتی برسی پشت تپه
جادو تموم شده
یه کثیف کاری بزرگه که هممون تلاش میکنیم تمیزش کنیم
کثیف کاری برادرته
برام سواله که یه کاری واسم میکنی یا نه
حتما انجام میدم
اینجا چیکار میکنی؟
اونا ازم میخوان که ازت بپرسم چه اتفاقی افتاده
من قبلا بهشون گفتم چی شده
اونا جوابای متفاوت میخوان
همه تو سلولای تو
باید زندانی بشن
تا وقتی حبسشون تموم بشه
و اگه پیچارو نکنیم تو اون عوضیا
اونا دوباره و دوباره اون کارو انجام میدن اونا تمومش نمیکنن!
مترجم: ویولت