WEBVTT 00:00:07.757 --> 00:00:09.759 آوموری بالاخره افتاد، نه؟ 00:00:10.301 --> 00:00:14.388 پیروزی! ملت متحد! 00:00:14.472 --> 00:00:18.017 بالاخره پیروزی مال شماست، آقا اونیمارو. 00:00:18.643 --> 00:00:20.936 ژاپن الان کاملا زیر کنترل شماست. 00:00:21.020 --> 00:00:23.647 فقط فتح جهان مونده! 00:00:25.608 --> 00:00:27.318 نه، هنوز نه. 00:00:27.818 --> 00:00:31.655 یه آفت تو این سرزمین قایم شده که باید از بین بره. 00:00:31.739 --> 00:00:35.367 یه آفت کثیف و چندش آور... به اسم یایبا کروگانه! 00:00:35.451 --> 00:00:40.289 پس باید این آفت از بین بره. 00:00:41.290 --> 00:00:42.958 آماده ست، آقا. 00:00:43.041 --> 00:00:44.042 چی؟! 00:00:46.586 --> 00:00:48.505 خب، خودتون ببینید. 00:00:48.588 --> 00:00:50.966 باد 00:00:58.014 --> 00:01:00.225 فوجینکِن برگشته! 00:01:00.308 --> 00:01:02.435 کار عالی بود، دکتر کانابو! 00:01:02.977 --> 00:01:05.063 جرات می‌کنم بگم مثل نو شده! 00:01:06.773 --> 00:01:10.234 تو دستای من، فقط یه سرگرمی کوچولو بود. 00:01:10.776 --> 00:01:13.487 درسته. حالا مستقیم میریم سمت یایبا کروگانه. 00:01:13.571 --> 00:01:16.157 آروم باش... لازم نیست اینقدر خودتو ناراحت کنی. 00:01:16.240 --> 00:01:19.326 یایبا و اونا دارن میان سراغت. 00:01:19.410 --> 00:01:23.872 چطوره تا وقتی اونا میان، یه تکنیک جدید طراحی کنی؟ 00:01:24.873 --> 00:01:27.292 من؟ یه تکنیک جدید؟ 00:01:27.376 --> 00:01:30.921 با احترام، شما فقط یه کوچولو از پتانسیل 00:01:31.004 --> 00:01:33.549 اون شمشیر رو کشف کردین. 00:01:33.632 --> 00:01:34.925 چی گفتی؟ 00:01:35.008 --> 00:01:39.262 برای آزاد کردن تمام قدرتش، به یه حرکت جدید نیاز داری. 00:01:39.346 --> 00:01:41.515 اونوقت دیگه تلاش‌های مسخره شون 00:01:41.598 --> 00:01:44.351 برای قوی‌تر شدن یا جمع کردن اون گوی‌های احمقانه، اهمیت نداره. 00:01:44.434 --> 00:01:47.228 همشونو له می‌کنی. 00:01:48.271 --> 00:01:50.523 صبر کردن... 00:01:50.607 --> 00:01:53.443 اینه بار قدرت مطلق. 00:01:54.944 --> 00:01:56.779 پس یه تکنیک جدید... 00:01:57.363 --> 00:01:58.948 -آقای عنکبوت! -آقا! 00:01:59.032 --> 00:02:01.534 اون استاد شمشیربازی رو که زنده کردم پیدا کردی؟ 00:02:01.617 --> 00:02:05.955 باید تا الان زنده شده باشه، ولی متاسفانه هنوز پیداش نکردم... 00:02:06.038 --> 00:02:07.873 گزارشاتت داره خسته‌م می‌کنه! 00:02:07.957 --> 00:02:09.583 هرجور شده پیداش کن! 00:02:09.667 --> 00:02:11.210 بله قربان! 00:02:12.044 --> 00:02:15.464 تا من یه فکری کنم، تو مسئول هستی. 00:02:16.048 --> 00:02:17.174 مزاحمم نشو. 00:02:17.258 --> 00:02:19.301 باد 00:02:19.385 --> 00:02:21.762 موفق باشی. 00:02:35.108 --> 00:02:38.695 یایبا: افسانه سامورایی 00:03:54.519 --> 00:03:59.440 قسمت ۱۷ مرد یگیو شینکاگه ریو 00:04:00.066 --> 00:04:02.526 عه! اینجا هم؟! 00:04:02.610 --> 00:04:06.488 وای خدای من، صورت اونیمارو همه جا چسبوندن! 00:04:06.572 --> 00:04:08.907 نه، ممنون، خوبم. 00:04:08.991 --> 00:04:10.826 نه اینجوری نکن خانوم کوچولو. 00:04:10.909 --> 00:04:13.036 به کار سرگرمی علاقه نداری؟ 00:04:13.120 --> 00:04:15.122 - نه! - خودتو می‌گیری… 00:04:15.205 --> 00:04:16.081 وایسا! 00:04:16.165 --> 00:04:19.209 خاک بر سرت! یه دختر نازو اینجوری میترسونی! 00:04:19.293 --> 00:04:23.380 حالا باید با من طرف شی، کوجیرو ساساکی! 00:04:23.463 --> 00:04:25.090 کوجیرو ساساکی؟ 00:04:25.173 --> 00:04:26.842 خفه شو! به تو چه! 00:04:32.847 --> 00:04:35.558 نترس. فقط پشت شمشیرمو زدم. 00:04:35.642 --> 00:04:38.102 ل-لطفا رحم کن! 00:04:38.603 --> 00:04:40.521 خانم حالتون خوبه؟ 00:04:41.439 --> 00:04:42.815 ممنون! 00:04:43.775 --> 00:04:46.527 یه روز عادی تو زندگی یه سامورایی. 00:04:46.611 --> 00:04:49.113 نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم... 00:04:49.197 --> 00:04:51.032 ای بابا، لازم نیست. 00:04:52.241 --> 00:04:53.951 ولی اگه اصرار داری... 00:04:54.035 --> 00:04:55.786 میشه شمارتونو بدین؟ 00:04:56.287 --> 00:04:57.913 کجا زندگی میکنی؟ چه سرگرمیایی داری؟ 00:04:57.997 --> 00:04:59.415 قد و بالات؟ 00:04:59.915 --> 00:05:02.459 -ای وای. باز این هوسباز شروع کرد. -و سِنّت؟ 00:05:02.543 --> 00:05:03.919 خودت که خیلی زرنگی! 00:05:04.753 --> 00:05:07.464 یه سامورایی که یه دختر طلسمش کرده. آخ، آخر زمان نزدیکه! 00:05:07.548 --> 00:05:08.382 چی؟ 00:05:10.050 --> 00:05:13.053 پس حتی کوجیرو ساساکی بزرگ هم یه آدم معمولیِ... 00:05:14.179 --> 00:05:15.597 اون کیه؟ 00:05:15.681 --> 00:05:19.309 اوه... یه سامورایی دوره گرد تو این دوره زمونه، خیلی باحاله. 00:05:19.392 --> 00:05:20.769 تو راه شمشیر، 00:05:20.852 --> 00:05:23.813 جای شهوت نیست، اقای کوجیرو. 00:05:25.190 --> 00:05:27.192 این حرف مسخره رو کی گفته؟ 00:05:27.275 --> 00:05:28.777 استاد دانشمندم... 00:05:29.611 --> 00:05:31.404 موساشی میاموتو. 00:05:32.322 --> 00:05:33.323 چی؟ 00:05:35.533 --> 00:05:38.244 موساشی؟ چرت میگی! 00:05:39.203 --> 00:05:40.163 حالا شمشیرتو بکش! 00:05:42.373 --> 00:05:43.916 به میل خودت. 00:05:50.881 --> 00:05:52.174 این ژست...! 00:05:52.258 --> 00:05:55.135 ی-یاگیو شینکاگه ریو! 00:05:55.719 --> 00:05:59.598 همونطور که انتظار میرفت، هیچ ضعفی نداری... 00:06:00.891 --> 00:06:03.268 این، حالت آسمانی یاگیوئه… 00:06:03.769 --> 00:06:05.312 شمشیرباز معمولی نیستی. 00:06:10.859 --> 00:06:13.153 حس میکنم خونش داره میجوشه… 00:06:13.236 --> 00:06:15.238 انگار پوستم مور مور شد. 00:06:32.171 --> 00:06:35.133 با شمشیر شکسته نمیشه مبارزه کنی. 00:06:35.716 --> 00:06:36.717 صبر کن! 00:06:37.677 --> 00:06:39.136 نیازی نیست کنسلش کنیم… 00:06:40.179 --> 00:06:43.057 بکش بیرون! مونوهوشی زائو! 00:06:43.140 --> 00:06:45.142 چ-چی شد؟! 00:06:48.270 --> 00:06:49.855 پس این تِسوبامه گاشیِ! 00:06:51.649 --> 00:06:54.109 باورم نمیشد یه روزی اینو ببینم… 00:06:54.193 --> 00:06:58.197 دفاع کردنات نشون میده خیلی ماهری! 00:07:00.616 --> 00:07:02.117 چه تمیز! 00:07:09.541 --> 00:07:11.835 هر چی میخوای بشکن شمشیرمو! 00:07:12.877 --> 00:07:15.380 نمیشه همیشه شمشیرتو دراز کنی! 00:07:15.463 --> 00:07:16.423 احمق! 00:07:16.506 --> 00:07:18.883 مونوهوشی‌زاؤ هیچ حد و مرزی نداره! 00:07:19.426 --> 00:07:22.428 اوه؟ پس می‌تونی بهش بگی تا آسمونا برسه؟ 00:07:22.512 --> 00:07:23.680 حتما! 00:07:23.763 --> 00:07:25.390 خوب نگاه کن و حیرت‌زده شو! 00:07:25.473 --> 00:07:27.975 دراز شو! مونوهوشی‌زاؤ! 00:07:29.602 --> 00:07:31.813 دراز شو! دراز شو! دراز شو! 00:07:36.067 --> 00:07:37.985 و من بیشترشم دارم! 00:07:42.990 --> 00:07:45.534 سامورایی یاگیو، اینو دیدی؟! 00:07:45.618 --> 00:07:48.412 اوه، واقعا فوق‌العاده! 00:07:48.495 --> 00:07:50.748 داستان‌ها و افسانه‌ها به پاشم نمیرسن! 00:08:06.346 --> 00:08:08.306 هوا خیلی خوبه، قورباغه کوچولو. 00:08:08.390 --> 00:08:09.766 خیلی آرومه. 00:08:15.522 --> 00:08:17.774 چ-چی شد...؟! 00:08:17.857 --> 00:08:20.443 خانم! ک-کسی از آسمون افتاد! 00:08:21.652 --> 00:08:24.489 ک-کوجیرو؟! 00:08:27.074 --> 00:08:29.243 امیدوارم کوجیرو خوب باشه... 00:08:29.327 --> 00:08:32.163 همین میشه وقتی آدم مغرور و احمقه! 00:08:32.246 --> 00:08:33.122 خداحافظ. 00:08:33.205 --> 00:08:34.373 همینجا وایسا! 00:08:36.459 --> 00:08:38.961 فکر کردی می‌تونی با کوجیرو این کارو کنی و فرار کنی؟! 00:08:39.044 --> 00:08:41.297 آماده شو، می‌خوام از وسط نصف‌ات کنم! 00:08:41.380 --> 00:08:42.881 ی-یایبای... 00:08:44.258 --> 00:08:45.926 چه بچه پررویی هستی! 00:08:46.009 --> 00:08:48.887 ده سال دیگه بیا، اون وقت حرف می‌زنیم. 00:08:52.975 --> 00:08:55.644 چطور بود؟ حالا حال و حوصله‌ی جنگیدن با من رو داری؟ 00:08:59.648 --> 00:09:01.775 بذار عذرخواهی عمیقمو عرض کنم! 00:09:01.858 --> 00:09:04.611 واضحه که تو بچه نیستی، یه سامورایی هستی! 00:09:05.111 --> 00:09:07.947 هر طور که خودت می‌خوای. با هم مبارزه می‌کنیم، جنگجو با جنگجو! 00:09:08.031 --> 00:09:09.866 نمی‌تونم زنده موندنتو تضمین کنم. 00:09:10.700 --> 00:09:12.160 بیا جلو، نمی‌ترسم! 00:09:19.417 --> 00:09:22.295 ح-حرامزاده! من هم می‌تونم... 00:09:26.340 --> 00:09:28.008 اون چیه؟ 00:09:33.264 --> 00:09:34.306 نگاه کن! 00:09:35.891 --> 00:09:38.018 گرفتمت! 00:09:39.228 --> 00:09:43.106 حریفو غافلگیر کنه، بعد یهو حمله کنه... 00:09:43.190 --> 00:09:45.234 چه روش بزدلانه‌ای! 00:09:46.526 --> 00:09:48.654 اینو از کی یاد گرفتی؟! 00:09:49.279 --> 00:09:50.989 یه پیرمرد به اسم موساشی! 00:09:51.073 --> 00:09:51.907 چی؟! 00:09:55.285 --> 00:09:57.245 چرندیات نگو! 00:09:59.622 --> 00:10:03.460 استاد من، موساشی میاموتو، الگوی جنگجوهاست! 00:10:03.543 --> 00:10:06.212 یه سامورایی بی‌نظیر! 00:10:06.796 --> 00:10:07.839 خودش که اینجوری میگه... 00:10:08.506 --> 00:10:11.926 این یارو واقعا شاگرد من بود؟ 00:10:14.220 --> 00:10:17.848 خب، خیلی وقت پیش بود، الان شده یه پیرمرد کثیف! 00:10:17.932 --> 00:10:20.434 پررو! هنوزم مسخره‌بازی درمیاری! 00:10:26.941 --> 00:10:28.525 قویه... 00:10:29.068 --> 00:10:31.570 تمومه بچه، قبول کن! 00:10:32.071 --> 00:10:33.739 لعنتی! 00:10:36.784 --> 00:10:38.577 باز نمیافتم تو این دام! 00:10:38.660 --> 00:10:41.330 واقعاً! قسم! جدی میگم! 00:10:41.413 --> 00:10:42.664 لعنت بهت! بس کن! 00:10:44.541 --> 00:10:45.876 وای خدا! 00:10:49.880 --> 00:10:51.756 اونیمارو مانجو 00:10:56.302 --> 00:10:58.346 اوه خدای من! 00:10:59.973 --> 00:11:00.807 کچل! 00:11:01.599 --> 00:11:02.642 کجا رفتی؟ 00:11:02.725 --> 00:11:05.019 باشه. نگاه کن... 00:11:05.103 --> 00:11:06.187 کشنده... 00:11:07.313 --> 00:11:08.689 رایجینکن... 00:11:08.773 --> 00:11:10.274 آماتور...! 00:11:12.568 --> 00:11:13.945 دوسویی؟! 00:11:14.028 --> 00:11:15.738 مگه اون نیست؟! 00:11:15.821 --> 00:11:19.200 شمشیر برق! 00:11:22.244 --> 00:11:23.204 چی شده...؟! 00:11:25.748 --> 00:11:27.499 بسه دیگه، جوبی! 00:11:30.169 --> 00:11:31.628 از کجا اسممو میدونی؟ 00:11:32.171 --> 00:11:33.630 یادمه. 00:11:33.714 --> 00:11:37.509 تو تنها شاگرد یاگیوی من بودی. 00:11:38.427 --> 00:11:40.554 این صدا، صداش مصاشیه... 00:11:40.637 --> 00:11:41.555 درسته! 00:11:41.638 --> 00:11:44.349 و این همه سال، خیلی پیشرفت کردی. 00:11:44.432 --> 00:11:45.809 نه، نه... 00:11:45.892 --> 00:11:48.228 هنوز مبتدی ام. 00:11:48.311 --> 00:11:49.938 لیاقت این تعریف و ندارم. 00:11:50.647 --> 00:11:52.899 من، جوبی میتسویوشی یاگیو، 00:11:52.982 --> 00:11:56.319 هنوز خیلی مونده به اینکه به قدرت تو برسم! 00:11:58.154 --> 00:11:59.155 مصاشی کجاست؟ 00:11:59.238 --> 00:12:01.032 همین جام... همین جا! 00:12:04.702 --> 00:12:06.162 من... من... 00:12:07.038 --> 00:12:08.789 از وقتی شمشیر رو گرفتم دستم، 00:12:08.873 --> 00:12:12.626 تو الگوی من بودی، دلیل تمرینای بی وقفم... 00:12:12.710 --> 00:12:17.214 و حالا، حتی نمیشناسمت... آبروم رو بردم و آبروی خودم رو! 00:12:17.298 --> 00:12:18.591 خودمو خنجر میزنم! 00:12:18.674 --> 00:12:20.175 بعد سرمو زدی! 00:12:20.259 --> 00:12:21.719 آروم باش خب! 00:12:22.302 --> 00:12:23.554 خواهش میکنم! 00:12:23.637 --> 00:12:26.098 جلو کارمو نگیر! 00:12:26.181 --> 00:12:29.309 هنوزم واسه هر چیز کوچیکی میخواد خودشو پاره کنه. 00:12:29.393 --> 00:12:31.687 میدونی... قوی هستی! 00:12:32.646 --> 00:12:34.147 شاگردت میشم؟ 00:12:34.231 --> 00:12:35.690 ها؟ ها؟ 00:12:35.774 --> 00:12:38.693 ولی استاد تو موساشی نیست؟ 00:12:38.777 --> 00:12:42.739 بیا دیگه، خیلی قوی تر از این پیرمردی! 00:12:42.822 --> 00:12:43.782 احمق! 00:12:43.865 --> 00:12:47.035 اصلا شانسی نیست! همه میدونن من قوی ترم! 00:12:48.536 --> 00:12:52.665 اون موساشیِ مردونه ای که میشناختم کو؟ 00:12:52.749 --> 00:12:55.418 همیشه همینقدر دراماتیکی! 00:12:57.253 --> 00:13:00.673 آقای کوجیرو، آقای کوجیرو. 00:13:00.756 --> 00:13:01.966 حالت خوبه؟ 00:13:04.093 --> 00:13:05.386 آقای کوجیرو! 00:13:07.221 --> 00:13:10.641 چه دخترهای خوشگلی! بهشت که اینجاست! 00:13:10.724 --> 00:13:13.060 تو توی دوجوی ماینی هستی. 00:13:14.561 --> 00:13:17.314 خدایا رحم کن! 00:13:21.276 --> 00:13:23.195 ضربه دوم شینکاجوریو! 00:13:26.698 --> 00:13:28.533 خب؟ خیلی باحاله، نه؟ 00:13:28.617 --> 00:13:30.410 اون ضربه دوم شینکاجوریو من بود. 00:13:30.494 --> 00:13:32.537 یگیو شینکاجوریو هست. 00:13:32.621 --> 00:13:34.331 شمشیرزنی به سبک بیسبال؟ 00:13:34.414 --> 00:13:38.626 یه کمم ناراحت نمیشی که جوبی ضربه‌ی رعدآسای تو رو زد؟ 00:13:38.710 --> 00:13:40.295 نه بابا! 00:13:40.378 --> 00:13:44.716 جوبی یه تکنیک جدید میخواد بهم یاد بده. 00:13:45.717 --> 00:13:49.887 برای پیدا کردن یه گوی جدید، خیلی خوش‌شانسه! 00:13:50.847 --> 00:13:56.227 خب جوبی، این ۳۵۰ سال چی کار می‌کردی؟ 00:13:56.310 --> 00:13:58.813 یادمه…کم 00:13:58.896 --> 00:14:02.233 تو هیچ وقت الکل رو تحمل نمی‌کردی… 00:14:04.026 --> 00:14:05.152 اخیرا… 00:14:05.236 --> 00:14:08.781 با چیزایی که از گروگان فروشی گیر می آوردم زندگی می‌کردم. 00:14:08.864 --> 00:14:10.366 اینا اصلین؟! 00:14:10.449 --> 00:14:12.201 فقط تو کتابا اینارو دیدم! 00:14:12.284 --> 00:14:14.244 کاش می‌دونستم الان چقدر می ارزن! 00:14:14.912 --> 00:14:15.996 جوبی… 00:14:16.497 --> 00:14:17.497 بله قربان. 00:14:17.581 --> 00:14:22.961 تو همیشه یه نابغه جدی و با استعداد شمشیربازی بودی. 00:14:23.045 --> 00:14:27.716 ولی وقتی به پول می‌رسید، از همه بی‌عرضه‌تر بودی. 00:14:27.799 --> 00:14:30.635 اوه… مگه؟! 00:14:31.261 --> 00:14:33.138 این کارو برای خودت می‌کنم! 00:14:33.221 --> 00:14:37.851 یکی باید یادت بده چجوری تو این دوره زمونه از پولهت استفاده کنی! 00:14:37.934 --> 00:14:39.394 اون این کارو نمی‌کرد… 00:14:44.065 --> 00:14:47.026 مگه موساشی واقعا استادته؟ 00:14:47.110 --> 00:14:50.780 رابطه‌ی من با شمشیر همیشه درست نبوده. 00:14:51.322 --> 00:14:54.575 یه زمانی قاتل و آدم‌کش برام یکی بودن. 00:14:54.659 --> 00:14:55.910 گم شده بودم. 00:14:56.452 --> 00:15:02.750 تا اینکه موساشی معنی واقعی شمشیربازی رو بهم یاد داد. 00:15:02.833 --> 00:15:05.711 واقعا؟ اون موساشی که من میشناسم؟ 00:15:08.797 --> 00:15:11.133 جدی؟ واقعا؟ این موساشی؟ 00:15:11.717 --> 00:15:14.594 جوبئی، چی شده؟ یه چیزی بخوری نمیخوای؟ 00:15:14.678 --> 00:15:17.014 هنوز تو تمرینم... 00:15:17.097 --> 00:15:18.557 از نوشیدنی پرهیز کردم. 00:15:18.640 --> 00:15:21.518 همیشه مغلوب نوشیدنی بودی... 00:15:21.601 --> 00:15:23.270 گوش کن جوبئی! 00:15:23.353 --> 00:15:26.272 یه شمشیرباز حرفه ای باید یه روح قوی داشته باشه 00:15:26.356 --> 00:15:29.692 که حتی موقعی که نوشیدنی میخوره هوشیار بمونه! 00:15:29.776 --> 00:15:32.487 شمشیر و نوشیدنی با هم قویترت میکنن! 00:15:33.071 --> 00:15:35.240 اینم جزئی از تمرینه! 00:15:35.323 --> 00:15:36.741 داری الکی میگی! 00:15:38.910 --> 00:15:40.620 حالا فهمیدم... 00:15:40.703 --> 00:15:42.038 اگه تمرینه که... 00:15:42.121 --> 00:15:44.665 هنوزم افراط میکنی، میبینم. 00:15:44.749 --> 00:15:46.626 صبر کن! جوبی، نه! 00:15:50.880 --> 00:15:52.423 غش کرده! 00:15:52.506 --> 00:15:56.343 اگه این قدر ضربه بزنه، شمشیر زنی رو یادش میره! 00:16:01.432 --> 00:16:05.352 استادای شمشیرباز و مبارزای تاریکی! 00:16:06.770 --> 00:16:11.441 جنازه‌های گندیده تون رو بذارید کنار و مثل وحشیا دوباره زنده شید! 00:16:14.528 --> 00:16:16.321 بیا، دوباره بلند شو! 00:16:16.404 --> 00:16:18.073 جوبی!! 00:16:19.366 --> 00:16:21.993 جواب صدامو بده! 00:16:33.713 --> 00:16:36.966 سلام خانوم کوچولو. خیلی خوشگلید. 00:16:37.049 --> 00:16:39.427 بهت نشون میدم یه مرد واقعی چجوری با یه زن رفتار میکنه… 00:16:39.552 --> 00:16:40.595 نههه! 00:16:40.678 --> 00:16:42.513 تو اصلا کی هستی؟! 00:16:42.596 --> 00:16:44.724 واقعا جوبی هستی؟ 00:16:44.807 --> 00:16:46.183 جوبی؟ 00:16:46.267 --> 00:16:47.643 اون کیه؟ 00:16:47.726 --> 00:16:50.062 ولی یه یاجیروبی رو میشناسم! 00:16:50.104 --> 00:16:53.023 من یه قاتلم که ارباب اونیمارو دوباره زنده کرده… 00:16:55.734 --> 00:16:58.654 گرگ سرگردان! 00:16:58.737 --> 00:17:00.614 قاتل اونیمارو؟ 00:17:00.697 --> 00:17:02.032 حرومزاده! 00:17:04.576 --> 00:17:09.122 حالا ساکت بمونید تا همتونو بکشم! 00:17:10.332 --> 00:17:12.083 بکن، جراتشو داری! 00:17:12.667 --> 00:17:14.711 خیلی پررویی ها! 00:17:14.794 --> 00:17:16.796 باشه، اول تو میمیری! 00:17:16.921 --> 00:17:18.006 دارم میام! 00:17:18.631 --> 00:17:20.467 آماده باش برای آخرین نفس! 00:17:21.801 --> 00:17:22.677 اوه نه! 00:17:24.512 --> 00:17:25.305 وای! 00:17:31.936 --> 00:17:33.145 سبک دو شمشیر…! 00:17:33.688 --> 00:17:36.983 اون نمایش مسخره هیچ تاثیری رو من نداره. 00:17:37.066 --> 00:17:38.943 چی گفتی؟! 00:17:39.026 --> 00:17:40.152 یایبا، وایسا! 00:17:40.236 --> 00:17:44.281 شاید مثل گرگ باشه، ولی هنوز جوبیه! 00:17:44.323 --> 00:17:46.492 راحتم نمیشه شکستش داد! 00:17:46.533 --> 00:17:48.410 پس چی کار کنم؟! 00:17:49.036 --> 00:17:51.371 یه چیز بیشتر نیست... 00:17:52.164 --> 00:17:54.082 هنر فرار! 00:17:54.833 --> 00:17:57.002 احمق‌ها! نمیشه که فقط فرار کرد! 00:18:09.931 --> 00:18:10.807 اوخ! 00:18:12.434 --> 00:18:13.977 سایاکا، اون گوی! 00:18:14.102 --> 00:18:15.562 گوی غول‌ها! 00:18:15.645 --> 00:18:18.064 نمیشه! هنوز داره انرژی‌ش شارژ میشه! 00:18:18.189 --> 00:18:19.691 پس گوی آتیش! 00:18:19.732 --> 00:18:22.610 فکر نمیکنی! آتیش میگیری اینجا رو! 00:18:22.652 --> 00:18:24.570 الان این کمترین نگرانیمونه! 00:18:25.947 --> 00:18:26.864 گرفتارتون کردم! 00:18:31.410 --> 00:18:32.495 چی شد... 00:18:32.620 --> 00:18:35.122 بدنم درست کار نمیکنه! 00:18:38.876 --> 00:18:40.252 الان فرصتشه! 00:18:43.005 --> 00:18:47.342 لعنت... کجا رفتن؟ 00:18:48.886 --> 00:18:50.262 اوه، بیا دیگه… 00:18:50.345 --> 00:18:54.683 فردا باید با گوئمون تو کاواناکا-جیما بجنگم! 00:18:54.808 --> 00:18:58.311 اون یکی از روح‌های زنده شده‌ی اونیماروئه… 00:18:58.395 --> 00:19:00.272 چقدرم که پیر نشده! 00:19:00.981 --> 00:19:02.190 حالا چی کار کنیم؟ 00:19:04.651 --> 00:19:07.320 خب، سلام! 00:19:14.035 --> 00:19:15.161 با سرنوشتت روبرو شو! 00:19:20.458 --> 00:19:22.293 تموم شد. 00:19:23.461 --> 00:19:24.712 لعنت… 00:19:26.714 --> 00:19:28.674 لعنت بهت! لعنت بهت! لعنت بهت! 00:19:28.799 --> 00:19:30.760 اوه! هر چی هست، همونو بخور! 00:19:33.387 --> 00:19:35.472 ادامه بده، ما از اینجا کمکت می‌کنیم! 00:19:36.098 --> 00:19:37.641 فایده‌ای نداره. 00:19:37.725 --> 00:19:40.227 هیچ الکلی نمی‌تونه منو مست کنه! 00:19:43.272 --> 00:19:44.523 حرومزاده! 00:19:44.648 --> 00:19:47.484 تموم شدی بچه کوچولو؟ 00:19:50.237 --> 00:19:51.571 حالا یایبا! 00:19:52.322 --> 00:19:53.281 درسته! 00:19:53.323 --> 00:19:56.117 این خیلی بیشتر از من به تو آسیب میزنه! 00:19:59.537 --> 00:20:01.581 این نمی‌تونه منو متوقف کنه… 00:20:02.248 --> 00:20:04.417 مردی، بچه موش! 00:20:04.501 --> 00:20:06.336 دارم میام، گرگ دیوونه! 00:20:11.549 --> 00:20:15.720 رعدوبرق مرگبار رایجینکن! 00:20:16.220 --> 00:20:18.306 باید بیشتر تلاش کنی، احمق! 00:20:20.766 --> 00:20:21.642 چی…؟! 00:20:26.147 --> 00:20:30.192 برو! 00:20:33.112 --> 00:20:34.196 اون موفق شد! 00:20:34.279 --> 00:20:36.281 اون تونست خودش رو از این مهلکه نجات بده… 00:20:38.367 --> 00:20:40.369 خیلی نزدیک بود. 00:20:41.036 --> 00:20:43.872 پس الکل اونو تبدیل به یه آدم بد می‌کنه. 00:20:44.581 --> 00:20:47.292 مثل اینکه کوجیرو رو تبدیل به یه هرزه می‌کنه… 00:20:47.959 --> 00:20:51.421 تا وقتی که مستی‌ش برطرف نشده باید حواس‌مون بهش باشه. 00:20:53.089 --> 00:20:55.050 ریوکان یوکی مورا 00:21:00.221 --> 00:21:03.558 خیلی وقته که اینقدر راحت نخوابیده بودم… 00:21:03.641 --> 00:21:04.809 چه سبک شدم! 00:21:06.436 --> 00:21:08.062 چیه؟ 00:21:08.646 --> 00:21:11.065 چشممون بهت بوده. 00:21:11.148 --> 00:21:12.441 چرا؟ 00:21:12.525 --> 00:21:14.777 چطور یادت رفته؟ 00:21:16.404 --> 00:21:17.321 جوبئی... 00:21:18.572 --> 00:21:21.158 داریم میریم کاواناکا-جیما. 00:21:21.617 --> 00:21:23.369 میخوایم باهامون بیای. 00:21:23.452 --> 00:21:24.578 مطمئنی؟ 00:21:24.662 --> 00:21:26.205 اگه دوباره تبدیل بشه چی؟ 00:21:26.830 --> 00:21:29.291 کوجیرو رو گم کردیم. 00:21:29.374 --> 00:21:32.002 دوست ندارم که ممکنه گرگ بشه، 00:21:32.085 --> 00:21:34.504 ولی جنگیدنش مهم تره. 00:21:34.588 --> 00:21:37.674 تا وقتی الکل نخوره، مشکلی پیش نمیاد. 00:21:38.675 --> 00:21:44.139 اگه اربابم بخواد، تو جنگ باهاتون میام. 00:21:44.222 --> 00:21:45.599 میای؟ 00:21:46.558 --> 00:21:49.894 پس حسابم روت باشه، جوبی! 00:21:54.065 --> 00:21:55.316 باید بگم... 00:21:55.400 --> 00:21:58.903 اون یه جرعه بعد از این همه مدت، خیلی چسبید! 00:21:59.529 --> 00:22:02.615 هی، یه قطره واسه تو نیست. 00:23:37.957 --> 00:23:40.335 وقتشه با گوئمون رودررو بشیم! 00:23:40.418 --> 00:23:43.046 جنگ تمام عیار میشه، ولی جوبی هم باهامه! 00:23:43.755 --> 00:23:46.215 قسمت بعد: بحران در کاواناکا-جیما. 00:23:46.758 --> 00:23:49.802 جوبی میتسویوشی یاگیو، رسیدم!