WEBVTT

00:31.322 --> 00:32.615
...این دیگه چه وضعشه

00:38.997 --> 00:42.500
(آژانس کاریابی عنکبوت)

00:43.168 --> 00:44.377
خسته نباشی

00:44.878 --> 00:46.296
بیا، اینم دستمزدت

00:48.423 --> 00:50.967
کار کردن واقعا چیز جالبیه

00:52.510 --> 00:54.804
وقتی مشغول کاری، کلی
حس مختلف به آدم دست میده

00:54.888 --> 00:57.474
و حس می‌کنی داره جونت درمیاد

00:58.266 --> 01:01.978
ولی همین که رنگ پول رو می بینی
همه‌چی یادت میره

01:03.980 --> 01:04.898
نظرت چیه؟

01:05.732 --> 01:06.816
شیرینه، نه؟

01:10.945 --> 01:12.113
خب

01:12.989 --> 01:14.574
...در مورد اتفاق دیشب

01:14.657 --> 01:18.536
ما دقیقاً نمی‌دونیم
تو محل کار چه اتفاقی میفته

01:18.620 --> 01:20.997
ما فقط آدم‌ها رو معرفی
می‌کنیم و به هم وصلشون می‌کنیم

01:21.081 --> 01:23.166
این ارتباط دقیقاً چطور شکل میگیره؟

01:25.293 --> 01:26.503
این یه راز کاریه

01:26.586 --> 01:29.380
واقعاً نمی‌خوای بهم بگی؟
دیشب تا پای مرگ رفتم

01:29.464 --> 01:32.342
این دیگه یه چیز کاملاً متفاوته
...چیزی که دیشب دیدم

01:34.677 --> 01:35.887
اون دیگه چی بود؟

01:36.387 --> 01:37.639
توهم زده بودم؟

01:41.142 --> 01:43.728
اگه خیلی می‌خوای بدونی

01:44.979 --> 01:46.856
میشه گفت دنیایی که توش زندگی می‌کنیم

01:47.565 --> 01:49.484
شبیه اینه

01:55.031 --> 01:56.241
ما تو این سمت زندگی می‌کنیم

01:57.659 --> 01:58.952
پس اون سمت دیگه چی؟

02:00.453 --> 02:02.872
دنیایی که توش زندگی می‌کنیم، یانگه

02:03.957 --> 02:05.750
اون یکی یینه

02:07.460 --> 02:10.922
...یین و یانگ نمی‌تونن همدیگه رو ببینن

02:14.968 --> 02:16.302
اما بینشون

02:17.053 --> 02:18.763
باید یه مرز وجود داشته باشه

02:20.306 --> 02:22.475
وقتی اون مرز ناپایدار میشه

02:22.976 --> 02:25.603
انرژی دنیای دیگه به این دنیا نفوذ می‌کنه

02:26.437 --> 02:28.815
و اتفاقات عجیب شروع می‌شن

02:30.567 --> 02:33.528
وقتی انرژی دنیای دیگه
به این دنیا نفوذ می‌کنه

02:34.112 --> 02:39.117
انرژی قدرتمند یانگ رو به کار
میگیریم تا انرژی یین رو سرکوب کنیم

02:39.701 --> 02:41.369
این یعنی کار کردن

02:42.871 --> 02:47.709
چون هیچ انرژی یانگی قوی‌تر از
تلاش برای تأمین معاش نیست

02:48.251 --> 02:49.502
حالا فهمیدی؟

02:51.254 --> 02:55.592
خب، دوست داری چه کاری انجام بدی؟

02:58.803 --> 03:01.055
صبر کن، خودم می‌تونم انتخاب کنم؟

03:01.139 --> 03:02.807
اینجا آژانس کاریابیه

03:02.891 --> 03:05.643
ما کاری رو بهت معرفی
می‌کنیم که به شرایطت بخوره

03:05.727 --> 03:06.728
...پس

03:07.395 --> 03:09.772
کاری هست که بتونم
روزها انجامش بدم؟

03:09.856 --> 03:11.608
...یه کار روزانه

03:11.691 --> 03:13.526
که لازم نباشه شب تا صبح بیدار بمونم

03:13.610 --> 03:16.446
و بتونم تو فضای باز
با ذهنی آروم انجامش بدم

03:16.529 --> 03:18.865
...فضای باز

03:24.996 --> 03:27.957
(داروسازی کی‌دی، مدیر مراسم
صد برابر دستمزد روزانه، ساعت 4 تا 10 شب)

03:28.082 --> 03:29.334
صد برابر

03:29.918 --> 03:33.463
آه، یادم رفت بهت بگم

03:33.963 --> 03:38.843
اگه یه کار پاره‌وقت رو کامل انجام بدی
دستمزد روزانه‌ات حداقل دو برابر میشه

03:44.307 --> 03:48.061
اما برای این کار مدیریت
مراسم باید چیکار کنم؟

03:49.896 --> 03:51.189
باید رانندگی کنی

03:52.941 --> 03:54.984
فقط باید رانندگی کنم؟

03:55.068 --> 03:56.194
درسته

03:56.694 --> 03:59.822
کسی که همراهش میری
متخصص برگزاری مراسمه

04:00.949 --> 04:04.702
فقط باید بی دردسر اونو به
محل برگزاری مراسم برسونی

04:09.666 --> 04:11.501
فقط باید امروز رو سر کنی

04:12.001 --> 04:13.670
باید پولی دربیاری دیگه

04:26.266 --> 04:28.309
(قبول)

04:42.657 --> 04:44.117
همین الان کجا بودی؟

04:46.744 --> 04:48.788
فال‌گیری و تاروت؟

04:50.290 --> 04:51.124
ببخشید؟

04:51.874 --> 04:54.002
خیلی غیرمنتظره بود، نه؟

04:54.585 --> 04:57.380
دارم درباره آژانس کاریابی
این ساختمون تحقیق می‌کنم

04:57.463 --> 04:59.048
چند دقیقه وقت داری؟

05:01.217 --> 05:04.804
حالا که از نزدیک
...نگاهت می‌کنم، صورتت

05:05.847 --> 05:07.432
خیلی بی‌حال و خسته به نظر میاد

05:07.932 --> 05:09.642
شیفت شب سختی داشتی؟

05:09.726 --> 05:12.937
چی... چی‌کار داری می‌کنی؟

05:14.981 --> 05:16.316
بیا یه چای بخوریم

05:16.399 --> 05:18.693
ده دقیقه نه، فقط پنج
دقیقه وقتت رو میگیرم

05:18.776 --> 05:21.237
فقط محض یادآوری

05:21.821 --> 05:24.866
چندتا سؤال درباره آژانس کاریابی عنکبوت دارم

05:25.491 --> 05:27.493
...اگه جزئیات این کارها رو فاش کنی

05:27.577 --> 05:28.953
اسم من اوم یون‌جوئه

05:30.330 --> 05:32.874
...باید جریمه بدی
این رو که می‌دونی، نه؟

05:34.876 --> 05:35.918
...این

05:36.753 --> 05:37.920
نه، ببخشید

06:42.026 --> 06:45.738
(شغل ته خطی)

06:46.906 --> 06:49.867
(قسمت دوم سفری با یک پیه رو)

06:56.916 --> 06:58.751
مامان، اومدم خونه

06:58.835 --> 07:01.212
این دیگه چیه؟

07:01.295 --> 07:02.463
گوشت درجه دوئه

07:03.005 --> 07:03.840
گوشت گاوه؟

07:03.923 --> 07:04.757
آره

07:08.719 --> 07:09.720
یه میلیون وون

07:10.430 --> 07:11.722
به‌به، ببین چه کردی

07:12.765 --> 07:15.393
کار پیدا کردی؟-
فقط یه کار پاره‌وقته-

07:15.977 --> 07:17.812
پاره‌وقت؟ فهمیدم

07:18.688 --> 07:21.190
ببخشید، باید زودتر یه کار
درست‌وحسابی پیدا کنم، ولی آسون نیست

07:21.691 --> 07:23.359
نیازی نیست عجله کنی

07:24.235 --> 07:27.780
حالا که این‌طوره، وقت بذار و کاری
رو پیدا کن که توش استعداد داری

07:27.864 --> 07:29.198
این سریع‌ترین راهه

07:29.949 --> 07:31.284
بابات رو ببین

07:31.784 --> 07:35.121
دست به هر کاری میزد ولی از پسش برنمیومد

07:35.621 --> 07:37.540
آخرشم یه‌دفعه غیبش زد

07:47.675 --> 07:48.801
خب، بزن بریم

07:57.185 --> 07:58.144
هی، پسر جوون

07:58.644 --> 08:00.938
نظرت چیه؟
تمرین باباتو تماشا می‌کنی؟

08:01.439 --> 08:02.273
...خب

08:02.356 --> 08:03.649
باحاله

08:03.733 --> 08:04.567
(معجزه ی پدر)

08:04.692 --> 08:07.236
وقتی بزرگ شدی، دوست داری مثل بابات بشی؟

08:07.737 --> 08:10.072
آره می‌خوام مثل بابام بشم

08:11.407 --> 08:12.241
ای بابا

08:12.742 --> 08:14.785
تو باید راه دیگه‌ای رو انتخاب کنی

08:14.869 --> 08:15.870
راه دیگه؟

08:16.412 --> 08:20.625
پسرم، دقیقاً برعکس من زندگی کن

08:20.708 --> 08:23.002
کلی پول دربیار

08:23.085 --> 08:25.421
و خوب مراقب خانواده‌ات باش

08:28.591 --> 08:29.800
یا ابلفض

08:30.551 --> 08:32.178
شما خیلی بامزه‌این، آقا

08:32.261 --> 08:33.304
خواهرتم

08:33.804 --> 08:35.389
چی‌کار می‌کنی؟-
ولی جدی میگم-

08:35.932 --> 08:38.893
لعنتی چند بار بهت گفتم
بی‌اجازه نیا تو اتاقم

08:38.976 --> 08:39.810
...تو

08:40.520 --> 08:41.687
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

08:41.771 --> 08:43.940
اینجا چی شده؟ یکی کتکت زده؟

08:44.023 --> 08:45.066
به تو چه؟-
کی؟-

08:45.149 --> 08:47.068
اصلاً اینجا چی‌کار می‌کنی؟

08:47.151 --> 08:48.152
لعنتی

08:48.653 --> 08:50.655
باز داری اونو تماشا می‌کنی؟

08:51.155 --> 08:52.281
دلت برای باباجونت تنگ شده؟

08:52.365 --> 08:55.117
خل شدی؟ فقط می‌خواستم یه چیزی رو بررسی کنم

08:55.201 --> 08:57.578
کی دلش برای پدری تنگ میشه
که خانواده‌ش رو ول کرده؟

08:58.746 --> 09:00.581
این آشغالو بنداز دور

09:00.665 --> 09:01.749
خب دیگه نذارش سرجاش

09:01.832 --> 09:02.875
واقعاً که

09:03.376 --> 09:05.044
واسه چی اومدی؟ که حرصم بدی؟

09:07.797 --> 09:08.965
یه کم پول بهم بده

09:09.966 --> 09:11.759
دیدی؟ اومدی حرصم بدی

09:12.343 --> 09:14.303
فردا مصاحبه کاری دارم

09:14.387 --> 09:16.138
با این قیافه که نمی‌تونم برم

09:16.222 --> 09:19.058
حداقل باید یه دست لباس
درست‌وحسابی بپوشم

09:19.141 --> 09:20.059
با همینا برو

09:20.142 --> 09:23.437
می‌دونی، با لباس نو رفتن به این جور جاها

09:23.521 --> 09:24.772
بدشانسی میاره

09:26.524 --> 09:30.945
باید هنوز پولی رو داشته باشی که
مامان برای اجاره بلندمدت بهت قرض داد

09:32.697 --> 09:36.033
چرا باید اونو به تو بدم؟
مامان بهم داد که خونه بگیرم

09:36.117 --> 09:39.453
خدایا، اون پول رو با جون‌کندن جمع کرده

09:39.537 --> 09:41.831
با نگرانی منتظر بود
...و به تنها پسرش اعتماد داشت

09:41.914 --> 09:45.293
یعنی میگی اون پولو به باد دادم؟

09:47.920 --> 09:50.631
قبل از اینکه به مامان بگم
چندتا اسکناس تا نخورده بذار اینجا

09:51.841 --> 09:53.593
چی رو بهش بگی؟

09:53.676 --> 09:56.137
اینکه پول رو تو بورس
سرمایه‌گذاری کردی، احمق

09:58.889 --> 10:00.016
از قیافه‌ام معلومه؟

10:00.099 --> 10:01.601
معلومه که هست، واقعاً که

10:02.560 --> 10:03.603
چقدرش رو از دست دادی؟

10:04.729 --> 10:06.606
چیه؟ خجالت می‌کشی بگی؟

10:07.106 --> 10:07.940
نصفش؟

10:10.276 --> 10:11.277
هفتاد درصد؟

10:15.906 --> 10:16.824
همه‌اش؟

10:17.575 --> 10:18.492
جدی میگی؟

10:18.576 --> 10:20.828
دارم سعی می‌کنم دوباره به دستش بیارم

10:21.412 --> 10:22.788
عقلت رو از دست دادی؟

10:22.872 --> 10:25.082
امشب همین‌جا بخواب
و برو مصاحبه‌ات رو انجام بده

10:25.166 --> 10:27.543
وقتی برگشتم بهت پول میدم

10:27.627 --> 10:29.462
کجا داری میری؟-
یه کاری دارم-

10:30.171 --> 10:32.965
کار پاره‌وقت پیدا کردی؟-
گفتم یه کاری دارم-

10:33.049 --> 10:35.468
بهتره دست از کارای عجیب‌غریب
برداری و دعوا راه نندازی

10:35.551 --> 10:37.011
از این خبرا نیست-
لعنتی-

10:38.554 --> 10:39.972
آره جون خودت

10:40.473 --> 10:42.224
از قیافه‌ات معلومه یه خبراییه

11:01.619 --> 11:03.287
داروسازی کی‌دی؟

11:04.997 --> 11:06.290
آدرس همینه؟

11:06.374 --> 11:11.837
(داروسازی کی‌دی، مدیر مراسم
صد برابر دستمزد روزانه، ساعت 4 تا 10 شب)

11:20.096 --> 11:22.348
لعنتی، اول موش بود حالا خوک؟

11:35.528 --> 11:36.404
سلام

11:36.904 --> 11:38.364
دقیقاً سر وقت اومدی؟

11:38.447 --> 11:41.450
این دیگه مسخره‌ست

11:42.618 --> 11:44.412
فکر کردی کی هستی؟-
ببخشید؟-

11:45.037 --> 11:48.207
گفتم فکر کردی کی هستی؟

11:50.835 --> 11:53.921
اسم من بیون هیوک‌جونه

11:54.004 --> 11:55.089
...سی سالمه و

11:55.172 --> 11:57.133
کی ازت خواست خودتو معرفی کنی؟

11:58.300 --> 12:00.553
مشتریت اینجا منتظرته

12:00.636 --> 12:02.096
اونوقت شما پاره‌وقتیا دیر می‌کنین؟

12:02.179 --> 12:04.724
ببخشید، تماس رو یه کم
دیر دریافت کردم برای همینم،

12:04.807 --> 12:08.144
شرکت لعنتیت بهت نگفته
آقای جو چه اخلاق گندی داره؟

12:10.104 --> 12:11.480
نه، نگفتن

12:18.612 --> 12:19.905
زود باش

12:23.826 --> 12:26.537
انگار تا حالا کار درست‌وحسابی
نکردی، پس بذار یه چیزی یادت بدم

12:27.037 --> 12:29.290
شرط می‌بندم نمره‌هات پایین بوده
کدوم دانشگاه درس خوندی؟

12:29.957 --> 12:32.460
من فقط یه دانشگاه تو شهرستان رفتم-
این شرکت تو بورس ثبت شده-

12:32.543 --> 12:35.004
من نمره‌هام بهتر بود و تو
دانشگاه سئول درس خوندم

12:35.838 --> 12:39.800
امروز قراره تو یه دورهمی
خارج از بیمارستان شرکت کنیم

12:39.884 --> 12:42.178
اون عوضیا
جزو شاگرد اول‌های کره بودن

12:42.678 --> 12:44.013
منظورم رو میگیری؟

12:46.557 --> 12:48.350
...پس آدم‌های خفنی‌ان

12:50.311 --> 12:51.520
آدم‌های مهمی

12:52.062 --> 12:53.355
درست مثل من

12:54.982 --> 12:57.485
مثل تو؟ عمراً

12:57.568 --> 13:01.572
جایگاه آدم‌ها تو کره رو
مغزشون تعیین می‌کنه، فهمیدی؟

13:01.655 --> 13:05.159
اونا بالان، من وسطم
تو هم ته جدولی

13:05.242 --> 13:06.994
فهمیدی؟ ته جدول

13:08.120 --> 13:09.497
ته جدول

13:11.957 --> 13:14.335
برو از بوفه برام قهوه بگیر،
بچه‌پررو

13:14.919 --> 13:17.421
برای همینه هنوز
کارای پاره‌وقت می‌کنه

13:34.730 --> 13:36.023
این دیگه باورکردنی نیست

13:36.690 --> 13:39.693
از گشنگی دارم می‌میرم
فقط صبر کن تا بیان

13:40.820 --> 13:42.363
...تو چرا

13:42.446 --> 13:44.073
ترسیدم

14:02.049 --> 14:03.050
این دیگه چیه...؟

14:03.551 --> 14:07.513
هنرمند پانتومیم، جولی پیه رو

14:11.183 --> 14:12.977
جولی؟ حرومزاده

14:14.061 --> 14:15.020
هی، آقای پانتومیم کار

14:15.521 --> 14:17.439
کره‌ای بلد نیستی؟

14:17.523 --> 14:20.150
اگه دیر کردی، اول باید
درست‌وحسابی عذرخواهی کنی

14:21.402 --> 14:22.319
اینو ببین

14:26.740 --> 14:28.117
این دیگه چه حرومزاده‌ایه؟

14:28.200 --> 14:31.745
اینجا چه خبره؟
رئیستون عقلش رو از دست داده؟

14:31.829 --> 14:33.581
اینجا کی از همه ارشدتره؟

14:33.664 --> 14:36.542
لعنتی، توی عوضی
وقت نداریم، پس راه میفتیم

14:36.625 --> 14:40.713
ولی اگه اوضاع خراب
بشه، همه‌تونو تیکه‌تیکه می‌کنم

14:40.796 --> 14:42.172
فهمیدین؟

14:42.756 --> 14:44.216
زود باشین بیاین بیرون

14:44.717 --> 14:47.428
لعنتی نمی‌ذارم شماها باعث
بشین کارمو از دست بدم

15:02.943 --> 15:05.321
فقط یه کار باید انجام بدی، آقای هیوک‌جون

15:06.530 --> 15:12.161
تا آخر شیفت، درست کنار مسئول مراسم بمون

15:14.455 --> 15:18.709
بقیه کارها رو بسپر به مسئول مراسم
اون همه‌چیز رو ردیف می‌کنه

15:25.215 --> 15:29.011
(مراسم پانگ پانگ)

15:39.897 --> 15:41.565
لعنت به این وضع

15:41.649 --> 15:44.693
نه یکی، بلکه دوتا احمق خوردن به پستم

15:45.277 --> 15:47.821
...وقتی رسیدیم، شماها بهتره

15:48.822 --> 15:50.950
(پروفسور یون بیمارستان دانشگاه شینیل)

15:52.284 --> 15:54.870
بله قربان بله هیونگ نیم

15:54.954 --> 15:56.789
بله قربان، دارم میام

15:57.748 --> 15:58.791
عذر می‌خوام

15:58.874 --> 16:00.793
تا چشم به هم بزنین میرسم، هیونگ نیم

16:01.293 --> 16:04.421
قول میدم مجری‌ای که مخصوص
برنامه امروز استخدام کردیم

16:04.505 --> 16:06.757
جمع رو حسابی به وجد بیاره

16:06.840 --> 16:10.052
می‌دونین که همیشه می‌تونین روم حساب
کنین بله، تا صبح خوش می‌گذرونیم، هیونگ نیم

16:11.804 --> 16:13.973
پروفسور یون، عاشقتم

16:14.932 --> 16:15.849
بله

16:21.313 --> 16:23.440
عوضی‌های لعنتی

16:23.524 --> 16:27.069
لعنتی مشکل‌تون چیه؟
مگه گفتم نمیام؟

16:27.152 --> 16:29.947
لعنتی عوضی‌های بی‌شعور

16:41.792 --> 16:43.252
الان خندیدی؟

16:45.170 --> 16:47.589
فکر می‌کنی نوکری اون دکتر لعنتی خنده‌داره؟

16:47.673 --> 16:50.718
واقعاً که
رفتارتون اصلاً قابل‌قبول نیست

16:50.801 --> 16:53.929
به اون رئیس لعنتی‌تون زنگ
می‌زنم تا پدرتون رو دربیاره

16:54.013 --> 16:55.055
به نظرت خنده‌داره؟

16:57.182 --> 16:59.059
این دیگه چه وضعیه؟ کجا رفت؟

17:04.189 --> 17:06.525
مگه دیوونه‌ای؟ پسش بده

17:06.608 --> 17:07.901
گفتم پسش بده، لعنتی

17:07.985 --> 17:09.236
پسش بده هی

17:09.319 --> 17:11.530
به رئیس لعنتی‌تون زنگ می‌زنم

17:12.197 --> 17:13.824
این یارو دیوونه‌ست

17:13.907 --> 17:16.243
هی، کارگر پاره‌وقت، ماشین رو نگه دار
نگهش دار، عوضی

17:16.326 --> 17:17.911
گفتم پسش بده، لعنتی

17:17.995 --> 17:19.413
بده ببینم

17:20.456 --> 17:21.832
همین الان پسش بده، عوضی

17:23.625 --> 17:24.668
لعنتی

17:25.461 --> 17:26.587
مگه دیوونه‌ای؟

17:29.256 --> 17:30.424
این دیگه چشه؟

17:34.136 --> 17:36.472
چشه؟ چه خبره؟

17:41.310 --> 17:42.436
وای

17:42.519 --> 17:44.521
چرا یهو این‌طوری شد؟

17:44.605 --> 17:46.273
داری چه غلطی می‌کنی؟

17:46.356 --> 17:50.152
نه، ماشین خودش داره حرکت می‌کنه

17:50.235 --> 17:52.237
فقط ماشین رو نگه دار

17:55.032 --> 17:56.241
عوضی‌های دیوونه

18:03.040 --> 18:04.666
گفتم این ماشین لعنتی رو نگه دار

18:08.504 --> 18:10.089
منم همونو دیدم

18:10.172 --> 18:12.132
خرگوشه

18:41.161 --> 18:42.538
استراحتگاه بین‌راهی

18:43.956 --> 18:47.167
(استراحتگاه بین‌راهی)

18:49.253 --> 18:52.172
لعنت بهت پیاده شو

18:53.340 --> 18:55.217
گوشیم

18:55.717 --> 18:57.136
پیاده شو، عوضی

19:01.640 --> 19:04.017
...هی، تو

19:06.603 --> 19:10.065
پس بالاخره فهمیدی کی اینجا رئیسه

19:10.566 --> 19:11.775
...لعنتی باید

19:12.276 --> 19:15.946
فکر کردی با این حقه‌های دو زاریت
چه غلطی داری می‌کنی؟

19:16.947 --> 19:17.823
گوشیم

19:18.323 --> 19:19.449
گوشیم کجاست؟

19:27.249 --> 19:28.584
اینم گوشیتون

19:28.667 --> 19:29.960
باورم نمیشه

19:30.043 --> 19:32.004
چطوری سر از اونجا درآورد؟

19:32.087 --> 19:32.921
هی، کارگر پاره‌وقت

19:33.797 --> 19:36.758
برو اون آشغالو بنداز دور
و از فروشگاه برام آب بگیر

19:36.842 --> 19:37.968
چشم قربان

19:38.552 --> 19:39.845
امروز همه اتون رو به خاک سیاه می‌نشونم

19:40.345 --> 19:41.680
این احمق‌ها رو فرستادن برای من؟

19:42.181 --> 19:43.849
شماره پانگ پانگ کجاست؟

19:54.818 --> 19:57.362
منتظر چی هستی؟ برو برام آب بگیر

19:57.988 --> 20:00.199
...فکر کنم بهتره اونم با من بیاد

20:00.282 --> 20:02.576
گفتم برو برام آب بگیر

20:02.659 --> 20:04.661
برای خریدن آب دوتا آدم لازمه؟

20:05.162 --> 20:08.707
کلاه قرمزم رو تا روی چشم‌هام پایین می‌کشم

20:08.790 --> 20:12.836
من پیه رو ای ام که همیشه لبخند به لب دارم

20:14.296 --> 20:18.091
پشت لبخند آبی‌رنگم

20:18.175 --> 20:21.261
اشک‌هایی پنهونه که هیچکس ازشون خبر نداره

20:32.898 --> 20:35.734
گشنته؟

20:37.903 --> 20:39.238
کیمباپ می‌خوای؟

20:44.826 --> 20:45.827
(کیمباپ)

20:49.539 --> 20:51.458
این دوتا رو برمی‌داریم

20:52.626 --> 20:53.961
میشه 5000 وون

20:58.840 --> 21:01.176
ممنون-
روز خوبی داشته باشین-

21:08.976 --> 21:10.727
صبر کن، نه
اون کاغذ دورشه

21:38.797 --> 21:40.632
(رئیس مراسم پانگ پانگ)

21:40.716 --> 21:43.260
انگار اون حرومزاده فهمیده
چه اشتباه بزرگی کرده

21:45.095 --> 21:49.683
می‌فهمی الان دارم چه وضعیت
مسخره‌ای رو تحمل می‌کنم؟

21:49.766 --> 21:51.518
ببخشید؟ الان کجا هستین؟

21:51.601 --> 21:54.229
آدم‌های من یه ساعته
تو پارکینگ شرکت شما منتظرن

21:54.313 --> 21:55.981
ولی نتونستیم باهاتون تماس بگیریم

21:56.064 --> 21:57.149
چی داری میگی؟

21:57.232 --> 22:00.777
با اون احمق‌های شرکتت
دارم میرم محل برگزاری مراسم

22:01.320 --> 22:02.696
رفتین محل مراسم؟

22:03.196 --> 22:04.531
حتماً اشتباه می‌کنین

22:05.032 --> 22:07.367
کارمندهای من هنوز تو پارکینگن

22:11.997 --> 22:13.415
پس این عوضی‌ها کی‌ان؟

22:20.213 --> 22:21.048
هی

22:21.631 --> 22:23.967
شماها دیگه کدوم خری هستین؟

22:24.509 --> 22:29.348
رئیس پانگ پانگ همین الان زنگ زد
آدم‌هاش هنوز تو پارکینگن

22:29.431 --> 22:30.265
چی؟

22:33.518 --> 22:35.645
...ما رو یه آژانس کاریابی فرستاده

22:35.729 --> 22:36.772
شما عوضی‌ها کی هستین؟

22:37.898 --> 22:42.277
احمق ها نکنه دارین مردم رو برای
یه برنامه اینترنتی گیر می‌ندازین؟

22:42.361 --> 22:44.112
پدرسوخته ها

22:45.113 --> 22:47.449
ازتون شکایت می‌کنم

22:47.991 --> 22:49.284
کلید ماشین رو همین الان بده

22:49.368 --> 22:51.119
گفتم کلید لعنتی رو بده

23:03.548 --> 23:04.383
عوضی دیوونه

23:08.387 --> 23:10.013
...این حرومزاده واقعاً

23:14.976 --> 23:15.936
این کارو نکن

23:17.687 --> 23:19.064
احمق دیوونه

23:23.819 --> 23:24.653
کجا رفتن؟

23:25.153 --> 23:26.738
پس می‌خوای تا آخرش پیش بری، آره؟

23:27.614 --> 23:29.449
چی؟ چرا داره درازتر میشه؟

23:29.533 --> 23:30.784
این دیگه چه کوفتیه؟

23:45.132 --> 23:46.258
...نه، نکن

23:46.758 --> 23:48.844
صبر کن، همین بود؟

23:49.928 --> 23:51.096
داری چی کار می‌کنی؟

23:51.721 --> 23:52.556
این کارو نکن

23:52.639 --> 23:54.766
گرفتمشون یه لحظه صبر کن

23:57.185 --> 23:58.895
لعنتی هی، منو از اینجا بیار بیرون

24:00.147 --> 24:01.440
...حرومزاده

24:04.317 --> 24:05.652
...بدنت

24:06.153 --> 24:07.487
نمی‌تونم نفس بکشم

24:34.139 --> 24:35.182
چشه؟

24:36.099 --> 24:39.895
تا آخر شیفت کنار
مسئول مراسم بمون

24:39.978 --> 24:40.854
(وضعیت اضطراری)

24:54.534 --> 24:55.368
لعنتی

25:07.255 --> 25:08.924
نزدیکم نشو

25:16.389 --> 25:17.682
این دیگه چشه؟

25:24.856 --> 25:26.733
نزدیکم نیا

25:31.404 --> 25:33.156
گفتم نزدیکم نیا

25:44.376 --> 25:46.628
دستم چش شده؟

25:54.052 --> 25:55.971
این دیگه چشه؟

26:06.356 --> 26:08.567
من فقط یه کارگر پاره‌وقتم

26:09.067 --> 26:12.237
من ته سلسله‌مراتبم
بالا، وسط، پایین... من پایینم

26:14.322 --> 26:17.993
اگه بذاری زنده بمونم، هر کاری می‌کنم

26:18.493 --> 26:20.370
هر چی بگی انجام میدم

26:20.453 --> 26:23.248
لعنتی، نمی‌تونم بمیرم

26:23.331 --> 26:27.460
باید کار کنم و پول
مامانم رو پس بدم لعنتی

26:29.004 --> 26:31.798
خواهش می‌کنم، فقط این یه بار ازم بگذر

26:32.299 --> 26:33.258
فقط همین یه بار

26:45.437 --> 26:46.813
می‌خوای من انتخاب کنم؟

27:35.862 --> 27:38.156
مسیریابی آغاز می‌شود

28:12.691 --> 28:13.525
الو؟

28:13.608 --> 28:17.654
جو جون‌سوپ، عوضی
چند بار باید بهت زنگ بزنم؟

28:17.737 --> 28:19.197
الان کجایی؟

28:19.698 --> 28:20.949
کدوم گوری هستی؟

28:21.032 --> 28:22.534
واقعاً معذرت می‌خوام

28:22.617 --> 28:25.245
ولی تو راه تصادف کردیم

28:25.328 --> 28:26.746
...مسئولش

28:27.330 --> 28:29.916
لعنتی داری بهونه میاری؟

28:30.417 --> 28:31.793
همه الان منتظرن

28:31.876 --> 28:34.838
تصادف کردین که کردین
مگه مردی؟

28:34.921 --> 28:38.758
باید خودتو برسونی حتی اگه
مجبور بشی سینه‌خیز بیای یا بمیری

28:39.259 --> 28:40.510
پول ما برات شوخیه؟

28:42.971 --> 28:43.972
هی

28:44.472 --> 28:46.891
کارت رو درست انجام بده

28:47.934 --> 28:51.271
اگه امروز به خاطر تو
برنامه لغو بشه واقعاً می‌کشمت

28:52.731 --> 28:53.940
لعنت بهش

28:54.441 --> 28:58.403
باید با قانون جلوی آشغال هایی
مثل تو رو از بچه‌دار شدن بگیرن

28:59.112 --> 29:00.113
لعنتی

29:02.991 --> 29:03.825
(پروفسور یون بیمارستان شینیل)

29:11.875 --> 29:12.751
...یعنی میگی

29:15.795 --> 29:17.046
باید برم سر کار، درسته؟

29:26.431 --> 29:30.393
(گردهمایی بیمارستان دانشگاه شینیل
با حمایت مالی شرکت داروسازی کی‌دی)

29:35.815 --> 29:37.233
آشغال لعنتی

29:39.402 --> 29:40.320
هم‌قد من شو

29:40.403 --> 29:41.613
معذرت می‌خوام

29:43.198 --> 29:44.741
اون عوضی، جو جون‌سوپ کجاست؟

29:46.743 --> 29:51.539
آقای جو یهو حالش بد شد
برای همین رفت خونه

29:51.623 --> 29:52.999
آشغال بی‌ارزش

29:54.042 --> 29:57.837
به اون پدرسوخته بگو
دیگه تو این حرفه جایی نداره

29:58.338 --> 30:01.132
چشم، بهش میگم

30:01.216 --> 30:04.177
این عوضی‌های بی‌ارزش

30:35.416 --> 30:38.086
اون احمق لعنتی

30:38.711 --> 30:39.546
زود باش

30:40.255 --> 30:41.923
زود باش شروع کن، لعنتی

30:44.259 --> 30:47.929
بله، سلام
...مراسم امروز

30:48.513 --> 30:50.306
...خیلی از شما

30:50.807 --> 30:52.934
...امروز دیر رسیدیم، برای همین

30:59.524 --> 31:03.903
اجازه بدین هنرمند پانتومیم
جولی پیه رو رو معرفی کنم

31:26.134 --> 31:27.176
ساعت ده؟

31:27.302 --> 31:28.344
(کار پاره‌وقت به پایان رسید
6٬018٬000 وون)

32:04.047 --> 32:07.634
چرا با این گریم ترسناک
حال خوب جمع رو خراب می‌کنی؟

32:15.141 --> 32:16.225
این دیگه چه کوفتیه؟

32:16.309 --> 32:17.852
تو کی هستی؟

32:17.936 --> 32:19.062
داری چی کار می‌کنی؟

32:34.911 --> 32:35.912
نه

32:36.955 --> 32:38.039
همه‌اش ساختگیه

32:43.211 --> 32:47.715
ترجیح میدم یه پیه رو باشم
(م.یه شخصیت نمایشی با چهره ای سفید و لباسی گشاد)

32:47.799 --> 32:51.260
که لبخند می‌زنه

32:51.928 --> 32:56.474
ترجیح میدم یه پیه رو باشم

32:56.557 --> 32:59.394
که غم رو می‌شناسه

33:00.603 --> 33:05.024
ترجیح میدم یه پیه رو باشم

33:05.525 --> 33:08.569
که لبخند می‌زنه

33:09.320 --> 33:13.908
ترجیح میدم یه پیه رو باشم

33:13.992 --> 33:17.620
که غم رو می‌شناسه

33:18.329 --> 33:21.249
ترجیح میدم یه پیه رو باشم

33:30.508 --> 33:35.013
...کمکم کن

33:39.308 --> 33:40.268
نه

33:42.687 --> 33:44.856
امکان نداره این واقعی باشه

33:46.816 --> 33:52.655
...متاسفم