WEBVTT 00:00:15.015 --> 00:00:16.224 ‫آنچه گذشت... 00:00:16.266 --> 00:00:17.684 ‫رابیش روآ مک‌گرگور 00:00:17.851 --> 00:00:19.185 ‫راب رویِ بدنام 00:00:19.352 --> 00:00:20.812 ‫راب روی یه یعقوبیِ معروفـه 00:00:20.979 --> 00:00:22.105 ‫و خائن به تاج و تختـه 00:00:22.230 --> 00:00:23.314 ‫ولی خاندان گرنت تا این لحظه 00:00:23.481 --> 00:00:26.109 ‫از هر ارتباطی با یعقوبی‌ها اجتناب کردن 00:00:26.276 --> 00:00:28.445 ‫بهتره مکنزی‌ها هم همین کار رو بکنن 00:00:28.611 --> 00:00:29.779 ‫دوستت دارم جولیا 00:00:29.946 --> 00:00:30.780 ‫چی شده؟ 00:00:30.947 --> 00:00:31.740 ‫هیچی 00:00:31.740 --> 00:00:32.991 ‫باورم نمی‌شه تویی 00:00:33.366 --> 00:00:34.868 ‫قول میدم دوباره همدیگه رو پیدا می‌کنیم 00:00:34.868 --> 00:00:35.577 ‫ازدواج کردید؟ 00:00:35.744 --> 00:00:36.536 ‫آره 00:00:36.703 --> 00:00:38.038 ‫با به دام انداختن اون دخترک مکنزی، 00:00:38.038 --> 00:00:38.621 ‫لطف بزرگی در حقم کردی 00:00:38.621 --> 00:00:38.705 ‫لطف بزرگی در حقم کردی 00:00:39.080 --> 00:00:40.623 ‫یه راهی برای به‌هم‌زدن ‫این نامزدی پیدا می‌کنم 00:00:40.665 --> 00:00:41.458 ‫به جون خودم قسم 00:00:41.624 --> 00:00:42.667 ‫با هم پیدا می‌کنیم 00:00:42.792 --> 00:00:45.462 ‫باید آزمایشی صورت بگیره تا 00:00:45.628 --> 00:00:48.339 ‫مشخص بشه بکارت شما دست‌نخورده‌ست یا نه 00:00:48.465 --> 00:00:50.133 ‫بکارت دست‌نخورده‌ست 00:00:50.300 --> 00:00:51.384 پاکدامنیش ثابت شد 00:00:51.551 --> 00:00:52.802 ‫فکر نکنید قدردانِ کاری که 00:00:52.802 --> 00:00:54.262 ‫امروز برای بانو الن کردید، نیستم 00:00:54.304 --> 00:00:56.639 ‫ولی اگه واقعاً عاشقشی، ‫دست از سرش بردار 00:02:27.272 --> 00:02:28.314 ‫بیایید تو 00:02:28.356 --> 00:02:29.524 ‫منتظر چی هستید؟ 00:02:32.110 --> 00:02:33.153 ‫ما رو احضار کرده بودید؟ 00:02:33.319 --> 00:02:36.364 ‫آره ولی نگفتم بچه رو هم بیاری 00:02:36.781 --> 00:02:38.324 ‫داشتم بهش شیر می‌دادم 00:02:38.491 --> 00:02:40.451 ‫خب مگه قرار نشد این وظیفه رو ‫به دایه محول کنی؟ 00:02:41.035 --> 00:02:42.954 ‫به زودی دوباره سرحال میشم 00:02:42.996 --> 00:02:45.081 ‫و می‌تونیم اتحادمون رو جشن بگیریم 00:02:46.833 --> 00:02:47.750 ‫همونطور که خدا خواسته بود 00:02:47.876 --> 00:02:49.419 ‫چیکارمون داشتید؟ 00:02:50.628 --> 00:02:52.714 ‫برایان، به این خاطر احضارت کردم چون می‌خوام 00:02:52.755 --> 00:02:56.217 ‫همراهم بیای مراسم شکار ارل مار در برائمار 00:02:57.093 --> 00:02:58.720 ‫کدوم قبیله‌ها امسال شرکت می‌کنن؟ 00:02:58.887 --> 00:03:01.514 ‫گمونم تقریباً همه‌شون 00:03:02.765 --> 00:03:03.766 ‫گرنت‌ها چی؟ 00:03:03.808 --> 00:03:05.059 ‫مگه میشه نیان؟ 00:03:05.560 --> 00:03:08.229 ‫البته به جز آیزاک 00:03:09.939 --> 00:03:11.608 ‫خدا رحمتش کنه 00:03:12.567 --> 00:03:14.736 ‫بدون شک گرنت‌ها در برابرم سر خم می‌کنن 00:03:15.153 --> 00:03:17.572 ‫الان که اون فاحشه‌ی مکنزی رسوا شده 00:03:17.739 --> 00:03:18.990 ‫از شرِ 00:03:19.157 --> 00:03:20.742 ‫بچه‌های جیکوب سرخ‌مو راحت میشم 00:03:21.284 --> 00:03:23.161 ‫برایان، آماده‌ی سفر شو 00:03:23.328 --> 00:03:24.787 ‫همین امروز راه می‌افتیم 00:03:24.954 --> 00:03:27.248 ‫و اما شما، بانوی من 00:03:27.415 --> 00:03:29.584 ‫شما باید به قلعه رسیدگی کنید 00:03:30.001 --> 00:03:31.711 ‫هر چی شما امر بفرمایید، سرورم 00:03:31.878 --> 00:03:32.879 ‫خب چون همسرمی 00:03:33.046 --> 00:03:35.215 ‫این وظیفه به شما محول میشه 00:03:35.381 --> 00:03:36.090 ‫مگه نه؟ 00:03:36.257 --> 00:03:37.258 ‫آره... 00:03:38.009 --> 00:03:39.552 ‫ولی گفتم شاید بخواید 00:03:39.719 --> 00:03:41.596 ‫سایمون رو هم همراهِ خودتون ببرید 00:03:42.013 --> 00:03:43.389 ‫این طفل معصوم رو؟ 00:03:43.806 --> 00:03:44.933 ‫واسه چی؟ 00:03:45.099 --> 00:03:46.643 ‫به خاطر پیشگویی 00:03:47.727 --> 00:03:49.646 ‫پسرت یه روزی پادشاه میشه 00:03:50.021 --> 00:03:51.856 ‫این باعث نمی‌شه نفوذتون بین قبایل 00:03:52.023 --> 00:03:53.233 ‫بیشتر بشه؟ 00:03:53.650 --> 00:03:55.568 ‫خب این‌جوری تنها نوزادِ اونجا میشه 00:03:55.735 --> 00:03:57.278 ‫جولیا، می‌دونم تو انگلیسی هستی 00:03:57.403 --> 00:03:59.614 ‫و با همه‌ی رسم و رسوم‌هامون ‫آشنایی نداری 00:03:59.781 --> 00:04:01.449 ‫ولی ببین، مراسم شکار ارل مار... 00:04:01.616 --> 00:04:03.076 ‫درسته ولی پدر، 00:04:04.202 --> 00:04:06.996 ‫الان یه بچه‌ی حلال‌زاده دارید 00:04:11.292 --> 00:04:12.585 ‫آره 00:04:14.712 --> 00:04:16.965 ‫البته باید زیرک و مراقب باشی 00:04:17.006 --> 00:04:19.175 ‫که به کی بگی... 00:04:19.217 --> 00:04:20.134 ‫کافیه 00:04:20.593 --> 00:04:23.263 ‫فکر کردی من تشخیص نمیدم کی قابل اعتماده؟ 00:04:24.097 --> 00:04:26.224 ‫شاید حماقت کردم که این پیشنهاد رو دادم 00:04:26.391 --> 00:04:28.601 ‫فقط به فکرِ آینده‌ی وارثتون بودم 00:04:30.770 --> 00:04:34.274 ‫آره خب، نگاهش کن 00:04:35.566 --> 00:04:37.986 ‫چه پسر بانمکیه 00:04:38.486 --> 00:04:39.570 ‫مگه نه کوچولو؟ 00:04:40.905 --> 00:04:42.824 ‫به پدرش رفته 00:04:48.329 --> 00:04:50.540 ‫پس دایه رو با خودمون می‌بریم 00:04:52.333 --> 00:04:54.961 بهتر نیست جولیا رو هم ببریم؟ 00:04:55.962 --> 00:04:58.172 ‫تمام لردهای محترم و سرشناس 00:04:58.339 --> 00:04:59.841 ‫با همسرشون میان 00:05:03.970 --> 00:05:05.263 ‫بسیارخب 00:05:06.347 --> 00:05:09.225 ‫فوراً آماده‌ی سفر به برائمار بشید 00:05:53.561 --> 00:05:54.937 ‫کالسکه رو نگه دارید 00:06:01.361 --> 00:06:03.279 ‫عمو، یهو از کجا پیدات شد؟ 00:06:03.446 --> 00:06:05.656 ‫لندن بودم و به نمایندگی از پدرت 00:06:05.823 --> 00:06:07.241 ‫مشغول رسیدگی به یه سری کارها بودم 00:06:07.825 --> 00:06:09.243 ‫وقتی خبر فوتش رو شنیدم 00:06:09.660 --> 00:06:11.621 ‫فوراً حرکت کردم تا بیام پیشت 00:06:12.372 --> 00:06:14.040 ‫جات توی مراسم خاکسپاری خالی بود 00:06:15.917 --> 00:06:17.627 ‫برادرزاده، تأسف‌باره که چنین پدری رو 00:06:17.960 --> 00:06:19.295 ‫از دست دادی 00:06:19.420 --> 00:06:21.881 ‫اونم وقتی که تازه وارد دنیای مردانگی شدی 00:06:23.091 --> 00:06:24.133 ‫ممنون از لطفت 00:06:24.300 --> 00:06:25.718 ‫اومدم کارهای آیزاک رو پیش ببرم 00:06:25.885 --> 00:06:27.470 ‫و از یادگارش که تویی 00:06:28.596 --> 00:06:29.722 ‫محافظت کنم 00:06:30.848 --> 00:06:33.559 ‫می‌بینم اونقدری عاقل هستی که با خودت ‫محافظ بیاری 00:06:33.726 --> 00:06:35.269 ‫هرچند اونقدر سرعت عمل ‫نداشتن که در صورت 00:06:35.436 --> 00:06:37.105 ‫تهدید از جانب من، به کارت بیان 00:06:37.271 --> 00:06:39.273 ‫خب خدمتکار مخصوص پدر رو که یادته، 00:06:39.440 --> 00:06:40.817 ‫- آقای آرچ باگ ‫- آره 00:06:40.983 --> 00:06:44.320 ‫و ایشونم جناب هنری گرنت، مشاورمون هستن 00:06:45.238 --> 00:06:47.031 ‫هنری بیچامپ گرنت هستم، قربان 00:06:48.366 --> 00:06:50.034 ‫- انگلیسی هستی؟ ‫- اوهوم 00:06:50.201 --> 00:06:52.703 ‫و از لحنت مشخصه که مرد نجیبی هستی 00:06:53.371 --> 00:06:54.914 چطور این اتفاق افتاد، پسرجان؟ 00:06:55.331 --> 00:06:57.291 ‫خب پدر هنری رو به خاطر توانایی‌هاش ‫انتخاب کرد 00:06:57.875 --> 00:07:00.586 ‫منم نگهش داشتم چون بهم وفادار بوده 00:07:01.879 --> 00:07:04.006 ‫البته هنوز مطمئن نیستیم، آقای گرانت 00:07:04.757 --> 00:07:06.175 ‫«ارباب» 00:07:06.300 --> 00:07:08.261 ‫منو درخور شأن و مقامم خطاب کن، آقای باگ 00:07:10.221 --> 00:07:12.265 ‫عذر می‌خوام ارباب 00:07:13.641 --> 00:07:15.476 ‫عمو، بیا همراهِ ما. ‫توی کالسکه جا هست. 00:07:16.060 --> 00:07:17.687 ‫نزدیک لیوخ هستیم، اونجا با نامزدم 00:07:17.728 --> 00:07:19.230 ‫و برادرهاش ملاقات می‌کنیم 00:07:19.564 --> 00:07:20.690 ‫مطمئناً بدت نمیاد قبل از 00:07:20.857 --> 00:07:21.899 ‫راهی شدن سمتِ برائمار، ‫کمی استراحت کنی 00:07:22.066 --> 00:07:24.444 ‫خب همونجا می‌بینمت 00:07:25.153 --> 00:07:26.779 ‫مشتاقم هر چه زودتر 00:07:26.904 --> 00:07:28.281 ‫نامزدت رو ببینم 00:07:28.823 --> 00:07:30.074 ‫دلم می‌خواد چهره‌ی دختری رو که 00:07:30.199 --> 00:07:31.617 ‫توی نامه‌هات ازش گفتی، ببینم 00:07:32.076 --> 00:07:33.619 ‫به زودی داماد میشی، پسرجان 00:07:33.953 --> 00:07:34.829 ‫آره 00:07:34.996 --> 00:07:36.747 ‫مطمئنم شیفته‌اش میشی 00:07:37.415 --> 00:07:38.666 ‫شک ندارم 00:07:48.468 --> 00:07:50.470 ‫پس توافق کردیم دیگه؟ 00:07:50.595 --> 00:07:53.848 ‫آره کالوم. چند بار باید بگم؟ 00:07:54.432 --> 00:07:56.267 ‫هر چند بار که من صلاح بدونم 00:07:57.226 --> 00:07:59.896 ‫آینده و رفاه قبیله در گرو این موضوعـه 00:08:00.897 --> 00:08:02.773 ‫بارِ بزرگی روی دوش‌مونه 00:08:02.940 --> 00:08:04.650 ‫خب من که تاب و توانش رو دارم 00:08:04.984 --> 00:08:06.152 ‫تو چی؟ 00:08:06.319 --> 00:08:08.154 ‫دوگل، هر چقدر می‌خوای جلوی من لاف بزن 00:08:08.821 --> 00:08:11.032 ‫ولی نگرانیت رو حس می‌کنم 00:08:11.199 --> 00:08:12.533 ‫و اگه من بتونم حسش کنم... 00:08:12.658 --> 00:08:14.494 ‫پس شامه‌ی خوبی برای تشخیص ‫نگرانی داری، درست میگم؟ 00:08:14.660 --> 00:08:16.954 ‫بحثِ مراسم شکار سالانه‌ی ارل مار وسطه 00:08:17.079 --> 00:08:18.998 ‫خودتم می‌دونی که همه چشم‌ها ‫به ما دوخته میشه 00:08:18.998 --> 00:08:20.041 ‫آره 00:08:20.166 --> 00:08:22.418 ‫چشم پیرمردهایی که منتظرن ‫پاچه‌خواری‌شون رو بکنیم 00:08:22.585 --> 00:08:25.922 ‫اون پیرمردها نفوذ و ثروت دارن 00:08:26.339 --> 00:08:27.507 ‫و می‌تونن زبونت رو ببرن 00:08:27.673 --> 00:08:29.008 ‫و توی سینی تقدیمت کنن 00:08:29.175 --> 00:08:31.636 ‫پس بهتره حد و حدودت رو فراموش نکنی 00:08:31.969 --> 00:08:33.930 ‫کوچیک‌ترین اشتباهی، برامون گرون تموم میشه 00:08:34.096 --> 00:08:37.099 ‫پس باید قبل از اینکه ریسک ‫کنیم، هر چند بار که صلاح دونستم 00:08:37.767 --> 00:08:39.227 ‫بهم اطمینان خاطر بدی 00:08:39.727 --> 00:08:41.395 ‫می‌خواید برید برائمار قمار کنید 00:08:41.562 --> 00:08:43.064 ‫و شانس‌تون رو امتحان کنید؟ 00:08:43.231 --> 00:08:45.691 ‫بحثِ ما راجع به مسائل قبیله‌ست ‫که به تو ربطی نداره الن 00:08:45.858 --> 00:08:47.109 ‫گمونم حق با تو باشه 00:08:47.693 --> 00:08:49.487 ‫من صرفاً یه مهره‌ام برای تضمین 00:08:49.654 --> 00:08:51.739 ‫اتحاد محکم و سودمند با گرنت‌ها 00:08:51.906 --> 00:08:53.032 ‫الن مکنزی 00:08:53.199 --> 00:08:55.451 ‫بالاخره سرنوشتت رو قبول کردی 00:08:55.618 --> 00:08:58.579 ‫خب همه‌مون نمی‌تونیم ‫به عقایدمون پایبند بمونیم، 00:08:58.955 --> 00:09:00.081 ‫مگه نه، دوگل؟ 00:09:01.541 --> 00:09:03.042 ‫عذر می‌خوام، ارباب 00:09:03.209 --> 00:09:05.086 ‫آقا صبر نکردن تا معرفی بشن 00:09:05.378 --> 00:09:07.213 ‫و آقا کی باشن؟ 00:09:07.380 --> 00:09:09.215 ‫مالکوم مک‌کینن گرنت 00:09:13.553 --> 00:09:14.971 ‫از دیدنتون خوشحالم 00:09:15.137 --> 00:09:16.430 ‫الن مکنزی 00:09:17.557 --> 00:09:19.892 ‫از آشنایی با شما خوشحالم آقای گرنت 00:09:20.476 --> 00:09:21.936 ‫منو عمو صدا کن 00:09:22.103 --> 00:09:23.479 ‫به‌زودی فامیل میشیم 00:09:24.897 --> 00:09:26.023 ‫هر چی شما بگید 00:09:27.984 --> 00:09:29.235 ‫تنهامون بذارید 00:09:30.236 --> 00:09:31.654 ‫ما تنهاتون بذاریم؟ 00:09:33.531 --> 00:09:34.782 ‫هدفم از اومدن 00:09:34.949 --> 00:09:35.908 ‫آشنایی با شما نبوده 00:09:36.492 --> 00:09:38.244 ‫مایلم با خواهرتون صحبت کنم 00:09:41.622 --> 00:09:43.291 ‫حواستون باشه کسی مزاحممون نشه 00:10:04.103 --> 00:10:06.939 ‫به لیوخ خوش اومدید... عمو 00:10:08.316 --> 00:10:10.610 ‫حب برادرزاده 00:10:12.278 --> 00:10:15.031 ‫بیایید با هم آشنا بشیم و طوری صحبت کنیم 00:10:15.197 --> 00:10:17.241 ‫که انگار یه عمره همدیگه رو می‌شناسیم 00:10:18.784 --> 00:10:20.494 ‫هر طور شما راضی باشید 00:10:20.661 --> 00:10:23.122 ‫چیزی که راضیم می‌کنه همسری بی‌همتا 00:10:23.122 --> 00:10:24.332 ‫برای برادرزاده‌امـه 00:10:25.082 --> 00:10:28.794 ‫آوازه‌ی زیبایی و هوش سرشارت به گوشم رسیده 00:10:29.211 --> 00:10:32.632 ‫در واقع مالکوم به ندرت از چیزِ دیگه‌ای ‫می‌نویسه 00:10:34.008 --> 00:10:36.093 ‫حسن نظرشون باعث افتخار بنده‌ست، جناب 00:10:37.136 --> 00:10:40.765 ‫زمزمه‌هایی راجع به پاکدامن بودن یا نبودنت هم 00:10:40.806 --> 00:10:42.975 ‫به گوشم رسیده 00:10:45.978 --> 00:10:48.189 ‫اگه منظورتون شایعاتیه که ‫راجع‌به من پخش شده... 00:10:48.314 --> 00:10:50.608 ‫می‌خوام خودت بهم بگی که 00:10:50.650 --> 00:10:53.653 ‫چرا پاکدامنیت زیر سوال رفته 00:10:55.237 --> 00:10:58.991 ‫این‌ها همه‌ش شایعات و یاوه‌گویی‌های ‫مرد بدنامی بود 00:10:59.116 --> 00:11:00.451 ‫که هدفش فقط لکه‌دار کردنِ 00:11:00.493 --> 00:11:02.036 ‫نامِ نیک خانواده‌امـه 00:11:03.287 --> 00:11:04.872 ‫پاکدامنیم هم ثابت شد 00:11:06.165 --> 00:11:08.209 ‫به نفعته که با مردی مثل ‫من روراست باشی، دخترجان 00:11:08.959 --> 00:11:10.753 ‫چون بلدم حقیقت هرچیزی رو کشف کنم 00:11:13.923 --> 00:11:16.926 ‫خیلی برام باارزشه که می‌خواید منو ‫براساس شایستگی‌هام قضاوت کنید، نه شایعات 00:11:17.093 --> 00:11:19.845 ‫پدرِ خودمم بهم یاد داد برای قضاوتِ صحیح 00:11:20.262 --> 00:11:22.348 ‫تمام جنبه‌ها و شواهد رو در نظر بگیرم 00:11:24.892 --> 00:11:28.104 ‫اینم از اون هوش سرشاری ‫که تعریفش رو شنیده بودم 00:11:29.355 --> 00:11:33.901 ‫خوب می‌دونم که مالکوم برای هوشت ‫ارزش قائلـه 00:11:34.819 --> 00:11:39.490 ‫ولی وفاداری برای خاندان گرنت ‫از همه‌چیز باارزش‌تره 00:11:39.615 --> 00:11:41.409 ‫الان برادرزاده‌ام فکر می‌کنه 00:11:41.575 --> 00:11:43.828 ‫دنیا دور تو می‌چرخه 00:11:44.995 --> 00:11:47.748 ‫آیا براش همسری خوب 00:11:48.332 --> 00:11:51.460 ‫و وفادار میشی؟ 00:11:51.919 --> 00:11:54.171 ‫شاید ما مکنزی‌ها جسور ‫و پرشور باشیم 00:11:55.172 --> 00:11:58.008 ‫- و البته کنجکاو ‫- اوهوم 00:11:58.134 --> 00:12:01.846 ‫گاهی هم بیش از حد یه دنده میشیم 00:12:03.264 --> 00:12:08.102 ‫ولی وقتی پیوند زناشویی ببندیم، ‫تا ابد وفادار می‌مونیم 00:12:10.104 --> 00:12:11.605 ‫می‌دونی، من پدرت رو می‌شناختم 00:12:12.481 --> 00:12:15.192 ‫مردی که می‌تونست زیر بارونِ سیل‌آسا 00:12:15.359 --> 00:12:17.695 ‫قانعت کنه خورشید داره می‌درخشه 00:12:17.862 --> 00:12:18.738 ‫آره 00:12:19.071 --> 00:12:21.449 ‫پدرم توانایی عجیبی در متقاعدکردن آدم‌ها داشت 00:12:22.450 --> 00:12:24.660 ‫ولی خب لابد مادرم رو هم می‌شناختید 00:12:25.202 --> 00:12:26.954 ‫همسرِ خوبی برای پدرم بود 00:12:27.997 --> 00:12:29.206 ‫اوهوم 00:12:31.417 --> 00:12:33.085 ‫اگه برای مالکوم همسر خوبی باشی 00:12:33.252 --> 00:12:35.838 ‫هیچ کدورتی بین‌مون پیش نمیاد 00:12:37.798 --> 00:12:39.717 ‫ولی حواست رو جمع کن بانو الن 00:12:39.884 --> 00:12:41.844 ‫اگه قلبِ برادرزاده‌ام رو بشکنی 00:12:42.928 --> 00:12:45.014 ‫قلبت رو از توی سینه‌ات بیرون می‌کِشم 00:13:03.115 --> 00:13:04.366 ‫ببریدش آشپزخونه 00:13:04.533 --> 00:13:05.743 ‫چشم خانم، الساعه 00:13:05.910 --> 00:13:07.036 ‫برید دیگه. یالا 00:13:08.287 --> 00:13:09.705 ‫گرنت‌ها اومدن 00:13:09.830 --> 00:13:11.040 ‫باید بری استقبال 00:13:12.374 --> 00:13:13.542 ‫دست‌هات یخ کرده 00:13:13.709 --> 00:13:15.544 ‫- حالت خوبه؟ ‫- نه 00:13:15.669 --> 00:13:17.213 ‫چی شده؟ ‫نکنه تب و لرز لتیشیا به تو هم سرایت کرده؟ 00:13:17.338 --> 00:13:17.963 ‫نه 00:13:17.963 --> 00:13:19.256 ‫پس چی شده؟ 00:13:20.174 --> 00:13:21.926 ‫عموی مالکوم تهدیدم کرد 00:13:22.051 --> 00:13:24.261 ‫که اگه قلبِ برادرزاده‌اش رو بشکنم، 00:13:24.386 --> 00:13:26.013 ‫قلبم رو از سینه‌ام بیرون می‌کِشه 00:13:26.847 --> 00:13:29.433 ‫همچین کاری از اون اهریمن پیر بعید نیست 00:13:30.267 --> 00:13:32.812 ‫حواست باشه توی برائمار ‫نگاهت به مردِ دیگه‌ای نیفته 00:13:32.978 --> 00:13:34.021 ‫اگه برایان بیاد چی؟ 00:13:34.188 --> 00:13:35.898 ‫محض رضای خدا تمومش کن دخترجان 00:13:36.690 --> 00:13:40.027 ‫چیزی نمونده بود که سرافکنده ‫از اون آزمایش بیرون بیای 00:13:40.152 --> 00:13:41.862 ‫دفعه‌ی بعدی دیگه اونقدرها ‫شانس نمیاری 00:13:42.738 --> 00:13:44.240 ‫با این اوصاف باید هفت‌خط و مکار باشیم 00:13:44.406 --> 00:13:45.741 ‫تا شب زفافت مشکلی پیش نیاد 00:13:45.908 --> 00:13:47.827 ‫و مطمئن بشیم سر زمان مقرر خونریزی کنی 00:13:47.993 --> 00:13:49.411 ‫وای پناه بر خدا 00:13:50.120 --> 00:13:51.247 ‫به اینش فکر نکرده بودم 00:13:51.413 --> 00:13:52.832 نگران نباش، عزیزم 00:13:53.290 --> 00:13:54.917 ‫به وقتش یه فکری به حالش می‌کنیم 00:13:55.626 --> 00:13:57.086 ‫زن‌ها از وقتی حوا اون سیب رو خورد، 00:13:57.253 --> 00:13:58.504 ‫این حقه رو به مردها می‌زنن 00:13:59.255 --> 00:14:01.632 ‫ولی مبادا کوچیک‌ترین نگاهی 00:14:01.799 --> 00:14:05.386 ‫به مردی جز مالکوم گرنت کنی 00:14:06.136 --> 00:14:08.097 ‫وگرنه حداقل جونِ یکی‌تون رو می‌گیرن 00:14:40.421 --> 00:14:44.675 ‫« قلعه‌ی برائمار » 00:14:47.344 --> 00:14:48.804 ‫اون مک‌مورتریـه 00:14:49.555 --> 00:14:50.806 ‫یا خودِ خدا 00:14:50.973 --> 00:14:52.391 ‫- از دارودسته‌ی گالوگلاس‌ها؟ ‫- آره 00:14:52.558 --> 00:14:54.059 ‫کی این آدم‌کُش‌ها رو دعوت کرده؟ 00:14:54.226 --> 00:14:56.562 ‫هر کی که توانایی پرداخت دستمزدشون رو داشته 00:14:57.479 --> 00:14:59.982 ‫وقتشه یه چرخی توی خیمه بزنید 00:15:00.399 --> 00:15:01.984 ‫و قبل از اینکه ارل مار بهمون خوشامد بگه 00:15:02.109 --> 00:15:04.236 ‫یه بار دیگه افراد حاضر رو به خاطر بسپارید 00:15:05.446 --> 00:15:07.865 ‫وقت برای دختربازی زیاده 00:15:23.923 --> 00:15:25.257 ‫الن اینجاست 00:15:26.842 --> 00:15:28.344 ‫با مالکوم گرنت 00:15:32.014 --> 00:15:33.891 ‫دردناکه، نه؟ 00:15:34.975 --> 00:15:36.268 ‫تماشای معشوقت 00:15:36.268 --> 00:15:37.853 ‫در کنارِ یه مرد دیگه 00:15:38.520 --> 00:15:39.980 ‫- آره ‫- آره 00:15:40.147 --> 00:15:42.066 ‫خب اون دختر از کفت رفت 00:15:43.108 --> 00:15:44.777 ‫اگه نظر منو بخوای، به نفعشم هست 00:15:44.944 --> 00:15:46.862 ‫یادم نمیاد نظرت رو پرسیده باشم 00:15:47.029 --> 00:15:48.238 ‫البته که نپرسیدی 00:15:48.405 --> 00:15:49.615 ‫عادت داری بدون فکر کردن به عواقب کارت، 00:15:49.782 --> 00:15:51.909 ‫به خواسته‌هات برسی 00:15:52.576 --> 00:15:55.037 ‫تازه خبر دارم به خاطر تو 00:15:55.204 --> 00:15:57.748 ‫مجبور شد چه مصیبتی رو تحمل کنه 00:16:00.167 --> 00:16:01.794 ‫زنداییم همه‌چیز رو بهم گفته 00:16:03.170 --> 00:16:05.714 ‫حداقل کنار مالکوم، خطری تهدیدش نمی‌کنه 00:16:13.305 --> 00:16:14.682 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- روز بخیر 00:16:14.848 --> 00:16:16.433 ‫- از دیدنتون خوشحالم ‫- منم از دیدنتون خوشحالم 00:16:16.934 --> 00:16:17.851 ‫مورتا 00:16:17.851 --> 00:16:20.479 ‫بیا بگو چی دیدی و چی شنیدی 00:16:21.230 --> 00:16:23.273 ‫میگن امسال یه مهمون ویژه توی مراسم هست، 00:16:23.440 --> 00:16:25.025 ‫از دوستانِ خاص ارل 00:16:25.526 --> 00:16:27.945 ‫قراره خود ارل شخصاً معرفیش کنه 00:16:30.030 --> 00:16:31.865 ‫می‌خوان برای استوارت‌ها پول جمع کنن؟ 00:16:32.366 --> 00:16:33.492 ‫نمی‌دونم 00:16:33.909 --> 00:16:35.703 ‫ولی روسای قبایل ثروتمند و بانفوذ اسکاتلند 00:16:35.869 --> 00:16:37.871 ‫همه توی مراسم هستن 00:16:38.038 --> 00:16:40.624 ‫آره، بهترین جاهای نزدیک قلعه رو 00:16:40.749 --> 00:16:42.960 ‫برای خودشون گرفتن 00:16:43.127 --> 00:16:45.838 ‫و بقیه‌مون باید کنار آغل اسب‌ها ‫چادر بزنیم 00:16:48.799 --> 00:16:51.427 ‫برو یه دور دیگه بزن و خبر بیار 00:17:25.461 --> 00:17:26.462 ‫جولیا 00:17:26.628 --> 00:17:27.629 ‫هنری 00:17:29.298 --> 00:17:30.841 ‫این... 00:17:39.683 --> 00:17:41.769 ‫جنابعالی کی باشن؟ 00:17:43.353 --> 00:17:45.272 ‫یکی که شیفته‌ی پسرمون شده 00:17:45.856 --> 00:17:49.651 ‫ایشون هم پیشگویی رو شنیدن، درسته؟ 00:17:50.319 --> 00:17:53.197 ‫بله، گمونم همین‌طوره 00:17:53.614 --> 00:17:55.741 ‫یه حامیِ انگلیسی 00:17:55.908 --> 00:17:58.827 ‫واقعاً دنیا پر از شگفتی‌های کوچیکه 00:17:58.994 --> 00:18:01.205 ‫من و همسرم غریبه‌بودنت رو 00:18:01.246 --> 00:18:02.498 ‫پای عیب‌هات نمی‌ذاریم 00:18:02.790 --> 00:18:04.333 ‫مگه نه، عزیزم؟ 00:18:05.125 --> 00:18:06.585 ‫درسته 00:18:10.339 --> 00:18:11.632 ‫همسرتون؟ 00:18:11.799 --> 00:18:14.009 ‫بله، یه گل رز انگلیسی‌تبار، 00:18:14.176 --> 00:18:16.220 ‫دلبری فریبنده که وارد زندگیم شد 00:18:16.345 --> 00:18:20.182 ‫و با ظرافت و جذابیت بی‌اندازه‌اش دلم رو برد 00:18:20.682 --> 00:18:22.935 ‫بانمک‌ترین پسربچه‌ی دنیا رو ‫نصیبش کردم 00:18:23.477 --> 00:18:24.895 ‫مگه نه عزیزم؟ 00:18:25.354 --> 00:18:27.022 ‫بله سرورم 00:18:28.440 --> 00:18:29.650 ‫ما رو ببخشید 00:18:30.067 --> 00:18:32.111 ‫آدم‌های سرشناس زیادی ‫اینجا هستن که بانو فریزر 00:18:32.277 --> 00:18:33.737 ‫و وارثم باید باهاشون آشنا بشن 00:18:45.499 --> 00:18:47.626 ‫بهتون گفتم که استعدادِ خاصی توی جیم‌شدن داره 00:18:47.793 --> 00:18:49.586 ‫نقطه ضعفش فاحشه‌هان 00:18:50.087 --> 00:18:51.713 ‫اگه باز جیم شد، شک نکنید که 00:18:51.755 --> 00:18:52.923 ‫کنار خیمه‌ی روسپی‌ها پیداش می‌کنید 00:18:52.923 --> 00:18:53.507 ‫کنار خیمه‌ی روسپی‌ها پیداش می‌کنید 00:18:53.757 --> 00:18:55.926 ‫من می‌تونم بین ظاهرِ حرفه‌ای یک مرد 00:18:56.093 --> 00:18:58.720 ‫و تمایلات شخصیش تفاوت قائل شم 00:18:58.887 --> 00:18:59.930 ‫آقای باگ 00:19:00.597 --> 00:19:03.392 ‫ارل روسای قبایل رو به جلسه فراخونده 00:19:03.517 --> 00:19:07.396 ‫فوراً با من و برادرزاده‌ام همراه بشید 00:19:30.878 --> 00:19:32.629 ‫اونا پسرهای مرحوم جیکوب هستن؟ 00:19:33.755 --> 00:19:36.300 ‫آره، اون کالومه، ارباب قبیله 00:19:36.466 --> 00:19:37.551 ‫و اون یکی هم برادرش دوگله 00:19:37.718 --> 00:19:39.469 ‫که فرمانده جنگِ قبیله‌ست 00:19:39.636 --> 00:19:41.847 ‫شنیدم وقتی جیکوب سرخ‌مو ‫بدون تعیین جانشین از دنیا رفت، 00:19:41.847 --> 00:19:44.516 ‫چه جنگ و جدلی توی قبیله‌ی مکنزی درگرفت 00:19:45.309 --> 00:19:48.145 ‫ولی چرا رهبری قبیله رو بین 00:19:48.312 --> 00:19:51.690 ‫ارباب و فرمانده جنگ تقسیم کردن؟ 00:19:51.815 --> 00:19:53.567 ‫خب دوگل جنگجوی ماهریه 00:19:54.026 --> 00:19:56.278 ‫و می‌تونه افرادش رو به هر کاری ترغیب کنه 00:19:56.904 --> 00:19:59.823 ‫ولی خلق و خوی درخورِ یه ارباب رو نداره 00:20:00.574 --> 00:20:02.242 ‫باید اونا رو دو جزء اساسی بدونیم 00:20:02.242 --> 00:20:05.662 ‫که در کنار هم یه کلیت قدرتمند رو تشکیل میدن 00:20:06.163 --> 00:20:07.873 ‫دوگل زور بازوی قبلیه‌ی مکنزیه 00:20:08.498 --> 00:20:10.542 ‫و کالوم مغز متفکرش 00:20:11.084 --> 00:20:13.086 ‫پس باید باور کنیم ‫برادرزاده‌ات که تازه ارباب شده، 00:20:13.128 --> 00:20:17.382 ‫هم زور بازو داره هم مغز متفکره؟ 00:20:18.008 --> 00:20:21.428 ‫زیر سوال بردن توانایی‌های اربابم ‫به ضررت تموم میشه، مک‌فیرسون 00:20:22.512 --> 00:20:25.098 ‫خب حالا که با خواهرشون نامزد کردی، 00:20:25.641 --> 00:20:27.809 ‫گمونم تکلیف خودت رو با این ‫رهبری دوپاره‌ی مکنزی‌ها 00:20:27.809 --> 00:20:30.354 ‫روشن کردی 00:20:31.521 --> 00:20:32.522 ‫همین‌طوره 00:20:42.366 --> 00:20:43.825 ‫خوش آمدید آقایون 00:20:43.992 --> 00:20:45.452 ‫همگی خوش آمدید 00:20:47.037 --> 00:20:50.207 ‫مراسم شکار، رویداد سالانه‌ی محبوبِ منـه 00:20:50.332 --> 00:20:53.377 ‫و خوشحالم که اینقدر ازش استقبال شده 00:20:54.044 --> 00:20:56.088 ‫امیدوارم منو همراهی کنید 00:20:56.255 --> 00:21:00.217 ‫تا از یه مهمون ویژه استقبال کنیم 00:21:09.935 --> 00:21:11.436 ‫فکر نکنم نیاز به معرفی داشته باشم 00:21:11.603 --> 00:21:13.105 ‫درسته، نیازی نیست 00:21:13.272 --> 00:21:15.357 ‫ممنون از ارل مار 00:21:15.482 --> 00:21:16.733 ‫این اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:21:16.900 --> 00:21:19.403 ‫ممنون از بزرگوارانِ حاضر در این جمع 00:21:19.945 --> 00:21:21.446 ‫خیلی‌هاتون منو می‌شناسید 00:21:22.239 --> 00:21:24.199 ‫و هدف و مقصودم رو می‌دونید 00:21:25.492 --> 00:21:26.868 ‫انگلیسی‌ها... 00:21:28.287 --> 00:21:30.247 ‫انگلیسی‌ها قرن‌هاست 00:21:30.414 --> 00:21:32.874 ‫که بدون هیچ دلیلی جز طمع 00:21:33.375 --> 00:21:35.836 ‫به خانواده و قبیله‌ی من ظلم کردن 00:21:36.003 --> 00:21:36.920 ‫آره 00:21:37.504 --> 00:21:39.089 ‫و یه آلمانی متجاوز 00:21:39.256 --> 00:21:42.676 ‫با استبدادش خیلی‌ها رو به ستوه آورده 00:21:44.052 --> 00:21:45.804 ‫خیلی از شماها الان 00:21:45.971 --> 00:21:48.098 ‫فقیرتر از سال‌های قبل شدین 00:21:49.683 --> 00:21:52.811 ‫و بقیه‌تون هم 00:21:52.978 --> 00:21:55.230 ‫با زر و سیم انگلیسی‌ها 00:21:55.981 --> 00:21:57.858 ‫به خواب غفلت فرو رفتید 00:21:58.942 --> 00:22:02.112 ‫بله، شاید سلطنت دستِ نوازش به سرتون بکشه 00:22:02.279 --> 00:22:04.448 ‫منتها با اون یکی دست ازتون می‌چاپه 00:22:04.948 --> 00:22:06.408 ‫دیر یا زود 00:22:06.575 --> 00:22:09.619 ‫انگلیسی‌ها هم میفتن به جون‌تون 00:22:10.078 --> 00:22:14.041 ‫گله‌هاتون رو چپاول می‌کنن، ‫زمین‌هاتون رو از چنگ‌تون درمیارن و 00:22:14.624 --> 00:22:16.251 ‫یهتون انگِ یاغی‌گری می‌زنن 00:22:17.169 --> 00:22:19.421 ‫یحتمل بعضی‌هاتون ‫پیش خودتون می‌گید: 00:22:20.213 --> 00:22:21.882 ‫«این بلا سر من نمیاد 00:22:22.424 --> 00:22:24.301 ‫من که همیشه به سلطنت وفادار بودم» 00:22:24.426 --> 00:22:27.763 ‫خب، عزیزان، یه دورانی 00:22:28.430 --> 00:22:30.474 ‫من هم اونقدر ابله بودم که ‫همین فکر رو می‌کردم 00:22:31.141 --> 00:22:33.560 ‫ولی الان روبه‌روی خودم ابله نمی‌بینم 00:22:33.727 --> 00:22:34.853 ‫آری 00:22:36.438 --> 00:22:38.607 ‫تو چشم‌هاتون همون شوری رو می‌بینم که ‫تو وجودِ منه 00:22:39.399 --> 00:22:43.028 ‫شورِ رقم‌زدنِ سرنوشت با دست‌های خودمون 00:22:43.195 --> 00:22:44.529 ‫- آری ‫- بلی 00:22:44.696 --> 00:22:47.199 ‫برای همینه که میگم ‫دیگه تعلل جایز نیست 00:22:47.324 --> 00:22:50.369 ‫باید پادشاه برحق‌مون رو ‫به تاج‌وتختش برگردونیم 00:22:50.535 --> 00:22:52.204 ‫آری! 00:22:52.329 --> 00:22:55.707 ‫تا عدل‌وعدالت رو به مُلک اسکاتلند برگردونیم! 00:22:55.874 --> 00:22:58.168 ‫من، راب روی، 00:22:59.252 --> 00:23:02.714 ‫به نام آرمان استوارت ‫شمشیر از نیام خود می‌کشم و 00:23:03.465 --> 00:23:07.010 ‫جانم رو هم فدای پادشاه برحق‌مون 00:23:07.552 --> 00:23:08.804 ‫می‌کنم! 00:23:08.970 --> 00:23:10.931 ‫آری! 00:23:11.056 --> 00:23:14.601 ‫تا یه فرمانروای اسکاتلندی ‫از نسل فریزرها به سلطنت برسه و 00:23:15.185 --> 00:23:18.063 ‫برای قرن‌ها قبایل رو زیر یه پرچم متحد کنه 00:23:18.563 --> 00:23:20.232 ‫چه خطبه‌ی شورانگیزی از مک‌گرگور 00:23:20.649 --> 00:23:23.235 ‫رک و پوست‌کَنده با صراحتی بی‌پرده 00:23:23.985 --> 00:23:26.696 ‫بعدِ ماه‌ها که توی پارلمان غرقِ تعارفات و 00:23:26.863 --> 00:23:29.199 ‫حرف‌های دوپهلو بودم، 00:23:29.324 --> 00:23:31.451 ‫شنیدنش روحم رو جلا داد 00:23:32.411 --> 00:23:35.997 ‫حالا دلیلِ اصلی این گردهمایی رو ‫خدمت‌تون عرض می‌کنم 00:23:36.498 --> 00:23:38.125 ‫خواستم حرف‌های مک‌گرگور رو ‫مستقیم از خودش بشنوید و 00:23:38.250 --> 00:23:41.128 ‫در نتیجه، این جمع از بزرگواران، 00:23:41.294 --> 00:23:42.838 ‫جسارتاً، 00:23:44.381 --> 00:23:46.967 ‫بتونن تکلیف‌شون رو با این آرمان مشخص کنن و 00:23:47.092 --> 00:23:48.844 ‫پیمان ببندن 00:23:56.768 --> 00:23:58.895 ‫بیاید امروز از بازی‌ها و فردا از 00:23:59.271 --> 00:24:00.897 ‫شکار لذت ببریم 00:24:01.314 --> 00:24:03.400 ‫بعدش هم دوباره گرد هم میایم و 00:24:03.859 --> 00:24:05.610 ‫هر اربابی، ‫رأی موافق یا مخالف خودش رو 00:24:05.777 --> 00:24:08.447 ‫در خصوص این آرمان اعلام می‌کنه 00:24:08.613 --> 00:24:10.866 ‫خیال‌تون راحت، ‫فردا هر چه که رأی‌تون باشه، 00:24:10.991 --> 00:24:13.243 ‫برای ترکِ اینجا هیچ‌گونه مانعی 00:24:13.410 --> 00:24:15.036 ‫وجود نخواهد داشت 00:24:25.964 --> 00:24:28.467 ‫من هم با شما هم‌عقیده‌ام، سرورم 00:24:28.633 --> 00:24:31.261 ‫خب، خوشحالم که این رو می‌شنوم، لرد... 00:24:31.720 --> 00:24:32.429 ‫لووات 00:24:32.596 --> 00:24:34.973 ‫لرد سایمون لووات 00:24:35.724 --> 00:24:37.392 ‫فردا با وارثم برمی‌گردم، 00:24:37.559 --> 00:24:40.228 ‫مُسَلح به اطلاعاتی که بدون شک ‫برای این آرمان 00:24:40.395 --> 00:24:41.563 ‫ارزشمند خواهد بود 00:24:43.064 --> 00:24:44.900 ‫هرچند، مردانی اینجا هستن که ‫رسوای دوعالم هستن و 00:24:45.066 --> 00:24:47.068 ‫لایق شنیدنش نیستن 00:24:47.986 --> 00:24:50.363 ‫البته به‌جز شما 00:24:50.530 --> 00:24:52.491 ‫ای فریزرِ دروغگویِ 00:24:52.657 --> 00:24:55.994 ‫شارلاتان پست‌فطرت 00:24:58.747 --> 00:25:00.332 ‫من که به شما لطف کردم 00:25:01.041 --> 00:25:03.627 ‫در مورد اون فاحشه‌ی مکنزی بهتون هشدار دادم 00:25:03.793 --> 00:25:06.004 ‫پاکدامنی اون دختر ثابت شد 00:25:06.171 --> 00:25:09.132 ‫نه، نه، نه، محال ممکنه 00:25:09.299 --> 00:25:11.384 ‫حتماً به گوشم می‌رسوندن 00:25:11.551 --> 00:25:13.345 ‫از این خبرها نیست، فریزر 00:25:13.678 --> 00:25:15.013 ‫می‌دونی چرا؟ 00:25:15.180 --> 00:25:18.475 ‫چون بیخود و بی‌جهت آتیش به پا می‌کنی 00:25:18.642 --> 00:25:21.645 ‫تو برای پیش‌بردن نقشه‌های شومت، ‫در مورد نامزد برادرزاده‌ام، 00:25:21.811 --> 00:25:23.063 ‫من‌باب وعده‌ی دروغین وارثت، 00:25:23.230 --> 00:25:25.482 ‫یاوه‌گویی می‌کنی 00:25:25.649 --> 00:25:27.943 ‫انگار که تخم‌وترکه‌ی گندیده‌ی تو 00:25:28.109 --> 00:25:29.319 ‫به چشم ما چیزی جز 00:25:29.444 --> 00:25:30.862 ‫- لکه‌ی ننگـه ‫- آری 00:25:30.987 --> 00:25:33.490 ‫تو ابله منفوری بیش نیستی، فریزر 00:25:33.865 --> 00:25:35.742 ‫هر کی هم که دروغ‌های مزخرفت رو باور می‌کنه، 00:25:35.909 --> 00:25:38.036 ‫یکیه عین خودت 00:25:42.165 --> 00:25:45.043 ‫متأسفانه دیگه بحثی بین من و شما نمی‌مونه 00:26:06.565 --> 00:26:08.233 ‫خدا آقای گرنت رو حفظ کنه 00:26:08.400 --> 00:26:10.569 ‫لووات یه ثانیه بیشتر چرند می‌گفت، ‫ممکن بود دوتایی 00:26:10.694 --> 00:26:12.737 ‫خونش رو بریزید کفِ تالار 00:26:12.904 --> 00:26:14.489 ‫هنوز امروز تموم نشده 00:26:15.657 --> 00:26:18.326 ‫اگه ارل خیال کرده ‫من قبیله‌مون رو به خاطر آرمان اونها 00:26:18.493 --> 00:26:20.829 ‫به جنگ می‌فرستم، کور خونده 00:26:20.954 --> 00:26:22.914 ‫شما دوگل مکنزی هستید، درست میگم؟ 00:26:24.666 --> 00:26:25.375 ‫من رو می‌شناسید؟ 00:26:25.542 --> 00:26:26.501 ‫آره 00:26:26.668 --> 00:26:28.086 ‫هر مردی رو که حاضر باشه ‫یه صندوقچه سکه به آرمان ما ببخشه رو 00:26:28.253 --> 00:26:30.088 ‫به خاطر می‌سپارم 00:26:31.089 --> 00:26:32.382 ‫با خودت آوردیش؟ 00:26:33.049 --> 00:26:34.092 ‫نه 00:26:34.926 --> 00:26:36.303 ‫موقع حمله‌ی نظامی‌ها به مزایده‌ی دام 00:26:36.469 --> 00:26:38.722 ‫توی عمارت نیرن، غیبش زد، نه؟ 00:26:40.056 --> 00:26:41.433 ‫خب، شاید بعداً 00:26:41.600 --> 00:26:42.892 ‫سر یه پیک نوشیدنی بهم بگی 00:26:43.059 --> 00:26:44.477 ‫کجا می‌تونم پیداش کنم 00:26:45.270 --> 00:26:47.063 ‫آره، شاید 00:26:49.649 --> 00:26:52.694 ‫آقایون، حال شما چطوره؟ 00:26:57.699 --> 00:26:59.868 ‫مک‌گرگور از کدوم‌ سکه‌ها حرف می‌زد؟ 00:27:00.035 --> 00:27:01.620 ‫شوخی می‌کرد. مک‌گرگور رو که می‌شناسی 00:27:01.786 --> 00:27:03.788 ‫نه، نمی‌شناسم 00:27:04.331 --> 00:27:06.124 ‫من با یاغی‌جماعت دم‌خور نمیشم 00:27:07.167 --> 00:27:08.960 ‫وعده‌ی سکه به یعقوبی‌خواه‌ها دادی؟ 00:27:09.127 --> 00:27:12.505 ‫یه مقدار ناچیز از پول جهیزیه‌ی الن 00:27:12.631 --> 00:27:14.966 ‫بدون اینکه حتی یه کلمه به من بگی؟ 00:27:15.467 --> 00:27:16.926 ‫با خودت چه فکری کردی؟ 00:27:17.093 --> 00:27:18.511 ‫مگه من ارباب این قبیله نیستم؟ 00:27:18.678 --> 00:27:21.765 ‫مگه نامزدِ خواهر ما ‫وفادار دوآتیشه‌ی سلطنت نیست؟ 00:27:21.931 --> 00:27:23.308 ‫اینجوری با من حرف نزن! 00:27:23.767 --> 00:27:25.435 ‫من فرمانده‌ی جنگم، نه یه بچه! 00:27:25.602 --> 00:27:27.354 ‫ولی مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی! 00:27:27.520 --> 00:27:29.773 ‫خودتون رو کنترل کنید 00:27:33.985 --> 00:27:37.405 ‫ما اینجا جمع شدیم تا ‫درباره‌ی مسئله‌ی جنگ صحبت کنیم 00:27:37.864 --> 00:27:39.324 ‫هنوز جنگی راه نیفتاده 00:27:39.741 --> 00:27:40.992 ‫اول باید رأی‌گیری بشه 00:27:41.159 --> 00:27:42.410 ‫حتی اگه بشه... 00:27:42.577 --> 00:27:44.663 ‫این پولِ گرنت‌هاست که ‫تو داری باهاش قمار می‌کنی! 00:27:44.829 --> 00:27:48.041 ‫حتی یه ذره هم به صلاح قبیله‌مون اهمیت نمیدی 00:27:48.958 --> 00:27:52.879 ‫خودخواهی و کوته‌بین 00:27:53.755 --> 00:27:56.841 ‫منو جوری گول زدی که ‫فکر می‌کردم تنها دغدغه‌ات 00:27:57.008 --> 00:27:59.594 ‫خوش‌گذرونی با دخترهاست 00:27:59.761 --> 00:28:00.804 ‫ولی نه! 00:28:05.975 --> 00:28:09.229 ‫می‌دونستی ارل قصد داره ‫به بهونه‌ی این شکار روی مقاصدِ 00:28:09.396 --> 00:28:11.648 ‫یعقوبی‌خواهانه‌اش سرپوش بذاره؟ 00:28:12.357 --> 00:28:13.817 ‫کار درستی می‌کنه 00:28:14.526 --> 00:28:16.152 ‫قابل اعتماد نیستی 00:28:16.319 --> 00:28:17.737 ‫آرمانِ من برحقه 00:28:18.154 --> 00:28:20.198 ‫تو به قبیله‌مون اهمیت میدی، آره 00:28:21.199 --> 00:28:22.867 ‫منتها دغدغه‌ی من، کل اسکاتلنده 00:28:22.992 --> 00:28:25.161 ‫تو جلوی من زانو زدی 00:28:28.790 --> 00:28:30.375 ‫یک بار دیگه بهم دروغ بگی، 00:28:31.459 --> 00:28:33.253 ‫گالوگلاس‌ها رو اجیر می‌کنم تا 00:28:33.420 --> 00:28:35.755 ‫زبونت رو از حلقومت بکشن بیرون 00:28:37.257 --> 00:28:38.550 ‫حالا بگو ببینم، 00:28:39.217 --> 00:28:43.138 ‫دیگه چه کوفتی رو داری ازم پنهون می‌کنی؟ 00:30:19.025 --> 00:30:21.110 ‫آبیه چشمم رو گرفته 00:30:21.277 --> 00:30:23.321 ‫شرط می‌بندم اون پسر قرمزه می‌بره 00:30:29.244 --> 00:30:31.454 ‫واقعاً شرمنده بابت وضعیتی که متحمل شدی 00:30:33.748 --> 00:30:35.166 ‫از نگرانی داشتم دیوونه می‌شدم 00:30:37.252 --> 00:30:39.379 ‫فکروخیال‌مون دست خودمونه، 00:30:40.088 --> 00:30:41.840 ‫نه اتفاقاتِ زندگی 00:30:49.138 --> 00:30:51.224 ‫اینجا برای جفت‌مون خطرناکه 00:30:53.184 --> 00:30:54.811 ‫باید خیلی مراقب باشیم 00:31:01.109 --> 00:31:02.151 ‫دوستت دارم 00:31:10.910 --> 00:31:13.121 ‫دارم می‌بینم آقای گاون دنبالمه 00:31:13.121 --> 00:31:14.038 ‫باید برم 00:31:14.205 --> 00:31:15.832 ‫محفل خیاطی کنتس مار 00:31:18.543 --> 00:31:19.794 ‫قرارمون 00:31:20.795 --> 00:31:22.881 ‫بعداً تو کلیسای قدیمیِ توی محوطه‌ی قلعه 00:31:35.476 --> 00:31:37.562 ‫دیر رسیدن به محفل خیاطی کنتس 00:31:37.729 --> 00:31:39.397 ‫وجهه‌ی خوبی نداره 00:31:41.065 --> 00:31:42.901 ‫کنتس منتظر می‌مونه 00:31:50.241 --> 00:31:51.242 ‫چی شده؟ 00:31:51.409 --> 00:31:52.452 ‫ند 00:31:52.577 --> 00:31:53.661 ‫دوگل 00:31:54.078 --> 00:31:55.163 ‫تنهامون بذارید 00:32:05.006 --> 00:32:07.133 ‫چی بهش گفتی، دوگل؟ 00:32:11.596 --> 00:32:12.764 ‫دوگل 00:32:13.139 --> 00:32:17.477 ‫سَر و سِرت با حرومزاده‌ی فریزر 00:32:19.520 --> 00:32:21.189 ‫پس بهم خیانت کردی 00:32:21.731 --> 00:32:24.442 ‫من به تو جواب پس نمیدم، الن مکنزی 00:32:26.319 --> 00:32:27.904 ‫ارباب من، کالومه 00:32:28.112 --> 00:32:30.865 ‫چه فکری پیش خودت کردی، الن؟ 00:32:32.992 --> 00:32:34.994 ‫برایان فریزر 00:32:36.955 --> 00:32:38.122 ‫بابا بود چی می‌گفت؟ 00:32:38.247 --> 00:32:41.960 ‫پای بابا رو وسط نکش 00:32:42.377 --> 00:32:45.755 ‫چطور می‌تونی اینقدر بی‌فکر و بی‌عقل باشی؟! 00:32:46.297 --> 00:32:47.966 ‫دشمن قسم‌خورده‌ی بابا! 00:32:49.050 --> 00:32:50.593 ‫وای، حتی دوگل هم حاضر نمی‌شه ‫به فریزرها دست بزنه 00:32:50.760 --> 00:32:52.762 ‫توقع ندارم منو بفهمی 00:32:52.887 --> 00:32:54.389 ‫پس اینو بفهم: 00:32:54.514 --> 00:32:57.392 ‫اگه لازم باشه میگم 00:32:57.809 --> 00:32:59.352 ‫اون حرومزاده رو بکشن تا دست از سرت برداره 00:32:59.477 --> 00:33:02.939 ‫اگه یه تار مو از سر برایان فریزر کم بشه، 00:33:03.481 --> 00:33:04.774 ‫دیگه نه من، نه تو 00:33:05.858 --> 00:33:06.985 ‫جدی میگم 00:33:07.527 --> 00:33:09.445 ‫می‌دونی که مالکوم به حرفم گوش میده 00:33:10.279 --> 00:33:12.323 ‫من عروسشم، می‌تونم قانعش کنم 00:33:12.448 --> 00:33:14.242 ‫اتحاد و پول گرنت‌ها رو 00:33:14.409 --> 00:33:16.911 ‫از قبیله‌ی مکنزی دریغ کنه 00:33:18.079 --> 00:33:19.914 ‫اون‌وقت می‌خوای چیکار کنی، برادر؟ 00:33:26.337 --> 00:33:29.215 ‫باید بهم قول بدی ‫دیگه نزدیک اون فریزرِ حرومزاده نمیشی 00:33:29.382 --> 00:33:30.967 ‫تو هم باید همین قول رو بهم بدی 00:33:31.592 --> 00:33:32.802 ‫قبوله 00:33:34.303 --> 00:33:35.430 ‫کاری به کارش ندارم 00:33:35.596 --> 00:33:37.098 ‫نباید بذاری آسیبی بهش برسه 00:33:37.265 --> 00:33:39.142 ‫بله، من فکرت رو می‌خونم، کالم 00:33:39.308 --> 00:33:42.061 ‫چه به دستِ تو، ‫چه به دست هر کس دیگه‌ای، 00:33:42.228 --> 00:33:44.230 ‫اتفاقی برای برایان بیفته... 00:33:44.397 --> 00:33:46.441 ‫نمیذارم آسیبی بهش برسه 00:33:48.693 --> 00:33:50.528 ‫از همین لحظه به بعد 00:33:53.072 --> 00:33:54.157 ‫بهت قول میدم 00:33:56.117 --> 00:33:59.704 ‫حالا نوبت توئه قول بدی سراغش نمیری 00:34:02.790 --> 00:34:06.836 ‫باید برای همیشه ازش جدا بشی 00:34:13.092 --> 00:34:14.385 ‫قول میدم 00:34:33.988 --> 00:34:35.198 ‫آقای گرنت 00:34:36.741 --> 00:34:38.034 ‫برایان بودی، درسته؟ 00:34:38.326 --> 00:34:39.660 ‫من خانمت رو می‌شناسم 00:34:40.161 --> 00:34:41.120 ‫بله 00:34:41.913 --> 00:34:43.331 ‫شرمنده باعث شدم 00:34:43.456 --> 00:34:44.874 ‫دوباره از جولیا جدا بشی 00:34:45.374 --> 00:34:47.543 ‫منتها اینو بدون که حتی یه لحظه هم 00:34:47.710 --> 00:34:48.961 ‫از تلاش برای برگشتن پیش تو دست نکِشید 00:34:49.378 --> 00:34:51.881 ‫ازدواجش با پدرم ‫اون چیزی نیست که به نظر میاد 00:34:52.924 --> 00:34:54.759 ‫پس ماجرا چیه؟ 00:34:57.637 --> 00:34:59.555 ‫با سایمون فریزر ازدواج کردی؟ 00:34:59.722 --> 00:35:02.100 ‫وصلتی بود که بهم تحمیل شد 00:35:03.684 --> 00:35:06.270 ‫آخرین باری که دیدمت، ‫فرصت نشد حرف بزنیم 00:35:07.105 --> 00:35:09.148 ‫درگیر مسئله‌ی مهم‌تری بودیم 00:35:10.399 --> 00:35:12.360 ‫می‌خواستم دوباره ازت تشکر کنم 00:35:13.236 --> 00:35:15.738 ‫تو و برایان جونم رو نجات دادید 00:35:16.531 --> 00:35:18.366 ‫تا عمر دارم مدیون‌تونم 00:35:19.158 --> 00:35:20.660 ‫خوشحالم کاری از دستم براومده 00:35:21.619 --> 00:35:23.788 ‫برایان جونش رو هم برات میده 00:35:24.205 --> 00:35:26.249 ‫عشقی که بین شماست، منو یادِ... 00:35:28.960 --> 00:35:30.086 ‫یادِ چی؟ 00:35:37.802 --> 00:35:39.720 ‫تو رازهای منو می‌دونی، 00:35:40.513 --> 00:35:43.349 ‫رازهایی که فاش‌شدن‌شون مساویه با تباهیِ من 00:35:44.767 --> 00:35:47.061 ‫تو هم می‌تونی به من اعتماد کنی و ‫راز دلت رو بگی 00:35:49.021 --> 00:35:50.565 ‫تو و برایان... 00:35:51.816 --> 00:35:54.485 ‫من رو یادِ عشقِ خودم و هنری میندازید 00:35:54.652 --> 00:35:56.362 ‫هنری معشوقته؟ 00:35:57.446 --> 00:36:01.200 ‫شوهرمه، عشق زندگیم 00:36:02.076 --> 00:36:04.412 ‫با این حال، مجبورت کردن با لووات ازدواج کنی 00:36:04.579 --> 00:36:06.539 ‫از سر ناچاری بود 00:36:07.707 --> 00:36:09.834 ‫من و هنری همدیگه رو گم کردیم و 00:36:11.627 --> 00:36:13.421 ‫چند وقتی از هم دور بودیم 00:36:15.631 --> 00:36:17.758 ‫چطور می‌تونی با این حسی که به هنری داری، 00:36:18.384 --> 00:36:20.178 ‫بودن با لووات رو تحمل کنی؟ 00:36:20.595 --> 00:36:21.888 ‫عذاب‌آوره 00:36:27.143 --> 00:36:31.397 ‫اختیار خودم رو هم ندارم. ‫نه می‌تونم جایی برم یا حرفی بزنم 00:36:32.440 --> 00:36:34.400 ‫نمی‌تونم به هنری بگم چی بهم گذشته 00:36:35.109 --> 00:36:36.611 ‫اینکه واقعاً چه حسی دارم 00:36:38.321 --> 00:36:41.032 ‫بهش بگم برای محافظت از بچه‌مون، 00:36:41.199 --> 00:36:44.452 ‫دست به خیانتی زدم که 00:36:44.619 --> 00:36:46.329 ‫هرگز بخشیده نمی‌شه 00:36:48.372 --> 00:36:49.916 ‫ازخودگذشتگیِ بزرگیه 00:36:52.126 --> 00:36:55.671 ‫هر کسی به خاطر عزیزش این کارو می‌کنه، نه؟ 00:36:56.547 --> 00:36:59.008 ‫به قیمت تیکه‌تیکه‌شدنِ خودمون... 00:37:00.343 --> 00:37:05.264 ‫هر طوری که شده، سپر بلای اونها میشیم 00:37:08.184 --> 00:37:12.605 ‫چون داغِ از دست دادن‌شون، ‫بهاییه که نمی‌شه پرداخت 00:37:16.525 --> 00:37:17.568 ‫آره 00:37:51.394 --> 00:37:53.229 ‫بیا بریم تو که کسی ما رو نبینه 00:37:53.813 --> 00:37:54.605 ‫نه، نه 00:37:54.772 --> 00:37:55.815 ‫نمی‌شه 00:37:57.191 --> 00:37:58.150 ‫آره 00:37:58.609 --> 00:37:59.944 ‫آره، راست میگی 00:38:00.444 --> 00:38:02.822 ‫بعدِ اون بلایی که سرت اومد، ‫نباید بی‌احتیاطی کنیم 00:38:05.449 --> 00:38:06.492 ‫چیه؟ 00:38:07.660 --> 00:38:08.786 ‫چیزی شده؟ 00:38:10.162 --> 00:38:11.372 ‫الن، چی شده؟ 00:38:11.539 --> 00:38:13.624 ‫ما نمی‌تونیم با همدیگه باشیم، برایان 00:38:15.710 --> 00:38:16.711 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم 00:38:16.877 --> 00:38:17.795 ‫نه 00:38:19.213 --> 00:38:22.133 ‫من لجباز و خودسر بودم 00:38:23.259 --> 00:38:24.427 ‫تو هیچی نداری 00:38:24.593 --> 00:38:26.804 ‫نه تنها یه وجب خاک هم به نامت نیست 00:38:28.139 --> 00:38:30.349 ‫بلکه پسر نامشروع یکی از پست‌ترین و 00:38:30.516 --> 00:38:32.768 ‫بی‌اخلاق‌ترین ارباب‌های ارتفاعاتی 00:38:33.519 --> 00:38:35.646 ‫چند وقتی دلم رو بهت باختم 00:38:36.063 --> 00:38:37.690 ‫اما دیگه دلم باهات نیست 00:38:37.857 --> 00:38:39.150 ‫ما با هم عهد بستیم 00:38:39.317 --> 00:38:41.652 ‫من به مالکوم گرنت قول دادم 00:38:45.865 --> 00:38:47.616 ‫خودت بهتر از هر کسی می‌دونی 00:38:48.367 --> 00:38:49.785 ‫قلب تو هم... 00:38:50.828 --> 00:38:52.621 ‫قلب تو هم برای من می‌تپه 00:38:57.793 --> 00:38:59.003 ‫دیگه چیزی بین ما نیست 00:38:59.170 --> 00:39:01.505 ‫من دوستت دارم، الن مکنزی 00:39:01.630 --> 00:39:03.174 ‫می‌دونم تو هم منو دوست داری 00:39:03.341 --> 00:39:04.675 ‫جذبت شده بودم 00:39:04.967 --> 00:39:06.344 ‫ولی مطمئن نیستم عشق بوده باشه 00:39:06.469 --> 00:39:07.303 ‫معلومه که عشقه 00:39:07.470 --> 00:39:09.013 ‫نه، حرف تو دهن من نذار 00:39:09.472 --> 00:39:10.723 ‫من خودم عاقل و بالغم 00:39:11.140 --> 00:39:14.143 ‫عاشق تو هم نیستم، برایان فریزر 00:39:14.310 --> 00:39:15.811 ‫شاید هیچوقت نبودم 00:40:32.221 --> 00:40:33.931 ‫اون مردکِ جانمازآبکشِ بدبخت کیه که 00:40:34.056 --> 00:40:36.642 ‫شرافت منو زیر سؤال می‌بره؟ 00:40:38.185 --> 00:40:40.563 ‫تو! کدوم گوری بودی وقتی 00:40:40.729 --> 00:40:41.856 ‫بازخواستم کردن و نادیده‌ام گرفتن و 00:40:41.981 --> 00:40:44.150 ‫عین یه تیکه آشغال باهام رفتار کردن؟ 00:40:44.316 --> 00:40:45.192 ‫به تو ربطی نداره 00:40:45.359 --> 00:40:46.902 ‫آره، پسره‌ی گستاخ 00:40:47.027 --> 00:40:48.612 ‫تو که ازم نخواستی بیام پیشت و 00:40:49.155 --> 00:40:50.698 ‫حتی اگه هم می‌خواستی، ‫بودونبودِ من 00:40:50.865 --> 00:40:52.450 ‫- چه فرقی به حالت داشت؟ ‫- دقیقاً 00:40:52.616 --> 00:40:54.368 ‫هیچ فرقی نداشت، چون... 00:40:54.535 --> 00:40:56.704 ‫یه بزدل بی‌بخاری 00:40:57.037 --> 00:40:58.205 ‫رقت‌انگیزی 00:40:58.372 --> 00:41:00.749 ‫با یه نسیم هم از پا درمیای 00:41:02.168 --> 00:41:04.336 ‫انگار حتی عرضه نداری ‫درست‌وحسابی یه زن رو بزنی 00:41:04.503 --> 00:41:06.255 ‫اگه نیمچه‌مرد هم بودی، ‫اون دختره‌ی 00:41:06.380 --> 00:41:08.132 ‫مکنزی الان باکره نبود 00:41:08.299 --> 00:41:09.675 ‫اون‌وقت جلوی کل خانواده‌اش و 00:41:09.842 --> 00:41:12.970 ‫همه‌ی قبایل رسوا می‌شد! 00:41:13.137 --> 00:41:15.473 ‫منتها هیچ کاری ازت برنیومد 00:41:15.639 --> 00:41:17.516 ‫اون هم وقتی که ‫لقمه رو حاضر و آماده انداختن جلوت! 00:41:17.641 --> 00:41:19.810 ‫بسه، مرتیکه‌ی خبیث! 00:41:19.977 --> 00:41:21.312 ‫ولم کن! 00:41:27.860 --> 00:41:30.112 ‫هنوز درس عبرت نشد برات، پسر؟ 00:41:31.739 --> 00:41:33.699 ‫نمی‌دونی تهِ این کارها به کجا ختم میشه؟ 00:41:39.580 --> 00:41:42.416 ‫تو جز رسوایی و ننگ چیزی برای من نداشتی! 00:41:42.833 --> 00:41:45.503 ‫دیگه نماینده‌ی من برای شکار نیستی 00:41:46.629 --> 00:41:48.672 ‫مورتا جات میاد 00:41:48.839 --> 00:41:51.091 ‫جنابعالی برو هیزم بشکن 00:41:51.258 --> 00:41:52.593 ‫تو... 00:41:54.720 --> 00:41:56.597 ‫تو پسر من نیستی 00:41:57.223 --> 00:41:59.391 ‫چه بهتر! از شرّت خلاص شدم 00:42:21.914 --> 00:42:23.332 ‫آقای گرنت 00:42:23.499 --> 00:42:24.875 ‫آقای گاون 00:42:25.876 --> 00:42:27.503 ‫سلامت باشید 00:42:28.629 --> 00:42:31.382 ‫امیدوار بودم زودتر از اینها ‫توی قلعه‌ی گرنت ببینمت 00:42:31.549 --> 00:42:34.260 ‫اما با فوتِ آیزاک... 00:42:34.718 --> 00:42:38.806 ‫اگه خودش نمی‌مُرد، من می‌کشتمش 00:42:39.306 --> 00:42:40.558 ‫دروغ تحویلم دادن، ند 00:42:40.724 --> 00:42:43.102 ‫کاری کردن که باور کنم زن و 00:42:43.269 --> 00:42:45.646 ‫بچه‌ام مُردن 00:42:46.188 --> 00:42:48.857 ‫ولی اینجان، توی برائمار 00:42:49.233 --> 00:42:51.277 ‫زنده‌ان، منتها اصلاً حال‌وروزِ خوشی ندارن 00:42:51.443 --> 00:42:52.861 ‫زنده‌ان؟ 00:42:53.529 --> 00:42:55.281 ‫اینجان؟ 00:42:56.240 --> 00:42:58.450 ‫چقدر سنگدلن که همچین دروغی گفتن 00:42:58.617 --> 00:43:00.661 ‫ناراحت شدم 00:43:01.245 --> 00:43:05.082 ‫من نمی‌تونم بدون جولیا و پسرم از اینجا برم 00:43:05.874 --> 00:43:09.503 ‫قطعاً دیگه هم نمی‌تونم برگردم و ‫به گرنت‌ها خدمت کنم 00:43:09.670 --> 00:43:12.172 ‫باید فرار کنم 00:43:14.842 --> 00:43:17.094 ‫اگه خدایی‌نکرده کسی بفهمه ‫من کمکت کردم... 00:43:17.261 --> 00:43:18.220 ‫می‌دونم 00:43:19.096 --> 00:43:20.806 ‫می‌دونم خواسته‌ی بزرگیه 00:43:21.557 --> 00:43:24.184 ‫اگه کس دیگه‌ای رو داشتم که ‫می‌تونستم بهش اعتماد کنم 00:43:24.310 --> 00:43:25.936 ‫یا راهِ دیگه‌ای جلو پام بود... 00:43:27.146 --> 00:43:29.898 ‫من نمی‌خوام اتفاقی برات بیفته، ند 00:43:31.150 --> 00:43:33.110 ‫من هم زمانی توی یه شرایطی بودم که 00:43:33.235 --> 00:43:35.237 ‫باید هر چه زودتر فرار می‌کردم 00:43:36.655 --> 00:43:37.906 ‫انگار برای سه نفر 00:43:38.032 --> 00:43:39.992 ‫کالسکه لازم داری 00:43:40.409 --> 00:43:41.535 ‫درسته 00:43:43.537 --> 00:43:46.290 ‫فردا تموم دارودسته‌ی گرنت‌ها، ‫من‌جمله آقای باگ، 00:43:46.457 --> 00:43:50.044 ‫سرگرم شکار بزرگن 00:43:50.210 --> 00:43:52.129 ‫تو اون چند ساعت، 00:43:52.630 --> 00:43:55.382 ‫کسی دنبال تو نیست که ‫کجا میری یا چیکار می‌کنی 00:44:00.554 --> 00:44:01.889 ‫خب، ممنون 00:44:02.431 --> 00:44:04.141 ‫هیچوقت این لطفت رو فراموش نمی‌کنم 00:44:05.559 --> 00:44:07.519 ‫پس دوست به چه دردی می‌خوره؟ 00:44:13.359 --> 00:44:16.528 ‫میشه یه لطف دیگه هم در حقم بکنی؟ 00:44:16.945 --> 00:44:18.489 ‫در مقایسه با لطفی که الان 00:44:18.656 --> 00:44:20.366 ‫در حقم کردی، خیلی کوچیکه 00:44:21.992 --> 00:44:23.035 ‫روزتون بخیر 00:44:23.202 --> 00:44:24.787 ‫آقای گاون، من دوست هنری هستم 00:44:25.329 --> 00:44:28.499 ‫این از طرف ایشونه 00:45:26.515 --> 00:45:28.642 ‫خوشحالم که می‌بینم شکار رو ‫از دست ندادید، بانو الن 00:45:28.809 --> 00:45:30.936 البته اگه زیبایی شما بذاره روی هدفم تمرکز کنم 00:45:31.103 --> 00:45:33.105 مطمئنم تیرتون خطا نمیره 00:45:33.272 --> 00:45:34.857 ‫اگه یه سیاه‌خروس سر راهم سبز بشه، 00:45:35.023 --> 00:45:36.734 ‫بال‌هاش رو تقدیم شما می‌کنم که ‫کلاه‌تون رو باهاش تزئین کنید 00:45:38.402 --> 00:45:40.362 ‫چه هدیه‌ی قشنگی 00:45:44.867 --> 00:45:46.702 ‫الحق که آقاست 00:45:46.869 --> 00:45:49.413 ‫ارباب خاندان گرنت هم هست 00:45:49.580 --> 00:45:51.957 ‫خوش به‌حالت همچین آقایی نصیبت شده 00:45:52.458 --> 00:45:55.210 ‫آره، خوش به حالم 00:47:00.818 --> 00:47:01.652 ‫مورتا 00:47:04.363 --> 00:47:06.406 ‫برو 00:47:18.418 --> 00:47:19.670 ‫مگه نگفتی دیگه باهام کاری نداری؟ 00:47:19.837 --> 00:47:23.173 ‫اگه قرار باشه کسی تو رو بکشه، ‫اون یه نفر منم 00:47:56.123 --> 00:47:57.249 ‫جولیا 00:47:57.416 --> 00:47:58.792 ‫وای، هنری 00:47:59.626 --> 00:48:01.044 ‫عزیزدلم، تو رو خدا منو ببخش 00:48:01.211 --> 00:48:02.713 ‫دیگه نمی‌دونستم چطوری ‫جونِ پسرمون رو نجات بدم 00:48:02.880 --> 00:48:06.091 ‫می‌خواستن بکشنش، ‫شاید هم از من می‌گرفتنش 00:48:07.009 --> 00:48:08.802 ‫تنها یادگارم از تو بود، واسه همین... 00:48:10.387 --> 00:48:12.723 ‫حتی فکر کردن بهش هم حالم رو بد می‌کنه 00:48:13.807 --> 00:48:16.143 ‫الان فقط این مهمه که ‫تو و ویلیام رو پیدا کردم 00:48:16.560 --> 00:48:17.895 ‫منو می‌بخشی؟ 00:48:18.061 --> 00:48:19.563 ‫برایان سیر تا پیاز همه‌چی رو برام گفت 00:48:19.980 --> 00:48:21.523 ‫چیزی برای بخشیدن وجود نداره 00:48:24.234 --> 00:48:25.277 ‫پسرمون کو؟ 00:48:25.694 --> 00:48:27.237 ‫پیش دایه‌ست 00:48:27.779 --> 00:48:29.281 ‫بانو فریزر 00:48:30.032 --> 00:48:31.742 ‫دایه داره با محافظِ لووات، 00:48:31.867 --> 00:48:33.493 ‫یعنی بالاک میاد 00:48:33.911 --> 00:48:35.078 ‫بیا لدرز 00:48:35.245 --> 00:48:36.455 ‫یه نشونه دم درختِ کنارِ 00:48:36.622 --> 00:48:38.040 ‫دیوارِ خراب‌شده میذارم 00:48:38.582 --> 00:48:40.751 ‫نشونه رو پیدا می‌کنم میام پیشت 00:48:44.338 --> 00:48:46.590 ‫قبلاً اومده بود از سایمون تعریف کرده بود 00:48:46.757 --> 00:48:47.299 ‫انگار خبر پیشگویی فریزرها 00:48:47.299 --> 00:48:48.675 ‫انگار خبر پیشگویی فریزرها 00:48:48.800 --> 00:48:50.093 ‫داره پخش میشه 00:48:58.393 --> 00:49:01.396 ‫وقتش رسیده رأی خودتون رو ‫در خصوص این جنبش اعلام کنید 00:49:03.565 --> 00:49:05.108 ‫موافق‌ها؟ 00:49:05.275 --> 00:49:06.610 ‫آری! 00:49:06.777 --> 00:49:09.363 ‫بیاید پادشاه استوارت رو برگردونیم! 00:49:11.531 --> 00:49:15.243 ‫بله، قبیله‌ی گرنت هم در کنار شماست 00:49:28.924 --> 00:49:32.886 ‫ما جیمز ادوارد استوارت رو 00:49:33.011 --> 00:49:35.514 ‫جیمز هشتم اسکاتلند و 00:49:35.639 --> 00:49:39.893 ‫سوم انگلستان، ولز و ایرلند اعلام می‌کنیم 00:49:53.907 --> 00:49:55.367 ‫چرا این کارو کردی؟ 00:49:55.951 --> 00:49:57.035 ‫چرا خودت و قبیله رو 00:49:57.202 --> 00:49:58.203 ‫یهو قاتی آرمان استوارت کردی؟ 00:49:58.370 --> 00:49:59.329 ‫باید یه تصمیمی‌ می‌گرفتیم، پسر 00:49:59.454 --> 00:50:00.539 ‫داری پاتو از گلیمت درازتر می‌‌کنی، عمو 00:50:00.706 --> 00:50:01.748 ‫ارباب‌جماعت تعلل نمی‌شناسه 00:50:01.915 --> 00:50:03.583 ‫با قاطعیت عمل می‌کنه 00:50:04.543 --> 00:50:06.128 ‫افرادش، قبیله، اونهایی که ‫چشم به ما دوختن تا 00:50:06.294 --> 00:50:09.089 ‫ببینن بعد از مرگ پدرت دووم میاریم یا نه، 00:50:09.256 --> 00:50:11.550 ‫باید می‌دیدن که ما اهل عملیم، 00:50:11.717 --> 00:50:14.011 ‫هنوز هم سرِ پاییم 00:50:15.053 --> 00:50:16.596 ‫به عنوان اربابت، 00:50:17.681 --> 00:50:19.558 ‫بابت مشورت حکیمانه‌ات ممنونم