WEBVTT 00:01:00.732 --> 00:01:02.434 It looks like fairies. 00:01:03.701 --> 00:01:05.970 Young Jin, isn't it a mutant? 00:01:06.404 --> 00:01:08.840 It can't photosynthesize due to the lack of chlorophyll. 00:01:09.140 --> 00:01:10.608 That's why it's all white. 00:01:10.809 --> 00:01:12.243 Then, what does it feed on? 00:01:13.445 --> 00:01:16.047 It earns nutrition from decaying bodies... 00:01:16.114 --> 00:01:18.483 of animals and plants, and also from animal excretion. 00:01:22.120 --> 00:01:23.688 That's gross. 00:01:24.355 --> 00:01:27.058 What do you mean it's gross? It's doing its best to live on. 00:01:27.058 --> 00:01:29.828 It even cleans up the dirty things. 00:01:29.828 --> 00:01:31.096 You sound like an old soul. 00:01:31.563 --> 00:01:34.365 Do you know you sometimes talk like your grandfather? 00:01:34.666 --> 00:01:36.968 - What's wrong with it? - Forget it. 00:01:39.270 --> 00:01:40.572 What's its name? 00:01:44.676 --> 00:01:47.011 What is it? 00:01:49.347 --> 00:01:50.782 Ghost plant, and Soojungcho in Korean. 00:01:50.782 --> 00:01:51.883 Soojung? 00:01:51.983 --> 00:01:52.984 Really? 00:01:54.819 --> 00:01:56.754 My name is Soo Jung too. 00:01:57.856 --> 00:02:00.959 How can you be this elegant and beautiful? 00:02:01.593 --> 00:02:02.994 Like me! 00:02:03.828 --> 00:02:04.896 Let's go back. 00:02:11.436 --> 00:02:13.104 That's nonsense. 00:03:01.186 --> 00:03:05.156 The eighth victim with stigmata was found in Pyeongchang, Gangwon. 00:03:05.156 --> 00:03:06.858 The brutal murder... 00:03:06.891 --> 00:03:10.061 of a victim with scars on her both hands took place again. 00:03:10.061 --> 00:03:13.398 Stigmata is a scar that Jesus had on his side, hands, and feet. 00:03:13.398 --> 00:03:16.434 It also refers to a religious scar that appears on a human's body. 00:03:16.434 --> 00:03:19.003 The murder with the same pattern took place three times in a series. 00:03:19.003 --> 00:03:21.005 The police specified the cases as serial murders... 00:03:21.005 --> 00:03:23.908 and created a nation-wide investigation team. 00:03:23.908 --> 00:03:28.947 The police deeply apologize for the pain caused to the bereaved. 00:03:29.280 --> 00:03:32.217 The culprit's whereabouts are still unknown. 00:03:32.850 --> 00:03:34.719 The victim is a young high school student, 00:03:34.719 --> 00:03:37.021 the youngest among the victims found so far. 00:03:37.021 --> 00:03:40.091 She also had a scar on her side and her hands. 00:03:40.091 --> 00:03:43.094 These serial murders will be recorded as the worst case. 00:03:43.094 --> 00:03:45.897 This is the most brutal serial murder case. 00:04:03.448 --> 00:04:04.882 This is the last question. 00:04:05.416 --> 00:04:07.018 In the afternoon of that day, 00:04:07.018 --> 00:04:09.921 Soo Jung called you three times. Why didn't you answer? 00:04:11.055 --> 00:04:12.423 I was just too lazy to do so. 00:04:12.690 --> 00:04:14.025 But she called you three times. 00:04:14.025 --> 00:04:16.628 The connection is bad inside my place, 00:04:17.395 --> 00:04:19.197 so I had to go out. 00:04:25.403 --> 00:04:27.272 If I had answered her phone calls, 00:04:28.673 --> 00:04:31.175 she might've not been killed. 00:05:07.912 --> 00:05:08.980 (Young Jin) 00:05:33.037 --> 00:05:33.838 (3 missed calls) 00:05:40.978 --> 00:05:45.116 The assailant must have her phone, right? 00:05:45.116 --> 00:05:47.085 I'm sure he threw it into the sea or something. 00:05:47.085 --> 00:05:48.986 Or he must've broken it into pieces. 00:05:49.253 --> 00:05:51.089 Then, why would he have taken it with him? 00:05:51.723 --> 00:05:52.490 What? 00:05:52.490 --> 00:05:55.059 I heard that it's the first time that the murderer had... 00:05:55.526 --> 00:05:57.195 taken his victims' belonging. 00:05:59.464 --> 00:06:01.432 I'm sure he has it with him. 00:06:25.456 --> 00:06:28.259 (Soo Jung) 00:06:37.502 --> 00:06:38.703 Young Jin? 00:06:40.338 --> 00:06:41.439 It's you, right? 00:06:42.573 --> 00:06:43.541 This is her. 00:06:43.641 --> 00:06:44.876 Finally, you picked up the phone. 00:06:46.043 --> 00:06:47.678 If I had answered her call... 00:06:48.279 --> 00:06:50.047 She would've been alive by now. 00:06:50.882 --> 00:06:52.884 I was going to kill you, 00:06:52.984 --> 00:06:55.086 but you didn't meet the requirements I set. 00:06:55.319 --> 00:06:56.921 So I killed her instead. 00:06:58.089 --> 00:07:00.024 I'll kill you. 00:07:00.491 --> 00:07:02.226 Are you not scared of me? 00:07:02.860 --> 00:07:04.695 I might go find you. 00:07:05.229 --> 00:07:07.398 I'll go find you. 00:07:07.598 --> 00:07:09.400 Then, I should tell you this. 00:07:10.601 --> 00:07:13.905 The stigmata murder will not happen any longer. 00:07:14.739 --> 00:07:16.507 Soo Jung was the last one. 00:07:16.641 --> 00:07:19.710 So you can't find me. 00:07:21.712 --> 00:07:23.147 I will. 00:07:24.682 --> 00:07:26.684 No matter how long it takes, 00:07:27.652 --> 00:07:29.887 I'll find you at any cost. 00:07:31.322 --> 00:07:34.125 So you must stay alive until then. 00:07:35.626 --> 00:07:37.061 I kind of like you. 00:07:37.562 --> 00:07:39.197 I can't wait to meet you. 00:07:39.630 --> 00:07:40.898 I really hope we meet someday. 00:07:57.782 --> 00:07:59.517 (Soo Jung) 00:08:00.518 --> 00:08:02.653 It's a young man. 00:08:02.653 --> 00:08:04.255 Did he say he's the assailant? 00:08:04.856 --> 00:08:06.891 (Soo Jung) 00:08:11.762 --> 00:08:12.830 And what else did he say? 00:08:21.405 --> 00:08:22.507 He said... 00:08:24.408 --> 00:08:26.978 he'll start killing more people again soon. 00:08:29.180 --> 00:08:31.516 He said it would never end here. 00:08:43.995 --> 00:08:45.997 (Eun Ho) 00:08:52.403 --> 00:08:53.304 Yes? 00:08:53.304 --> 00:08:54.739 Are you getting a promotion? 00:08:55.540 --> 00:08:56.941 How did you know that? 00:08:57.241 --> 00:08:58.809 I'm in front of the cleaner's. 00:09:00.278 --> 00:09:01.679 Why didn't you tell me? 00:09:01.679 --> 00:09:04.115 Do you tell me everything that happened at school? 00:09:05.816 --> 00:09:07.018 When is it? 00:09:07.151 --> 00:09:07.952 Tomorrow. 00:09:07.952 --> 00:09:10.321 Should I bring the cloth home for you? 00:09:12.156 --> 00:09:13.057 Okay. 00:09:20.965 --> 00:09:27.338 (Seoul Metropolitan Police Agency, Regional Investigation Unit) 00:09:28.606 --> 00:09:30.441 You should wait a bit longer. 00:09:30.975 --> 00:09:31.676 Who is it? 00:09:31.676 --> 00:09:33.844 The mother of the first victim of the stigmata serial murder case. 00:09:33.844 --> 00:09:34.879 Let's stay out for a while. 00:09:34.879 --> 00:09:37.648 We'll only make her moan longer. 00:09:39.350 --> 00:09:41.552 We hardly sleep at all! 00:09:41.552 --> 00:09:44.021 Why now? You've been sitting on your hands so far! 00:09:44.021 --> 00:09:46.824 Why do you start checking my daughter's belongings? 00:09:46.824 --> 00:09:49.961 Ma'am, please calm down. We've never sat on our hands. 00:09:49.961 --> 00:09:53.230 We have more advanced technologies now, so new evidence might come... 00:09:53.230 --> 00:09:56.300 Then, you shouldn't have returned it in the first place! 00:09:56.701 --> 00:09:59.737 We didn't know this day would come at the time. 00:09:59.737 --> 00:10:01.339 Just don't do this, all of you. 00:10:01.339 --> 00:10:02.873 - Pardon? - In my house, 00:10:02.873 --> 00:10:05.309 I have none of my daughter's belongings left. 00:10:05.309 --> 00:10:07.411 Only our family has nothing left! 00:10:07.411 --> 00:10:08.913 I also oppose reexamining. 00:10:08.913 --> 00:10:10.181 It's nothing but trouble. 00:10:10.448 --> 00:10:14.218 But aren't you opposing everyone else's because you can't do it? 00:10:14.218 --> 00:10:15.953 Stop the reexamination on other families. 00:10:15.953 --> 00:10:17.722 Don't give them false hope! 00:10:17.722 --> 00:10:19.657 It was your choice to burn your daughter's stuff. 00:10:19.657 --> 00:10:22.860 You can't obstruct our work because you're sore about it. 00:10:22.860 --> 00:10:24.095 Inspector Kim! 00:10:29.033 --> 00:10:30.568 Watch your language. 00:10:34.805 --> 00:10:36.907 I'm sick of seeing you. 00:10:37.208 --> 00:10:38.909 It was 17 years ago that you came... 00:10:38.943 --> 00:10:41.946 to my house for the first time with Detective Hwang. 00:10:42.780 --> 00:10:46.217 Have you been... working on the case all this time? 00:10:47.318 --> 00:10:49.520 Who are you kidding? 00:10:50.388 --> 00:10:51.522 The police never... 00:10:52.123 --> 00:10:54.625 gave up on the Stigmata Serial Murder Case. 00:10:54.625 --> 00:10:55.660 Then... 00:10:55.760 --> 00:10:57.795 you should have held on to the evidence. 00:10:57.928 --> 00:11:00.264 Even when we begged you to give us, 00:11:00.264 --> 00:11:02.700 you should have held on to it! 00:11:05.236 --> 00:11:06.537 We still have... 00:11:07.271 --> 00:11:08.939 your daughter's belongings. 00:11:11.676 --> 00:11:13.210 But I burned them all. 00:11:13.611 --> 00:11:15.579 On the day the statute of limitations expired, 00:11:16.247 --> 00:11:18.649 I burned everything in her room. 00:11:18.649 --> 00:11:22.253 Your youngest daughter put a letter card in her bag. 00:11:23.087 --> 00:11:25.289 And she kept it with her when the police returned it to her. 00:11:25.956 --> 00:11:27.391 She has it? 00:11:29.593 --> 00:11:30.528 Will she... 00:11:31.495 --> 00:11:33.130 mail it from the US? 00:11:33.397 --> 00:11:34.265 No. 00:11:35.700 --> 00:11:37.702 She said she'll bring it herself. 00:12:13.237 --> 00:12:14.672 Get home safely, ma'am. 00:12:15.372 --> 00:12:16.340 Gosh. 00:12:16.340 --> 00:12:18.375 "The police never gave up"? 00:12:18.375 --> 00:12:20.177 Why did you have to tell her that? 00:12:20.177 --> 00:12:23.080 The families of the deceased are going to pester us now. 00:12:23.547 --> 00:12:24.682 Inspector Cha. 00:12:25.216 --> 00:12:27.718 This will be the last time we're examining the Stigma Murder. 00:12:27.785 --> 00:12:30.588 I told you to investigate it because we had time after a big case, 00:12:30.588 --> 00:12:31.989 but this is a waste of time. 00:12:31.989 --> 00:12:33.524 Except for the last victim, Choi Soo Jung, 00:12:33.524 --> 00:12:34.925 all the statute of limitations expired. 00:12:34.925 --> 00:12:36.460 If it weren't for Choi Soo Jung, 00:12:36.460 --> 00:12:38.395 the case would have been pending already. 00:12:38.395 --> 00:12:40.431 When we get the evidence back from the families, 00:12:40.431 --> 00:12:42.666 we'll get a lot of new DNA test results. 00:12:42.733 --> 00:12:46.203 It would be very contaminated after everyone's been touching it. 00:12:46.203 --> 00:12:49.273 We couldn't catch the suspect not because we didn't have... his DNA in the first place. 00:12:49.273 --> 00:12:51.242 It was because we couldn't identify him. 00:12:51.742 --> 00:12:52.409 Did you hear that? 00:12:52.409 --> 00:12:54.512 I'll continue investigating if there are still ways. 00:12:54.512 --> 00:12:57.548 There you go again! 00:12:58.949 --> 00:12:59.884 Again. 00:13:02.086 --> 00:13:03.087 You two, 00:13:03.420 --> 00:13:06.023 look into the intelligence we got from Yeonju-dong. 00:13:06.157 --> 00:13:07.424 Proceed with just Jae Hong. 00:13:08.826 --> 00:13:09.794 Okay. 00:13:12.329 --> 00:13:16.200 I get old because of you. I used to look so young. 00:13:18.302 --> 00:13:19.436 Goodbye. 00:13:24.041 --> 00:13:25.409 But... 00:13:25.409 --> 00:13:28.012 I didn't know Superintendent Hwang was Detective Cha's senior. 00:13:28.012 --> 00:13:30.147 - Do you know him? - Don't you? 00:13:30.147 --> 00:13:32.216 Superintendent Hwang in the division of child and youth. 00:13:32.583 --> 00:13:34.618 He got a call from the Stigma murderer... 00:13:34.618 --> 00:13:37.688 warning him of a new murder, so he got famous for it. 00:13:37.955 --> 00:13:39.890 Really? 00:13:39.890 --> 00:13:41.091 Because of that one call, 00:13:41.091 --> 00:13:43.227 we were on emergency duty for over three months. 00:13:43.460 --> 00:13:45.629 There were a lot of prank calls on a national scale. 00:13:45.629 --> 00:13:48.465 Chief Hwang dropped the case a long time ago. 00:13:48.732 --> 00:13:49.934 She's been on it for 17 years. 00:14:27.037 --> 00:14:28.939 (Seoul Metropolitan Police Agency) 00:14:28.939 --> 00:14:31.442 (Special Promotion Ceremony) 00:14:42.052 --> 00:14:43.787 She really called no one. 00:14:43.921 --> 00:14:45.556 She must have no friends. 00:14:45.789 --> 00:14:48.392 That's how she's able to be promoted so quickly. 00:14:48.459 --> 00:14:50.060 She has no one around her. 00:14:50.060 --> 00:14:53.197 All she does is dig into the case unlike everyone else. 00:15:05.009 --> 00:15:08.245 (Cha Young Jin, "Check your pocket.") 00:15:10.247 --> 00:15:13.150 Inspector Kim Kyoung Ik. 00:15:18.222 --> 00:15:19.890 (Eun Ho) 00:15:19.890 --> 00:15:21.258 Check your pocket. 00:15:27.665 --> 00:15:29.500 Officer Lee Jae Hong. 00:15:29.500 --> 00:15:32.069 Congratulations. Well done. 00:15:37.508 --> 00:15:38.842 What are you doing after school? 00:15:39.610 --> 00:15:41.278 He'll only take a minute again, right? 00:15:41.278 --> 00:15:43.647 I think he'll take less than 40 seconds. 00:15:47.084 --> 00:15:48.485 Let's begin the closing meeting. 00:15:51.555 --> 00:15:53.991 - Did you all check this? - Yes. 00:15:54.258 --> 00:15:55.359 See you tomorrow. 00:15:56.260 --> 00:15:57.895 Hey, it's 30 seconds! 00:15:57.895 --> 00:16:00.230 He's breaking records every day. 00:16:00.597 --> 00:16:01.799 Awesome. 00:16:02.700 --> 00:16:03.968 Hey, Eun Ho. 00:16:03.968 --> 00:16:05.436 I have to leave early again. 00:16:05.602 --> 00:16:06.737 Me, too. 00:16:07.972 --> 00:16:09.707 - Okay. - Thanks. 00:16:24.855 --> 00:16:26.123 I'll get going first. 00:16:26.156 --> 00:16:27.291 Yes, goodbye. 00:16:27.291 --> 00:16:28.325 I'll see you tomorrow. 00:16:28.325 --> 00:16:29.860 - Goodbye. - Yes. 00:16:31.261 --> 00:16:32.363 I envy him. 00:16:32.363 --> 00:16:36.300 He gets to go home as soon as school ends... 00:16:36.600 --> 00:16:39.203 The former chairman's son, the present chairman's brother-in-law, 00:16:39.203 --> 00:16:41.071 and he'll be the chairman himself in the future. 00:16:41.071 --> 00:16:42.373 He's got nothing to worry about. 00:16:42.973 --> 00:16:45.142 (Chairman Yoon Hee Seob) 00:16:45.142 --> 00:16:46.110 Come in. 00:16:48.145 --> 00:16:49.546 I'm here. 00:16:54.618 --> 00:16:56.787 - Do you want to drink too? - No, I'm okay. 00:16:57.287 --> 00:16:58.389 What about the closing meeting? 00:16:58.389 --> 00:16:59.757 I finished it. 00:16:59.757 --> 00:17:00.958 Of all the classes, 00:17:00.958 --> 00:17:03.027 yours is the only class that cleans after the closing meeting. 00:17:03.027 --> 00:17:05.729 The other students have to wait while the ones on duty clean up. 00:17:05.729 --> 00:17:07.164 It's inefficient. 00:17:07.631 --> 00:17:09.333 Who's supervising the cleanup? 00:17:09.333 --> 00:17:11.368 They do it on their own. 00:17:14.638 --> 00:17:16.006 Teacher Lee Sun Woo. 00:17:20.711 --> 00:17:22.012 Yes, Chairman Yoon. 00:17:22.546 --> 00:17:25.149 I don't mind the efficiency and the autonomy, 00:17:25.182 --> 00:17:28.052 but you should keep an eye on them if they're doing well. 00:17:29.253 --> 00:17:30.788 Yes, Chairman Yoon. 00:17:32.322 --> 00:17:33.457 Where are you going? 00:17:33.724 --> 00:17:34.725 What about dinner? 00:17:35.159 --> 00:17:37.928 I'm getting something expensive for dinner before I get home. 00:17:42.032 --> 00:17:43.834 - Hello. - Yes. 00:18:00.050 --> 00:18:01.018 Eun Ho. 00:18:02.753 --> 00:18:04.121 Why are you cleaning alone? 00:18:04.922 --> 00:18:08.025 The others didn't feel well. So I told them to go. 00:18:09.393 --> 00:18:10.828 Both felt sick at the same time? 00:18:10.928 --> 00:18:11.895 Yes. 00:18:13.797 --> 00:18:14.865 Stop it. 00:18:15.232 --> 00:18:17.634 I'll get the other two to clean the rest tomorrow. 00:18:17.868 --> 00:18:18.836 Mr. Lee. 00:18:19.136 --> 00:18:20.704 I'll just do it by myself. 00:18:21.038 --> 00:18:22.906 It was me who told them to leave. 00:18:28.212 --> 00:18:29.313 All right. 00:18:29.746 --> 00:18:30.714 I'll see you tomorrow. 00:18:31.215 --> 00:18:32.583 Goodbye. 00:18:45.329 --> 00:18:46.830 Let's not bother. 00:18:51.702 --> 00:18:53.537 - Congratulations. - Congratulations. 00:18:53.770 --> 00:18:55.172 She's so cool. 00:19:00.144 --> 00:19:01.578 I'm a bit late. 00:19:02.713 --> 00:19:03.747 Congratulations. 00:19:19.997 --> 00:19:21.198 Let's tell people... 00:19:22.032 --> 00:19:24.067 that I answered this call. 00:19:24.635 --> 00:19:27.004 Or you'll be harassed for a while... 00:19:27.704 --> 00:19:30.007 maybe for a considerable period of time. 00:19:32.543 --> 00:19:33.877 So let's do as I say. 00:19:52.029 --> 00:19:52.996 By the way, 00:19:53.730 --> 00:19:55.432 why did you wear the full-dress uniform today? 00:19:55.432 --> 00:19:58.135 I went to the prevention of violence campaign. 00:19:58.569 --> 00:20:01.605 Kids like this uniform the most, you know. 00:20:07.511 --> 00:20:08.345 Who is it? 00:20:08.345 --> 00:20:09.613 It's from a reporter. 00:20:10.914 --> 00:20:12.849 Do reporters still ask you for interviews? 00:20:12.849 --> 00:20:14.751 I've declined several times, 00:20:14.751 --> 00:20:16.520 but they keep acting like creditors. 00:20:18.722 --> 00:20:20.090 Do you not regret it? 00:20:21.491 --> 00:20:22.559 Stepping forward on my behalf... 00:20:22.559 --> 00:20:25.262 and telling the world that you took the culprit's call. 00:20:25.929 --> 00:20:26.897 Not at all. 00:20:28.899 --> 00:20:30.634 When I look at you, 00:20:31.501 --> 00:20:34.871 I don't think it was a great choice to hand you... 00:20:36.273 --> 00:20:39.042 the investigation records when you showed up as a cop. 00:20:39.876 --> 00:20:41.578 Even if you hadn't helped me then, 00:20:41.578 --> 00:20:43.480 things would be the same as now. 00:20:44.982 --> 00:20:45.882 Probably. 00:20:45.882 --> 00:20:49.686 How did it go with reanalyzing the evidence? 00:20:49.720 --> 00:20:52.456 We've got six new sets of DNA. 00:20:52.756 --> 00:20:54.891 None of them match the database. 00:20:54.891 --> 00:20:58.662 It started being contaminated when it was handed to the family. 00:20:58.895 --> 00:21:01.265 Many guests must've visited the house. 00:21:01.265 --> 00:21:05.302 Or it could've been left mistakenly by detectives or researchers. 00:21:05.802 --> 00:21:07.004 What are you going to do now? 00:21:07.271 --> 00:21:10.774 There's evidence which I haven't gotten to check yet. 00:21:11.174 --> 00:21:15.178 The first victim's younger sister put a letter in her bag in secret. 00:21:15.245 --> 00:21:16.079 Do you remember it? 00:21:16.079 --> 00:21:17.347 There was a trace of opening, 00:21:17.347 --> 00:21:19.316 but it only had her sister's fingerprints. 00:21:19.316 --> 00:21:21.852 The victim passed away without getting to read it. 00:21:22.052 --> 00:21:24.688 We assumed that the culprit read it instead. 00:21:25.589 --> 00:21:28.158 But didn't her mother say... 00:21:28.158 --> 00:21:29.526 that she burned all of the victim's stuff... 00:21:29.526 --> 00:21:31.628 after the statute of limitations expired? 00:21:31.828 --> 00:21:32.796 Right. 00:21:33.063 --> 00:21:35.165 She changed her mind at the last moment... 00:21:35.165 --> 00:21:37.234 and got a burn on her hand while trying to take it out. 00:21:37.334 --> 00:21:38.168 But how? 00:21:38.168 --> 00:21:41.471 The sister put it aside when they got the victim's stuff back. 00:21:44.074 --> 00:21:45.609 Her name was... 00:21:46.143 --> 00:21:48.412 - Ha Ru, right? - Yes. 00:21:49.379 --> 00:21:50.914 I'm meeting her tomorrow. 00:21:51.715 --> 00:21:56.353 Was she... eight years old when the case happened? 00:21:57.154 --> 00:21:59.823 So she's 29 years old now. 00:22:01.625 --> 00:22:03.026 Time flies, after all. 00:22:03.193 --> 00:22:04.027 But then again, 00:22:04.261 --> 00:22:06.897 you were in high school when I first saw you. 00:22:10.267 --> 00:22:11.568 You cried a lot. 00:22:19.242 --> 00:22:21.244 - Goodbye. - Goodbye. 00:22:21.778 --> 00:22:23.013 - Hello. - Hi. 00:24:16.359 --> 00:24:18.128 ("The Life Before Us") 00:24:22.432 --> 00:24:23.867 "You're still young." 00:24:24.334 --> 00:24:26.670 "There are a lot of things you better not know..." 00:24:27.137 --> 00:24:29.806 "when you are little." 00:25:16.253 --> 00:25:17.954 (Congratulations. Good work.) 00:25:21.691 --> 00:25:23.527 (Soo Jung's Mother) 00:25:33.136 --> 00:25:34.337 Good afternoon. 00:25:36.239 --> 00:25:38.108 What brought you here in Seoul? 00:25:38.108 --> 00:25:40.710 My kids pestered me to come. 00:25:41.645 --> 00:25:44.548 I'm thinking of selling off my house in Gangwon. 00:25:45.315 --> 00:25:46.316 I see. 00:25:46.316 --> 00:25:49.052 Do you still live there? 00:25:49.419 --> 00:25:50.253 Yes. 00:25:50.253 --> 00:25:53.623 Do you still have the room the same? 00:26:11.641 --> 00:26:12.742 (Stigmata) 00:26:12.742 --> 00:26:13.777 (Female murder) 00:26:46.309 --> 00:26:48.411 (Culprit of Stigmata Murder Case forewarns the detective himself) 00:26:48.411 --> 00:26:52.882 (He contacted the police himself with the eighth victim's phone.) 00:27:07.664 --> 00:27:09.666 Soo Jung came out in my dream. 00:27:10.300 --> 00:27:12.502 With a sad face, she said: 00:27:12.836 --> 00:27:13.970 "Mom." 00:27:15.205 --> 00:27:19.042 "Young Jin is struggling." 00:27:20.610 --> 00:27:22.379 "I feel bad for her." 00:27:23.113 --> 00:27:25.081 Are you going to keep living like this? 00:27:25.081 --> 00:27:27.384 Thinking only about catching that jerk? 00:27:29.953 --> 00:27:32.255 I'm a police officer. That's my job. 00:27:32.255 --> 00:27:33.590 Good thinking. 00:27:34.124 --> 00:27:35.659 It should be your job. 00:27:36.292 --> 00:27:38.728 Don't let it be your life. 00:27:40.096 --> 00:27:41.931 It's partly my fault... 00:27:42.499 --> 00:27:44.401 that you're living like this. 00:27:46.136 --> 00:27:48.271 Wait, hey. 00:27:48.271 --> 00:27:50.507 Get off me. You. 00:27:50.940 --> 00:27:52.575 Why didn't you answer your phone? 00:27:52.709 --> 00:27:55.311 It wasn't just once, but three times. 00:27:55.311 --> 00:27:56.846 Why didn't you answer? 00:27:57.914 --> 00:27:58.848 I'm sorry. 00:27:58.848 --> 00:28:01.885 Because of you, my Soo Jung... 00:28:01.885 --> 00:28:03.553 - Because of you... - Are you crazy? 00:28:03.553 --> 00:28:05.321 Why would you blame her? 00:28:06.723 --> 00:28:10.427 She could've been able to survive. 00:28:11.161 --> 00:28:12.562 I'm really sorry. 00:28:17.400 --> 00:28:18.802 No, ma'am. 00:28:19.469 --> 00:28:22.872 Actually, it wasn't Mr. Hwang, 00:28:24.441 --> 00:28:27.944 but me who took the culprit's call. 00:28:28.945 --> 00:28:31.047 In case reporters would give me a hard time, 00:28:31.047 --> 00:28:33.083 he said he took it. 00:28:33.149 --> 00:28:34.918 My goodness. 00:28:35.618 --> 00:28:37.721 You heard... 00:28:37.721 --> 00:28:39.856 that horrible announcement yourself... 00:28:40.023 --> 00:28:41.991 that he'd kill another person? 00:28:42.992 --> 00:28:44.060 Yes. 00:28:44.427 --> 00:28:45.862 Did you only hear it? 00:28:45.895 --> 00:28:46.796 No. 00:28:47.130 --> 00:28:49.099 I told him that I'd find him. 00:28:53.570 --> 00:28:56.773 People say he's dead... 00:28:57.373 --> 00:28:58.675 because someone like him... 00:28:58.675 --> 00:29:02.011 would never be able to stop killing people. 00:29:02.378 --> 00:29:04.948 He's been quiet for 20 years. 00:29:06.149 --> 00:29:08.384 I think he's dead too. 00:29:46.589 --> 00:29:47.724 I wish... 00:29:48.358 --> 00:29:50.226 he's alive. 00:29:50.226 --> 00:29:52.428 Would you be able to find him though? 00:29:52.962 --> 00:29:56.332 For 20 years, you've done everything you could. 00:29:57.600 --> 00:30:00.036 Unless he kills again. 00:30:01.971 --> 00:30:03.106 Young Jin. 00:30:04.240 --> 00:30:05.175 Yes. 00:30:05.175 --> 00:30:08.578 Give up when you can. 00:30:09.312 --> 00:30:11.414 If you keep holding on to it, 00:30:11.548 --> 00:30:14.651 it could become your life. 00:30:56.659 --> 00:31:00.330 (Senior Inspector Cha Young Jin) 00:31:01.965 --> 00:31:07.136 (Felony Crime Section One, Senior Inspector Cha Young Jin) 00:31:13.209 --> 00:31:17.580 (Felony Crime Section One, Senior Inspector Cha Young Jin) 00:31:25.622 --> 00:31:26.890 Take care. 00:32:26.082 --> 00:32:28.217 Are you going to live here? 00:32:28.284 --> 00:32:31.020 I live in unit 201 with my mom. 00:32:31.154 --> 00:32:33.423 Who do you live with? 00:32:34.624 --> 00:32:35.692 Alone. 00:32:35.992 --> 00:32:37.393 Where are you going? 00:32:38.361 --> 00:32:39.729 I'm going to get my luggage. 00:32:39.729 --> 00:32:41.230 I'll help you. 00:32:41.564 --> 00:32:42.465 Never mind. 00:32:42.465 --> 00:32:44.434 But I want to help you. 00:32:45.601 --> 00:32:48.304 - Why? - Because you're alone. 00:32:50.440 --> 00:32:51.574 You can't carry it. 00:33:05.188 --> 00:33:09.092 You can't do your laundry and vacuum in the middle of the night, okay? 00:33:09.225 --> 00:33:11.427 My mom really hates it. 00:33:13.529 --> 00:33:16.699 My mom's really scary when she's angry. 00:33:21.738 --> 00:33:23.873 Why are you sitting here and not going home? 00:33:24.173 --> 00:33:25.541 Is it because of your mom? 00:33:25.541 --> 00:33:26.542 No. 00:33:26.542 --> 00:33:28.745 Do you really live downstairs? 00:34:10.086 --> 00:34:12.622 (First Stigmata Serial Murder Case) 00:34:41.184 --> 00:34:44.020 (Eighth Stigmata Serial Murder Case) 00:34:55.064 --> 00:34:57.100 Who are you to cause a scene at my house? 00:34:57.100 --> 00:34:58.868 Under Article 212 of the Criminal Procedure Act, 00:34:58.868 --> 00:35:01.704 you're under arrest without a warrant for assault. 00:35:02.171 --> 00:35:03.439 Crazy wench. 00:35:03.506 --> 00:35:05.875 What are you saying? Who are you to arrest me? 00:35:05.875 --> 00:35:08.544 Anyone can arrest the offender when they see one on the scene. 00:35:14.150 --> 00:35:15.985 Thank you for coming on to me. 00:35:16.686 --> 00:35:17.720 Why you... 00:35:19.555 --> 00:35:21.424 Under Article 3, Paragraph 2 of the Act on the Performance of Duties by Police Officers, 00:35:21.424 --> 00:35:23.259 it adds obstruction of justice. 00:35:23.259 --> 00:35:24.327 You have the right to an attorney and to remain silent, 00:35:24.327 --> 00:35:26.562 and refuse anything that can be used against you. 00:35:32.001 --> 00:35:32.902 Hey. 00:35:33.436 --> 00:35:34.971 Let go. 00:36:24.320 --> 00:36:25.888 Ma'am. 00:36:27.490 --> 00:36:29.659 Did your mom tell you to play outside again? 00:36:29.659 --> 00:36:31.994 I waited for you. 00:36:32.261 --> 00:36:34.096 How did you know when I'd be back? 00:36:34.096 --> 00:36:36.933 So I waited for you every day. 00:36:38.768 --> 00:36:42.905 You're my hero. 00:36:49.312 --> 00:36:53.349 Water it twice a week until the roots are soaked in water. 00:36:53.583 --> 00:36:56.652 What if it dies because of me? 00:36:56.886 --> 00:36:59.455 It's okay because you're a child. 00:37:00.022 --> 00:37:02.625 Even if you make a mistake and do something wrong, 00:37:02.892 --> 00:37:04.427 it's okay for now. 00:37:07.663 --> 00:37:08.831 Come here. 00:37:18.574 --> 00:37:22.144 From now on, this room will be locked, 00:37:24.947 --> 00:37:26.515 so you can't go in. 00:37:26.849 --> 00:37:27.750 Why? 00:37:33.122 --> 00:37:35.224 If you see what's inside this room, 00:37:36.092 --> 00:37:38.294 you'll have nightmares. 00:37:51.607 --> 00:37:52.908 I told you to just water it. 00:37:52.908 --> 00:37:54.577 Then you should come home often. 00:38:01.584 --> 00:38:02.752 Unit 201. 00:38:03.319 --> 00:38:04.654 Eun Ho. 00:38:10.059 --> 00:38:11.127 Thanks. 00:38:13.229 --> 00:38:14.664 Let's grab something nice to eat. 00:38:29.679 --> 00:38:31.113 Goodness. Mr. Lee. 00:38:31.714 --> 00:38:33.282 We bump into you here. 00:38:33.282 --> 00:38:34.483 Hello, ma'am. 00:38:34.850 --> 00:38:35.818 You should say hello. 00:38:38.287 --> 00:38:40.890 It's been a while, Jae Min. Have you been well? 00:38:41.390 --> 00:38:43.959 We were going to visit you after you quit, 00:38:43.959 --> 00:38:45.728 but you wouldn't pick up the phone. 00:38:46.295 --> 00:38:47.330 I'm sorry. 00:38:47.330 --> 00:38:48.698 What are you talking about? 00:38:48.698 --> 00:38:51.934 If it weren't for you, Something bad... 00:38:52.068 --> 00:38:55.104 might've happened to him because of that bully. 00:38:55.571 --> 00:38:56.472 Oh, right. 00:38:56.472 --> 00:38:58.708 How is your wound? 00:38:59.642 --> 00:39:00.776 It's a long time ago. 00:39:01.243 --> 00:39:02.211 I'm all better. 00:39:02.445 --> 00:39:03.679 That's good to hear. 00:39:27.269 --> 00:39:28.871 Hurry up already. 00:39:49.759 --> 00:39:53.596 Done. You sloppy boy. Let's go. 00:40:02.405 --> 00:40:03.773 He takes after his mom. 00:40:21.657 --> 00:40:23.058 What are you thinking about? 00:40:26.662 --> 00:40:28.731 Stigmata Serial Murder Case. 00:40:29.465 --> 00:40:31.700 What if the culprit ends up getting away? 00:40:31.934 --> 00:40:33.302 Will you keep looking for him? 00:40:33.669 --> 00:40:34.937 Until when? 00:40:35.871 --> 00:40:37.940 Why are you asking me this all of a sudden? 00:40:38.340 --> 00:40:39.942 Did something happen? 00:40:40.276 --> 00:40:41.944 What if... 00:40:42.812 --> 00:40:44.013 Just if... 00:40:44.580 --> 00:40:46.982 something bad happens to me, 00:40:48.417 --> 00:40:50.686 I don't ever want you to know. 00:40:52.021 --> 00:40:53.722 What do you mean? 00:40:54.590 --> 00:40:56.659 I'm asking what you mean by that. 00:40:57.526 --> 00:40:59.195 The room... 00:41:00.629 --> 00:41:02.264 was open. 00:41:04.166 --> 00:41:05.334 Don't tell me... 00:41:07.369 --> 00:41:08.537 you went in there. 00:41:10.172 --> 00:41:11.640 You can't go in just because it was open? 00:41:11.640 --> 00:41:12.441 I'm sorry. 00:41:12.441 --> 00:41:14.310 - You knew what was in there. - So... 00:41:14.310 --> 00:41:16.378 I braced myself beforehand. 00:41:19.615 --> 00:41:20.950 But it was horrible. 00:41:21.584 --> 00:41:23.752 Way more than I imagined. 00:41:24.186 --> 00:41:27.523 It was only for a moment, but it was terrifying. 00:41:27.923 --> 00:41:30.125 But you're still investigating it... 00:41:31.193 --> 00:41:33.529 when the culprit might be dead already. 00:41:39.702 --> 00:41:42.104 You knew it when I didn't tell you I was promoted. 00:41:44.440 --> 00:41:45.708 You're right. 00:41:50.613 --> 00:41:52.147 How's school? 00:41:54.717 --> 00:41:56.151 Not bad. 00:42:03.359 --> 00:42:04.593 Yes, Mom. 00:42:05.895 --> 00:42:06.996 Are you home? 00:42:07.329 --> 00:42:08.664 Did you have dinner? 00:42:09.098 --> 00:42:10.599 I did. 00:42:12.034 --> 00:42:13.936 Something at home. 00:42:13.936 --> 00:42:15.604 Something at home? 00:42:18.574 --> 00:42:19.875 You're here. 00:42:20.276 --> 00:42:23.379 Okay. I'm sleeping at my friend's house today. 00:42:23.579 --> 00:42:24.947 Do you want something to drink? 00:42:25.114 --> 00:42:25.981 Okay. 00:42:34.857 --> 00:42:36.258 Is she not coming home? 00:42:36.859 --> 00:42:37.793 No. 00:42:39.962 --> 00:42:41.330 Does she do that often? 00:42:42.197 --> 00:42:44.433 It's fine. I'm not a kid anymore. 00:42:46.569 --> 00:42:48.504 It's more comfortable when she sleeps over in his place... 00:42:49.305 --> 00:42:51.173 than to have him home. 00:42:55.277 --> 00:42:57.112 You're still a kid. 00:43:01.250 --> 00:43:03.218 I wish I could become an adult soon. 00:44:12.554 --> 00:44:16.025 Do you still have the room the same? 00:44:17.393 --> 00:44:19.461 If you keep holding onto it, 00:44:19.762 --> 00:44:22.831 it could become your life. 00:44:26.735 --> 00:44:29.405 (First Stigmata Serial Murder Case) 00:44:36.512 --> 00:44:38.514 (First Stigmata Serial Murder Case) 00:44:40.382 --> 00:44:42.017 (Evidence Five) 00:44:43.652 --> 00:44:44.386 (To my sister from Ha Ru) 00:44:44.386 --> 00:44:45.654 There was a trace of opening, 00:44:45.654 --> 00:44:47.723 but it only had her sister's fingerprints. 00:44:47.723 --> 00:44:50.092 The victim passed away without getting to read it. 00:44:50.426 --> 00:44:53.095 We assumed that the culprit read it. 00:45:10.713 --> 00:45:12.514 (The statute of limitations expired on March 20, 2015.) 00:45:15.584 --> 00:45:19.288 (The Statutes of Limitations on the first to seventh Stigmata Serial Murder Cases expired) 00:45:29.364 --> 00:45:31.033 (The statute of limitations, abolished) 00:45:33.068 --> 00:45:34.903 (Murderer from 16 years ago gets sentenced for life imprisonment) 00:45:34.903 --> 00:45:36.605 (Only the last stigmata serial murder case...) 00:45:36.605 --> 00:45:39.374 (has its statute of limitations available thanks to the Tae Wan Law) 00:45:42.211 --> 00:45:47.983 (The Tae Wan Law wouldn't have been applied if the case had happened earlier.) 00:45:53.722 --> 00:45:55.491 Are you not scared of me? 00:45:56.091 --> 00:45:57.960 I might go find you. 00:46:05.467 --> 00:46:06.935 I will make sure... 00:46:09.238 --> 00:46:10.606 to find you. 00:46:24.953 --> 00:46:26.855 (Senior Inspector Cha Young Jin) 00:46:34.229 --> 00:46:35.697 Have a good day. 00:46:45.440 --> 00:46:46.575 Did you make up your mind? 00:46:47.910 --> 00:46:49.044 Follow me. 00:47:00.422 --> 00:47:01.957 The promised date has passed. 00:47:05.661 --> 00:47:07.729 Who are you to tell me to turn myself in? 00:47:13.135 --> 00:47:15.437 I got a good result for my exam with the answers my mom gave me, 00:47:15.804 --> 00:47:17.239 but did that do any harm to you? 00:47:17.873 --> 00:47:20.342 I just shared it with you so that we could be friends again. 00:47:25.814 --> 00:47:27.282 Let it go this once. 00:47:28.083 --> 00:47:29.918 I won't do it ever again. 00:47:30.419 --> 00:47:32.487 I'm doing this because you're my friend. 00:47:33.455 --> 00:47:35.123 - What? - If you don't, 00:47:37.159 --> 00:47:38.493 I will. 00:47:39.862 --> 00:47:41.263 Darn it. 00:47:42.631 --> 00:47:43.599 Okay. 00:47:44.066 --> 00:47:45.200 Give me a few more days. 00:47:45.334 --> 00:47:48.136 - Min Sung. - I'm not prepared yet. 00:47:48.770 --> 00:47:49.705 Okay? 00:48:16.999 --> 00:48:18.367 ("The Life Before Us") 00:48:23.939 --> 00:48:25.841 - Yes. - What's so amusing? 00:48:26.675 --> 00:48:27.943 You'll know if you read it. 00:48:29.511 --> 00:48:30.445 Give it back. 00:48:30.445 --> 00:48:31.546 You said I'll know when I read it. 00:48:31.780 --> 00:48:33.115 I'll give it back after I read it. 00:48:33.215 --> 00:48:34.583 Give it back. 00:48:34.683 --> 00:48:36.084 I said I'll give it back after I read it. 00:48:38.887 --> 00:48:40.055 Give it back. 00:48:42.658 --> 00:48:44.459 Gosh, you should have avoided it. 00:48:58.240 --> 00:48:59.141 Ko Eun Ho. 00:49:02.044 --> 00:49:03.445 Why are you standing there after the bell rang? 00:49:06.682 --> 00:49:07.683 I'm sorry. 00:49:18.694 --> 00:49:21.530 From today, 00:49:22.431 --> 00:49:24.900 you can go home after you clean up the classroom. 00:49:26.268 --> 00:49:28.704 - Why? - What? 00:49:28.704 --> 00:49:29.705 This isn't happening. 00:49:29.705 --> 00:49:30.839 Be quiet. 00:49:31.473 --> 00:49:32.374 Open your books. 00:49:33.208 --> 00:49:34.242 No way. 00:49:35.577 --> 00:49:37.379 Turn to page 96. 00:49:37.779 --> 00:49:39.614 Now, the conservation of energy. 00:49:39.848 --> 00:49:42.818 When energy is converted during chemical reactions... 00:49:54.329 --> 00:49:56.398 Get your hand out of your pocket first. 00:50:15.350 --> 00:50:18.253 Should I tell Mr. Lee that Eun Ho got hit? 00:50:18.286 --> 00:50:20.188 Yun Jin Il's mom's on the Anti-Bullying Commission. 00:50:20.522 --> 00:50:22.357 She might put the blame on Eun Ho. 00:50:22.724 --> 00:50:23.392 Hey. 00:50:28.730 --> 00:50:30.365 How was Eun Ho hit? 00:50:34.536 --> 00:50:36.004 - Detective Lee, let's go. - Yes. 00:50:40.475 --> 00:50:41.443 Hello. 00:50:41.476 --> 00:50:43.045 Congratulations on getting a citation award. 00:50:43.779 --> 00:50:44.846 Thank you. 00:50:46.014 --> 00:50:47.516 Congratulations on your promotion. 00:50:47.749 --> 00:50:48.383 Me too. 00:50:48.450 --> 00:50:49.785 Right. Keep up the good work. 00:50:51.686 --> 00:50:52.854 Detective Cha. 00:50:54.589 --> 00:50:58.593 Why did you choose Officer Lee instead of me? 00:51:00.095 --> 00:51:01.029 What if I tell you the reason? 00:51:01.029 --> 00:51:04.299 I need to know so that I can change. 00:51:04.666 --> 00:51:05.967 Just tell her. 00:51:05.967 --> 00:51:07.602 Or she's going to fall sick. 00:51:08.070 --> 00:51:10.572 There were no better or worse between you two. 00:51:11.473 --> 00:51:14.709 Then on what standard did you make your decision? 00:51:14.810 --> 00:51:17.179 I just liked Detective Lee's motives more. 00:51:17.179 --> 00:51:18.747 What were your motives for applying? 00:51:19.214 --> 00:51:22.717 - Don't bother. I'm going. - Okay. Good luck. 00:51:22.818 --> 00:51:24.252 See you later. 00:51:28.223 --> 00:51:30.292 What did you put for your motives? 00:51:31.593 --> 00:51:33.829 You should deal with me, Officer Yoon. 00:51:33.829 --> 00:51:37.933 We work together all day long at the Investigation Support Team. 00:51:37.933 --> 00:51:40.235 I want to become like Detective Cha... 00:51:40.435 --> 00:51:42.604 who went up all her ranks with special promotions. 00:51:42.771 --> 00:51:46.408 I'd better help you so that your wish comes true. 00:51:47.075 --> 00:51:47.843 How? 00:51:47.843 --> 00:51:50.011 I won't give you good marks so that you don't get promoted. 00:51:51.313 --> 00:51:52.114 Ma'am. 00:52:01.456 --> 00:52:02.524 Ms. Lee Ha Ru? 00:52:03.391 --> 00:52:05.760 - Detective Cha? - Yes. 00:52:11.900 --> 00:52:14.202 This is Detective Lee Jae Yong. 00:52:14.369 --> 00:52:15.437 Nice to meet you. 00:52:15.637 --> 00:52:16.838 Me too. 00:52:18.173 --> 00:52:20.408 You recognized me straight away. 00:52:21.076 --> 00:52:22.811 You look a lot like your sister. 00:52:25.714 --> 00:52:27.782 It's been a while since I last heard that. 00:52:32.020 --> 00:52:33.255 (To my sister from Ha Ru) 00:52:35.824 --> 00:52:37.626 I'll call you as soon as the results come out. 00:52:37.726 --> 00:52:39.194 There is one more. 00:52:43.965 --> 00:52:46.668 I found this while looking for the card. 00:52:48.003 --> 00:52:50.405 Until I saw this, I had forgotten... 00:52:51.039 --> 00:52:55.477 that I encountered a strange man on the streets... a few days before my sister died. 00:53:05.387 --> 00:53:06.388 It's okay. 00:53:32.547 --> 00:53:35.050 Your sister is sick. 00:53:35.650 --> 00:53:39.087 No, she's not. She's healthy. 00:53:39.621 --> 00:53:41.089 It's not her body. 00:53:41.456 --> 00:53:43.325 It's her soul that's sick. 00:53:43.458 --> 00:53:45.160 What should I do then? 00:53:45.460 --> 00:53:48.363 - Do you want me to help you? - Yes. 00:53:48.396 --> 00:53:49.297 All right. 00:53:49.497 --> 00:53:52.834 Your sister will be reborn. 00:53:54.803 --> 00:53:56.805 I hid it because my sister told me to throw it out. 00:53:57.038 --> 00:53:58.974 I had forgotten about it until now. 00:53:59.274 --> 00:54:01.810 What do you remember about that man? 00:54:02.510 --> 00:54:05.814 Only that he sounded kind. 00:54:07.549 --> 00:54:09.417 This has six wings. 00:54:09.417 --> 00:54:13.054 It's an angel from the painting... "St. Francis Receiving the Stigmata." 00:54:13.655 --> 00:54:16.725 Is it the stigmata from the serial murder case? 00:54:23.231 --> 00:54:25.033 It really is stigmata. 00:54:37.012 --> 00:54:38.213 You should go to the National Forensic Service by yourself. 00:54:38.213 --> 00:54:40.081 - Where are you going? - Home. 00:54:40.081 --> 00:54:40.949 What? 00:55:03.138 --> 00:55:04.306 (July 16, 2000) 00:55:04.306 --> 00:55:05.907 (Called made from a payphone in Yongin) 00:55:05.907 --> 00:55:07.275 (Talking about a doll with six wings repeatedly, prank call?) 00:55:07.275 --> 00:55:08.777 (New Life Church) 00:55:10.945 --> 00:55:12.647 New Life Church. 00:55:18.586 --> 00:55:20.288 (New Life Church) 00:55:22.490 --> 00:55:24.426 (Pastor Kwon Jae Chun, New Life Church) 00:55:45.413 --> 00:55:46.147 (New Life Church) 00:55:46.147 --> 00:55:49.384 That restaurant used to be very popular back in the days. 00:55:49.517 --> 00:55:51.219 It tastes totally different now. 00:55:51.886 --> 00:55:52.954 People don't go there anymore. 00:55:52.954 --> 00:55:54.055 (10-year Anniversary of New Life Church, 1988) 00:55:54.055 --> 00:55:56.124 I told you before. 00:55:56.524 --> 00:56:00.095 You shouldn't be so shallow. 00:56:03.264 --> 00:56:04.399 Excuse me. 00:56:09.871 --> 00:56:11.940 Have you seen this before? 00:56:12.273 --> 00:56:13.575 Let me see. 00:56:18.613 --> 00:56:20.348 Oh, this. 00:56:21.549 --> 00:56:24.552 - Do you know it? - A pastor in our church made it... 00:56:25.220 --> 00:56:26.821 and handed it out to kids. 00:56:27.322 --> 00:56:28.990 What is the name of that pastor? 00:56:29.057 --> 00:56:30.725 What was it? 00:56:43.338 --> 00:56:44.539 It's him. 00:56:54.749 --> 00:56:55.750 Seo Sang Won. 00:56:57.185 --> 00:56:58.486 Yes, it's Seo Sang Won. 00:57:04.926 --> 00:57:06.594 Seo Sang Won 00:57:08.563 --> 00:57:11.466 This man is still alive. 00:57:12.400 --> 00:57:15.103 We lost contact a long time ago. 00:57:15.103 --> 00:57:17.739 Then I guess it won't matter even if you tell me. 00:57:18.339 --> 00:57:21.042 You need to tell me what this is about. 00:57:21.643 --> 00:57:23.311 Or we can't cooperate. 00:57:23.311 --> 00:57:26.214 I'll find it out anyway. It's just a matter of time. 00:57:27.148 --> 00:57:28.683 And for that much time, 00:57:29.117 --> 00:57:31.419 I'll get to learn a lot about this place. 00:57:34.789 --> 00:57:40.929 (Shinsung Middle School) 00:57:48.970 --> 00:57:49.838 Sir. 00:57:49.938 --> 00:57:52.507 Sir, are you okay? 00:57:57.979 --> 00:57:59.447 I found someone down. 00:57:59.747 --> 00:58:01.216 It's Hongje-dong. 00:58:01.950 --> 00:58:03.751 Near New Life Church. 00:58:06.154 --> 00:58:08.223 Yes, I've learned how. 00:58:09.023 --> 00:58:10.124 Okay, I will try. 00:58:33.314 --> 00:58:35.049 (Emergency Medical Center) 00:58:36.651 --> 00:58:37.719 Thank you. 00:58:47.228 --> 00:58:48.263 It was you. 00:58:48.630 --> 00:58:49.898 Are you okay? 00:58:55.270 --> 00:58:56.337 Thank you. 00:58:57.071 --> 00:58:58.940 You saved my life. 00:58:59.207 --> 00:59:00.642 I'm glad you're alive. 00:59:02.443 --> 00:59:03.711 (Ko Eun Ho) 00:59:03.711 --> 00:59:05.480 (Shinsung Middle School) 00:59:07.315 --> 00:59:08.583 Do you go to Shinsung Middle School? 00:59:09.017 --> 00:59:09.817 Yes. 00:59:09.817 --> 00:59:11.085 What class? 00:59:11.085 --> 00:59:12.754 Class 2-2. 00:59:12.754 --> 00:59:16.558 Ko Eun Ho, Class 2-2 of Shinsung Middle School. 00:59:17.559 --> 00:59:18.893 Eun Ho. 00:59:19.093 --> 00:59:20.828 Your righteous deed today... 00:59:20.828 --> 00:59:23.965 will come back as a huge reward in the near future. 01:00:00.368 --> 01:00:01.970 He's using the fifth floor alone. 01:00:12.113 --> 01:00:13.948 - Did you arrive? - Yes. 01:00:14.182 --> 01:00:16.751 - I'll be there in about 20 minutes. - Okay. 01:00:57.158 --> 01:00:58.459 (Seo Sang Won) 01:02:22.443 --> 01:02:23.277 (Young Jin) 01:02:27.115 --> 01:02:28.082 (Soo Jung) 01:02:52.707 --> 01:02:54.375 (Message) 01:02:58.513 --> 01:03:00.681 (Seo Sang Won) 01:03:10.458 --> 01:03:12.393 (Senior Inspector Cha Young Jin) 01:03:39.687 --> 01:03:42.123 (Senior Inspector Cha Young Jin) 01:04:59.467 --> 01:05:00.668 Seo Sang Won. 01:05:01.836 --> 01:05:03.771 Detective Cha Young Jin. 01:05:50.351 --> 01:05:54.121 If he was watching the bereaved, he must've known about Ms. Cha. 01:05:54.255 --> 01:05:57.058 - Is Seo Sang Won the culprit? - I can't tell you yet. 01:05:57.058 --> 01:05:58.626 If you don't cooperate, 01:05:58.626 --> 01:06:01.429 I'll have no choice but to dig up New Life Church. 01:06:03.230 --> 01:06:06.267 Keep this safe until I get it back from you. 01:06:06.267 --> 01:06:08.402 Then I'll repay for your kindness. 01:06:08.402 --> 01:06:10.004 Can I believe you? 01:06:10.137 --> 01:06:10.771 Yes. 01:06:11.038 --> 01:06:12.173 It's good to see you. 01:06:12.173 --> 01:06:14.775 I'm Chairman Baek Sang Ho of One Life Foundation. 01:06:14.775 --> 01:06:16.844 I have something to tell you. 01:06:17.211 --> 01:06:19.313 You don't know. You don't know anything. 01:06:19.680 --> 01:06:21.415 You know why I became a cop. 01:06:21.782 --> 01:06:24.018 I need to put an end to this myself.