WEBVTT 00:00:09.050 --> 00:00:10.844 ‫آه، مرسی یک عالمه، مرد. 00:00:10.844 --> 00:00:12.679 ‫یه چیزی برات گذاشتم ‫رو میز جلویی. 00:00:12.679 --> 00:00:14.347 ‫مرسی، قربان. 00:00:14.347 --> 00:00:16.182 ‫داری از شهر در میری، ‫داداش بزرگه؟ 00:00:18.727 --> 00:00:20.061 ‫باید برگردم ‫خونه‌ام تو نیویورک. 00:00:20.061 --> 00:00:22.147 ‫چیه، باید اجازه بگیرم ‫برای رفتن به خونه دومم؟ 00:00:22.147 --> 00:00:24.315 ‫چرا به سالی گفتی ‫آلبوم پدر رو نابود کنه؟ 00:00:24.315 --> 00:00:25.483 ‫تو کتاب رو دیدی، تال. 00:00:25.483 --> 00:00:27.152 ‫- ولی من ندیدم. ‫- تو نمی‌خواستی ببینی. 00:00:27.152 --> 00:00:28.528 ‫پر بود ‫از بریده‌های تصادف 00:00:28.528 --> 00:00:30.238 ‫وقتی که پدر نوشیدنی رو مثل آب می‌خورد 00:00:30.238 --> 00:00:31.865 ‫و به زور می‌خوابید. 00:00:32.907 --> 00:00:35.201 ‫از دست دادن ابی، ‫اون رو نابود کرد. 00:00:35.201 --> 00:00:36.536 ‫همه ما رو نابود کرد. 00:00:37.746 --> 00:00:39.205 ‫همه‌مون داغون بودیم. 00:00:39.205 --> 00:00:40.915 ‫آره. 00:00:40.915 --> 00:00:42.417 ‫ولی هیچکدوممون ‫مثل پدر به آخر خط نرسیدیم. 00:00:43.668 --> 00:00:45.420 ‫ابی بچه نازنینش بود. 00:00:47.464 --> 00:00:48.882 ‫و نمی‌خواستم تو یا کس دیگه‌ای ‫اونو اینجوری به خاطر بیاره 00:00:48.882 --> 00:00:50.759 ‫مثل یه پیرمرد دیوونه. 00:00:50.759 --> 00:00:54.137 ‫پس آره، به سالی گفتم ‫کتاب رو دور بندازه. 00:00:55.597 --> 00:00:57.182 ‫حالا، باید اجازه بگیرم ‫برای رفتن؟ 00:00:57.182 --> 00:00:58.600 ‫نه. ‫ولی شاید دفعه بعد 00:00:58.600 --> 00:00:59.893 ‫که می‌خوای وسایل بابا رو نابود کنی، ‫نکن. 00:01:01.978 --> 00:01:03.688 ‫باشه. 00:01:03.688 --> 00:01:04.898 ‫پس می‌خوای ‫ما رو اینجا تنها بذاری 00:01:04.898 --> 00:01:06.649 ‫تا همه اینا رو ‫خودمون بفهمیم؟ 00:01:09.486 --> 00:01:11.738 ‫هر چی پدر می‌کرد ‫با خودش از بین رفت. 00:01:12.864 --> 00:01:14.282 ‫بذار همینجوری بمونه. 00:01:26.294 --> 00:01:28.796 ‫ادیسون یه چیزی می‌دونه ‫که بهمون نمی‌گه. 00:01:28.796 --> 00:01:30.089 ‫پدر دیوونه نبود. 00:01:30.089 --> 00:01:32.383 ‫آه، یه جورایی بود. 00:01:32.383 --> 00:01:33.801 ‫چی؟ دیوونه بود. 00:01:33.801 --> 00:01:36.596 ‫می‌خوام با دوستم ملاقات کنم 00:01:36.596 --> 00:01:39.390 ‫که برای تریبیون یه مقاله بزرگ ‫در مورد زیگلر نوشته. 00:01:39.390 --> 00:01:41.559 ‫باید یه سری اطلاعاتی باشه ‫که مستقیم زیگلر قاتل رو 00:01:41.559 --> 00:01:43.478 ‫به مرگ پدر ربط بده. 00:01:43.478 --> 00:01:46.439 ‫یا اون رو تبرئه کنه ‫چون پدر حمله قلبی کرده بود. 00:01:47.482 --> 00:01:49.234 ‫هر چی. ‫تو چی می‌خوای بکنی؟ 00:01:49.234 --> 00:01:51.069 ‫می‌خوام با دوست قدیمی بابا ‫در مورد شطرنج صحبت کنم. 00:01:51.069 --> 00:01:52.654 ‫فکر کنم می‌تونه ‫یه سری اطلاعاتی بهم بده 00:01:52.654 --> 00:01:54.405 ‫در مورد این مشکل شطرنجی اکسلسیو. 00:01:54.405 --> 00:01:55.990 ‫موفق باشی، نرد. 00:01:55.990 --> 00:01:58.243 ‫شطرنج هیچ‌وقت برای من مهم نبود. 00:01:58.243 --> 00:01:59.953 ‫خوشبختانه، برای من بود. 00:02:16.219 --> 00:02:18.137 ‫یادت رفت ‫بند شلوارت رو برداری، استیو. 00:02:18.137 --> 00:02:19.472 ‫استیو؟ 00:02:19.472 --> 00:02:22.183 ‫آره، استیو...اورکل؟ 00:02:22.183 --> 00:02:23.434 ‫اون تویی. 00:02:23.434 --> 00:02:24.686 ‫امروز یه تورنمنت دارم. 00:02:24.686 --> 00:02:25.770 ‫باید خیلی شیک به نظر برسی 00:02:25.770 --> 00:02:27.313 ‫تا تحت تأثیر قرار بدی؛ ‫اون شطرنج‌بازهای خفن رو، نه؟ 00:02:27.313 --> 00:02:29.440 ‫ترجیح می‌دادم برم تو سالن ‫با تو بسکتبال بازی کنم. 00:02:29.440 --> 00:02:31.276 ‫مربی باید ببینه ‫من به اندازه کافی خوبم که تیم رو ببرم. 00:02:31.276 --> 00:02:32.610 ‫اوه، لعنتی. 00:02:32.610 --> 00:02:34.696 ‫باشه، بهتره ‫حواسمون رو جمع کنیم. 00:02:36.864 --> 00:02:38.658 ‫امروز می‌خوام ببازم... 00:02:38.658 --> 00:02:39.826 ‫عمداً. 00:02:41.494 --> 00:02:42.829 ‫جدی می‌گم. 00:02:42.829 --> 00:02:44.122 ‫جرأتشو نداری. 00:02:44.122 --> 00:02:46.457 ‫قاضی... ‫داداش، ببین، گوش کن. 00:02:46.457 --> 00:02:48.793 ‫گفتم گوش کن. ‫قاضی تو رو می‌کشه. 00:02:48.793 --> 00:02:50.169 ‫هی. 00:02:50.169 --> 00:02:51.504 ‫دعوا رو تموم کنید. 00:02:53.214 --> 00:02:55.133 ‫- آماده‌ای؟ ‫- بله، قربان. 00:02:55.133 --> 00:02:56.551 ‫تو ماشین منتظرت می‌مونم. 00:03:10.064 --> 00:03:12.984 ‫بیا در مورد اصول ابتدایی ‫قبل از ورود حرف بزنیم. 00:03:12.984 --> 00:03:14.652 ‫یادت نره مهره‌هات رو توسعه بدی. 00:03:14.652 --> 00:03:16.237 ‫مرکز رو با پیاده‌هات کنترل کن. 00:03:16.237 --> 00:03:17.530 ‫و حتماً... 00:03:17.530 --> 00:03:20.408 ‫مراقب گیج شدن فیل‌ها ‫در سمت شاه باش. 00:03:20.408 --> 00:03:21.534 ‫می‌دونم، بابا. 00:03:21.534 --> 00:03:23.119 ‫آفرین. 00:03:24.120 --> 00:03:26.205 ‫فقط می‌خوام بهترین ‫فرصت رو برای بردن بهت بدم، پسرم. 00:03:26.205 --> 00:03:29.542 ‫ما از اولش داریم با هم بازی می‌کنیم، ‫یه جورایی از همیشه. 00:03:29.542 --> 00:03:31.127 ‫من حله. 00:03:32.754 --> 00:03:35.173 ‫هی، ولی هنوزم که خوش می‌گذره، درسته؟ 00:03:35.173 --> 00:03:37.341 ‫آره. 00:03:37.341 --> 00:03:41.929 ‫ولی... ‫بسکتبال هم باحاله. 00:03:41.929 --> 00:03:44.098 ‫بسکتبال عالیه، پسرم. 00:03:44.098 --> 00:03:47.226 ‫ولی شطرنج... شطرنج یه چیز خاصه. 00:03:49.103 --> 00:03:51.439 ‫همه نمی‌تونن این بازی رو انجام بدن. 00:03:51.439 --> 00:03:53.691 ‫صبوری و انضباط می‌خواد. 00:03:53.691 --> 00:03:55.860 ‫آره، درسته. 00:03:55.860 --> 00:03:57.695 ‫ادیسون، ‫ماریا، ابی، 00:03:57.695 --> 00:03:59.447 ‫هیچ‌کدومشون ‫استعداد شطرنج ندارن. 00:04:00.615 --> 00:04:02.533 ‫ولی تو، 00:04:02.533 --> 00:04:04.577 ‫تو یه استعداد ذاتی ‫برای این بازی داری. 00:04:23.012 --> 00:04:24.805 ‫لعنتی. 00:04:42.031 --> 00:04:43.908 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:04:43.908 --> 00:04:47.328 ‫نه، باشگاه شطرنج ‫چهارشنبه‌ها تو مغازه‌ست. 00:04:47.328 --> 00:04:48.663 ‫هی، کارل، ‫مغازه بسته بود. 00:04:48.663 --> 00:04:50.248 ‫پس اومدی خونه‌ی من؟ 00:04:50.248 --> 00:04:51.582 ‫واقعا باید ‫باهات حرف بزنم. 00:04:51.582 --> 00:04:53.501 ‫فکر نمی‌کنم ‫باید با من حرف بزنی. 00:04:53.501 --> 00:04:56.462 ‫تا چهارشنبه صبر می‌کنه. 00:04:56.462 --> 00:04:59.507 ‫ببخشید که یه مدت ‫به باشگاه نیومدم. 00:04:59.507 --> 00:05:01.509 ‫با کلاس‌هام و پسرم، ‫می‌دونی چطوره دیگه. 00:05:01.509 --> 00:05:03.427 ‫- مرد. ‫- من... 00:05:03.427 --> 00:05:04.762 ‫یه مسئله‌ی شطرنجی ‫کار می‌کردم. 00:05:04.762 --> 00:05:07.265 ‫مرد، تو چی از ‫مسائل شطرنج می‌دونی؟ 00:05:07.265 --> 00:05:08.516 ‫نه به اندازه‌ی تو. 00:05:10.393 --> 00:05:12.144 ‫باشه. 00:05:12.144 --> 00:05:13.688 ‫چای می‌خوای؟ 00:05:20.361 --> 00:05:21.821 ‫شنیدم بابات فوت کرده. 00:05:23.531 --> 00:05:26.659 ‫پس چی آخر ‫اون مرد بزرگ رو شکست داد؟ 00:05:26.659 --> 00:05:29.662 ‫فکر می‌کنیم ‫حمله قلبی. 00:05:29.662 --> 00:05:32.331 ‫خب، مرگ سراغ ‫همه‌مون می‌آد، مگه نه؟ 00:05:33.874 --> 00:05:36.836 ‫آره. ‫روحش شاد. 00:05:40.881 --> 00:05:43.843 ‫خب مسئله‌ی شطرنج چیه؟ 00:05:43.843 --> 00:05:45.678 ‫بابام یه یادداشت برام گذاشته. 00:05:45.678 --> 00:05:49.473 ‫و توش نوشته بود، ‫اکسلسیور، پسرم. اکسلسیور. 00:05:49.473 --> 00:05:51.058 ‫یعنی، فکر کنم ‫داره منو راهنمایی می‌کنه 00:05:51.058 --> 00:05:52.977 ‫به سمت مجموعه مسائل شطرنج ‫اکسلسیور. 00:05:52.977 --> 00:05:54.478 ‫تو گوگل سرچ کردم، ‫ولی اینترنت چیز زیادی نداشت 00:05:54.478 --> 00:05:56.022 ‫- اطلاعات زیادی نداشت. ‫- آره. 00:05:56.022 --> 00:05:58.691 ‫مسائل شطرنج اکسلسیور. 00:05:59.734 --> 00:06:03.404 ‫اونا توسط سم لوید ‫در ۱۸۶۱ به عنوان شوخی ساخته شدن. 00:06:05.072 --> 00:06:07.908 ‫ولی مردم این روزا خیلی ‫جدی می‌گیرنشون. 00:06:09.285 --> 00:06:12.329 ‫گفتی که پدرت ‫به طور مشخص 00:06:12.329 --> 00:06:15.374 ‫دو بار کلمه‌ی اکسلسیور ‫رو گفته؟ 00:06:15.374 --> 00:06:18.252 ‫آره. به نظر ‫خیلی عمدی بود. 00:06:18.252 --> 00:06:19.587 ‫خب، باید منظورش 00:06:19.587 --> 00:06:21.881 ‫مسئله‌ی شطرنجی ‫دابل اکسلسیور بوده باشه. 00:06:21.881 --> 00:06:25.718 ‫آره، پدرت ‫به اون چالش علاقه داشت. 00:06:25.718 --> 00:06:27.178 ‫ببین، تو اکسلسیور، 00:06:27.178 --> 00:06:29.388 ‫پیاده سفید از ‫خانه‌ی خودش شروع می‌کنه، 00:06:29.388 --> 00:06:30.848 ‫دقیقا پنج حرکت انجام می‌ده 00:06:30.848 --> 00:06:32.516 ‫که در نهایت ‫به خانه‌ی هشتم می‌رسه، 00:06:32.516 --> 00:06:37.063 ‫و اجازه می‌ده که ترفیع بگیره ‫به وزیر یا هر مهره‌ی دیگه‌ای. 00:06:37.063 --> 00:06:40.691 ‫ولی تو دابل اکسلسیور، ‫یه هم‌یار، 00:06:40.691 --> 00:06:42.193 ‫سیاه اول حرکت می‌کنه. 00:06:42.193 --> 00:06:45.446 ‫و هر دو طرف باید ‫پنج حرکت رو 00:06:45.446 --> 00:06:46.947 ‫فقط با یه پیاده انجام بدن، 00:06:46.947 --> 00:06:48.866 ‫که در نهایت 00:06:48.866 --> 00:06:50.951 ‫هر دو پیاده به یه مهره‌ی ‫مشابه ترفیع می‌گیرن، 00:06:50.951 --> 00:06:53.579 ‫و سیاه کیشه... 00:06:53.579 --> 00:06:55.289 ‫هر بار. 00:06:58.459 --> 00:07:00.211 ‫همین؟ 00:07:00.211 --> 00:07:01.712 ‫چی می‌گی، همین؟ 00:07:01.712 --> 00:07:03.881 ‫این یه مسئله شطرنج ‫خیلی پیچیده‌ست. 00:07:03.881 --> 00:07:06.884 ‫باشه. ولی یعنی چی؟ 00:07:06.884 --> 00:07:08.886 ‫چرا بابام می‌خواست ‫من اینو بدونم؟ 00:07:08.886 --> 00:07:11.222 ‫حتما یه چیز ‫دیگه‌ای هم هست. 00:07:11.222 --> 00:07:13.390 ‫باید یه معنی ‫داشته باشه، 00:07:13.390 --> 00:07:16.560 ‫یه چیزی رو نشون بده، ‫راجع به یه چیزی باشه. 00:07:16.560 --> 00:07:20.314 ‫خب، یه کتاب بود که ‫الیور چند بار خوند... 00:07:20.314 --> 00:07:22.566 ‫...خیلی وقتا. 00:07:22.566 --> 00:07:25.110 ‫آره، فکر کنم تو مغازه ‫داشته باشمش. 00:07:25.110 --> 00:07:28.072 ‫اوکی، ‫می‌تونیم بریم بیاریمش؟ 00:07:28.072 --> 00:07:31.242 ‫یه کم طول می‌کشه ‫پیداش کنم. 00:07:31.242 --> 00:07:32.952 ‫شماره‌تو بذار. ‫تماس می‌گیرم. 00:07:36.163 --> 00:07:38.833 ‫گاهی آرزو می‌کردم زودتر ‫بچه‌دار شده بودم. 00:07:38.833 --> 00:07:40.459 ‫- جدی؟ ‫- نمی‌تونم دوباره 00:07:40.459 --> 00:07:42.253 ‫آی‌وی‌اف کنم. 00:07:42.253 --> 00:07:44.588 ‫اگه زودتر شروع کرده بودم، شاید ‫برای دو تا بچه انرژی داشتم. 00:07:44.588 --> 00:07:47.633 ‫ولی تو، پنج تا؟ ‫تو یه ابرقهرمانی. 00:07:47.633 --> 00:07:49.510 ‫مرسی. 00:07:49.510 --> 00:07:51.762 ‫گاهی ‫آرزو می‌کردم صبر کرده بودم. 00:07:51.762 --> 00:07:53.973 ‫یعنی، ‫بچه‌هامو دوست دارم، ولی، 00:07:53.973 --> 00:07:55.766 ‫نمی‌دونم، با خودم فکر می‌کنم ‫اگه تمرکزم روی کارم بود 00:07:55.766 --> 00:07:58.310 ‫به جای مادر بودن، ‫زندگی چطور می‌شد. 00:07:58.310 --> 00:08:00.521 ‫همیشه آدم فکر می‌کنه ‫اون طرف چمن سبزتره، نه؟ 00:08:00.521 --> 00:08:06.527 ‫می‌دونی چیه، دلم نمی‌خواد ‫این گپ زدن رو قطع کنم، ولی... 00:08:06.527 --> 00:08:09.488 ‫آره. ما زن‌ها ‫سرمون تو کار خودمونه. 00:08:09.488 --> 00:08:11.490 ‫این تحقیقاتیه که ‫خواسته بودی. 00:08:11.490 --> 00:08:12.992 ‫این همه اطلاعاتیه که 00:08:12.992 --> 00:08:14.785 ‫تا حالا از جک زیگلر جمع کردم ... 00:08:14.785 --> 00:08:17.329 ‫ارتباطات مشکوک، ‫روابط مالی. 00:08:17.329 --> 00:08:19.123 ‫هر چی تونستم نوشتم، ‫ولی خیلی چیزای مشکوک 00:08:19.123 --> 00:08:20.541 ‫بود که نمی‌تونستم اضافه کنم. 00:08:20.541 --> 00:08:22.793 ‫شک ندارم. 00:08:22.793 --> 00:08:23.961 ‫خیلی ممنون بابت این. 00:08:23.961 --> 00:08:25.087 ‫کاری نداره. 00:08:27.548 --> 00:08:29.842 ‫می‌تونم بپرسم، ‫چرا دنبال اینی؟ 00:08:32.052 --> 00:08:37.808 ‫زیگلر و بابام رابطه ‫خیلی پرتنشی داشتن. 00:08:37.808 --> 00:08:39.643 ‫فکر می‌کنی زیگلر ‫دست داشته 00:08:39.643 --> 00:08:41.312 ‫تو مرگ بابات؟ 00:08:41.312 --> 00:08:43.230 ‫باید این حدس رو دنبال کنم. 00:08:43.230 --> 00:08:44.982 ‫زیگلر کارای ‫خیلی وحشتناکی کرده. 00:08:44.982 --> 00:08:47.192 ‫باید بهم بگی ‫اگه به کمک بیشتری نیاز داشتی. 00:08:47.192 --> 00:08:49.028 ‫حتما. 00:08:54.074 --> 00:08:56.035 ‫هی. ‫کجا بودی تو این مدت لعنتی؟ 00:08:56.035 --> 00:08:58.829 ‫بعد این که کارت رو راه انداختم ‫یهو غیب شدی. 00:08:58.829 --> 00:09:00.873 ‫متاسفم. ‫خیلی کار داشتم. 00:09:00.873 --> 00:09:02.333 ‫آره، خب، ‫می‌تونستی به یه پیام جواب بدی. 00:09:02.333 --> 00:09:04.501 ‫واقعا دو ثانیه ‫بیشتر طول نمی‌کشه. 00:09:04.501 --> 00:09:06.837 ‫ببین، مشکل انسان مدرن همینه. 00:09:06.837 --> 00:09:07.880 ‫اصلا به همدیگه ‫اهمیت نمی‌دیم. 00:09:07.880 --> 00:09:09.506 ‫متاسفم. 00:09:09.506 --> 00:09:10.674 ‫کلاس دارم دیرم می‌شه. 00:09:10.674 --> 00:09:13.135 ‫بیخیال کلاس. ‫چی شده با کیمر؟ 00:09:16.597 --> 00:09:19.266 ‫اف‌بی‌آی گفته فردا میان ‫کیمر رو بررسی کنن؟ 00:09:19.266 --> 00:09:20.517 ‫چی می‌خوای بهشون بگی 00:09:20.517 --> 00:09:22.102 ‫راجع به زن خائن ‫بی‌ارزشت؟ 00:09:22.102 --> 00:09:23.520 ‫نمی‌دونم. 00:09:23.520 --> 00:09:25.189 ‫بیا دیگه. 00:09:25.189 --> 00:09:27.358 ‫دیدمش که از اون آپارتمان ‫بیرون می‌اومد. 00:09:27.358 --> 00:09:29.777 ‫خیلی ریلکس به نظر می‌رسید. 00:09:29.777 --> 00:09:32.029 ‫لازم نیست توضیح بدی ‫چطور به نظر می‌رسید. 00:09:32.029 --> 00:09:35.741 ‫خب، شاید باید یادت رو ‫تازه کنم. 00:09:36.700 --> 00:09:41.789 ‫ببین، همسر تو این ور و اون ور داره ‫با همه ارتباط برقرار میکنه. 00:09:41.789 --> 00:09:44.249 ‫قسم می‌خورم، انگار ‫از بدبختی لذت می‌بری. 00:09:48.796 --> 00:09:49.630 ‫چرا ‫این شکلی نگاه می‌کنی؟ 00:09:49.630 --> 00:09:51.715 ‫نه...هیچ دلیلی نداره. 00:09:51.715 --> 00:09:56.220 ‫فقط این که ‫خیلی از خیانت بدم می‌آد. 00:09:56.220 --> 00:09:57.930 ‫خب، آره، ‫چون فرنی بهت خیانت کرد. 00:09:57.930 --> 00:10:00.057 ‫نه، نکرد. 00:10:00.057 --> 00:10:02.226 ‫ببین، من می‌تونم یه خیانتکار رو ‫از دور تشخیص بدم 00:10:02.226 --> 00:10:04.394 ‫چون خودم بودم. 00:10:04.394 --> 00:10:06.480 ‫چی؟ ‫فکر می‌کردم... 00:10:06.480 --> 00:10:07.940 ‫آره. 00:10:07.940 --> 00:10:10.234 ‫دروغ گفتم. 00:10:10.234 --> 00:10:13.112 ‫به فرنی خیانت کردم ‫با سوزن‌درمانگرمون. 00:10:13.112 --> 00:10:16.865 ‫به کسی که دوستش داشتم ‫بدترین ضربه رو زدم. 00:10:18.534 --> 00:10:20.410 ‫نمی‌خوام این ‫واسه تو اتفاق بیفته. 00:10:20.410 --> 00:10:22.246 ‫تو شوهر خیلی خوبی هستی تال. 00:10:22.246 --> 00:10:25.082 ‫متاسفم، ولی، کیمر...اوف. 00:10:25.082 --> 00:10:26.959 ‫اون لیاقت تو رو نداره. 00:10:29.378 --> 00:10:30.629 ‫متاسفم. 00:10:51.775 --> 00:10:53.402 ‫اون آئودی فرمنه. 00:10:56.780 --> 00:10:57.990 ‫کیمر. 00:10:59.616 --> 00:11:00.701 ‫کیمر. 00:11:02.744 --> 00:11:03.829 ‫کیمر! 00:11:18.135 --> 00:11:20.387 ‫می‌خوای شروع کنی ‫اسم رو روی جام حک کن، 00:11:20.387 --> 00:11:22.514 ‫اسمش اِمِرسون منینگِ. 00:11:25.058 --> 00:11:26.310 ‫باشه. 00:11:35.319 --> 00:11:37.237 ‫اگه امتیازش همین‌طور بره بالا، ‫باید از ایالت بریم بیرون 00:11:37.237 --> 00:11:39.114 ‫تا با رقبای درست و حسابی ‫روبرو بشیم. 00:11:42.743 --> 00:11:45.245 ‫الیور، خوشحالم می‌بینمت. 00:11:45.245 --> 00:11:47.706 ‫منم همین‌طور کارل. ‫برای بازی این آخر هفته آماده‌ای؟ 00:11:47.706 --> 00:11:50.751 ‫فقط اگه آماده باشی ‫بازم شکستت بدم. 00:11:52.210 --> 00:11:55.047 ‫همه، همه، ‫بشینید سر جاتون. 00:11:55.047 --> 00:11:58.258 ‫مسابقه ‫رسمی شروع شد. 00:12:29.623 --> 00:12:31.375 ‫خوب بازی کردی. 00:12:31.375 --> 00:12:33.710 ‫خب، به دخترم گفتم ‫همه روز اینجا می‌مونم، 00:12:33.710 --> 00:12:35.587 ‫ولی فکر کنم ‫میتونم غافلگیرش کنم 00:12:35.587 --> 00:12:37.255 ‫با یه دیدار ‫وسط روز. 00:12:40.634 --> 00:12:43.470 ‫جواب دندان شکنی دادی پسر. ‫عالی بود. 00:12:43.470 --> 00:12:45.389 ‫نزدیک بود شکستت بده، ‫ولی تو مقاومت کردی. 00:12:45.389 --> 00:12:47.307 ‫مرسی بابا. 00:12:47.307 --> 00:12:49.434 ‫خب، ملکه‌ش فشار زیادی ‫روی ستون باز گذاشت. 00:12:49.434 --> 00:12:50.894 ‫خیلی خوشحال شدم که دیدم 00:12:50.894 --> 00:12:52.896 ‫بازی دفاعی‌ت به اندازه کافی خوب بود. 00:12:52.896 --> 00:12:54.189 ‫تو همه ‫جواب‌های درست رو پیدا کردی. 00:12:57.192 --> 00:12:58.777 ‫اوه. ‫انگار حریف قدرتمندی 00:12:58.777 --> 00:13:00.404 ‫جلوت داری. 00:13:00.404 --> 00:13:01.321 ‫موفق باشی پسرم. 00:13:03.990 --> 00:13:05.784 ‫از امتحان کردن اسکیت‌های جدیدت ‫هیجان زده‌ای؟ 00:13:08.245 --> 00:13:10.247 ‫بابا! 00:13:10.247 --> 00:13:12.833 ‫هی، رفیق. 00:13:12.833 --> 00:13:14.751 ‫شما و مامان ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:13:14.751 --> 00:13:17.754 ‫فکر کردم باید یه کاری ‫به عنوان خانواده انجام بدیم. 00:13:17.754 --> 00:13:19.089 ‫خیلی وقته نیومدیم ‫اینجا. 00:13:19.089 --> 00:13:20.799 ‫ایده خوبی نیست؟ 00:13:22.509 --> 00:13:24.761 ‫یادت میاد آخرین باری که 00:13:24.761 --> 00:13:26.930 ‫بنتلی رو اینجا آوردیم؟ 00:13:26.930 --> 00:13:28.306 ‫اون تازه ‫سه سالش شده بود، نه؟ 00:13:28.306 --> 00:13:29.975 ‫آره. روز خوبی بود. 00:13:29.975 --> 00:13:31.309 ‫آره بود. 00:13:33.061 --> 00:13:36.857 ‫می‌خوای متن مصاحبه اف‌بی‌آی رو مرور کنیم، یا... 00:13:36.857 --> 00:13:38.775 ‫بهت اعتماد دارم. 00:13:38.775 --> 00:13:40.861 ‫بیایم فقط استراحت کنیم ‫و از هوای عالی لذت ببریم. 00:13:42.779 --> 00:13:44.698 ‫یه چیزی برات خریدم. 00:13:44.698 --> 00:13:47.325 ‫امیدوارم خوشت بیاد. 00:13:47.325 --> 00:13:49.744 ‫اونا رو موقع تمیز کردن خونه‌ی وین‌یارد پیدا کردم. 00:13:51.538 --> 00:13:54.374 ‫وای. 00:13:54.374 --> 00:13:56.376 ‫سال‌ها بود ندیده بودمشون. 00:13:56.376 --> 00:13:58.128 ‫مال قاضی بودن. 00:13:58.128 --> 00:14:00.213 ‫یادم میاد سر عروسیمون پوشیده بودشون. 00:14:00.213 --> 00:14:02.090 ‫دادم یه جواهرساز ‫ترمیمشون کنه. 00:14:05.093 --> 00:14:07.178 ‫مرسی. 00:14:07.178 --> 00:14:09.973 ‫می‌دونی که فقط می‌خوام خوشحال باشی، درسته؟ 00:14:09.973 --> 00:14:11.349 ‫بابا، کمکم کن بند اسکیت‌هام رو ببندم. 00:14:11.933 --> 00:14:14.477 ‫حتما. 00:14:14.477 --> 00:14:15.770 ‫پات رو بیار بالا. 00:14:17.439 --> 00:14:19.858 ‫راحتی؟ 00:14:26.072 --> 00:14:29.034 ‫عصبانی‌ای که یه دختر ‫می‌خواد شکستت بده؟ 00:14:39.461 --> 00:14:40.921 ‫عصبی نشو. 00:14:40.921 --> 00:14:42.964 ‫می‌خوای زنگ بزنم مامانت بیاد کمکت کنه؟ 00:14:45.425 --> 00:14:48.011 ‫مطمئنی می‌خوای این حرکت رو انجام بدی؟ 00:14:48.011 --> 00:14:49.220 ‫من این حرکت رو نمی‌کردم. 00:14:53.933 --> 00:14:55.268 ‫کیش. 00:15:01.483 --> 00:15:02.901 ‫مات. 00:15:04.861 --> 00:15:06.571 ‫آشغال لعنتی. 00:15:09.157 --> 00:15:10.700 ‫حریف قدرتمندی بود. 00:15:10.700 --> 00:15:11.910 ‫بازی خوبی بود. 00:15:18.291 --> 00:15:20.251 ‫کار خوبی کردی، پسرم. 00:15:20.251 --> 00:15:22.212 ‫مرسی بابا. 00:15:22.212 --> 00:15:24.047 ‫- دارم خوش می‌گذرونم. ‫می‌دونستم خوشت میاد. 00:15:24.047 --> 00:15:25.548 ‫شطرنج بازی ‫استراتژی عالی‌ای هست. 00:15:25.548 --> 00:15:27.884 ‫واقعاً ‫کمکم کرد 00:15:27.884 --> 00:15:29.719 ‫تو سنت، ذهنم رو ‫واضح‌تر کنه. 00:15:29.719 --> 00:15:30.970 ‫صبر کن، اینقدر ‫وقت بازی کردی؟ 00:15:30.970 --> 00:15:33.223 ‫آره، عاشقش بودم. 00:15:33.223 --> 00:15:35.308 ‫فقط، بابام بهش علاقه‌ای نداشت، 00:15:35.308 --> 00:15:37.602 ‫واسه همین خودم ‫بازی‌م رو قوی کردم. 00:15:38.895 --> 00:15:40.772 ‫هیچ وقت درباره پدربزرگ صحبت نمیکنی. 00:15:40.772 --> 00:15:42.273 ‫خب، ‫چیز زیادی برای گفتن نیست. 00:15:44.984 --> 00:15:47.695 ‫تو هم تو مسابقات ‫شطرنج شرکت کردی؟ 00:15:50.240 --> 00:15:52.409 ‫خیلی دوست داشتم شرکت کنم. 00:15:52.409 --> 00:15:54.160 ‫ولی تو یه زمان ‫دیگه‌ای بزرگ شدم. 00:15:56.121 --> 00:15:58.498 ‫وقتی بچه بودم اجازه نداشتم ‫وارد اتاقی مثل این بشم. 00:15:59.916 --> 00:16:01.501 ‫تا وقتی رفتم ‫دانشگاه 00:16:01.501 --> 00:16:03.586 ‫که کم کم ‫شرایط تغییر کرد. 00:16:06.548 --> 00:16:09.300 ‫ولی خوشحالم که تو این فرصت رو داری ‫یه کاری بکنی که من نتونستم. 00:16:14.431 --> 00:16:16.141 ‫یادداشت‌هات رو بردار پسرم. 00:16:16.141 --> 00:16:17.392 ‫آره. 00:16:23.148 --> 00:16:24.357 ‫بنتلی خوابیده؟ 00:16:25.567 --> 00:16:27.485 ‫مثل سنگ خوابیده. 00:16:27.485 --> 00:16:29.154 ‫به زور رسید به تخت. 00:16:30.655 --> 00:16:32.031 ‫خیلی خوشحال بود ‫تو پارک. 00:16:35.660 --> 00:16:37.996 ‫- همینطور بود. ‫منم بودم. 00:16:41.166 --> 00:16:44.002 ‫می‌دونم چند هفته اخیر ‫سخت بوده. 00:16:44.002 --> 00:16:46.671 ‫خیلی با هم ‫هم‌نظر نبودیم. 00:16:46.671 --> 00:16:48.423 ‫ولی من روزهای بیشتری مثل امروز رو می‌خوام. 00:16:48.423 --> 00:16:50.091 ‫ما به عنوان یه خانواده قوی‌تریم. 00:16:50.091 --> 00:16:51.968 ‫و می‌تونیم این ‫مشکلات کوچیک رو حل کنیم. 00:16:51.968 --> 00:16:54.345 ‫این مشکلات کوچیک نبوده، کیمر. 00:16:54.637 --> 00:16:56.181 ‫- ادامه بده. ‫- ولی چیزی که فکر می‌کنی نیست. 00:16:56.181 --> 00:16:58.933 ‫جری؟ جری رئیس منه. 00:16:58.933 --> 00:17:00.852 ‫در بهترین حالت، دوستای کاری هستیم. 00:17:00.852 --> 00:17:02.854 ‫چیزی بیشتر از این نیست. 00:17:02.854 --> 00:17:04.022 ‫ببین، می‌دونم ‫چطور به نظر می‌رسه، 00:17:04.022 --> 00:17:05.815 ‫ولی جری هیچ ‫ربطی به این موضوع نداره. 00:17:14.032 --> 00:17:17.118 ‫یه کار خودخواهانه کردم. 00:17:17.118 --> 00:17:18.745 ‫و احمق. 00:17:20.121 --> 00:17:21.372 ‫و من پشیمونم... 00:17:21.372 --> 00:17:23.625 ‫چرا نمی‌تونی فقط ‫حقیقت لعنتی رو بگی؟ 00:17:23.625 --> 00:17:25.418 ‫می‌دونی ‫چقدر تحقیر‌آمیزه این؟ 00:17:25.418 --> 00:17:27.587 ‫تال، ببخشید. ‫دارم تلاش می‌کنم بگم... 00:17:27.587 --> 00:17:29.380 ‫و بگو چی شده ‫با فورمن، 00:17:29.380 --> 00:17:32.258 ‫- وقتی داری می‌گی. ‫- فورمن؟ 00:17:32.258 --> 00:17:34.594 ‫چی باعث میشه فکر کنی من ‫با فورمن کاری دارم؟ 00:17:34.594 --> 00:17:35.887 ‫تعقیبت کردم. 00:17:35.887 --> 00:17:38.389 ‫ببخشید؟ ‫تعقیبم کردی؟ 00:17:38.389 --> 00:17:41.392 ‫آره، تا یه آپارتمان ‫تو هاید پارک. 00:17:41.392 --> 00:17:43.978 ‫آئودی فورمن رو اونجا دیدم. 00:17:43.978 --> 00:17:46.606 ‫تقریباً باورم شد که ‫اون دنبال ما نیست. 00:17:46.606 --> 00:17:49.400 ‫ولی نه، بعدش همونجا بودی، ‫باهاش قرار گذاشتی. 00:17:49.400 --> 00:17:50.652 ‫تو یه دروغگوی حرفه‌ای هستی، کیمر. 00:17:50.652 --> 00:17:51.903 ‫به حرفای خودت گوش کن. 00:17:51.903 --> 00:17:54.280 ‫داری چرت میگی. 00:17:54.280 --> 00:17:56.783 ‫چرا باید با یه مأمور ‫جعلی اف‌بی‌آی کار کنم؟ 00:17:56.783 --> 00:17:58.409 ‫داری با جک زیگلر هم کار می‌کنی؟ 00:17:58.409 --> 00:17:58.910 ‫تال، لطفاً آروم باش. 00:17:58.910 --> 00:18:00.536 ‫آرومم! 00:18:02.205 --> 00:18:03.998 ‫چی می‌دونی ‫راجع به ترتیبات؟ 00:18:04.958 --> 00:18:07.293 ‫واسه همین داشتی ‫با فورمن قرار می‌ذاشتی؟ 00:18:07.293 --> 00:18:08.795 ‫داری به ‫توطئه‌های ماریا اهمیت میدی 00:18:08.795 --> 00:18:10.380 ‫وارد ذهنت بشن. 00:18:11.381 --> 00:18:13.508 ‫چیزایی رو می‌بینی ‫که وجود ندارن. 00:18:16.302 --> 00:18:18.012 ‫با من بازی می‌کردی. 00:18:20.139 --> 00:18:22.558 ‫من زیادی ‫بهت فشار آوردم. 00:18:22.558 --> 00:18:24.894 ‫مرگ پدرت... 00:18:24.894 --> 00:18:26.312 ‫تو فقط نیاز به یه کم خواب داری. 00:18:26.312 --> 00:18:28.314 ‫شاید صبح، ‫حالت بهتر بشه، 00:18:28.314 --> 00:18:30.066 ‫نرمال‌تر... 00:18:37.865 --> 00:18:39.534 ‫شما با هاوارد دنتون تماس گرفتید. 00:18:39.534 --> 00:18:41.494 ‫لطفاً پیغام بگذارید. 00:18:41.494 --> 00:18:43.496 ‫هی. ‫احتمالاً خوابی. 00:18:43.496 --> 00:18:45.498 ‫نمی‌دونستم ‫اینقدر دیر شده. 00:18:45.498 --> 00:18:50.044 ‫ام، هانا منو دعوت کرده ‫فردا صبح زود به دفتر بیام. 00:18:50.044 --> 00:18:51.421 ‫و من اینجا کلی کار دارم، 00:18:51.421 --> 00:18:53.840 ‫پس همینجا می‌خوابم. 00:18:53.840 --> 00:18:55.216 ‫ولی سعی می‌کنم این هفته 00:18:55.216 --> 00:18:57.760 ‫یکم بیشتر خونه باشم، امیدوارم. 00:18:57.760 --> 00:18:59.053 ‫باشه؟ ‫دوستت دارم. 00:18:59.053 --> 00:19:00.304 ‫خداحافظ. 00:19:22.160 --> 00:19:23.327 ‫هوم. 00:19:34.046 --> 00:19:36.466 ‫هی، اینو بشنو. 00:19:36.466 --> 00:19:38.718 ‫زیگلر رفته بود ‫سفر شکار به آفریقای جنوبی 00:19:38.718 --> 00:19:40.720 ‫با یه مرد خیلی پولدار، ‫سالیوان یانسن، 00:19:40.720 --> 00:19:43.389 ‫و یه مرد دیگه که باهاشون ‫کار می‌کرد، هارولد واکر. 00:19:43.389 --> 00:19:47.101 ‫ظاهراً، واکر ‫توی یکی از شکارهاشون تصادفاً تیر خورد و کشته شد. 00:19:47.101 --> 00:19:48.478 ‫هیچکس دستگیر نشد. 00:19:48.478 --> 00:19:50.146 ‫یه...یه تصادف شکار؟ 00:19:50.146 --> 00:19:53.649 ‫آره. ‫طرف رو کشتن، 00:19:53.649 --> 00:19:55.568 ‫و ازش قسر در رفتن. 00:19:55.568 --> 00:19:57.069 ‫ولی چرا؟ 00:19:57.069 --> 00:19:59.238 ‫واکر یه مرد صندوق پوشش ریسک بود، 00:19:59.238 --> 00:20:01.616 ‫و وارد یه پروژه املاک تجاری شد 00:20:01.616 --> 00:20:04.785 ‫با زیگلر و یانسن، 00:20:04.785 --> 00:20:06.579 ‫۲۰۰ میلیون دلار. 00:20:06.579 --> 00:20:08.581 ‫همه چیز از دست رفت. ‫کل پول رو از دست دادن. 00:20:08.581 --> 00:20:10.333 ‫باید انتقام بوده باشه. 00:20:10.333 --> 00:20:13.169 ‫می‌خوام درباره‌ی ‫این یانسن بیشتر تحقیق کنم. 00:20:13.169 --> 00:20:15.671 ‫شطرنج اکسلسیور ‫چطور پیش میره؟ 00:20:15.671 --> 00:20:17.924 ‫هنوز منتظرم کارل ‫جوابم رو بده. 00:20:17.924 --> 00:20:21.844 ‫می‌تونم جزئیات بدم، ‫ولی نمی‌خوام با اصطلاحات شطرنج حوصلتو سر ببرم. 00:20:21.844 --> 00:20:23.262 ‫آره، لطفاً نده. 00:20:27.141 --> 00:20:28.017 ‫حالت خوبه؟ 00:20:28.017 --> 00:20:29.185 ‫این تحقیقات ‫اثرت گذاشته؟ 00:20:29.185 --> 00:20:32.188 ‫نه، فقط یه سری چیزا ‫با کیمر پیش اومده. 00:20:32.188 --> 00:20:35.274 ‫اوضاع اخیراً خراب بوده، ‫و من فقط 00:20:35.274 --> 00:20:37.109 ‫سعی دارم بفهمم ‫چی به چیه. 00:20:37.109 --> 00:20:40.363 ‫خب، دوست دارم ‫بیشتر راجع بهش بشنوم، ولی... 00:20:40.363 --> 00:20:41.948 ‫نه، نمی‌خوای. 00:20:41.948 --> 00:20:43.532 ‫آره، حق با توئه، ‫نمی‌خوام. 00:20:43.532 --> 00:20:45.201 ‫ام، باید برم. 00:20:45.201 --> 00:20:46.535 ‫بعداً حرف می‌زنیم. 00:21:03.970 --> 00:21:05.388 ‫بشین. 00:21:05.388 --> 00:21:06.889 ‫نگاه کن به این تغییر. 00:21:06.889 --> 00:21:07.556 ‫می‌دونم، درسته؟ ‫منظره عالی. 00:21:07.556 --> 00:21:08.474 ‫اوه، ببخشید. 00:21:08.474 --> 00:21:10.309 ‫شارلوت عادت داره ‫پخش بشه. 00:21:10.309 --> 00:21:12.186 ‫بعضی وقتا میاریش ‫دیدن؟ 00:21:12.186 --> 00:21:14.480 ‫اوه، واقعاً ‫پایین توی مهدکودکه. 00:21:14.480 --> 00:21:16.315 ‫- اینجاست؟ ‫- اوه، آره. 00:21:16.315 --> 00:21:18.401 ‫من و چند تا از خانم‌ها... ‫در واقع آقایا‌ن‌ها... 00:21:18.401 --> 00:21:20.194 ‫برا مهدکودک فشار آوردیم. 00:21:20.194 --> 00:21:21.696 ‫سال قبل افتتاح شد، 00:21:21.696 --> 00:21:23.698 ‫و من یه بار یا دوبار در هفته میارمش. 00:21:23.698 --> 00:21:25.533 ‫- وای، فوق‌العاده‌ست. 00:21:25.533 --> 00:21:27.535 ‫ببخشید که وسط حرفتون میام. ‫یه خبر بزرگ داریم. 00:21:27.535 --> 00:21:28.828 ‫باور نمی‌کنید. 00:21:28.828 --> 00:21:30.413 ‫این معاون... ‫حالا به این نگاه کن! 00:21:30.413 --> 00:21:32.540 ‫ماریا، اینجا ‫چی کار می‌کنی؟ 00:21:32.540 --> 00:21:33.499 ‫اومدم ببینمت. 00:21:33.833 --> 00:21:35.209 ‫منم خوشحالم دیدمت، رئیس. 00:21:35.209 --> 00:21:36.919 ‫گفتم که ‫امروز می‌آد. 00:21:36.919 --> 00:21:39.005 ‫آره، می‌خواستم صبر کنم ‫و خودم ببینمش. 00:21:39.005 --> 00:21:40.840 ‫اوه، گوش کن، 00:21:40.840 --> 00:21:43.426 ‫خیلی متاسفم ‫برای پدرت. 00:21:43.426 --> 00:21:45.845 ‫- اوه، ممنون. ‫- آره، واقعاً مرد بزرگی بود 00:21:45.845 --> 00:21:48.681 ‫که یه دختر ‫بزرگتر از خودش تربیت کرد. 00:21:48.681 --> 00:21:50.725 ‫باید بانکس رو ‫یه دقیقه ببرم. 00:21:50.725 --> 00:21:52.268 ‫- جایی نری. ‫باشه. 00:21:52.268 --> 00:21:53.561 ‫- حتماً، حتماً. ‫- راحت باش. 00:22:37.855 --> 00:22:38.981 ‫چک. 00:22:46.530 --> 00:22:47.615 ‫ چک. 00:23:01.003 --> 00:23:02.171 ‫ چک. 00:23:10.638 --> 00:23:12.056 ‫کیش و مات. 00:23:12.056 --> 00:23:14.475 ‫نه، دیدم تو و پدرت ‫چی کار می‌کردین. 00:23:14.475 --> 00:23:15.768 ‫بازنده نباش. 00:23:15.768 --> 00:23:17.895 ‫بابا، اون داشت تقلب می‌کرد. 00:23:17.895 --> 00:23:19.146 ‫تو باختی. 00:23:19.146 --> 00:23:20.606 ‫دست اون پسر رو بده. 00:23:20.606 --> 00:23:21.899 ‫ولی... ولی، بابا، اون... 00:23:21.899 --> 00:23:24.151 ‫دستش رو بده، تالکات. 00:23:36.497 --> 00:23:38.791 ‫فرانک، لیونل و کمی، ‫مقاله‌هاتون کجاست؟ 00:23:38.791 --> 00:23:40.584 ‫باید در مورد اصول ‫قوانین کار سنتی می‌نوشتین. 00:23:40.584 --> 00:23:41.669 ‫هفته پیش منتظرشون بودم. 00:23:41.669 --> 00:23:43.295 ‫هر چه زودتر تحویل بدین. 00:23:52.846 --> 00:23:54.932 ‫- پروفسور؟ ‫بله؟ 00:23:54.932 --> 00:23:58.352 ‫ام، ببخشید ‫اون مقاله رو ندارم. 00:23:58.352 --> 00:23:59.979 ‫خیلی چیزا ‫سرم بوده. 00:24:01.355 --> 00:24:02.606 ‫اون اردو که داریم ‫برای انجمن دانشجویان حقوق سیاه‌پوست. 00:24:02.606 --> 00:24:06.777 ‫من مشاور دانشکده‌شونم، ‫لیونل. 00:24:06.777 --> 00:24:09.154 ‫تقویم BLSA رو بلدم. 00:24:09.154 --> 00:24:13.826 ‫درسته. ‫راستش، 00:24:13.826 --> 00:24:17.538 ‫سخته که بفهمم ‫بسکتبال دیگه تموم شده. 00:24:19.581 --> 00:24:23.293 ‫و یه مشکلاتی هم توی ‫رابطه‌هام دارم. 00:24:26.255 --> 00:24:29.591 ‫لازم نیست جزئیات رو بگی. 00:24:31.969 --> 00:24:34.263 ‫مرسی. 00:24:37.474 --> 00:24:40.060 ‫نیاز به تمدید داری؟ 00:24:43.397 --> 00:24:45.399 ‫خیلی لازم دارم. 00:24:45.399 --> 00:24:47.026 ‫تا سه‌شنبه بعد وقت داری. 00:24:48.569 --> 00:24:49.987 ‫مرسی. 00:24:49.987 --> 00:24:51.155 ‫ممنون. ‫ممنون. 00:24:51.155 --> 00:24:52.823 ‫نه، من، ام... من می‌رم... 00:24:52.823 --> 00:24:54.658 ‫من می‌آرمش برات. 00:24:54.658 --> 00:24:56.577 ‫و، ام، پروفسور... 00:25:00.164 --> 00:25:01.415 ‫مرسی که گوش کردی. 00:25:04.043 --> 00:25:05.753 ‫آره. 00:25:11.592 --> 00:25:14.052 ‫آقای گارلند، مامور وایلون. 00:25:14.052 --> 00:25:15.804 ‫آماده‌ای ‫برای مصاحبه‌ات؟ 00:25:22.019 --> 00:25:23.562 ‫مرسی که اینجا اومدی. 00:25:23.562 --> 00:25:25.898 ‫وسط روز برام سخته ‫که بیام بیرون. 00:25:25.898 --> 00:25:28.400 ‫نسل بعدی وکلای کشور و این حرفا. 00:25:29.777 --> 00:25:31.278 ‫می‌تونم کارت شناسایی‌ت رو ‫ببینم 00:25:31.278 --> 00:25:33.113 ‫قبل از اینکه شروع کنیم؟ 00:25:33.113 --> 00:25:34.364 ‫از تجربه یاد گرفتم 00:25:34.364 --> 00:25:36.533 ‫این روزا نباید ‫خیلی بی‌احتیاط بود. 00:25:36.533 --> 00:25:38.911 ‫نیازی نیست عصبی باشی، ‫پروفسور گارلند. 00:25:38.911 --> 00:25:40.871 ‫تو همسرت رو بهتر می‌شناسی، ‫و وظیفه ما اینه که، ام، 00:25:40.871 --> 00:25:42.873 ‫تقریباً به اندازه تو بشناسیمش. 00:25:42.873 --> 00:25:45.292 ‫مطمئنی ‫می‌خوای این کارو بکنی؟ 00:25:46.543 --> 00:25:48.420 ‫شوخی می‌کنم. 00:25:49.379 --> 00:25:52.591 ‫خب یه لیست کامل از سوالات ‫دپارتمان داریم، 00:25:52.591 --> 00:25:55.385 ‫و بهشون می‌رسیم، ‫ولی همیشه دوست دارم 00:25:55.385 --> 00:25:57.763 ‫این جور چیزا رو ‫غیررسمی شروع کنم و بپرسم، 00:25:57.763 --> 00:26:01.016 ‫چیزی هست که فکر کنی ‫باید درباره همسرت بدونیم؟ 00:26:23.997 --> 00:26:25.791 ‫اونجا منو شرمنده کردی. 00:26:27.584 --> 00:26:29.127 ‫یه چیزی بگو، پسرم. 00:26:32.673 --> 00:26:34.007 ‫من... 00:26:35.884 --> 00:26:37.844 ‫ببخشید. 00:26:37.844 --> 00:26:40.472 ‫برای چی؟ 00:26:40.472 --> 00:26:42.307 ‫نمیدونم. 00:26:42.307 --> 00:26:45.102 ‫اون بود که تقلب کرد، من نه. 00:26:45.102 --> 00:26:47.271 ‫پس چرا مجبورم کردی ‫دستش رو بدم؟ 00:26:47.271 --> 00:26:48.730 ‫چون این کاریه که ‫آدمای با شرف می‌کنن. 00:26:50.857 --> 00:26:53.944 ‫بازی بدی کردی. ‫باختی. 00:26:53.944 --> 00:26:56.029 ‫چه حقی داری که ‫عصبانی شی؟ 00:26:56.029 --> 00:26:58.282 ‫معلومه که می‌دونستم اون پسر ‫و پدرش چی کار می‌کردن. 00:26:58.282 --> 00:26:59.866 ‫باید به هر حال ‫ازش می‌بردی. 00:27:01.868 --> 00:27:02.995 ‫فکر می‌کنی این ‫نامردای سفید 00:27:02.995 --> 00:27:05.163 ‫هر روز تقلب نمی‌کنن؟ 00:27:06.123 --> 00:27:07.291 ‫فکر می‌کنی چطور ‫قدرتشون رو تو این کشور نگه داشتن؟ 00:27:07.291 --> 00:27:09.167 ‫نه با بازی منصفانه. 00:27:09.167 --> 00:27:10.836 ‫چی؟ ‫چی، تو... 00:27:13.380 --> 00:27:15.632 ‫چی، فکر می‌کنی چون ‫باهاشون بزرگ شدی، 00:27:15.632 --> 00:27:16.967 ‫چون باهاشون مدرسه میری، 00:27:16.967 --> 00:27:18.176 ‫می‌ذارن ‫بدون مشکل رد بشی؟ 00:27:18.176 --> 00:27:20.345 ‫تو یه پسر سیاه‌پوستی، 00:27:20.345 --> 00:27:23.140 ‫و به‌زودی یه مرد سیاه‌پوست. 00:27:23.140 --> 00:27:25.309 ‫همیشه کارت‌ها ‫علیه تو چیده میشن. 00:27:25.309 --> 00:27:28.270 ‫برای همین باید ‫ازشون باهوش‌تر باشی، 00:27:29.896 --> 00:27:31.815 ‫و تو بازی خودشون ‫شکستشون بدی. 00:27:31.815 --> 00:27:33.191 ‫منو می‌فهمی، تالکات؟ 00:27:35.485 --> 00:27:37.571 ‫می‌دونی، انگار ‫هیچی نمی‌دونی 00:27:41.074 --> 00:27:44.953 ‫درباره اینکه دنیا ‫چطور کار می‌کنه، پسرم. 00:27:46.330 --> 00:27:48.040 ‫شاید زیادی بهت اهمیت دادم. 00:27:53.920 --> 00:27:55.255 ‫اینجا منتظر باش. 00:27:58.133 --> 00:27:59.593 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:27:59.593 --> 00:28:02.345 ‫ظاهراً امروز بردیم، ‫آقا بزرگ. 00:28:02.345 --> 00:28:04.181 ‫تو و پسرت تقلب کردید. 00:28:04.181 --> 00:28:05.557 ‫چی؟ 00:28:05.557 --> 00:28:07.559 ‫اون علامت‌های دست. ‫آره، دیدم. 00:28:07.559 --> 00:28:10.228 ‫هی، برد برده. ‫بیا همینجا تمومش کنیم، باشه؟ 00:28:10.228 --> 00:28:12.397 ‫نه. من نمی‌ذارم ‫همینجا تموم بشه. 00:28:13.523 --> 00:28:15.859 ‫خب، پس می‌خوای ‫چیکار کنی؟ 00:28:15.859 --> 00:28:17.027 ‫فکر می‌کنی کی هستی؟ 00:28:17.027 --> 00:28:17.944 ‫فکر می‌کنی کی هستی، مرد؟ 00:28:17.944 --> 00:28:19.362 ‫برو تو ماشین لعنتیت. 00:28:21.573 --> 00:28:23.033 ‫بابا! بابا، تمومش کن! 00:28:27.704 --> 00:28:29.081 ‫بابا! 00:28:29.081 --> 00:28:31.291 ‫بس کن! 00:28:31.291 --> 00:28:32.709 ‫برو تو ماشین. 00:28:54.981 --> 00:28:57.317 ‫استراحت کردی؟ 00:28:57.317 --> 00:28:58.610 ‫امروز صبح زود بیدار بودی. 00:29:00.403 --> 00:29:02.823 ‫آره، استراحت کردم. 00:29:02.823 --> 00:29:05.075 ‫غذای ایتالیایی سفارش دادم. 00:29:05.075 --> 00:29:07.202 ‫گرسنه‌ای؟ 00:29:07.202 --> 00:29:09.079 ‫واقعاً الان اینو می‌خوای ازم بپرسی؟ 00:29:10.288 --> 00:29:11.623 ‫امروز با FBI ملاقات کردم. 00:29:13.667 --> 00:29:15.669 ‫نگران نباش. ‫خوب پیش رفت. 00:29:15.669 --> 00:29:18.964 ‫من، اه، ‫مطابق برنامه عمل کردم. 00:29:20.799 --> 00:29:25.595 ‫بهشون چیزی نگفتم ‫درباره چیزی که دیشب... صحبت کردیم. 00:29:34.354 --> 00:29:36.356 ‫معلومه که برام مهمه ‫نامزدی 00:29:36.356 --> 00:29:39.401 ‫و بررسی‌های FBI، تال، 00:29:39.401 --> 00:29:41.403 ‫اما نه بیشتر از ‫اینکه برام تو مهمی. 00:29:42.946 --> 00:29:45.949 ‫الان، ‫نگران تو هستم. 00:29:45.949 --> 00:29:47.909 ‫و من نگران توئم... 00:29:49.202 --> 00:29:50.328 ‫و اینکه واقعاً کی هستی. 00:29:54.207 --> 00:29:56.126 ‫کجا بودیم؟ ‫آه، توی 00:29:56.126 --> 00:29:58.712 ‫کنفرانس سازمان تجارت جهانی ‫در سیاتل. 00:29:58.712 --> 00:30:01.464 ‫و اد ما رو تمام شب بیدار نگه داشت. 00:30:01.464 --> 00:30:03.466 ‫و تو باید صبح زود ‫با وزیر دارایی سوئیس مصاحبه می‌کردی. 00:30:03.466 --> 00:30:04.593 ‫اول صبح ‫روز بعد. 00:30:04.593 --> 00:30:06.720 ‫من خیلی بی‌حال بودم... 00:30:06.720 --> 00:30:08.388 ‫و خوشبختانه، ‫وزیر دارایی سوئیس هم 00:30:08.388 --> 00:30:10.307 ‫ اونم بی حال بود. 00:30:10.307 --> 00:30:12.350 ‫اوه، باورم نمی‌شه ‫سال دیگه بازنشسته می‌شی. 00:30:12.350 --> 00:30:13.560 ‫اصلاً تو کتم نمی‌ره. 00:30:13.560 --> 00:30:14.853 ‫باید باورت بشه. 00:30:14.853 --> 00:30:16.855 ‫بیا، مرسی. 00:30:16.855 --> 00:30:18.732 ‫- اوه... ‫- نه، نه، نه، نه، نه. 00:30:22.527 --> 00:30:24.195 ‫مرسی. 00:30:24.195 --> 00:30:28.908 ‫خب، ببین، این پیرمرد ‫باید بره خونه، هان؟ 00:30:28.908 --> 00:30:31.369 ‫تورو، ‫صبح می‌بینم. 00:30:31.453 --> 00:30:33.204 ‫قول. خوب بود دیدنت. 00:30:33.204 --> 00:30:34.789 ‫مرسی برای شام. خدافظ. 00:30:34.789 --> 00:30:35.915 ‫شب بخیر، رئیس. 00:30:46.593 --> 00:30:48.803 ‫کارل، پیامت رو گرفتم. 00:30:48.803 --> 00:30:50.305 ‫اینجا عقبم. 00:30:54.893 --> 00:30:57.187 ‫درسته. ‫اوهوم. 00:30:57.187 --> 00:30:59.522 ‫بیا دیگه، یه حرکتی بزن. 00:30:59.522 --> 00:31:00.982 ‫هی، تال. ‫چقدر وقته ندیدمت. 00:31:00.982 --> 00:31:02.192 ‫سلام بچه‌ها. ‫چه خبر؟ 00:31:02.192 --> 00:31:04.736 ‫دیدنت خوشحالم کرد. ‫- خود مرده. 00:31:04.736 --> 00:31:06.071 ‫کتاب کجاست؟ 00:31:06.071 --> 00:31:08.031 ‫پیداش نکردم. 00:31:08.031 --> 00:31:10.408 ‫پس چرا بهم گفتی ‫بیام اینجا؟ 00:31:10.408 --> 00:31:11.868 ‫چون... 00:31:13.620 --> 00:31:15.705 ‫یه نسخه دیجیتالیشو ‫پیدا کردم. 00:31:18.458 --> 00:31:20.335 ‫دیگه هیچ‌کس از اینا استفاده نمی‌کنه. 00:31:20.335 --> 00:31:21.586 ‫چطوری باید ‫بهش دسترسی پیدا کنم؟ 00:31:21.586 --> 00:31:24.339 ‫پسر، این دیگه کار خودته. 00:31:24.339 --> 00:31:25.882 ‫من فقط کالا رو تحویل میدم. 00:31:27.467 --> 00:31:28.885 ‫و توی اینجا ‫مثال‌های مختلفی پیدا می‌کنی 00:31:28.885 --> 00:31:30.887 ‫از تم دابل اکسلسیور. 00:31:34.015 --> 00:31:37.102 ‫پدرت، ‫کتاب رو پاره کرد از بس خوند. 00:31:37.102 --> 00:31:39.771 ‫اون بخش رو که سیاه برنده می‌شه ‫بارها و بارها می‌خوند. 00:31:39.771 --> 00:31:41.856 ‫صبر کن، سیاه برنده می‌شه؟ 00:31:41.856 --> 00:31:43.441 ‫فکر کردم گفتی ‫سیاه همیشه می‌بازه. 00:31:43.441 --> 00:31:45.527 ‫آره، توی دابل اکسلسیور ‫اصلی، 00:31:45.527 --> 00:31:47.904 ‫آره، سیاه همیشه ‫کیش و مات می‌شه. 00:31:48.947 --> 00:31:51.908 ‫ولی توی این کتاب، ‫نظریه‌ای رو بررسی می‌کنن 00:31:51.908 --> 00:31:54.369 ‫که سفید کیش و مات می‌شه ‫و سیاه برنده می‌شه، 00:31:54.369 --> 00:31:56.371 ‫حتی اگه ‫فقط یه نظریه باشه، 00:31:56.371 --> 00:31:58.748 ‫و این درست نیست ‫که این مشکلات این طوری کار می‌کنن. 00:31:59.999 --> 00:32:02.544 ‫آره، پدرت، 00:32:02.544 --> 00:32:05.255 ‫اون با این ایده که ‫ممکنه انجام بشه، وسواس داشت. 00:32:07.340 --> 00:32:09.217 ‫یعنی، بابام می‌خواست ‫آدم‌های سیاه برنده بشن 00:32:09.217 --> 00:32:10.635 ‫- یا چی؟ ‫- هممم. 00:32:10.635 --> 00:32:13.638 ‫استعاره خیلی ظریفی ‫نیست، نه؟ 00:32:16.558 --> 00:32:19.936 ‫من و پدرت، ما عادت داشتیم ‫تقریبا هر هفته در مورد سیاست صحبت کنیم 00:32:19.936 --> 00:32:21.437 ‫تقریبا هر هفته. 00:32:22.564 --> 00:32:25.817 ‫آره، قدیما، من همیشه می‌گفتم که، اه، 00:32:25.817 --> 00:32:28.945 ‫بیل کلینتون ‫سیاه‌ترین رئیس‌جمهور ما بود. 00:32:31.447 --> 00:32:33.616 ‫زمان دیگه‌ای بود. 00:32:33.616 --> 00:32:35.910 ‫و اون خیلی خوب ‫حرف می‌زد. 00:32:35.910 --> 00:32:39.122 ‫پدرت همیشه در مورد ‫دست بلند نیوت گینگریچ 00:32:39.122 --> 00:32:41.958 ‫یا یه مشت چرت و پرت ‫مثل اون حرف می‌زد. 00:32:43.668 --> 00:32:46.629 ‫اون یه جمهوری‌خواه کله‌گنده و بد بود 00:32:46.629 --> 00:32:49.716 ‫که هیچ وقت نمی‌ذاشت ‫من حرف آخر رو بزنم. 00:32:50.842 --> 00:32:53.177 ‫ولی اون جمهوری‌خواه بود ‫چون باور داشت 00:32:53.177 --> 00:32:57.599 ‫که سیاه‌پوست‌ها می‌تونن ‫خودشون برای خودشون انجام بدن 00:32:57.599 --> 00:33:00.685 ‫بدون چیزی که اون بهش می‌گفت کمک‌های بلاعوض 00:33:00.685 --> 00:33:04.939 ‫یا برنامه‌های اجتماعی ‫چپ‌گراها. 00:33:06.941 --> 00:33:08.526 ‫انگار بابامه. 00:33:10.403 --> 00:33:13.865 ‫امیدوارم الان اطلاعاتی ‫که لازم داری رو به دست بیاری. 00:33:13.865 --> 00:33:16.117 ‫حالا، پول نقد داری؟ 00:33:16.117 --> 00:33:18.453 ‫چون امشب می‌خوایم ‫پولمونو دو برابر کنیم! 00:33:18.453 --> 00:33:20.622 ‫- اه... ‫داداش تو هیچی دو برابر نمی‌کنی... 00:33:20.622 --> 00:33:21.706 ‫- من نمی‌تونم بمونم. ‫- نمی‌تونم بمونم. 00:33:21.706 --> 00:33:23.041 ‫کجا باید بری؟ 00:33:23.041 --> 00:33:24.751 ‫عجب، خونه پیش زنم؟ 00:33:27.920 --> 00:33:30.048 ‫اوه، تو هم ‫مشکل داری؟ 00:33:31.883 --> 00:33:33.718 ‫- اینقدر واضحه؟ ‫- لعنتی. 00:33:33.718 --> 00:33:36.804 ‫من می‌دونم یه مردی که ‫مشکل داره چه شکلیه، 00:33:36.804 --> 00:33:39.390 ‫چون هر صبح ‫یکی رو تو آینه می‌بینم. 00:33:44.479 --> 00:33:46.522 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 00:33:46.522 --> 00:33:49.025 ‫هیچی مثل یه بازی شطرنج خوب... 00:33:49.984 --> 00:33:53.279 ‫و یه نوشیدنی قوی ‫ذهنتو خالی نمی‌کنه. 00:33:56.199 --> 00:33:58.159 ‫این ماجرا با بابام... 00:33:58.159 --> 00:34:00.411 ‫یه چیزی که ‫فقط باید برای خودم انجام بدم. 00:34:00.411 --> 00:34:02.080 ‫برای بچه‌ها نیست. ‫برای ما نیست، 00:34:02.080 --> 00:34:06.250 ‫بلکه برای خودمه، و من بهش نیاز دارم. 00:34:06.250 --> 00:34:09.754 ‫فکر نمی‌کنی شاید ‫گاهی بیشتر بتونی از خونه کار کنی؟ 00:34:09.754 --> 00:34:15.676 ‫اه، پیچیدست. ‫پدرم... 00:34:15.676 --> 00:34:17.470 ‫پدرت تازه مرده. 00:34:17.470 --> 00:34:19.138 ‫و احساس می‌کنی کشیده می‌شی ‫به خونه‌ش. 00:34:19.138 --> 00:34:20.431 ‫می‌فهمم. 00:34:22.809 --> 00:34:24.310 ‫وقت بگذار. 00:34:24.310 --> 00:34:26.062 ‫فقط دلم برات تنگ شده. 00:34:28.189 --> 00:34:29.315 ‫دوستت دارم. 00:34:29.315 --> 00:34:30.691 ‫منم دوستت دارم. 00:34:30.691 --> 00:34:31.692 ‫فردا می‌بینمت؟ 00:34:40.701 --> 00:34:43.287 ‫قاضی علیه یانسن رای داد. 00:35:25.496 --> 00:35:28.708 ‫هی، تال، ‫بیا بریم بسکتبال بازی کنیم. 00:35:28.708 --> 00:35:31.460 ‫تالکوت. ‫بیا اینجا. 00:35:43.139 --> 00:35:45.016 ‫باشه. 00:35:45.016 --> 00:35:47.977 ‫حالا تخته رو بذار ‫جایی که آخر بازی با اون پسر بود 00:35:49.770 --> 00:35:51.355 ‫بذار، انجامش بده. 00:36:11.292 --> 00:36:12.084 ‫حرکتتو بکن. 00:36:17.590 --> 00:36:18.716 ‫نه. 00:36:19.091 --> 00:36:20.635 ‫از مغزت استفاده کن. 00:36:28.643 --> 00:36:30.102 ‫این کافی نیست. 00:36:34.649 --> 00:36:36.484 ‫باید تیزتر از این باشی. 00:37:06.263 --> 00:37:08.140 ‫کیش و مات. 00:37:17.024 --> 00:37:18.150 ‫خوبه. 00:37:20.736 --> 00:37:21.862 ‫خوبه. 00:37:32.873 --> 00:37:34.166 ‫می‌تونی بری. 00:37:53.352 --> 00:37:54.687 ‫هی. ‫- سلام. 00:37:54.687 --> 00:37:56.605 ‫یه خبر داغ دارم ‫چشام می‌سوزن. 00:37:56.605 --> 00:37:58.732 ‫- این یه خطه. ‫- چی؟ 00:37:58.732 --> 00:38:01.277 ‫اه، هیچی، هیچی. ‫چه خبر؟ 00:38:01.277 --> 00:38:04.196 ‫خب، تو سال 2006، ‫یه پرونده کارگران کافه بود 00:38:04.196 --> 00:38:05.573 ‫جلوی پدر. 00:38:05.573 --> 00:38:08.033 ‫پدر به نفع کارگران رای داد. 00:38:08.033 --> 00:38:12.538 ‫و گلدن کریک ریزورتس ‫75 میلیون دلار از دست داد. 00:38:12.538 --> 00:38:15.416 ‫حدس بزن مدیرعامل ‫گلدن کریک کی بود. 00:38:17.168 --> 00:38:19.044 ‫خب، چرا ‫فقط بهم نمی‌گی؟ 00:38:19.044 --> 00:38:21.213 ‫سالیوان لعنتی یانسن. 00:38:21.213 --> 00:38:23.716 ‫این یه انگیزه برای قتله. 00:38:23.716 --> 00:38:25.885 ‫فکر کنم که ‫یانسن و زیگلر 00:38:25.885 --> 00:38:27.428 ‫شاید با هم بابا رو کشتن. 00:38:27.428 --> 00:38:29.388 ‫اوهوم. 00:38:29.388 --> 00:38:32.099 ‫۷۵ میلیون دلار، این... ‫این کم چیزی نیست. 00:38:32.099 --> 00:38:35.060 ‫دقیقا. و بیشتر از اینا ‫باید از این یارو کشف کنیم. 00:38:35.060 --> 00:38:36.896 ‫ولی تو بهم زنگ زدی. ‫چی پیدا کردی؟ 00:38:36.896 --> 00:38:39.815 ‫خب، بابا گیر داده بود ‫به یه مسئله شطرنج 00:38:39.815 --> 00:38:41.400 ‫که سیاه می‌بره. 00:38:41.400 --> 00:38:42.735 ‫شاید به خاطر همین ‫مهره سرباز رو گرفتم. 00:38:42.735 --> 00:38:44.987 ‫من نماینده سیاه هستم. 00:38:44.987 --> 00:38:48.073 ‫و حالا ‫قراره چی رو ببری؟ 00:38:48.073 --> 00:38:49.450 ‫این سواله. 00:38:50.910 --> 00:38:53.787 ‫بذار بهت زنگ بزنم. 00:38:56.999 --> 00:38:59.126 ‫هی، خب، این ماشین منه. 00:38:59.126 --> 00:39:01.086 ‫اوه. 00:39:01.086 --> 00:39:02.630 ‫واقعا؟ 00:39:05.007 --> 00:39:07.259 ‫خب، من دیگه دارم میرم، ‫پس اگه اجازه بدی... 00:39:07.259 --> 00:39:09.303 ‫ما به ترتیبات نیاز داریم، ‫پروفسور گارلند. 00:39:10.888 --> 00:39:12.097 ‫شما کی هستید؟ 00:39:12.097 --> 00:39:13.933 ‫این باید کمترین ‫نگرانی شما باشه. 00:39:13.933 --> 00:39:15.184 ‫ترتیبات؟ 00:39:15.184 --> 00:39:16.602 ‫من اونا رو ندارم. 00:39:16.602 --> 00:39:17.853 ‫حتی نمی‌دونم ‫اون لعنتی‌ها چی هستن. 00:39:19.355 --> 00:39:21.023 ‫پس تو بسته چی هست؟