حالت خوبه؟
خودت حالت خوبه؟
یکم مضطربم
خوبه که تو مدارک رو امروز نمیدی -آره، میدونم
ببین...
من متاسفم...
فقط ...
حقیقتو بگو
به همین سادگی؟
اونه که داره محاکمه میشه
تو می تونی اینکارو بکنی
چاره دیگه ای ندارم، مگه نه؟
صدای در بود؟
آماده ای بریم؟
خیلی مطمئن نیستم
نمی تونی که برای همیشه قایم بشی من قایم نشدم
خوبه منم همینطور تو کار اشتباهی نکردی
میدونم
ولی چرا با مردم دشمنی کنیم؟ چطوری یک ناهار توی رستوران باعث دشمنی با کسی میشه؟
میگم ... اگر
... اگر یکم دیگه بزاریم بگذره و آفتابی نشیم
یه فرصتی بدیم تا این قضیه تموم بشه
من نمی خوام جس ناراحت باشه
اگه نریم بیشتر ناراحت میشه تو بهش قول دادی
اگه کسی چیزی بگه چی؟
داشتم فکر می کردم ...
... شاید باید بهش بگیم - تا حد مرگ بترسونیمش؟ اون فقط 6 سالشه
بخاطر امنیتش کرگ
منصفانه نیست - نه ، میدونم در حق هیچ کس منصفانه نیست
اما میدونی حق با منه
همیشه حق با منه، مگه نه؟
ما یک خانواده ایم
ما با هم دیگه به چیز ها رسیدگی می کنیم
و 6 سالگی به اندازه ای بزرگ هست که بدونه حقیقت همیشه بهتره
درسته؟
چه اتفاقی برای سرت افتاده رفیق؟
پس چرا مردم میگن که کار بد کردی اگه واقعیت نداره؟
خب، وقتی یکی شایعه پراکنی کنه همین میشه دیگه، مگه نه؟
همینجوری پخش میشه
چیزی نیستش که بخواهی راجع بهش نگران بشی عزیز دلم من...
تو فقط باید بهمون بگی اگه کسی چیزی بهت گفت
یا باعث شد نگران بشی، خب؟
بخاطر بانداژه اونا دارن به بانداژ نگاه می کنن
مایلی و لورن اجازه ندارن به جشن تولدم بیان
اما اونا بهترین دوستات هستن مگه نه؟
اونا میگن تو آدم بده ای
مو، به کمکت احتیاج دارم
پلیسا میگن کار اون نبوده
من به مدرک نیاز دارم که بگه کرگ مایرز همون اددی جی ترنره
اونوقت من فکر می کردم که تو می خواستی با من ملاقات کنی که عذرخواهی کنی
ببین ، من می خواستم که بهت بگم اما تو گناهکار قلمداد میشدی
تو فکر می کنی من متهم نشدم؟
من هیچوقت نمی خواستم اینطوری بشه آنا
خشونت نه
تو کاری کردی که بهش حمله کنن؟
نه
ولی میدونی که کی اینکارو کرده؟
نه
بازرس کل گروور؟
اون آماده هست که باهام ملاقات کنه؟
امم، اون من هستم و بله آماده ام
گزارش های تلفنی آنا دیین
خدایا، مشتاق هستی! -خب ، حالا که به ما زمان کافی برای درست کردن
بهترین پرونده ممکن علیه اون نداریم فکر کردم کاری رو که می تونستم انجام بدم
تا سرعت کارا بالا بره عالیه، بیا بالا
خب، کرگ مایرز چجور آدمی هست؟
اون آرومه، خجالتیه
کمی رفتارش با مردم عجیب غریبه
اوه پس ایده آل ترین شاهد نیست
فکر می کنی اون اددی جی ترنر باشه؟
من فکر می کنم آرومه، خجالتیه، کمی رفتارش با مردم عجیب غریبه
تو چجوری واکنش نشون میدادی اگه تو رو متهم به بودن قاتل بچه می کردن؟
از اون چیزی که به دست آوردم، فقط بعضی از مقامات رسمی
در دپارتمان های قضایی و مدد کاری اجتماعی به اضافه ی رئیس پلیس محلی
که ممکن بود بدونن ادی ترنر الان کجاست - این قضیه مربوط به اددی جی ترنر نیست
راجع به کسیه که داره سعی میکنه کس دیگه ای رو بکشه
درسته، اما مشخصا من باید خودمو آشنا کنم
با پرونده اصلی - بخاطر اینکه تو چی، 12 ساله داری کار می کنی؟
در واقع 14 سال، اما نکته همینه
و من چیزی پیدا کردم که ممکنه مورد توجه ات قرار بگیره
اگر بهت می گفتم که یک سال بعد از حکم دادگاه
مدیر اداری دادگاه ازش سوال شده بود و از او نصیحت کنانه خواستم که از آنجا بروند
بعد از اینکه اسم ترنر در اینترنت انتشار پیدا کرد
حالا، در اون لحظه ، آنها گفتند که اشتباه مدیر بوده، اما ظاهرا
خیلی عمدی بود و دانش عمومی در حوزه قضایی یک قاضی بود
چه کسی مقصر بود - پس چرا تعقیب قانونی نبوده؟
عدم کفایت، بخاطر همین نمی تونم در دادگاه از اون استفاده کنم
اما می خواستم این گزارش های تلفنی رو ببینم
فقط بخاطر اینکه ببینم اگر اسم و شماره ای مطابق در بیاد
آهان، بله ، اینجا هست
چندین بار در روز حمله تماس گرفته شده
و اسم چی هستش ؟
مورین باکلی
اون یک کاراگاه خصوصی هستش
خانم باکلی ، می توانید به دادگاه بگویید
یک کاراگاه خصوصی بودن دقیقا شامل چه چیزهایی می شه؟
خب ، من خانم مارپل نیستم
امم، من بیشتر وسایل ردیابی تهیه می کنم برای مشاور یا وکیلم
شرکت های بیمه، سازمان های اوراق اعتباری و قرضه
چیز عجیب و غریب ازدواج، به همان اندازه فریبنده است
شما به شخص سوم کمک کردید که مردم را پیدا کند
من سعی داشتم همین رو بگم، بله
شما آنا دین را میشناسید؟ - بله
من براش می نوشتم ...
... بعد از مرگ لیام
که بهش بگم که باهاش همدردی می کنم و میدونین دیگه...
اگه کلا کاری هستش که از من بر میاد
- اگه کلا کاری هستش که از من بر میاد
هیچ کس نباید مجبور بشه که بچه اش را دفن کنه
به من صدها اسم داده میشه در طول سال ها
چندتاشون رو من به تو دادم؟
یکی - یکی
کرگ مایرز همون اددی جی ترنر هستش
و من میخوام این رو به همه افراد دادگاه ثابت کنم
تو دلیل و مدرکی هم داری؟
در پروسه به دست آوردنش بودم که تو تصمیم گرفتی این موضوع رو جهانیش کنی
میدونم که چه چیزی رو ازت دارم خواهش می کنم مو
ولی این شانس منه
برای چی؟ تو با دلیل و مدرک چیکار می کنی وقتی بدست بیاری؟
باهاش در یک دادگاه آزاد روبرو میشم
اونوقت دیگه نمیتونه هیچوقت خودشو پنهان کنه
اون باید با عواقب کاری که کرده مواجه بشه
لطفا
تو باید بهم بگی که از کجا اسمشو به دست اوردی
مو
از یک مامور قدیمی زندان از یانگ آفندرز، خوبه؟
می خواست یک داستانی رو راجع به ترنر بهم بفروشه
اما حکم بازداشت اونو ترسوند
اون اسم کرگ مایرز رو بهم داد و من جزئیاتش رو ارجاع دادم
به همراه روز و سال تولد ترنر
کرگ مایرز ما از همون ارقام استفاده کرده فقط با ترتیب متفاوت
با اینکه یک سال هم از سنش کم کرده
و این یارو دلیل و مدرکی هم داره؟
من فقط باهاش تلفنی حرف زدم فرصت نشد که از نزدیک ببینمش
خب پس بیا الان باهاش ملاقات کنیم من فکر نکنم که بدونی چی رو داری درخواست می کنی
پلیس میاد منو میگیره
انتظار اینو داشتن که من به لنی و لو دروغ بگم یه چیزه
اما میدونی ماکسیمم حکمی که برای گواهی دروغ میدن چقدر هست؟
میشه به شاهد شماره پرونده 36 رو نشون بدین لطفا؟
این موضوع تصویب شده که این گزارش های تلفنی آنا دین هستش
از اکتبر سال پیش
شماره خودتون رو اونجا میبینید خانم باکلی؟
بله
چند دفعه شما و خانم دین باهم دیگه صحبت کردین
بین 24 ام و 31 اکتبر سال پیش؟
روزی که به کرگ مایرز حمله شد
می خواین که من سر همشون کنم؟ - می تونید به گزارش نگاه کنید
و تایید کنید که 24 تماس جداگانه
بیش از 7 روز،
من جمله هشت بار در 30 ام و ... نه تا در 31 ام به شما زنگ زدن؟
من خیلی ریاضیم قوی نیست ولی 24 بار به نظر درست میاد
آیا شما یادتون میاد که درمورد چه چیزی صحبت می کردید در هر کدوم از این موقعیت ها؟
می تونسته راجع به همه چی باشه
عرضه نوشیدنی در سوپرمارکت، دوست داشتیم با کدوم یکی از اعضای تیم راگبی اسکاتلندی
دوست بشیم؟
شما داشتید راجع به اینکه با اون اطلاعات
که از خانم دین دسترسی داشتید چکاری میشه انجام شد، اینطور نیست؟ اعتراض دارم
مطمئنم شما میدونید که این سوال تلقینی هستش، خانم مکی
عذر می خوام، علیاحضرت
خانم باکلی ...
... آنا دین هرگز ازتون خواسته که
هویت جدید اددی جی ترنر را دنبال کنید؟
نه
اون نکرده و اینکارو نمی کنه
اون دوست خوبیه
حمله بر روی کرگ مایرز؟
آره ، هنوز خبری از پزشکی قانونی و آنالیزگرها نیست چاقو تمیز بوده و اثری روش نیست
اما ما داریم با افرادی که به گراهام نزدیک بودن
از روی لیست کمکی داریم میکشیم بیرون که باهاشون حرف بزنیم
باشه من دنبال خبر جدید نبودم حقیقتا
من تو رو برای پرونده قتل انورکیپ می خواستم چرا؟
بخاطر اینکه تو کاراگاه ارشدی و کسی به قتل رسیده
آره ، اما من وسط یه
ساختن پرونده ام ... -علیه آنا دین -بله
اون بیشتر از گذاشتن یک پیام آنلاین کار کرده
برای این حرفت مدرکی نیست
همین الان بهت گفتم ، دارم پیداش می کنم!
بازرس اجرایی هاروی همه چیز رو داره پوشش میده
می خوام که از این قضیه بگذری و ولش کنی
اینجا داره چه پارتی بازی ای میشه مگه نه؟
وکیلی مدافع کرگ مایرز یه نوجوانه
و تو داری یه پرونده ای که ممکنه قتل باشه رو ... -هی
بازرس اجرایی هاروی یک کاراگاه کاملا خبره هستش - در مورد بازرس اجرایی هاروی شکی نیست
منظورت؟ -بعید میدونم کسی به فکر قربانی باشه
تو این پرونده به اندازه ای که باید نگران باشن
با توجه به احتکار پیوسته ای که راجع به هویتش هست
من قبول کردم که تو رو روی این پرونده بزارم چون به نفع هردومونه
کاری نکن که پشیمون بشم، استیون
یا تو رو از پرونده بردارم
خوبی؟
آخرین بار کی همسر قبلیت رو دیدی؟
قطعا چند سالی میشه، ولی...
... این جور مکانا تاثیرات عجیبی روی زمان میذارن
تو تهدیدات آشکاری علیه اددی جی ترنر توی فضای مجازی انجام دادی
یه نگاهی به هم سلولی های قبلیت انداختم
خیلیاشون بخاطر خشونت اینجا اومدن
من مطمئن هستم که تعداد زیادی از شما این لطف خاص را دارند
چرا ما توی پاسگاه نیستیم؟ ما باهاشون حرف میزنیم، کریستین
چرا خودت تنهایی؟
ماه دیگه تو میای بیرون
اگه چیزی قراره به من بگی، همین الان بگو
بذار کمکت کنم
تو الان نباید اینجا باشی، مگه نه؟
در مورد کشتن ادی جی تامر فکر کردم؟
آره
ولی درباره ی کشتن خودم بیشترم فکر کردم
من به لیام اجازه دادم
من اونجا نبودم وقتی به من بیشترین نیازو داشت
و هیچی اونو از بین نمی بره
پس منو هرچقدر که دوست داری تهدید کن اون قفسه هرو برگردون
و سر منو بذار لبه ی پل ویورلی
... چون بدترین اتفاقیه که می تونه برام بیوفته
همین الانم اتفاق افتاده
به عنوان مدیرت، من می خوام بدونی که تو حمایت کامل منو داری
مرسی ولی
مصدومیت شدید سر و رانندگی افراد 60 ساله در شهر
خیلی خوب کنار هم ننشسته میدونی؟
لی، دکتر امضا کرده من میتونم رانندگی کنم
حالا مسئله روایط عمومی پیش میاد
اگه خدایی نکرده اتفاقی بیوفته ما ممکنه بتونیم قانونی پوششش بدیم،
اما این چیزی نیست که دکترا بخوان نادیده بگیرنش
میفهمی؟
خب...
چیزی که ما میگیم اینه که
برگرد!
ولی برای خودت زمان بذار بذار اتفاقا، میدونی...
... خوب بشه
من هیچوقت ناامیدت نکردم، لی ناامیدت کردم؟
من باید رانندگی کنم
باشه!
دستا بالا
آفرین
خدافظ خداقظ
هیا، خوبی؟
آره، خوبم
چطور پیش رفت؟
یکی شمارمو آنلایم کرده
ایمیلمم همینطور
به نظرت کسیه که ما میشناسیمش؟
بهش نگاه نکن
به هیچ کدومش نگاه نکن
باشه، زمان تولد؟
31 جولای 1994
حالت خوبه؟
اوه، تیشرته! آها!
خیلی قشنگه همشون اندازت بودن؟
آره ممنون
دوستِ دخترم فرستادشون من فقط دادمشون به اون
آها
خب دوباره میخوایم چیکار کنیم؟
خون و ادرار
با به ادرار میتونی بهم بگی اگه چیزی استفاده کردی...
ولی بعدش باید به من اعتماد کنی
من به اعتماد دارم
چرا؟
حق داری بیا آزمایشارو انجام بدیم
هیا
خوبی، دنیل؟
آره،بد نیستم لن، ممنون
باید یه گزارش در مورد شب حمله بنویسه
ما هممون میدونیم که تو بودی، پسرم
اگه من بودم، اون آنا رو نمی برد دادگاه
اون هیچ جا نمی بردش
هنوز برنگشته؟
نه، و بهتره که بری تکلیفاتو انجام بدی
یا اینکه دوتامون باید جواب پس بدیم وقتی برسه برو
صدامو میشنوی؟
فکر کردی اون واقعا براش مهمه؟
موضوعش چی بود، بنی؟
ریاضی
میای بریم انجامشون بدیم و بعدش یه ذره فیفا بازی کنیم؟
ها؟ بیا بریم
اون با بن خیلی خوبه آره
ولی ریاضیش خیلی ضعیفه ها!
لیام، میدونستی؟
نه
منم همون مدرسه میرفتم ولی بزرگتر بودم، پس...
من فقط دیده بودمش
میدونستی مامانت فوق العاده ست مگه نه؟
منظورم اینه که...
خیلی خوبه...
من فکر میکردم که تا الان دیگه بیخیالش شدن
اون تلاش کرد که از من دور نگهشون داره ولی خیلی زیادن...
نه نه نه نه
بعضی از اونا آشغال مالیده بهش!
من بهشون نگاه می کنم
ما هنوز در تمام ساعات در حال دریافت تاکسی و غذاهای آماده سفر هستیم
حالا دارن میگن که ائن یه بچه بازه میدونم
خب، لیام گراهام مورد آزار قرار گرفت، یا...؟
نه به اندازه کسی که بدونه
ولی کار بی هدفیه که بخوای منطقو وارد این چیزا بکنی
تو گفتی یکی از خونه مراقبت میکنه؟
هیشکی با تو ارتباط نداشت؟
من معذرت میخوام اونو بسپارین به من
یه جوریه که انگار همه چی متوقف شده
و بدترین چیز اینه که هر کی که این کارو کرده هنوز بیرونه
اون هر کسی میتونه باشه
هر کسی!
ما می تونیم به حرکت همه شما نگاه کنیم
این خونه ماست
گوش کن، طبق تجربیات من، آدمایی که ممکنه تو رو بکشن
اول نمیان در موردش باهات حرف بزنن
تو تنها نیستی
صرفه جویی توی آشپزی می کنیم
چرا آتیشو با آتیش جواب ندیم؟
ما میتونیم آنلاین ثابت کنیم که تو همونی هستی که ما می گیم، مثل،
شناسنامه، گزارش مدارس، حتی مدال های شنا هر چیزی!
چرا باید همچین کاری بکنیم؟ چون یکی تصمیم گرفته منو متهم کنه؟
هیشکی حق نداره ما رو مجبور کنه به انجام این کار فکر کنیم
یا عوض کردن خونه! آره من باهات موافقم - قطعا موافقم -
ولی بدیهیه که این جلوشو نمی گیره، کریگ
و انگار که تو متوجه نمی شی
اتفاق نمیوفته نمیوفته مگر اینکه ما یه کاری بکنیم
ببین، تو باید بری دادگاه
و با یه اتاق پر از آدم روبرو شی که همشون فکر می کنن که تو یه بچه کشی
میدونی مردم چی می گن؟
میگن، "اگه مایرز نیست، پس چرا
نمیره عضو کمپین بشه که ادی جی ترنر واقعی رو پیدا کن؟"
کدوم مردم؟ شاید این تنها راهه شاید ما باید پیداش کنیم
باشه
حالا اگه پیداش کردیم چی؟
جدی میگی؟ بعدش چی؟ بکس؟
عکسشو پخش کنیم تا دیگه بیخیال ما بشن؟
آره! آره، حداقل حقشه
واقعا به همچین چیزی باور داری؟
تو باور نداری؟
چرا هیشکی مراقب مایرز نیست؟
اونا دارن توی خونه ی خودشون اذیت میشن
یه افسر ویژه میفرستم کافی نیست
اونا باید بدونن که این قضیه جدی گرفته میشه
جدیه جدیه؟ تو هنوز با شوهر سابق آنا دین مصاحبه نکردی
کریستین گراهام زندانه خب؟
به این معنی نیست که به برنامه ریزی حمله کمکی نکرده باشه
من نمی تونم ار تیت بخوام که آیا می تونم یه مظنون بیارم
که در حین جرم دستگیر شده
خب پس دقیقا چیکار میکنی؟
یا اینکه بهت گفته شده که این یکی باید سر بخوره؟
تنها چیزی که به من گفتن که نباید انجام بدم
حرف زدن با تو در مورد بازجویی بوده
اما من اینجا سعی می کنم از اختیار خودم استفاده کنم
ببین، ما هممون میدونیم که چرا تو به
کریگ مایرز احساس وابستگی می کنی ولی هیچ دسیسه ای در کار نیست
فقط یادت باشه که کی مظنون کیه
مایرز از یه جای امن خودشو به ما رسوند تا جملشو تموم کنه
اون آرومه، اذیت نمی کنه ولی در موردش یه چیزی هست
هیچ کدوم از کارمندا از بوی مایرز خوششون نمیاد
یه روز زنگ سلولش صدا میکنه و ما رفتیم و یه پسر آسیایی پیدا کردیم
با جراحت های بد سرش
معلوم میشه که رفته سلول مایرز تا دخل یکیو بیاره،
سلاحشو گرفتن و با همون بهش حمله کردن
من میگم، پس، تو به خوبی خدمت می کنی، پسرم
اون میگه "ولی رئیس، ادی جی ترنر اونجاس"
حالا اگه درست باشه من باید از گروه بندازمش بیرون خیلی زود
پس من میرم پیش فرماندار اول و چیزایی که گفتم رو گزارش میدم
و اون میگه،
فراموشش کن، چیزی ننویس هیچ اتفاقی نیوفتاده
پسر آسیایی رو بلافاصله می برن و همین
بعد، یه روز، اون سلول یهو خالی میشه
و همه چیزی که به ما گفته میشه اینه که اتاقو جمع کنید و بندازینش کنار
خب پس منم همون کارو انجام دادم ولی الان من کنجکاوم
من اونا رو دنبال میکنم تا ببینم جعبه ها کجا میرن
خدمات عدالت کیفری اینورکلاید
ولی اسم کسی که مرتبط باشه باش رو نداره، هیچی
من الان حتی نمیتونم سابقه مایرز رو پیدا کنم
پس من به اون زنگ می زنم و اونا نمیگن که پسره رفته بوده پیششون یا نه!
این ناشناختس!
وایسا یه پسر جوون؟
دو نفر توی سلول بودن؟
مایرز سلولشو با یه پسر از یه قسمت ناامن شریک شده بود
تو هیچوقت...
خب اسم اون یکی پسره چی بود؟
اون هیشکی نبود
ولی ممکنه که از اون مراقبت می کردن نه از مایرز
و در نتیجه کریگ مایرز ادی جی ترنر نیست!
من عذر میخوام اگه اسمو می دونستم، به تو میگفتم
چرا؟ اون مطمئنه پس منم مطمئنم
کرگ مایرز، ادی جی ترنره
و وقتی بیاد دادگاه
و آبروش جلوی همه بره، گناهکار بودنشو ثابت میکنه
حرف من اینه که برو باهاش حرف بزن
میدونم چی میگی، ولی...
هی، بکس
با کی در مورد چی حرف بزنی؟ منظورت چیه؟
تام گفت باید باهاش حرف بزنی
با کی؟
وکیلمون، خانم مکی
به نظرش فکر خوبی نیست، که من توی دادگاه مدرک بدم
نباید مدرک بیاره؟
ببین، میدونم به من هیچ ربطی نداره... ربطی داره؟
ولی بیچارش میکنن، مگه نه؟
- بیچارش میکنن؟ چرا؟ - چرا؟
چون من ده ساله میشناسمش
و اون فقط می تونه با من حرف بزنه
میدونی این وکیلا شبیه چی هستن؟
روششون همه چیزو میپیچونه به هم
به نظرم،
به نظرم وقتی خواستیم دیوارامونو رنگ کنیم
اون موقع شاید باید از تام مشورت بگیریم
ولی در مورد مسائل حقوقی که روی خونوادمون تاثیر میذاره،
به نظرم باید به وکیلمون اعتماد کنیم
اظهارات شاهد
معمولا توسط افسر شناسایی دریافت می شن
اما با توجه به اینکه زمان زیادی نگذشته، من می خوام در جریان همه چی باشم
من باید شاهد باشم؟
از طرف ملکه از شما خواسته میشه که مدرک ارئه بدید، بله
یعنی میگی من انتخاب دیگه ای ندارم؟
نه واقعا
تکلیف اون چی میشه؟
نیازی نیست متهم مدرک ارائه کنه، ولی تعجب میکنم اگه
ازش دفاع نشه
حالا، نگرانیه خاصی داری؟
من از حرف زدن عصبانی نیستم همین
من اصلا حالم خوب نیست
حتی... این
ما در حال حاضر اقدامات ویژه ای رو درخواست کردیم
در صورت تمایل می توانید یک پشتیبان داشته باشید یا یه صفحه نمایش، اگه کمکی به شمابکنه
نه
نه اگه بتونم انجامش بدم، من نمیخوام اون فکر کنه دارم قایم میشم
باشه
خب، میبینم که شما یه محکومیت قبلی دارین
چه ربطی به این قضیه داره؟
خب، دفاعیه باعث میشه هر چیزی رو در موردت هست پیدا کنن تا بشناسنت
و با سوال پرسیدن ازت یه کاری می کنن که حرفات برای هیئت منصفه غیرقابل اعتماد بشه
ول نمی تونن در مورد گذشتش ازش بپرسن؟
آره، از نظر تئوری ولی از اونجایی که اون قبلا هیچ محکومیتی نداشته، نه
کرگ...
اگه نگرانیت آدماییه که بهت نزدیکن و بخوان اطلاعات
قطعی رو برای اولین بار بشنون، تو باید در نظر بگیری...
قبل از اینکه همشو بخوای بگی
تو نفر بعدی هستی
تو جوون تر از عکست به نظر می رسی
به خاطر عینکه، اونارو فقط توی دادگاه می زنم میدونم خجالت آوره ولی ...
ولی در آخر همه چی یه اجراس، نه؟
خب من به اینجا رسیدم که شما رفتین طبقه بالا، جسیکا رو
برای خواب آماده کنید، صدای زنگ رو شنیدید و کریگ...
ببخشید، میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ آره
شما حتما شاهد هایی داشتین که بخوان هویتشون رو عوض کنن
آره؟
ما واقعا نیازی نیست که در مورد چیز دیگه ای به غیر از این پرونده صحبت کنیم
آره می دونم فقط...
داشتم توی اینترنت میدیدم،
و میگن در زمینه ضد نظارت آموزش دیدن
گفت که از رسانه های اجتماعی دور شید، از مواد مخدر هم بپرهیزید
من واقعا اون شخصی که تو باید باهاش حرف بزنی نیستم
منظورم اینه که اونا برای گرفتن تعطیلات باید مجوز بگیرن
چه برسه به اینکه ازدواج کنه و بچه دار بشه
درسته؟ خانم مایرز...
کسی نیست من باهاش حرف بزنم در در این مورد، الان نه
می دونم که سوالایی پیش اومده براتون، اما...
ولی اینترنت همیشه بهترین مکان برای دریافت فابل اعتمادترین اطلاعات نیست...
می دونم
خب پس، می دونید
ببخشید
من هیچی در مورد ادی جی ترنر نمی دونم
نه نه نه، من اینو ازتون نمیخوام، من فقط...
فقط میخوام بدونم که کسی توی اون شرایط می تونه بچه داشته باشه؟
تنها چیزی که میدونم اینه که ممکنه ریسک داشته باشه
نظارت دقیق، به خصوص در ابتدا،
ولی من واقعا نباید که...
حتی بدون اطلاع اعضای خانواده؟
خب، منظورم اینه که، برای کسایی که مسئولیت دارن یه سوالی وجود داره
در مورد پرونده و موضوعش
ولی، آره، اگه بقیه چیزا خوب پیش بره،
دلیلی وجود نداره که زندگی معمولی نباشه
فقط برای اینکه شفاف بگم، خانم مایرز، از نظر موقعیت پادشاهی اشکالی نداره
که ادی جی ترنر باشه یا نباشه
برای من مهمه
بیا بعدا بریم یه چیزی ببینیم
برو، برو بازی کن
خب باش!
بکس، من باید یه چیزی بهت بگم
در مورد پنج سال قبل، من داشتم با تام توی خیابون راه میرفتم...
یه نفر با دوستاش اومدن و یه چیزی گفتن
بعدش ما یه دعوایی داشتیم
همین؟
چرا قبلا هیچی نگفته بودی؟
چیز زیادی نبود که بگم، به من هشدار دادن، مجازات واقعی نبود
چی، محکوم شدی؟ یعنی رفتی دادگاه؟
چیز خاصی نبود
چند روز به خاطرش رفتی دادگاه؟
فقط یه روز
به من می گفتی کجا میری؟
سر کار، فکر کنم
آها
خب پس فقط مسئله نگفتن به من نبوده؟ تو به من دروغ گفتی
تو دخالتی توش نداشتی، یادته؟
تو به اندازه کافی درگیری داشتی
آره، من الان به اندازه کافی نگرانی دارم، کریگ! چرا داری به من میگی؟
چون توی دادگاه مشخص میشه همه چی مگه نه؟
- بکس... - مگه نه؟
من عذر میخوام
واقعا اینو آسون نمی گیریش، نه؟
منظورت چیه؟
دیگه چی، کریگ؟
دیگه چه چیزایی رو تام می دونه که من نمی دونم؟
تو منو بهتر از هر کسی میشناسی
بعد از به دنیا اومدن جس خدمات اجتماعی چطوری سر می زدن؟
میدونی چرا
چون تو تلاش می کردی...
و ما از طرف خونواده حمایت نمی شدیم من به تنهایی نمی تونستم کنار بیام
من اون نیستم، بکس اون، من نیست
آماده ای سرباز؟
من فقط 15 سال برای الان صبر کردم
سلیمان در واقع نمیتونه ازش چیزی بپرسه
میدونی دیگه، آره؟
نه به صورت آشکار، ولی اون می دونه که من می دونم، و می دونم از هم میپاشه، می دونم
ممنون
حال شاهد بعدی چطوره؟
شما دو تا نمی تونید با هم حرف بزنید
همدست شما، ببخشید دوست من
به نظر می رسه یادت رفته کی داره محاکمه می شه
دود بدون آتش نیست، هست؟
اگه با ادعاهات به من اشاره می کنی،
من فکر می کردم که شما به عنوان محقق اصلی بفهمین
اهمیت شواهد و مدارک رو، و اینکه چقدر باید جدی باشید
قبل از اتهاماتی که می تونه زندگی کسی رو نابود کنه
بی گناه تا وقتی گناهکار بودن ثابت بشه
همون حقوق انسانی که دوست شما ازش بهره می برد
من فکر می کنم ما عادت کردیم که فقط قاتلای بچه از حقوق بشر برخوردار باشند؟
می دونی، تنها دلیلی که تو این حرفارو میزنی اینه که
مردم احساس تاسف دارن نسبت به تو یا اونا برای فروش روزنامه به تو نیاز دارن
یکی باید باشه که اینارو بهت بگه
بچه داری؟
نه، کریگ مایرز بچه داره
شما تخصص و حقوق بیشتری نسبت به بقیه ندارید،
و این ایده که شما باید در مورد این که برای قاتل لیام چه اتفاقی افتاده حرفی بزنید، بیهودست
اون پسرشه
می دونم، و تنها چیزی که بهش حق میدم غم و اندوهشه
آقای مایرز؟
آقای مایرز، قسم می خورید یا تایید می کنید؟
قسم می خورم، لطفا
من به خدای متعال قسم می خورم که حقیقت را بگویم،
همه ی حقیقت را و چیزی جز حقیقت نمی گم
وکیل مدافع
میشه اسم و سنتون رو به ما بگید؟
اسم من کریگ اندرو مایرزه
من 28 سالمه
در حال حاضر کار می کنید؟
مشکل من چیه؟
سلام؟ من نمی تونم انجامش بدم
چه کاری نمی تونی بکنی؟
نمیتونم با اتوبوس رانندگی کنم چه برسه به اینکه کسی رو سوار کنم
چی شده؟
من پیشنهاد دادم که توی انبار کار کنم ولی لی از من خواست که زمان بیشتری استراحت کنم
گفت تو راننده ای و اگه نتونی رانندگی کنی...
به درد کاری نمی خورم
لی اینو گفت؟
نیازی نبود بگه! اون فقط دنبال یه بهونه می گشت
منظورت چیه؟
بهش گفتم یا بذار برگردم یا اخراجم کن
و اخراجت کردن؟
کریگ؟
متاسفم
بله
اونا تو رو از کاری که هشت سال داشتی
به خاطر یه اتفاق ناخوشایند اخراج کردن، درسته؟
- بله - کریگ...
قبل از اینکه ما در مورد اتفاقات روز 31 اکتبر 2017 صحبت کنیم،
میشه به ما بگی که اون شب با توجه به اتفاقی که افتاده بود، زندگی شما تحت تاثیر چه اتفاقایی قرار گرفت؟
قبلش، من فقط، می دونید...
...عادی
از کارم و زمانی که با خانوادم بودم لذت می بردم
دقیقا همونطوری که همیشه می خواستم
ولی همه اون کاری که تا اون اتفاق انجام داده بودم، همه حرفایی که زده بودم،
انگار مردم همیشه دارن در مورد این چیزا می خونن
می خوان بفهمن چی شده که آیا من...
حس می کنم همه به من زل می زنن، حس می کنم همه می دونن
چیو می دونن، کریگ؟
که من همون قاتلم
متهم به بودن اون آدم...
...ادی جی ترنر
اکثر مردم فکر می کنن که هیچ دودی بدون آتیش نیست، اینطور نیست؟
منم همینطوری فکر می کنم
و مسئله اینه که وقتی گفته شد دیگه کاریش نمی شه کرد
برای همیشه می مونه
بعضی از آدما همیشه فکر می کنن که تو اونی، مهم نیست که چی بگی یا چیکار کنی
و همیشه فکر می کنید که همه بهتون خیره می شن
هیا
این تویی؟ آره
جس باید این آلبوم رو برای مدرسه درست کنه
فکر کردم دیدیشون
توی این یکی تو شبیه جسی
ما از تو یه عکس تکی از بچگیت نداریم
فکر نکنم کسی بخواد بچگی منو یادش بیاد!
این چیزاییه که ما باید در موردشون حرف بزنیم، کریگ... ولم کن!
آقای مایرز...
وقتی بازپرس گرور توی بیمارستان ازتون پرسیدن
که اگه حمله کننده به شما چیزی گفته بود، جواب شما چی بود؟
من گفتم نه
چونکه؟
به خاطر اینکه یادم نمیومد
"نه"
و چی باعث شد یادتون بیاد؟
یادم نیومده...
منظورم اینه که، چطوری چیزی رو یادتون میاد؟
سوال همینه؟
خب، من نمی تونم جواب بدم، ببخشید
من فقط یادم اومد!
خیلی خب
ما شواهدی داریم که به شدت آسیب دیدگی سر رو محتمل میشه
اول میخوام برای هیئت منصفه شفافش کنم که زخم هایی که امروز قابل مشاهده هستند،
نتایج حمله ی روز هالووین نیستند
اونا بیشتر جراحات اخیر هستن، درست نمیگم؟
بله
حالا با توجه به جدی بودن آسیب دیدگی سر و
عدم اطمینانی دکتر نیلستن در مورد تاثیری که بر روی حافظه شما ممکنه بذاره،
اگر قبول کنیم که حمله کننده حرف زده،
در حالت واقع بینانه، چقدر می تونیم از صحت حرف های ایشون مطمئن باشیم؟
این دقیقا چیزیه که گفت
ولی زمزمه شدن، آره؟
بله
- بعد از ضربات؟ - بله
ضربه های وحشیانه، و شما میتونی کاملا مطمئن باشی؟
من فقط اون حرفایی که اون زد رو گفتم
مشکل اینه که، تنها مدرکمون حرف شماست، مگه نه؟
من...
کجاش مشکل داره؟ به من میگی دروغگو؟!
شما دروغگویین آقای مایرز؟
نه
شما قبلا هیچوقت به مسئولین دروغ نگفته بودین؟ به شما یادآوری می کنم که شما قسم خوردین
اگه در مورد سال 2012 حرف می زنید، به هشدار دادن
به خاطر یه دعوای خیابونی شما همه چیز رو برای پلیس تکذیب کردین،
تا وقتی که دوربین مداربسته مچتونو به عنوان یه دروغگو گرفت
- درسته؟ - اون یه ایده ی احمقانه بود
درسته؟
بله
ربکا!
من شک ندارم که شما قربانی شدید...
...قربانی خشونت، آقای مایرز
ولی من به حافظه شما شک دارم
آقای مایرز؟
ببینید، من معتقدم که شما درست به یاد نمیارین
عمدا یا سهوا، تلاش می کنید تا به صورت تصادفی
از کنار هم گذاشتن اتفاقات پشت سر هم معنی پیدا کنید
فکر می کنید امکان پذیر باشه؟
خیر، من دروغ نمی گم و حافظم هم هیچ مشکلی نداره
واقعا؟
خب، اگه من بپرسم، شما می تونید یه دادگاه بگین که هفته پیش یا ماه پیش چه کارایی کردین؟
فکر کنم، به همونقدری که بقیه هم می تونن
شش ماه قبل رو چطور، یا یک سال پیش؟
گمان می کنم بتونم
اگه من از شما بپرسم...
در مورد بچگیتون، آقای مایرز؟
من نمی دونم چه ربطی به این داره
بانوی من... من با آقای مایرز موافقم آقای میشرا
قابلیت اطمینان خاطر شاکی به قلب این پرونده میره، بانوی من
بانوی من، ممکنه که به دادگاه یادآوری کنم که ما نمی خواهیم تصدیق کنیم
که آیا کریگ مایرز همون ادی جی ترنره؟
من اینو نپرسیدم
من خوشم نمیاد در مورد بچگیم حرف بزنم، و نمیفهمم که چرا باید حرف بزنم
فهمیده شد، آقای مایرز
تایید این که شما خطرات کودکی دارید
برای اهداف آقای میشرا کافیست
حقیقت اینه که یادم نمیاد
ولی به خاطر این نیست که حافظه ی بدی دارم
پدر و مادرم همیشه بیرون بودن خب...
من میرفتم پیش مردم میموندم، یا یکی دو هفته تحت مراقبت قرار می گرفتم
ولی بیشتر وقتا، خودم بودم و خودم
خب چیو باید یادم بیاد؟
ازش بپرس اون کیه
به نظر آشفته میاید، آقای مایرز
شما آشفته شدید! ازش بپرس
حافظه شاهد به نظر میاد که درسته، آقای میشرا، لطفا ادامه بدید
نه! خانم دین، لطفا...
ازش بپرس حالا که قسم خورده، ازش بپرس!
تو از من بپرس!
ببخشید
میدونم که امیدوار بودی بهتر باشه
اون فکر می کنه که قصر در رفته
من کوتاه نمیام، من نمی تونم