WEBVTT

00:00:15.920 --> 00:00:18.160
.چقدر گرد و خاک روش نشسته، تف توش

00:00:24.560 --> 00:00:27.120
کسی مرده؟ -
.نه هنوز -

00:00:27.800 --> 00:00:28.840
.یکمی زمان بده

00:00:30.680 --> 00:00:34.520
کوئیروگا، داری میری گالا؟ -
.اینقدر سر به سرم نزار -

00:00:39.720 --> 00:00:41.440
اینو توی زیر زمین انبار کرده بودی؟

00:00:41.520 --> 00:00:44.160
.کیف ازش محافظت میکنه
.این کت و شلوار نوعه

00:00:44.680 --> 00:00:47.320
نگرانی؟ -
...در اصل، نه، چون -

00:00:47.400 --> 00:00:48.480
.سلام، کوئیروگا

00:00:48.560 --> 00:00:49.840
.سلام، عزیزم

00:00:49.920 --> 00:00:53.400
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
.به این مرد بگو که یه وکیل بگیره

00:00:53.480 --> 00:00:56.240
...خواهر زادت میگه که بهتره -
احمقی چیزی هستی؟ -

00:00:56.320 --> 00:00:57.920
.شاید حق با اون باشه، آنتون

00:00:58.000 --> 00:01:01.240
.تو درباره گاو ها خیلی میدونی، اما توی این مورد به کمک نیاز داری

00:01:01.320 --> 00:01:06.360
،من کمک نیاز ندارم، به وکیلم نیاز ندارم
.خودم میتونم از خودم دفاع کنم

00:01:06.440 --> 00:01:09.240
.این چیزی بود که موقع زنگ تفریح وقتی آنتونا هی اذیتت میکرد میگفتی

00:01:09.320 --> 00:01:11.640
.آخرش همیشه بدون ساندویچ میموندی و گریه میکردی

00:01:11.720 --> 00:01:15.240
.آنتونا یه سال پیش مرد، دچار حمله قلبی شده بود

00:01:15.320 --> 00:01:17.080
.اون به اندازه یه نهنگ چاق شده بود

00:01:18.120 --> 00:01:18.960
واقعا؟

00:01:19.040 --> 00:01:21.120
.بابت کت و شلوار ممنونم، کوئیروگا

00:01:21.200 --> 00:01:22.400
!کیفشو گم نکن

00:01:24.440 --> 00:01:26.160
.تو واقعا باور نکردنی هستی

00:01:26.240 --> 00:01:29.480
جلسه دادرسی چند ساعت دیگس و تو میخوای امروز بری سر کار؟

00:01:29.560 --> 00:01:31.440
.واقعا نمیفهمم

00:01:31.520 --> 00:01:36.320
.تو باید بری خونه، استراحت کنی، و به دنیا نشون بدی که قراره برنده بشی

00:01:36.400 --> 00:01:40.160
.تو باید خودتو در حال برنده شدن مجسم کنی، این خیلی مهمه
مجسم میکنی؟

00:01:42.760 --> 00:01:46.360
.من عجله دارم، کار فوریه -
.همه چیز فوریه -

00:01:46.440 --> 00:01:50.000
.اینجا کلی آدم هست و همه باید یکمی منتظر باشن

00:01:56.840 --> 00:02:00.720
.وقتی مردم میخوان غذای خشک بخرن، از من میپرسن چون من متخصصم

00:02:00.800 --> 00:02:03.400
.وقتی مردم یه وکیل میخوان، از خود وکیل میخوان

00:02:03.480 --> 00:02:06.720
.نه، اونا وکیل میخوان چون مثل من حالشون خوب نمیشه

00:02:06.800 --> 00:02:09.840
.من گناه کار نیستم
.به قاضی میگم که من یه آدم معمولیم

00:02:09.920 --> 00:02:13.600
شوخی میکنی؟ فک میکنی بعد این همه کارایی که کردی یه آدم معمولی هستی؟

00:02:13.680 --> 00:02:15.920
.درسته، چون تو یه آدم معمولی هستی

00:02:16.000 --> 00:02:17.240
.من خیلی معمولیم

00:02:17.320 --> 00:02:20.200
گوش بده، چرا من اصن باید یه وکیل بگیرم؟

00:02:20.280 --> 00:02:22.520
.چون قراره همه تقصیر هارو بندازن گردنت

00:02:22.600 --> 00:02:23.800
.آنتون، بلاخره اومدی

00:02:23.880 --> 00:02:26.880
.کلی آدم اینجا منتظرن، فک کنم یه بیماری ای همه گیر شده

00:02:26.960 --> 00:02:30.480
،عالیه، بنظر تو، آنجلا
اون چه نوع بیماریه عه؟

00:02:31.160 --> 00:02:32.720
.بد ترین نوع بیماریش -
.خیلی خب، بد ترینش -

00:02:32.800 --> 00:02:36.960
.بهشون بگو منتظر باشن، و یکمم برام آب بیار

00:02:37.040 --> 00:02:37.880
.باشه

00:02:39.600 --> 00:02:40.440
چی؟

00:02:40.520 --> 00:02:43.440
فک میکنی یه نوع بیماری همه گیر خیلی عادیه، اره؟

00:02:44.200 --> 00:02:45.680
.واقعا نمیتونم تحملت کنم، یوشی

00:02:46.520 --> 00:02:48.200
.بعضی روزا واقعا نمیتونم تحملت کنم

00:02:50.800 --> 00:02:54.040
همینه، کوزیتو
.موش کوچولوی من

00:02:54.600 --> 00:02:56.720
سگتون چه مدتیه که اسهال داره؟

00:02:56.800 --> 00:02:59.400
.با دویدن از خواب بیدار شد، بوی بدش منو از خواب بیدار کرد

00:02:59.480 --> 00:03:00.440
چی خورده؟

00:03:01.000 --> 00:03:04.080
.مثل همیشه، غذای برند کاوانداگ، از اینجا

00:03:04.160 --> 00:03:06.040
فقط کاوانداگ، چیز دیگه ای نه؟

00:03:06.120 --> 00:03:11.200
.خب، یه تیکه گوشت، خمیر پیتزا و نصف یه دونات

00:03:11.280 --> 00:03:12.200
.به همون اندازه

00:03:12.960 --> 00:03:16.840
.از الان به بعد، باید رژیم غذایی ملایم بگیره
برنج و تموم، فهمیدی؟

00:03:17.760 --> 00:03:19.640
میشه یه عکس رادیولوژی بگیری؟

00:03:20.600 --> 00:03:22.920
.چند روز پیش، اونا یه عوضی رو توی والنسیا دستگیر کردن

00:03:23.000 --> 00:03:25.960
.که میخ هارو توی سوسیس ها فرو میکرد و اونارو لای بوته ها رهاشون میکرد

00:03:26.040 --> 00:03:28.200
پس اون موقع والنسیا بودی؟

00:03:28.280 --> 00:03:29.520
.نه

00:03:30.800 --> 00:03:32.000
پس سگه بوده؟

00:03:32.680 --> 00:03:33.520
.نه

00:03:33.600 --> 00:03:35.080
.خب یعنی چی من متوجه نمیشم

00:03:35.960 --> 00:03:38.080
.شاید یه گالیسیایی کپی کار بوده باشه

00:03:38.160 --> 00:03:40.440
.این چیزا بیشتر از اونچه مردم فکر میکنن، اتفاق میوفته

00:03:40.520 --> 00:03:45.120
شرکت های چینی کپی کار هستن، ما این کارو زیاد انجام نمیدیم، امر دیگه؟

00:03:47.080 --> 00:03:50.640
.این گزارش بازرسیه که چند روز پیش از ما دیدن کرد

00:03:50.720 --> 00:03:53.040
،به عنوان مادر کاواندا، میخوام بگم که دوستت دارم

00:03:53.120 --> 00:03:55.320
،و هرچی که میگه

00:03:55.400 --> 00:03:58.960
.ما اونو نادیده میگیریم، چون شما با اونچه که اینجا نوشته شده تعریف نمیشید

00:03:59.680 --> 00:04:02.600
.برای من، شما بهترین کارمندان هستین

00:04:02.680 --> 00:04:06.560
.و بهترین کاواندرز هایی که هر رییسی میتونست آرزوشو داشته باشه

00:04:06.640 --> 00:04:08.960
.میشه بخونیش، استرس گرفتم بابا

00:04:09.040 --> 00:04:10.920
.ممنونم، زوئل، بخاطر حرفات

00:04:12.080 --> 00:04:13.040
.الان میخونمش

00:04:14.440 --> 00:04:15.280
.بزن بریم

00:04:15.360 --> 00:04:16.760
[ گزارش ارزیابی استعداد ]

00:04:16.840 --> 00:04:22.040
بعد از خوندن گزارش ارزیابی که توسط مدیر منطقه ای تهیه شده بود

00:04:22.120 --> 00:04:25.920
...هیئت مدیره تصمیم گرفته که

00:04:26.680 --> 00:04:27.680
تصمیم گرفته که چی؟ -
تصمیم گرفته که چی؟ -

00:04:27.760 --> 00:04:28.720
که چی، یوشی؟

00:04:28.800 --> 00:04:33.960
.تصمیم گرفته که تا ارزیابی کند که یوشیا فریرو باید به کار خودش ادامه بده یا نه

00:04:34.880 --> 00:04:38.880
.به عنوان رییس شعبه کاواندای ما در سانتیاگو د کامپوستلا

00:04:38.960 --> 00:04:41.440
.خب معلومه که اونا اخراجت میکنن

00:04:43.920 --> 00:04:45.440
چی گفتی، آنجلا؟

00:04:45.520 --> 00:04:50.040
.من اینجا چیزی در مورد اخراج شدن کسی نخوندم، پایان

00:04:50.720 --> 00:04:54.200
...گفتن که دارن ارزیابی میکنن تا ببین باید ادامه بدی یا نه

00:04:54.280 --> 00:04:57.920
این چیزیه که نوشته
.نکته خیلی خوبی بود، زوئل، با در نظر گرفتن

00:04:58.000 --> 00:05:00.680
.این به این معنیه که دارن درموردش فکر میکنن

00:05:00.760 --> 00:05:04.720
.بیا به رییس زنگ بزنیم تا بتونه به هممون اطمینان خاطر بده

00:05:05.840 --> 00:05:08.640
.اون بهمون میگه که همه چی مرتبه، فقط اونا دارن فکر میکنن

00:05:08.720 --> 00:05:10.560
.تیم کاواندا، برای همیشه کنار هم

00:05:13.440 --> 00:05:14.280
.تلفنو روم قطع کرد

00:05:14.880 --> 00:05:17.360
.اون تلفنو قطع کرد چون سرش شلوغه -
.درسته -

00:05:23.880 --> 00:05:26.120
صبح بخیر
.لطفا وسایلتون رو بزارید اونجا

00:05:29.880 --> 00:05:31.560
.وسایلتونو بردارید، ممنونم

00:05:32.280 --> 00:05:33.640
.ممنون -
.خیلی خب، ممنونم -

00:05:33.720 --> 00:05:34.560
.نفر بعد

00:05:35.240 --> 00:05:36.160
.بیا داخل

00:05:46.360 --> 00:05:47.680
.صبح بخیر -
.سلام -

00:05:47.760 --> 00:05:48.920
!آنتون بیراس

00:05:49.480 --> 00:05:50.320
.صبح بخیر

00:05:50.400 --> 00:05:54.240
.هی، چه غلطی میکنی؟ من آنتون بیراسم

00:05:54.320 --> 00:05:55.560
اینجا چه خبره؟

00:05:55.640 --> 00:05:58.240
.من هکتور پوراس هستم، آقای بیراس، وکیل شما

00:05:58.320 --> 00:06:01.160
.من وکیلی ندارم، و وکیل نمیخوام، و به وکیلم نیازی ندارم

00:06:01.240 --> 00:06:05.160
.میخوام خودم شخصا با قاضی صحبت کنم

00:06:05.240 --> 00:06:06.480
.بدون هیچ چیزی -
.آنتون بیراس -

00:06:06.560 --> 00:06:09.200
.تو به عنوان بخشی از یه پرونده جنایی تحت بازرسی هستی

00:06:09.280 --> 00:06:12.400
.تو نیاز به یه وکیل مدافع برای جلسه دادرسی داری

00:06:12.480 --> 00:06:15.160
.از اونجایی که وکیلی نداری، یه وکیل تسخیری برات تعیین شده

00:06:15.240 --> 00:06:18.200
.همین آقایی که صداش کردی
.لطفا، بیاید داخل

00:06:20.800 --> 00:06:21.680
.اول شما

00:06:25.400 --> 00:06:28.480
.اونا توی مغازه شبانه روزی خیابان من استخدام میکنن

00:06:28.560 --> 00:06:32.400
.و کبابی ای که توسط مرد آستوریایی اداره میشه، به یه پیشخدمت نیاز داره

00:06:32.480 --> 00:06:35.920
.منو ببخش، یوشی
اما میدونی کی جایگزین تو میشه؟

00:06:36.000 --> 00:06:36.960
.روی، لطفا

00:06:37.840 --> 00:06:40.040
،گذشته از این، اگه اونا منو مدیر کنن

00:06:40.120 --> 00:06:42.560
.تو میتونی شغل منو به عنوان مسئول پذیرش به عهده بگیری

00:06:42.640 --> 00:06:44.360
.اونا هنوز منو اخراج نکردن

00:06:44.440 --> 00:06:46.880
سلام، میشه رزومم رو بدم بهتون؟

00:06:46.960 --> 00:06:50.680
.کامپیوترم اجازه فرستادن فایل هارو به برنامه نمیده

00:06:51.800 --> 00:06:53.480
.نگران نباش، بسپارش به من

00:06:53.560 --> 00:06:54.960
.خیلی خب، ممنونم -
.ممنون -

00:06:55.040 --> 00:06:56.760
.روز خوبی داشته باشی -
.شمام همچنین -

00:06:56.840 --> 00:07:01.080
[ استخدام مدیر فروشگاه در کاواندا گالیسیا ]

00:07:01.160 --> 00:07:03.960
.اوه، نه، انگاری که ارزیابیشون تموم شده

00:07:04.640 --> 00:07:08.920
سه تا کاواندا اینجا هست، منظورش کدومشه؟

00:07:09.000 --> 00:07:10.920
چی باعث شده فکر کنی اینجارو میگه؟

00:07:12.320 --> 00:07:14.120
واقعا فکر میکنیم که اینجارو میگه؟

00:07:15.720 --> 00:07:16.560
.حق با اونه

00:07:17.200 --> 00:07:18.480
.من بی گناهم، جناب قاضی

00:07:18.560 --> 00:07:21.360
.من زندگیم و دامپزشکی که در من هست رو میخوام

00:07:21.440 --> 00:07:24.320
.من میخوام فروشگاه کاواندا رو فراموش کنم، البته، بوتیکه

00:07:24.400 --> 00:07:27.280
.این یه شوخیه، این یه کلاهبرداریه

00:07:27.360 --> 00:07:30.720
اونا به قیمت 300 یورو میفروشنش

00:07:30.800 --> 00:07:32.800
،که اینقدر دیوونه کننده هست که یه اسباب بازی سگ آنقدر گرون به فروش بره

00:07:32.880 --> 00:07:36.080
300 یورو؟

00:07:36.160 --> 00:07:37.480
فکر میکنی این عادیه؟

00:07:38.840 --> 00:07:39.680
.نه

00:07:40.400 --> 00:07:43.400
بهم بگو، فکر میکنی الان دقیقا کجا هستی؟

00:07:44.080 --> 00:07:46.040
...من اینجا، دارم با تو حرف میزنم، با

00:07:46.600 --> 00:07:49.200
،در اتاق حقیقت و عدالت

00:07:49.280 --> 00:07:51.400
.تا بی گناهیمو اثبات کنم

00:07:51.480 --> 00:07:53.040
.دوباره هم میتونم توضیح بدمش

00:07:53.120 --> 00:07:56.000
.نه، لطفا، نیازی نیست، ممنونم

00:07:56.080 --> 00:07:57.760
.بیاید یه وقت استراحتی بگیریم

00:07:58.360 --> 00:07:59.920
...فردا ساعت

00:08:00.600 --> 00:08:02.680
چهار بعد از ظهر برگرد باشه؟

00:08:02.760 --> 00:08:03.880
...عجب وقت استراحتی

00:08:06.240 --> 00:08:07.640
خوب پیش رفت، مگه نه؟

00:08:07.720 --> 00:08:10.920
.استفاده از عبارتی مثل مشکوک ایده خوبی نبود

00:08:11.000 --> 00:08:13.040
.کاواندیس، و خدا لعنتش کنه

00:08:13.120 --> 00:08:15.960
.ولی اون منو درک کرد، پیاممو گرفت

00:08:16.040 --> 00:08:18.440
.خوشتبختانه، قاضی هیچی رو متوجه نشد

00:08:18.520 --> 00:08:21.280
.بهت گفتم که بهتره ساکت بمونی -
خب حالا چی؟ -

00:08:21.360 --> 00:08:23.600
.ما فردا بر میگردیم تا جلسه دادرسی رو تموم کنیم

00:08:23.680 --> 00:08:25.480
.ما مرحله پیش از محاکمه رو تمومش میکنیم

00:08:25.560 --> 00:08:29.000
.اگه قاضی تورو متهم تشخیص بده، برای محاکمه احضار میشی

00:08:29.080 --> 00:08:32.640
...فردا، من بهش  -
.نه، فردا، دهنتو میبندی -

00:08:32.720 --> 00:08:36.600
اگه نمیخوای بری زندان، بهتره که ساکت باشی فهمیدی؟

00:08:36.680 --> 00:08:40.120
...کی میره زندان برای -
.ممکن 3 تا 6 سال بری زندان -

00:08:41.000 --> 00:08:41.880
..اوه خدای من

00:08:43.160 --> 00:08:44.760
برای نهار میبینمت، حله؟

00:08:45.320 --> 00:08:47.600
اون زنه رو که لباس سبز پوشیده رو میبینی؟
.من دامپزشکشم

00:08:49.200 --> 00:08:50.880
.دادستان منطقه؟ البته که میشناسم

00:08:50.960 --> 00:08:53.080
.خانوم دادستان، عجب تصادفی

00:08:54.920 --> 00:08:58.400
.خب، خب، تو همون دامپزشک مهربونه ای

00:08:58.480 --> 00:09:02.680
.گفتم تصادف چون تمام صبح رو داشتم به سگ شما فکر میکردم

00:09:02.760 --> 00:09:04.600
چرا؟ باید نگران باشم؟

00:09:06.080 --> 00:09:10.600
.نه، ولی من پشیمونم که عکس برداری ای رو که گفتید انجام ندادم

00:09:10.680 --> 00:09:14.160
.و یه تست خون برای بررسی اینکه آیا سگتون ماده سمی خورده یا نه

00:09:14.240 --> 00:09:16.520
.با یه روند مسمومیت آهسته

00:09:16.600 --> 00:09:18.000
مسمومیت؟

00:09:19.520 --> 00:09:22.160
،امروز نمیتونم
.برنامه ام خیلی شلوغه

00:09:22.240 --> 00:09:25.360
.شاید فردا صبح بگم بیای

00:09:25.440 --> 00:09:27.400
.ممنونم -
.ممنونم -

00:09:27.480 --> 00:09:29.520
توی دادگاه چیکار میکنی؟

00:09:30.520 --> 00:09:31.360
.من خوبم

00:09:31.440 --> 00:09:34.600
همه چی مرتبه
...اومدم پسر عموم که یه

00:09:35.440 --> 00:09:36.440
.که یه وکیله رو ببینم

00:09:37.280 --> 00:09:38.120
!پسر عمو

00:09:39.000 --> 00:09:42.160
.به خانوم دادستان سلام کن

00:09:44.040 --> 00:09:46.720
.خیلی خب پس، فردا میبینمت

00:09:46.800 --> 00:09:48.720
.باشه -
.فردا میبینمت -

00:09:48.800 --> 00:09:50.840
.میبینمت -
.میبینمت -

00:09:51.760 --> 00:09:53.120
.بزن بریم، پسر عمو

00:09:53.920 --> 00:09:56.880
.خبر خوب اینه که هیچ سوسیسی با میخ وجود نداره

00:09:56.960 --> 00:10:01.000
.و خبر بد اینه که ما هنوز نمیدونیم چی باعث اسهال شده

00:10:01.080 --> 00:10:02.520
.ولی ما بلاخره میفهمیم

00:10:02.600 --> 00:10:04.680
.اینو محض اطمینان آوردم

00:10:04.760 --> 00:10:05.800
.خیلی ممنونم

00:10:05.880 --> 00:10:09.960
سیاست کاواندا میگه که نمیتونیم هدیه هارو قبول کنیم
...ولی چون شما آوردید

00:10:12.320 --> 00:10:14.680
.این نمونه مدفوعه

00:10:14.760 --> 00:10:16.720
.لازم نیست ظرفشو برگردونید

00:10:16.800 --> 00:10:18.440
....خب

00:10:18.520 --> 00:10:21.960
،در نگاه اول

00:10:22.040 --> 00:10:26.880
.میتونم بگم که کوزیتو باید چند روز دیگه هم رژیم غذایی ملایم داشته باشه

00:10:26.960 --> 00:10:28.840
،ولی برای اطمینان کامل

00:10:28.920 --> 00:10:32.600
،یکمی خون ازش میگیرم

00:10:33.400 --> 00:10:35.560
.نمونه و و ادرار

00:10:36.640 --> 00:10:40.200
.ممنون که زحمت میکشی -
.برای کوزیتو هر کاری میکنم -

00:10:40.280 --> 00:10:44.360
...و من میخواستم نظر حرفه ای شمارو بپرسم

00:10:44.440 --> 00:10:46.800
...به عنوان دادستان منطقه، چی فکر میکنید

00:10:47.400 --> 00:10:50.280
در مورد استراتژی ساکت موندن در دادگاه؟

00:10:52.720 --> 00:10:55.040
تو فقط نیومده بودی پسر عموتو ببینی، درسته؟

00:10:55.120 --> 00:10:56.280
.نه

00:10:56.360 --> 00:10:57.200
.درسته

00:10:58.160 --> 00:11:01.560
.وقتی ساکت میمونی، یه حس گناهکار بودن رو القا میکنی

00:11:01.640 --> 00:11:03.240
.ولی تو گناهکاری -
دوباره؟ -

00:11:03.320 --> 00:11:06.640
.من قرارداد رو امضا کردم، ولی به خدا از کسی کلاهبرداری نکردم

00:11:06.720 --> 00:11:11.000
.با این حال، تنها گزینه تو ساکت مونده و باید امیدوار باشی محاکمه لغو بشه

00:11:11.080 --> 00:11:13.120
.به دلیل تخلفات یا کمبود شواهد

00:11:13.200 --> 00:11:15.480
...خدای من -
.این کار بعیده، ولی غیر ممکن هم نیست -

00:11:17.000 --> 00:11:18.400
.بزار یه چیزی بهت بگم

00:11:18.480 --> 00:11:21.680
،و منو بخاطر این حرفم ببخش
.اما ظاهرت هیچ کمکی نمیکنه

00:11:21.760 --> 00:11:25.880
تو صورتتو نتراشیدی، موهات بهم ریختس
.آنتون، این کمکی نمیکنه

00:11:32.160 --> 00:11:33.080
چیکار میکنی؟

00:11:34.120 --> 00:11:35.840
.دارم چند تا نمونه رو دور میریزم

00:11:35.920 --> 00:11:39.400
.اینا فقط برای نمایش بودن تا مشاوره حقوقی بگیرم

00:11:39.480 --> 00:11:40.760
بنظرت من خیلی بهم ریختم؟

00:11:42.800 --> 00:11:43.960
.کاملا

00:11:47.600 --> 00:11:50.040
...من این نمونه هارو میفرستم آزمایشگاه، تو

00:11:52.360 --> 00:11:58.080
میشه بفهمی ما توی این فروشگاه چقدر کاوانداگ میفروشیم؟

00:11:58.720 --> 00:11:59.920
.مغازه بوتیک

00:12:00.000 --> 00:12:02.440
.البته، هرچی که نیاز داشته باشی

00:12:05.360 --> 00:12:07.760
.آنجلا، لطفا، نفر بعدو بگو بره داخل

00:12:07.840 --> 00:12:11.280
.سگم اسهال داره -
.اژدهای منم همینطور -

00:12:11.360 --> 00:12:14.880
.منم کمک میخوام -
.من بیش از یه ساعته که اینجام -

00:12:14.960 --> 00:12:19.800
لطفا، دوستان، دوستان پشمالو
.همگی آروم باشید

00:12:19.880 --> 00:12:22.040
.هیچکی امروز روز خوبی رو سپری نمیکنه

00:12:22.120 --> 00:12:27.040
.پس، اگه همگی همکاری کنیم، شما رو به ترتیب ورودتون بررسی میکنیم

00:12:27.120 --> 00:12:30.120
.خیلی ممنونم -
.خیلی ممنونم -

00:12:30.880 --> 00:12:34.720
.عالیه، ما با مسمومیت های انواع گونه ها مواجه ایم

00:12:34.800 --> 00:12:37.920
.که توی محله های مختلف زندگی میکنه و غذا های مختلفی میخوره

00:12:38.000 --> 00:12:41.040
پس مسمومیت از اینجا میاد
.کاواندا ریا

00:12:41.120 --> 00:12:44.000
.ما باید تاریخچه خرید این مالکا رو بررسی کنیم

00:12:44.080 --> 00:12:46.160
.و همه محصولاتی که خریدن رو جستجو کنیم

00:12:46.240 --> 00:12:48.280
.اسباب بازی ها، لباس ها، هرچی -
.باشه -

00:12:48.360 --> 00:12:51.680
.به محض اینکه نتایج آزمایش کوزیتو اومد، بهم خبر بده

00:12:51.760 --> 00:12:56.320
بابت این مشکل متاسفم، آنجلا
.لطفا نفرو بعد رو بفرست داخل

00:12:56.400 --> 00:12:57.520
.لطفا

00:12:57.600 --> 00:12:59.320
.نفر بعدی لری عه

00:13:10.000 --> 00:13:12.360
...گوشت نداریم، اما سوپ گوشت، و سوپ مرغ داریم

00:13:12.440 --> 00:13:14.600
.بزارش توی سوپ -
خبری نشد؟ -

00:13:16.400 --> 00:13:18.560
.نتایج آزمایش کوزیتو آمادس

00:13:18.640 --> 00:13:20.200
...بزار ببینم، کوزیتو

00:13:23.920 --> 00:13:26.880
.بیلی روبین کوزیتو از حدش گذشته

00:13:26.960 --> 00:13:31.840
.که این تایید میکنه یه محصول سمی توی کاواندا هست

00:13:31.920 --> 00:13:35.360
.چه سوپرایزی، مشخص شد که کاواندا سمیه

00:13:35.440 --> 00:13:38.600
متوجه شدی که اونا محصولات مشابهی رو خریدن؟

00:13:38.680 --> 00:13:42.000
.نه، تنها چیز مشترک اینه که اونا کلی پول خرج کردن

00:13:42.080 --> 00:13:43.480
.شاید دزدیده باشنش

00:13:43.560 --> 00:13:45.760
.درسته، اتفاقا همشون یه چیز رو دزدیدن

00:13:45.840 --> 00:13:47.400
...خدای من

00:13:47.480 --> 00:13:49.680
.نه، حق با آنجلا عه

00:13:49.760 --> 00:13:53.320
.آنجلا، دمت گرم، حق با توعه

00:13:54.280 --> 00:13:57.120
نکته کلیدی اینه که اونا چی رو بدون پول برداشتن؟

00:13:57.200 --> 00:14:00.120
.محصول تشویقی کاواندا، محصول تشویقی کاواندا

00:14:00.200 --> 00:14:02.000
محصول تشویقی کاواندا چه کوفتیه عه دیگه؟

00:14:02.080 --> 00:14:05.720
این یه هدیس
.وقتی که بیش از 50 یورو خرید میکنید

00:14:05.800 --> 00:14:07.480
.هدیه این ماه، خوراکی بود

00:14:07.560 --> 00:14:11.280
الان چی به اندازه کافی خوب نیست، کاواندا؟
.کاواندا به اندازه کافی خوب نیست

00:14:11.360 --> 00:14:14.440
.کاواندی، نصف کاواندا، نصف آبنبات

00:14:14.520 --> 00:14:17.080
.قضیه اینه که، هر کاواندی با اون یکی فرق داره

00:14:17.160 --> 00:14:19.920
.کاواندی برای گربه ها هست، کاواندی برای خزندگان هست

00:14:20.000 --> 00:14:21.880
...برای پرنده ها، سگ ها -
.زوئل -

00:14:21.960 --> 00:14:23.720
چیه؟ -
.اینقدر ساده نباش -

00:14:23.800 --> 00:14:25.120
.اونا بسته بندی رو عوض کردن

00:14:26.360 --> 00:14:28.160
.اونا از یه مشت آشغال درست شدن

00:14:28.240 --> 00:14:29.480
یوشیا فریرو بیراس؟

00:14:37.560 --> 00:14:39.960
.فرم فسخ قرارداد رو امضا کن و بعدش میتونی بری

00:14:41.400 --> 00:14:45.680
.اگه اشکالی نداره، میخوام قبل امضا با مشتری ها صحبت کنم

00:14:46.640 --> 00:14:50.160
پایگاه داده کاواندا
.برای این نیست که باهاشون خداحافظی کنی

00:14:50.840 --> 00:14:54.520
.نه، البته، این برای خداحافظی نیست

00:14:54.600 --> 00:14:57.440
...این برای اینه که بدونن، چون

00:14:57.520 --> 00:15:01.320
...مشخص شده که کاواندی هایی که ماه پیش میفروختیم

00:15:01.400 --> 00:15:04.040
.داره حیوونات مشتری هامون رو مسموم میکنه

00:15:05.840 --> 00:15:06.680
کاواندی ها؟

00:15:06.760 --> 00:15:08.960
.اره، کاواندی ها

00:15:11.400 --> 00:15:13.160
.ولی ما همین الان متوجش شدیم

00:15:14.920 --> 00:15:17.200
.میتونیم درستش کنیم

00:15:18.240 --> 00:15:20.160
.ولی منم میتونم درستش کنم

00:15:20.800 --> 00:15:23.840
تو به خانواده کاواندا اعتماد نداری؟ -
تو به من اعتماد نداری؟ -

00:15:23.920 --> 00:15:26.040
.من سال ها توی این شرکت زندگی کردم

00:15:26.120 --> 00:15:29.520
تو داری منو بخاطر گزارشی آدمی که
.کمتر از یه روز اینجا بوده اخراج میکنی

00:15:29.600 --> 00:15:32.720
فکر نمیکنی یکم غیر عادلانس؟
.و بدون هیچ پاداشی

00:15:32.800 --> 00:15:36.120
.ببین، نه، شاید کاواندا پر از آَشغاله

00:15:36.200 --> 00:15:37.280
.به معنای واقعی کلمه

00:15:37.960 --> 00:15:41.480
.چون، همونطور که داشتم میگفتم، ما یه مشکل داریم

00:15:41.560 --> 00:15:44.200
ما حیوونای مشتری هامون رو مسموم کردیم

00:15:44.280 --> 00:15:45.840
.با کاواندی برای یک ماه

00:15:45.920 --> 00:15:47.880
.چیکار باید کنیم؟ باید یه کاری کنیم

00:15:48.760 --> 00:15:49.760
.فهمیدم

00:15:51.080 --> 00:15:52.760
.این کاریه که میکنیم، یوشی

00:15:53.480 --> 00:15:55.000
.من با ستاد حرف میزنم

00:15:55.080 --> 00:15:57.160
.ما گزارشو فراموش میکنیم و تو به شغلت ادامه میدی

00:15:57.240 --> 00:16:01.080
.ولی بزار ما مشکل کاواندی رو حل کنیم

00:16:09.280 --> 00:16:10.600
.چاره ای برام نزاشتی

00:16:10.680 --> 00:16:14.080
.من نمیخوام برای یه همچین جایی مادر کاواندا باشم

00:16:14.880 --> 00:16:17.160
کجا میخوای یه شغلی مثل این پیدا کنی؟

00:16:22.200 --> 00:16:24.200
خب پس خوراکی ها تاریخ گذشته بودن؟

00:16:24.280 --> 00:16:27.400
نه، یه نوع قارچ تو آجیل بود
.که همه چی رو خراب میکرد

00:16:28.200 --> 00:16:30.360
.مسموم کننده همیشه اون چیزیه که انتظارشو نداری

00:16:30.440 --> 00:16:35.080
.درسته، ولی با این محافظ معده و کمی زمان، اوکی میشه

00:16:35.160 --> 00:16:36.000
.حتما

00:16:37.040 --> 00:16:37.880
...خب

00:16:39.480 --> 00:16:42.560
.موفق باشی، آنتون، این لازمت میشه

00:16:43.160 --> 00:16:46.680
.خیلی ممنونم
...هی، و یه چیز دیگه، خب اگه

00:16:47.240 --> 00:16:50.920
...اگه کنار قاضی بودی، و این موضوع پیش بیاد، میتونی

00:16:51.520 --> 00:16:52.920
شوخی میکنی؟

00:16:53.000 --> 00:16:55.920
...اگه این موضوع پیش اومد و قاضی رو دیدی

00:16:56.000 --> 00:16:57.000
.بزن بریم، کوزیتو

00:17:00.320 --> 00:17:01.640
.موهات رو شونه کن، آنتون

00:17:14.440 --> 00:17:16.160
.آروم باش، رفیق

00:17:16.240 --> 00:17:18.480
.من خیلی آرومم که اساسا مثل یه رشته نودلم

00:17:19.200 --> 00:17:21.720
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ -
چجوری؟ -

00:17:21.800 --> 00:17:25.280
نمیدونم، خیلی عجیبه
.شبیه یه شاهد تحت حفاظت بنظر میرسی

00:17:25.360 --> 00:17:26.600
زیادیه، نه؟

00:17:28.160 --> 00:17:30.520
!امیدوارم که این آسانسور های کوفتی رو درست کنن

00:17:32.600 --> 00:17:34.000
.دیر کردی، رفیق

00:17:34.080 --> 00:17:36.160
.شرمنده، مجبور شدم وایسم یه چایی بزنم بر بدن

00:17:36.240 --> 00:17:38.440
.اولین باره که تو دادگاهم، خیلی ترسناکه

00:17:39.880 --> 00:17:41.360
میخوای حرفت رو مرور کنی؟

00:17:41.440 --> 00:17:43.600
.نه، میخوام استراتژیمو عوض کنم

00:17:43.680 --> 00:17:44.920
.میخوام اعتراف کنم

00:17:45.000 --> 00:17:47.920
.قراره بری قاضی رو ببینی، الان وقت تغییر دادن نیست

00:17:48.000 --> 00:17:50.080
.دیگه نمیتونم این اضطرابو تحمل کنم

00:17:50.160 --> 00:17:53.480
.من اون قرارداد رو امضا کردم، و اگه قرار باشه برم زندان، خب میرم

00:17:53.560 --> 00:17:54.400
.پایان داستان

00:18:11.560 --> 00:18:12.400
.بزن بریم

00:18:28.720 --> 00:18:30.080
حال گاو چطوره، ویسنته؟

00:18:31.040 --> 00:18:32.680
.اوفلینا، خیلی بهتره

00:18:35.800 --> 00:18:37.960
.نباید اون گواهی رو امضا میکردی

00:18:40.240 --> 00:18:42.000
برای همین ازم اخاذی کردی که امضاش کنم؟

00:18:42.080 --> 00:18:43.640
.تفنگ که نزاشتم بالا سرت

00:18:43.720 --> 00:18:46.480
.تو این کارو کردی، چون در اعماق وجودت، مثل مایی

00:18:46.560 --> 00:18:47.640
.تو آدم رمانتیکی هستی

00:18:49.560 --> 00:18:50.680
.اره اره بخند

00:18:51.280 --> 00:18:55.200
هیچکدوم از ما
،نمیخوایم که روزمون رو داخل یه اتاقک بگذرونیم

00:18:55.920 --> 00:18:58.120
.یا توی مسیر رفتن به کار در ترافیک گیر کنیم

00:18:59.160 --> 00:19:02.760
.میدونیم که زندگی روستایی رو به زواله، اما همینه که هست

00:19:04.000 --> 00:19:07.040
.با توجه به اینکه قراره بری زندان خیلی آرومی

00:19:07.120 --> 00:19:09.840
.خب، من همین الانشم اون زندگی ای که میخواستم رو داشتم

00:19:10.960 --> 00:19:13.880
...نوه ام کسیه که نگرانشم و تو

00:19:14.400 --> 00:19:16.280
.میتونستی خودتو با هرچیزی وفق بدی

00:19:19.560 --> 00:19:20.880
.اون خفه نمیشه

00:19:21.640 --> 00:19:22.960
.ویسنته خفه نمیشه

00:19:23.040 --> 00:19:26.440
.اون اصلا خفه نمیشه، نمیدونم داره چی میگه

00:19:26.520 --> 00:19:28.680
.یوشی، لطفا، اینجا دادگاهه

00:19:28.760 --> 00:19:32.000
.برای همین خوبه که بشنوم وقتی که آنتون میره داخل چی میگه

00:19:32.800 --> 00:19:35.080
...سابلا، گوش کن -
خدای من، چته؟ -

00:19:36.680 --> 00:19:39.840
...من خیلی استرس دارم، و ما باید صحبت کنیم، چون

00:19:39.920 --> 00:19:40.760
درباره چی؟

00:19:41.720 --> 00:19:43.280
...من قراره برم زندان و

00:19:44.600 --> 00:19:47.480
...و نمیخوام کسی رو تماشا کنی که میره زندان و

00:19:47.560 --> 00:19:50.240
...اگه دوس داشتی

00:19:51.120 --> 00:19:54.200
.نمیدونم، منو ول کن، برو سراغ تیندر

00:19:54.280 --> 00:19:58.200
تیندر؟ چی داری میگی؟
داری بعد از این همه سال منو ول میکنی؟

00:19:58.280 --> 00:20:01.280
واقعا نمیفهمم

00:20:01.920 --> 00:20:05.080
.ببین، من هیچوقت درباره هیچ چیزی مطمعن نبودم -
.خدای من -

00:20:08.280 --> 00:20:09.560
!ولم کن

00:20:23.680 --> 00:20:26.720
.مواظب نوه احمقم باش -
.لطفا حرکت کن آقا -

00:20:27.240 --> 00:20:28.640
.کمکش کن، آنتون

00:20:31.160 --> 00:20:33.240
.خداحافظ، آنتون -
.خداحافظ، آدلینا -

00:20:44.440 --> 00:20:46.360
.نوبت ماست که بریم داخل

00:20:47.000 --> 00:20:47.880
.قرار نیست بری داخل

00:20:48.760 --> 00:20:51.400
چی؟ -
.ویسنته تو و نوه اش رو تبرئه کرد -

00:20:51.480 --> 00:20:55.520
.اون به قاضی گفت که امضا تورو جعل کرده و همه اینارو خودش طراحی کرده، هیچ محاکمه ای در کار نیست

00:20:56.400 --> 00:20:58.760
...و این یعنی

00:20:58.840 --> 00:21:01.040
.من توی اولین پرونده بزرگم برنده شدم

00:21:08.400 --> 00:21:10.160
.من آزادم

00:21:10.800 --> 00:21:11.680
...آنتون

00:21:11.800 --> 00:21:14.680
خب تیندر چی؟ باید خودم تنظیمش کنم یا خودت انجامش میدی؟

00:21:14.760 --> 00:21:17.040
چطور باید انجامش بدیم؟ -
...نه -

00:21:28.920 --> 00:21:31.200
.دلم برای همتون تنگ میشه

00:21:32.120 --> 00:21:35.440
حالا کی قراره به من دستور بده؟ -
.اینو بگیر، برناردو -

00:21:37.640 --> 00:21:40.440
.شما بهترین کاواندی های دنیایید

00:21:40.520 --> 00:21:43.480
.کاپیتان این کشتی بودن افتخار بزرگی برام بود

00:21:43.560 --> 00:21:48.200
،و، اگرچه که دیگه عضو این تیم نیستم

00:21:48.760 --> 00:21:50.200
...میخوام که بدونید

00:21:51.000 --> 00:21:53.280
.شما ها همیشه مثل یه خانواده برام میمونید

00:21:53.360 --> 00:21:56.680
تو بهم ترفند خاک اره و مدفوع رو نشون دادی
.من اینو یادم نمیره

00:21:56.760 --> 00:21:58.240
.عجب خاطره های قشنگی

00:22:00.600 --> 00:22:04.160
.یه روزی بیا به ما سر بزن، من اون موخوره هاتو کوتاه میکنم

00:22:04.240 --> 00:22:05.080
.حتما

00:22:06.560 --> 00:22:08.200
.میتونیم شغلمون رو باهم عوض کنیم

00:22:09.240 --> 00:22:11.240
.ترجیح میدم که بیخیال شم

00:22:11.320 --> 00:22:15.320
یوشی، لطفا ناراحت نباش، این بهتر از مردنه، نه؟

00:22:16.920 --> 00:22:18.000
.موافقم

00:22:18.080 --> 00:22:22.560
.بوشی، این احمقا یه چیزی برات خریدن

00:22:22.640 --> 00:22:24.040
.فکر نکنم خوشت بیاد

00:22:26.000 --> 00:22:27.680
!نه

00:22:28.800 --> 00:22:30.280
واقعا؟

00:22:30.360 --> 00:22:33.560
.این یه لیوانه، یه لیوان با یه نقل قول روش

00:22:34.160 --> 00:22:37.160
«« امروز اولین روز از بقیه عمرته »»

00:22:38.360 --> 00:22:39.680
.هی، حق با اونه

00:22:40.280 --> 00:22:44.360
.من کاواندا رو ترک میکنم، ولی حیوونا رو نه

00:22:44.440 --> 00:22:46.120
یوشی ورژن 2؟

00:22:46.200 --> 00:22:50.800
به سرم زده بود یه دوره تکنسین دامپزشکی رو بگذرونم
.اما الان میبینم که براش آماده نیستم

00:22:50.880 --> 00:22:53.920
.بخاطر همین رشته زیست شناسی رو انتخاب کردم

00:22:54.000 --> 00:22:56.120
.عالیه -
درباره قهوه چی میدونی؟ -

00:22:56.200 --> 00:22:59.920
چه ربطی داره؟
.زیست شناسی به مطالعه رفتار های حیوونا میپردازه

00:23:00.000 --> 00:23:01.800
.حیوون بودن آسون نیست

00:23:01.880 --> 00:23:05.840
.اونا زمان زیادی رو تنها میگذرونن و توی این زمینه به کمک نیاز دارن

00:23:06.400 --> 00:23:10.240
.و من کاملا نیاز دارم کمک کنم، این تو ذاتمه

00:23:10.320 --> 00:23:12.600
...بیاید اینو برای آخرین بار انجام بدیم، من میگم تیم

00:23:12.680 --> 00:23:13.760
!تیم

00:23:14.440 --> 00:23:17.800
...نه، لطفا این کارو برای من بکنید، من میگم تیم و شما میگید

00:23:17.880 --> 00:23:19.880
!کاواندا -
.اوه، کاواندا -

00:24:03.080 --> 00:24:04.320
رییس جدید چطوره؟

00:24:07.880 --> 00:24:11.720
.رییس جدید خیلی خوبه، ما خیلی خوب باهم کنار میایم

00:24:13.680 --> 00:24:14.640
.قطعا همینطوره

00:24:18.200 --> 00:24:21.760
چطور منو پیدا کردی؟ -
.سابلا بهم گفت اومدی اینجا فکر کنی -

00:24:21.840 --> 00:24:24.040
.نیومدم فکر کنم، اومدم فریاد بزنم

00:24:24.120 --> 00:24:26.520
.فریاد میزنم و آروم میشم، امتحانش کن

00:24:27.440 --> 00:24:28.280
.نه

00:24:28.840 --> 00:24:31.480
.امتحانش کن، ما همه با جیغ و داد به دنیا میایم، امتحانش کن

00:24:31.560 --> 00:24:34.720
.نه، من دوس ندارم فریاد بزنم، نمیخوام

00:24:34.800 --> 00:24:36.680
.اره، دلیلی هم نداره که فریاد بزنی

00:24:36.760 --> 00:24:39.800
،تو با یه مرد 60 ساله زندگی میکنی، از کاواندا هم اخراج شدی

00:24:39.880 --> 00:24:43.520
...و مشخص شده که دوست پسرت یه کلاهبردار عوضی بوده

00:24:44.240 --> 00:24:46.080
...ببین، کینه

00:24:46.640 --> 00:24:50.200
.مثل اینه که یه آتیش روشن کنی تا همسایت رو با دودش اذیت کنی

00:24:51.680 --> 00:24:53.680
!درسته، اصلا منطقی نیست

00:24:53.680 --> 00:24:57.200
.یه روزی، رگ سرت از شدت اون نقل قول ها پاره میشه، من دارم میرم

00:24:57.280 --> 00:24:59.000
.نه، چون عاشق نقل قول های لیوانی هستم

00:24:59.080 --> 00:25:03.000
.راستی، سالاد توفو درست کن، من زود میام خونه

00:25:03.080 --> 00:25:05.240
!خودت درست کن

00:25:05.320 --> 00:25:07.560
!من قراره با سابلا شام بخورم

00:25:20.760 --> 00:25:23.480
!لعنت رییس جدید

00:25:26.800 --> 00:25:29.880
پس، تو آنتونیو هستی، درسته؟

00:25:30.880 --> 00:25:31.760
.آنتون

00:25:34.080 --> 00:25:35.360
...آنتونیو، خب

00:25:37.880 --> 00:25:39.240
...بزار صادق باشم

00:25:39.320 --> 00:25:41.080
،قصد اخراج کسی رو ندارم

00:25:41.160 --> 00:25:44.560
.اما باید مطمعن شم که ما توی یه مسیر هستیم

00:25:45.800 --> 00:25:46.640
.حتما

00:25:47.200 --> 00:25:49.360
به نظر تو خانواده کاواندا چی رو ترجیح میده؟

00:25:50.160 --> 00:25:53.360
یه سگ خوشحال یا یه رییس خوشحال؟

00:25:55.240 --> 00:25:56.240
.سوپرایزم کن

00:25:58.800 --> 00:26:00.880
.هیچکدوم -
واقعا؟ -

00:26:00.960 --> 00:26:03.800
.بهترین حیوون، حیوون خونگیه بیماره

00:26:05.120 --> 00:26:08.480
.و بهترین مشتری هم کسیه که به دنبال نجات اوناس

00:26:10.080 --> 00:26:12.120
.این واقعا فکر خوبیه

00:26:12.960 --> 00:26:14.800
.خب، بهم بگو، آنتونیو

00:26:16.240 --> 00:26:18.640
آیا توی یه مسیر هستیم؟

00:26:24.040 --> 00:26:25.840
میتونم باهات رو راست باشم؟

00:26:29.440 --> 00:26:30.320
!لعنتی

00:26:30.400 --> 00:26:33.400
!لعنت به من

00:26:33.480 --> 00:26:34.960
!تف توش

00:26:35.040 --> 00:26:37.680
!تف توش

00:26:37.760 --> 00:26:38.760
!لعنتی

00:26:38.760 --> 00:26:43.720
«« پایان فصل اول »»