WEBVTT 00:00:02.585 --> 00:00:06.214 .پیدات کردم! خدایا شکرت همه‌جا رو دنبالت می‌گشتم 00:00:06.214 --> 00:00:09.759 توفان شده، همونطور که گفتم 00:00:09.759 --> 00:00:11.845 فکر کردی کدوم خری هستی؟ 00:00:11.886 --> 00:00:15.974 !من ملکه اژدهای عوضی‌ام 00:00:17.017 --> 00:00:17.892 زخمیم کردی 00:00:17.892 --> 00:00:19.477 می‌دونم چی‌کار کردم 00:00:20.437 --> 00:00:22.313 و به این نیاز ندارم 00:00:23.356 --> 00:00:24.816 توی عوضی اون رو دزدیدی؟ 00:00:24.858 --> 00:00:27.110 چه حسی داره، ها؟ 00:00:27.694 --> 00:00:31.072 که بلایی سرتون بیاد که سرِ خیلی‌ها آوردین؟ 00:00:31.698 --> 00:00:36.661 ،زمینی که دزدیدی رو پس بده گورت رو هم از جزیره من گم کن 00:00:36.661 --> 00:00:37.787 جزیره تو؟ 00:00:37.787 --> 00:00:39.456 محافظتش مسئولیت منه 00:00:39.456 --> 00:00:41.624 اگه نرم چی، هرزه؟ 00:00:42.167 --> 00:00:45.003 جزیره قربانی می‌خواد 00:00:47.088 --> 00:00:48.923 حرفت رو باور نمی‌کنم 00:00:49.549 --> 00:00:51.426 وقتشه تمومش کنیم 00:01:00.268 --> 00:01:05.106 ،و به همین راحتی جزیره به قربانی خودش رسید 00:01:05.106 --> 00:01:06.483 چقدر حیف 00:01:06.566 --> 00:01:08.735 واقعاً فکر می‌کردم قراره دوست بشیم 00:01:09.319 --> 00:01:10.987 ...امیدوارم با دروغ‌هات 00:01:12.906 --> 00:01:14.157 خفه بشی 00:01:31.216 --> 00:01:32.926 سلام فرزندم 00:01:32.967 --> 00:01:34.886 راست می‌گفتی، یایا 00:01:35.887 --> 00:01:37.555 ولی چیش جدیده، نه؟ 00:01:40.266 --> 00:01:41.476 راهم رو گم کردم 00:01:43.561 --> 00:01:46.064 ولی حالا پیداش کردی 00:01:47.857 --> 00:01:51.277 همیشه بدون چقدر دوستت دارم 00:02:05.917 --> 00:02:07.335 خدایا 00:02:08.169 --> 00:02:09.546 چیزی نیست 00:02:09.546 --> 00:02:11.464 فقط خواستم خدافظی کنم 00:02:14.217 --> 00:02:15.552 لازم نیست اون کار رو بکنی 00:02:16.302 --> 00:02:17.554 لازمه 00:02:17.554 --> 00:02:18.805 ،ولی قبل از اینکه برم 00:02:19.597 --> 00:02:23.143 ،می‌دونم دوست داری تظاهر کنی که روحی نداری 00:02:24.686 --> 00:02:26.146 ولی می‌دونم داری 00:02:27.355 --> 00:02:30.775 هیچکس نمی‌تونه بدون عشقی که توی دلش هست اونجوری آواز بخونه 00:03:48.061 --> 00:03:52.065 « میمونِ بد » « فصل اول، قسمت دهم » 00:04:02.116 --> 00:04:05.578 ،بعد از همچین توفانی اولین کار اینه که وضعیت رو در نظر بگیری 00:04:06.871 --> 00:04:09.540 ،و اِگ هم که می‌دونست با گلوله‌ای که از پاش رد شده 00:04:09.540 --> 00:04:11.167 یکم پشتیبانی نیاز داره 00:04:13.544 --> 00:04:15.421 چطوری اینقدر سریع یه مزدورِ دیگه گیر آوردن؟ 00:04:15.421 --> 00:04:19.050 در آندروس همیشه می‌تونی آدم‌هایی پیدا کنی که هرکاری واسه پول انجام میدن 00:04:19.050 --> 00:04:21.302 ،آره. می‌دونی، لاس وگاس اونجوریه 00:04:21.302 --> 00:04:24.472 ولی معمولاً شامل این میشه که مردم توپ‌های پینگ‌پنگ رو تو جاهای عجیب بذارن 00:04:24.472 --> 00:04:25.556 خیلی آشفته‌ات می‌کنه 00:04:25.556 --> 00:04:26.933 دلت نمی‌خواد ازش بدونی 00:04:26.933 --> 00:04:28.518 باشه. زودباش. بیا از اینجا بریم 00:04:28.518 --> 00:04:29.894 تجدیدقوا می‌کنیم 00:04:30.603 --> 00:04:32.814 اگه یه آدم جدید نباشه چی‌کار کنیم؟ 00:04:32.814 --> 00:04:34.107 بهم گفتی نقشه داری 00:04:34.107 --> 00:04:36.025 نه، گفتم دارم یه نقشه رو طعم‌دار می‌کنم 00:04:36.025 --> 00:04:39.112 ،و وقتی خیس خوردنِ عصاره‌ها و ادویه‌ها انجام بشه 00:04:39.112 --> 00:04:41.114 بعدش نقشه‌ام خوشمزه میشه 00:04:41.114 --> 00:04:42.824 پس کلاً هیچی نداری؟ - می‌دونی چیه؟ - 00:04:42.824 --> 00:04:45.076 خوشم نمیاد که نقطه شروعِ هم‌تیمی شدنِ ما اینجوری باشه 00:04:45.118 --> 00:04:47.704 ،حالا ببین، باید سریع یه نقشه‌ای بریزیم 00:04:47.704 --> 00:04:50.164 چون حدسم اینه که قراره بزنن به چاک 00:04:52.875 --> 00:04:54.961 ...توپ‌های پینگ‌پنگ توی لاس وگاس 00:04:56.754 --> 00:04:58.464 گاهی میرن تو دل مردم؟ 00:04:58.464 --> 00:04:59.924 فقط تو مکان‌های شیک 00:04:59.924 --> 00:05:02.927 ،گوش کن، اگه یه چیز بخوام یادت بدم می‌خوام این رو یادت بمونه 00:05:03.511 --> 00:05:05.596 هیچوقت واسه بیشتر از یک شب تو لاس وگاس نمون 00:05:05.638 --> 00:05:11.227 ،وسوسه میشی که دوشب بمونی ولی هر دفعه پشیمون میشی 00:05:12.103 --> 00:05:16.107 دیشب، توفانِ مِل با حداقلِ آسیب از باهاما رد شد 00:05:16.107 --> 00:05:17.775 ،وقتی به آب‌های باز رسید 00:05:17.775 --> 00:05:21.738 با یک سامانه فشار قوی برخورد کرد که تمام قدرتش رو ازش گرفت 00:05:21.738 --> 00:05:22.739 ...بگذریم 00:05:23.740 --> 00:05:25.283 توفان تموم شده 00:05:25.283 --> 00:05:26.909 بیا گورمون رو از آندروس گم کنیم 00:05:26.909 --> 00:05:28.911 الان داری دستم می‌اندازی؟ 00:05:28.911 --> 00:05:30.204 هی، می‌دونی نمی‌خوام چی‌کار کنم؟ 00:05:30.204 --> 00:05:32.332 اینکه بیا مقایسه کنیم ،وضعیت کی بدتره 00:05:32.332 --> 00:05:33.333 باشه؟ 00:05:33.333 --> 00:05:34.292 ...چون یه مقاله خوندم 00:05:34.292 --> 00:05:37.253 که انگشت پایی که ضربه خورده می‌تونه به اندازه زخم گلوله درد کنه 00:05:40.715 --> 00:05:42.091 !خبرهای خوش دارم 00:05:43.134 --> 00:05:44.344 خونریزیت متوقف شده 00:05:44.844 --> 00:05:46.971 از قیافه‌ی این ماده زرده خوشم نمیاد 00:05:46.971 --> 00:05:48.723 به نظرت مایع ستون فقراتیه؟ 00:05:48.765 --> 00:05:51.184 .نمی‌دونم. مزه‌مزه‌اش کن من از کجا بدونم آخه؟ 00:05:51.184 --> 00:05:53.311 خب، هنوز می‌تونی پاهات رو تکون بدی، درسته؟ 00:05:54.228 --> 00:05:55.480 فقط انگشت‌های پام رو 00:05:56.647 --> 00:05:58.024 خب، معرکه است 00:05:58.107 --> 00:06:00.777 می‌دونن چی‌شده؟ 00:06:00.777 --> 00:06:03.404 نه - اِگی. خیلی غم‌انگیزه - 00:06:03.404 --> 00:06:06.657 .خیلی متأسفم اون واقعاً آدم فوق‌العاده‌ای بود 00:06:09.702 --> 00:06:12.330 اِگی، یه چیزی، راستش اسم اون رو یادم رفته 00:06:12.330 --> 00:06:14.040 اسمی نداد 00:06:15.917 --> 00:06:18.086 اسمش رو می‌ذارم بیکن 00:06:18.086 --> 00:06:20.338 مثل اِگز و بیکن 00:06:20.338 --> 00:06:21.881 خوشش نمیاد 00:06:21.881 --> 00:06:24.801 کی اهمیت میده؟ بهت میگم بیکن 00:06:24.842 --> 00:06:26.135 گه می‌خوری 00:06:28.012 --> 00:06:29.055 باشه 00:06:33.976 --> 00:06:35.728 هی، رفتی رستوران ناهارخوریِ موردعلاقه‌ات؟ 00:06:35.728 --> 00:06:38.481 یا جات رو عوض کردی چون نگران بودی که بیام اونجا؟ 00:06:38.481 --> 00:06:40.900 خواهشاً بگو که نرفتی باهاما 00:06:40.900 --> 00:06:42.527 مکان من خیلی مهم نیست 00:06:42.527 --> 00:06:45.488 مهم اینه که برنامه ندارم کسی رو ربایش کنم 00:06:45.488 --> 00:06:48.032 درباره‌ی حست به آدم‌ربایی خیلی شفاف صحبت کردی 00:06:48.032 --> 00:06:50.868 ولی می‌خواستم چندتا از دوست‌هام رو ببرم میامی 00:06:50.868 --> 00:06:54.622 ،امیدوار بودم یهو بپری بیرون و بگی سوپرایز، شما بازداشتید 00:06:54.622 --> 00:06:57.500 حالا فقط یه خلبان نیاز دارم ،و یه یارو به نام کلاسپرز رو می‌شناسم 00:06:57.500 --> 00:07:00.420 ولی حاضر نیست برگرده آندروس ...مگر اینکه بهش قول بدیم 00:07:00.420 --> 00:07:03.005 به خاطر برخی از کارهایی که کرده تحت پیگرد قرار نگیره 00:07:04.841 --> 00:07:07.468 فقط بهش بگو که ملایمت به خرج میدم 00:07:07.468 --> 00:07:10.346 .خبر خیلی خوبیه خصوصاً چون قبلاً بهش تکستش رو دادم 00:07:10.346 --> 00:07:12.432 ،و محض اطلاعت، برام فرستاد 00:07:12.432 --> 00:07:16.102 ،دارم میام. یازده‌تا علامت تعجب گذاشته ایموجی شکرگزاری فرستاده 00:07:16.102 --> 00:07:19.272 حتی یه ایموجی بادمجون هم انداخته کنارش 00:07:19.272 --> 00:07:20.398 من باید برم 00:07:20.398 --> 00:07:23.359 ،ولی قبل از اینکه قطع کنم میشه یه درخواست دیگه ازت بکنم 00:07:23.359 --> 00:07:24.569 چیه؟ 00:07:24.652 --> 00:07:27.655 رئیس رودز از اداره اف‌بی‌آی میامی هستم 00:07:27.655 --> 00:07:30.741 این یک تماس جهت رعایت نزاکته که مربوط به نیک و ایو استریپلینگ میشه 00:07:30.741 --> 00:07:33.161 ،کارآگاه اَندرو یانسی اینجا کنارمه 00:07:33.161 --> 00:07:35.288 ...که مدارکی نشونم داده که خانواده استریپلینگ 00:07:35.288 --> 00:07:37.248 در فعالیت‌های غیرقانونی نقش داشتن 00:07:37.248 --> 00:07:41.210 پس تا پایان روز کاریِ امروز سرمایه‌های مالی‌شون رو فریز می‌کنیم 00:07:42.128 --> 00:07:44.172 ممنون. بهشون پیغام میدم 00:07:46.257 --> 00:07:48.718 عالی شد. رسماً بفنا رفتیم 00:07:48.718 --> 00:07:50.970 ،تنها نکته خوبِ درد 00:07:50.970 --> 00:07:53.347 این بود که نیک تا حالا اوضاع رو اینقدر واضح ندیده بود 00:07:53.347 --> 00:07:55.558 نه، مشکلی نداریم 00:07:55.558 --> 00:07:58.811 مشکلی نداریم؟ کلاً سه‌تا انگشت پای سالم برات مونده 00:07:58.811 --> 00:08:00.897 میشه خفه‌خون بگیری و یه لحظه گوش کنی؟ 00:08:00.897 --> 00:08:02.690 جلوی اِگ اونجوری باهام حرف نزن 00:08:02.690 --> 00:08:04.901 می‌دونی وقتی رئیس‌بازی در میاری چقدر عصبی میشم 00:08:06.861 --> 00:08:09.697 ،ببین، نگران یانسی بودم ،ولی اگه اون رفته میامی 00:08:09.697 --> 00:08:11.491 پس لازم نیست نگران کسی باشیم 00:08:11.491 --> 00:08:15.244 پس کاری که باید بکنیم اینه که بریم ناسائو و بعد به لندن برسیم 00:08:15.244 --> 00:08:16.287 لندن؟ 00:08:17.121 --> 00:08:20.291 .همیشه می‌خواستم برم لندن خیلی هیجان‌زده‌ام، استاد 00:08:20.291 --> 00:08:21.918 ...عاشق چایی‌ام و عاشق 00:08:21.918 --> 00:08:23.419 ولی بازم پول نیاز داریم، باشه؟ 00:08:23.419 --> 00:08:25.671 تا پایان امروز سرمایه‌هامون رو فریز نمی‌کنن 00:08:25.671 --> 00:08:29.884 ،پس اِگ، کلاسپرز گم و گور شده پس یه خلبان برامون پیدا کن که ببره‌مون ناسائو 00:08:29.884 --> 00:08:31.761 و ایو، تو هم برو بانک 00:08:31.802 --> 00:08:33.888 باشه رئیس 00:08:34.472 --> 00:08:37.099 باید برم بازم مسکن کوفتی بخورم 00:08:39.352 --> 00:08:40.770 عاشقتم عزیزم 00:08:41.812 --> 00:08:44.815 .تو لندن درستت می‌کنن خیلی زود دوباره می‌تونی راه بری 00:08:44.815 --> 00:08:45.942 مطمئنم 00:08:50.446 --> 00:08:51.781 چیه؟ 00:08:51.781 --> 00:08:54.867 آره، صدمات به ستون فقرات معمولاً همینجوریه 00:08:55.159 --> 00:08:58.496 .باشه، خبر خوش بهم بده تونستی برامون یه تفنگ جدید گیر بیاری؟ 00:08:58.496 --> 00:09:00.706 الان با عمو چارلز حرف زدم 00:09:00.706 --> 00:09:02.750 گفت اونی که به نِویل داده ،تنها تفنگش بوده 00:09:02.750 --> 00:09:04.752 ولی چندتا تماس می‌گیره 00:09:04.752 --> 00:09:07.421 اینم گفت که یک دوربین جدید داره که می‌تونید قرض بگیرید 00:09:07.463 --> 00:09:09.632 ،خدای مهربون. می‌دونی ،من اصلاً عمو چارلزت رو نمی‌شناسم 00:09:09.632 --> 00:09:12.552 ولی این واقعیت که ازش تفنگ خواستیم ...و داره بهمون دوربین میده 00:09:12.552 --> 00:09:15.137 باعث میشه فکر کنم آیا عضو خوبی واسه تیم میشه یا نه 00:09:15.137 --> 00:09:16.931 خب، این اطراف تفنگ دستی گیر آوردن کار سختیه 00:09:16.973 --> 00:09:18.432 بعضی از پلیس‌ها هم حتی ندارن 00:09:19.016 --> 00:09:20.601 اون به یانسی یه ایده داد 00:09:20.643 --> 00:09:21.894 بذار ببینم 00:09:30.361 --> 00:09:32.572 چی می‌خوای؟ - سلام رزا. گوش کن لطفاً - 00:09:32.572 --> 00:09:34.991 می‌دونم ناامید شدی که سوار هواپیما نشدم 00:09:34.991 --> 00:09:36.117 ناامید شدم؟ 00:09:36.117 --> 00:09:37.952 بهش اولویت ندادی 00:09:37.952 --> 00:09:40.454 .بابت نظرت قدردانم من دیگه میرم 00:09:40.454 --> 00:09:41.539 رزا، گوش کن 00:09:41.539 --> 00:09:44.000 می‌دونم این پایان رابطه ما نیست، باشه؟ 00:09:44.000 --> 00:09:47.169 .ما باهم خوبیم متأسفم، ولی می‌دونی باید قال این قضیه رو بکَنَم 00:09:48.087 --> 00:09:51.132 آخه... ترسناک شد، می‌دونی؟ 00:09:52.216 --> 00:09:53.175 آره 00:09:53.175 --> 00:09:55.011 و می‌خوام سالم برگردی خونه 00:09:56.512 --> 00:09:58.764 حداقل جات امنه؟ - آره - 00:09:58.764 --> 00:09:59.932 قول میدم 00:10:00.516 --> 00:10:02.935 هی، احیاناً یادت نیست ...که اون تفنگ دستی رو 00:10:02.935 --> 00:10:04.687 دقیقاً کجا پرت کردی، نه؟ 00:10:04.687 --> 00:10:06.105 ...و ممنون که گوشی رو روم قطع نکردی 00:10:06.105 --> 00:10:08.232 ...چون می‌دونی چقدر متنفرم که - اصلاً حرف نداره - 00:10:08.232 --> 00:10:09.358 رزا؟ 00:10:10.443 --> 00:10:11.944 !اونجا هستن 00:10:14.155 --> 00:10:16.115 سلام - سلام - 00:10:16.115 --> 00:10:18.367 بچه‌ها، به کمک این یارو نیاز داریم ،و اون فقط رفیق می‌خواد 00:10:18.367 --> 00:10:21.120 .پس بیاید یکم بیشتر ازش استقبال کنیم یک، دو، سه 00:10:21.120 --> 00:10:22.538 !کلاسپرز - !کلاسپرز - 00:10:22.538 --> 00:10:23.831 !چی 00:10:23.831 --> 00:10:25.791 تا همینجا ارزش انتظار رو داشت 00:10:25.833 --> 00:10:27.251 از دیدنت خیلی خوشحالم، دوست من 00:10:27.251 --> 00:10:28.794 !آره - !سلام - 00:10:28.794 --> 00:10:30.588 ادامه‌ی کارمون رو پیش بگیریم 00:10:30.588 --> 00:10:32.465 ادامه‌اش بدیم - هی - 00:10:37.094 --> 00:10:39.722 چارلز، نیومدیم پیاده‌روی توی باغ گیاه‌شناسی 00:10:39.722 --> 00:10:42.391 ،دنبال تفنگ می‌گردیم پس دوربین نمی‌خواد، باشه؟ 00:10:42.433 --> 00:10:44.185 دست از سر من و دوربینم بردار، مرد 00:10:44.185 --> 00:10:45.811 ،متأسفم که رزا ازت متنفره، یانسی 00:10:45.853 --> 00:10:48.230 ولی کاش یادش میومد که تفنگ رو کجا پرت کرده 00:10:48.230 --> 00:10:50.399 خب، ترسیده بود 00:10:50.399 --> 00:10:52.401 هی چارلز، بانک محلی ساعت چند باز میشه؟ 00:10:52.443 --> 00:10:53.736 ساعت یک 00:10:53.736 --> 00:10:56.864 خب، شرط می‌بندم که ایو قراره ساعت 12:59 اونجا باشه، خب رفقا؟ 00:10:56.864 --> 00:11:00.326 ،پس لطفاً، همه به گشتن ادامه بدن چون حتماً این اطرافه 00:11:01.285 --> 00:11:03.079 پسر، اون رزا خیلی زن خوبیه 00:11:03.079 --> 00:11:05.748 خیلی جذاب و آتیشیه 00:11:05.748 --> 00:11:06.999 خب، حتماً بهش میگم 00:11:06.999 --> 00:11:09.960 شاید بهتره کمتر حرف بزنیم و بیشتر دنبال تفنگ بگردیم، لطفاً 00:11:09.960 --> 00:11:12.296 ،آره می‌دونی کل پرواز تا خونه رو حرف زدیم 00:11:12.296 --> 00:11:14.882 ،گفت زیاد حرف می‌زنم ...ولی خبر خوش اینه که 00:11:14.882 --> 00:11:17.677 گفت یکی رو می‌شناسه که به اندازه من حرف می‌زنه، واسه همین 00:11:17.677 --> 00:11:19.887 موندم اصلاً امکان‌پذیره یا نه 00:11:19.887 --> 00:11:21.055 شک دارم 00:11:25.601 --> 00:11:28.521 .هی بچه‌ها. یه جایزه بذاریم به نظرم همگی ده دلار بذاریم 00:11:28.562 --> 00:11:30.731 هرکی تفنگ رو پیدا کرد کل پول رو می‌بره 00:11:30.731 --> 00:11:32.149 قبوله؟ - قبول - 00:11:32.149 --> 00:11:33.317 قبول - قبول - 00:11:34.485 --> 00:11:37.530 خبر خوش. پیداش کردم. دارمش 00:11:37.530 --> 00:11:39.865 ،لازم نیست فوراً بهم پول بدید ولی بهم برسونیدش 00:11:39.865 --> 00:11:41.242 عجیبش نکنید. ممنون 00:11:42.576 --> 00:11:44.870 .کثافت دغل‌بازیه می‌دونستی پسر؟ 00:11:51.127 --> 00:11:57.216 .باشه. اونجا رو باش رأس ساعت 1 00:11:57.216 --> 00:11:58.759 ،باید از طرفم از چارلز تشکر کنی 00:11:58.759 --> 00:12:02.012 چون این دوربین تا اینجا بازیکن استثنائیِ مأموریت بوده 00:12:02.012 --> 00:12:04.515 می‌دونی، نزدیک بود بهش نرسیم چون خیلی کُند رانندگی می‌کنی 00:12:04.515 --> 00:12:07.601 کل منظور از رانندگی اینه که بتونی از دوچرخه سریعتر بری 00:12:07.601 --> 00:12:09.687 من راننده خیلی خوبی نیستم - لازم نیست بگی - 00:12:09.687 --> 00:12:11.313 هرکی کنارت بشینه فوراً می‌فهمه 00:12:11.313 --> 00:12:12.523 ،حالا، وقتی ایو اومد بیرون 00:12:12.523 --> 00:12:14.984 من می‌گیرمش و تو هم به هواپیمای کلاسپرز می‌رسونی‌مون 00:12:14.984 --> 00:12:16.944 .و می‌تونی از مادربزرگم هم آروم‌تر بری مشکلی نداره 00:12:16.944 --> 00:12:18.487 باشه، ولی نیک چی میشه؟ 00:12:18.529 --> 00:12:20.698 .نیک شیش‌کبابی شده قرار نیست جایی بره 00:12:20.698 --> 00:12:22.992 ،وقتی ایو رو ببریم میامی فوری لوش میده 00:12:22.992 --> 00:12:25.035 حالا، تو فقط باید منتظر علامتم بمونی، باشه؟ 00:12:25.035 --> 00:12:27.037 ...پس بهت یه علامت خیلی واضح و عمدی میدم 00:12:27.079 --> 00:12:29.081 ...تا گیج نشی، اینجوری می‌کنم 00:12:29.081 --> 00:12:30.958 و اینجوری - باشه - 00:12:30.958 --> 00:12:32.001 پس اگه دماغ رو بگیرم چی؟ 00:12:32.001 --> 00:12:33.127 چی‌کار می‌کنی؟ - میام - 00:12:33.127 --> 00:12:35.588 .نه، چون اون یه کار معمولیه عمدی نیست 00:12:35.629 --> 00:12:37.173 اگه اون کار رو بکنم چی؟ - میام - 00:12:37.173 --> 00:12:39.633 نه. شاید فقط اونجوری کردم تا موهام رو مرتب کنم 00:12:39.633 --> 00:12:40.718 واسه همین دارم دوتا حرکت میرم 00:12:40.760 --> 00:12:43.012 باشه - باشه، پس دیگه اشتباهات رو در آوردیم - 00:12:43.012 --> 00:12:44.972 حالا اگه این حرکت رو بزنم چی میشه؟ - بعدش میام - 00:12:44.972 --> 00:12:46.098 باشه. اونجوری عمدیه 00:12:46.098 --> 00:12:47.183 باشه - ،میشه فقط باهم بگیمش - 00:12:47.183 --> 00:12:48.893 که بدونیم مشکلی نیست؟ - حتماً - 00:12:48.893 --> 00:12:50.144 یک، دو، سه. عمدی - عمدی - 00:12:50.144 --> 00:12:51.645 می‌بینی چقدر حال می‌کنیم، چون آماده‌ایم؟ 00:12:51.645 --> 00:12:53.022 ممنون - نگهش دار. حله - 00:12:53.022 --> 00:12:54.648 باشه. موفق باشی 00:13:00.112 --> 00:13:00.946 !سانی 00:13:00.946 --> 00:13:02.198 کدوم گورستونی هستی؟ 00:13:02.198 --> 00:13:03.741 انگار چند روزه که ندیدمت 00:13:03.741 --> 00:13:04.825 چی داری میگی؟ 00:13:04.825 --> 00:13:05.951 دارم با بابی خوش و بش می‌کنم 00:13:05.951 --> 00:13:07.620 .بیرون پنجره‌ام یه نگاه بنداز 00:13:08.621 --> 00:13:09.538 چیزی نمی‌بینم 00:13:09.580 --> 00:13:11.624 می‌دونی چیه؟ اون طرفِ ساختمونم 00:13:11.624 --> 00:13:13.334 .حواسم پرت شد هی بابی 00:13:13.334 --> 00:13:14.543 سانی زنگ زده. یه لحظه امون بده 00:13:14.543 --> 00:13:17.171 باید برم به یک گزارش خرابکاری تو منزل همینگوِی رسیدگی کنم 00:13:17.171 --> 00:13:19.381 بیا دفترم تا خبرت کنم - دارم میام - 00:13:19.381 --> 00:13:22.468 می‌خواستم یکی از اون آیس‌کافی‌های شیک برات بگیرم 00:13:22.510 --> 00:13:23.552 ...می‌خوای برات 00:13:23.552 --> 00:13:25.596 از اون دل و روده بهم‌بریزهای یخ‌دار بگیرم که روش خامه‌ی هم‌زده داره؟ 00:13:25.596 --> 00:13:28.015 پسر، اون خیلی می‌چسبه 00:13:28.015 --> 00:13:29.391 اطاعت شد. میرم بگیرم 00:13:29.391 --> 00:13:31.936 دارم میام. یه مافین هم برات میام. خدافظ 00:13:34.605 --> 00:13:36.148 حالا فقط باید صبر می‌کردن 00:13:39.026 --> 00:13:41.362 باید رئسام رو از این جزیره کوفتی خارج کنم 00:13:41.362 --> 00:13:43.781 نمی‌تونم. هواپیمام خرابه 00:13:43.781 --> 00:13:46.033 اون خلبان آمریکایی وراجی که باهاش پرواز می‌کنید چی؟ 00:13:46.700 --> 00:13:48.536 چرا به اون نمیگی؟ - دورمون زده - 00:13:48.536 --> 00:13:50.621 تازه، رفته 00:13:51.247 --> 00:13:52.248 فکر نکنم 00:13:53.457 --> 00:13:55.668 گفت اواخر امروز قراره چند نفر رو ببره 00:13:58.128 --> 00:14:00.714 یه ساعته که داره فریتر صدف حلزونی می‌لُمبونه 00:14:01.632 --> 00:14:03.926 فکر کنم بهشون معتاد شده 00:14:07.388 --> 00:14:09.265 نِویل دست خودش نبود که هیجان‌زده باشه 00:14:09.348 --> 00:14:12.017 !بیخیال ایو، خودتی؟ حالت چطوره؟ 00:14:12.977 --> 00:14:16.605 .فرار نکن کار خیلی بی‌ادبانه‌ای میشه، ایو 00:14:20.526 --> 00:14:22.444 ...پس به خاطر توئه که بانک از فریز شدن حساب‌مون 00:14:22.444 --> 00:14:24.989 اطلاعی نداشت؟ 00:14:24.989 --> 00:14:26.866 آره. ساختمش. داستان باحالی بود 00:14:26.866 --> 00:14:28.325 ،و قراره برات تعریفش کنم 00:14:28.325 --> 00:14:30.911 چون من و تو قراره یه پرواز خیلی خوب تا میامی داشته باشیم 00:14:36.417 --> 00:14:40.254 سلام بچه‌ها. حال و احوال؟ من افسر پلیس میامی هستم 00:14:40.254 --> 00:14:42.381 می‌خوام نشانم رو بهتون نشون بدم 00:14:42.381 --> 00:14:44.758 ،محض اطلاع‌تون این زنی که اینجاست یه قاتله 00:14:44.758 --> 00:14:46.802 واضحه که قاتل نیستم - قاتله - 00:14:46.802 --> 00:14:48.762 ،پس اگه می‌خواید بهش دستبند بزنید معرکه میشه 00:14:49.388 --> 00:14:53.058 می‌خوام به آرومی این تفنگ رو ،به شما آقایون بدم 00:14:53.058 --> 00:14:54.685 تا همه احساس امنیت کنن 00:14:54.685 --> 00:14:56.854 خودشه. اونه که بهم شلیک کرد 00:14:56.854 --> 00:14:59.148 آره، صد درصد اینطور نیست 00:14:59.148 --> 00:15:00.524 خب، ما برای تفنگ گلوله‌شناسی انجام میدیم 00:15:00.524 --> 00:15:01.859 لازم نیست واسه تفنگ گلوله‌شناسی انجام بدید 00:15:01.859 --> 00:15:03.944 .تفنگی که بهش شلیک کرده اونه فقط من نبودم که انجامش دادم 00:15:03.944 --> 00:15:06.655 خیلی مخوف بود، ولی من با قلاب ماهیگیری به کمر هیچکس ضربه نزدم 00:15:06.655 --> 00:15:08.574 خب، ما حلش می‌کنیم خانم استریپلینگ 00:15:08.574 --> 00:15:09.658 چی رو حل می‌کنید؟ 00:15:09.658 --> 00:15:11.744 اِگی، عزیزدلم، میشه ببریم خونه؟ 00:15:11.744 --> 00:15:13.954 صبرکن، اینجا چه خبره؟ اون جایی نمیره 00:15:13.996 --> 00:15:15.372 هی. دست نگه دار - ...قرار نیست - 00:15:15.372 --> 00:15:16.457 واسه چی دست نگه دارم؟ 00:15:17.124 --> 00:15:21.754 ،سخته که به خواسته‌ات اونقدر نزدیک بشی که فقط رفتنش رو تماشا کنی 00:15:32.932 --> 00:15:35.684 .شماها دارید یه اشتباه کوفتی بزرگ می‌کنید می‌دونید الان کی رو آزاد کردین؟ 00:15:35.684 --> 00:15:37.144 شوخی‌تون گرفته؟ 00:15:37.144 --> 00:15:39.772 می‌دونید چیه؟ اینه 00:15:41.106 --> 00:15:42.524 ،گاهی باید عطسه کنی 00:15:42.524 --> 00:15:44.234 و نگران رطوب کوفتی هم هستی 00:15:44.234 --> 00:15:45.611 پس گاهی رطوبت میاد 00:15:57.414 --> 00:15:59.583 !نِویل، برو !می‌گیرمت 00:16:16.016 --> 00:16:18.519 واقعاً باید درباره علامت‌ها صحبت کنیم 00:16:29.655 --> 00:16:32.616 چه خبره؟ ایو کجاست؟ - کل قضیه به فنا رفت - 00:16:32.616 --> 00:16:34.284 اِگ پیداش شد انگار فهمیده بود 00:16:34.284 --> 00:16:36.203 عجیبه 00:16:36.245 --> 00:16:37.913 قیافه‌ات خیلی گناهکار می‌زنه 00:16:37.955 --> 00:16:39.581 کلاسپرز، چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟ 00:16:39.581 --> 00:16:41.291 ،اگه اصلاً به دوستی‌مون اهمیت میدی 00:16:41.291 --> 00:16:43.961 پس الان وقت راستگو بودنه 00:16:47.589 --> 00:16:51.468 .من رو دید رفتم فریتر بگیرم و اِگ من رو دید 00:16:51.468 --> 00:16:53.137 ...من - کلاسپرز، مشکلت چیه؟ - 00:16:53.137 --> 00:16:54.513 به فریتر اعتیاد دارم - خدای من - 00:16:54.555 --> 00:16:56.306 خیلی متأسفم - چیزی نیست - 00:16:56.306 --> 00:16:57.933 عیب نداره. می‌بخشیم 00:16:57.975 --> 00:16:59.852 نمی‌بخشیم که فراموش کنیم 00:16:59.852 --> 00:17:01.603 می‌بخشیم و به یاد می‌سپاریم، ولی می‌بخشیم 00:17:01.645 --> 00:17:03.772 ممنون - و به یاد می‌سپاریم - 00:17:03.772 --> 00:17:06.150 ،خبر خوش اینه که حرف‌هاشون رو شنیدم 00:17:06.150 --> 00:17:08.569 هواپیمایی قرار نیست به جزیره بیاد یا ازش خارج بشه 00:17:08.569 --> 00:17:09.987 پس خانواده استریپلینگ جایی نمیره؟ 00:17:09.987 --> 00:17:11.238 نه 00:17:12.531 --> 00:17:15.242 مگر اینکه با قایق برن 00:17:15.242 --> 00:17:17.327 بریم - تو نه - 00:17:17.995 --> 00:17:20.539 .ولی می‌بخشمت ولی بازم یادم می‌مونه 00:17:35.095 --> 00:17:37.347 فکر کنم شاید یه روزی برگردم اینجا 00:17:37.347 --> 00:17:39.224 تو شاید برگردی؟ 00:17:39.224 --> 00:17:41.602 مشکلی نیست منم بیام؟ 00:17:45.230 --> 00:17:46.440 هی، کجا میریم؟ 00:17:47.066 --> 00:17:49.193 پاهات چطوره، نیکی؟ 00:17:50.652 --> 00:17:51.653 ...اون‌ها 00:17:52.946 --> 00:17:54.948 هنوز می‌تونی تکون‌شون بدی؟ یا فقط انگشت‌های پاته؟ 00:17:54.948 --> 00:17:56.658 قضیه چیه دقیقاً؟ 00:17:56.658 --> 00:17:59.078 کاری نکن حس کنم انگار همه‌اش تقصیر منه، باشه؟ 00:17:59.078 --> 00:18:00.871 قول دادی مراقبم باشی 00:18:01.663 --> 00:18:04.083 وقتی این شکلی هستی چطوری می‌خوای انجامش بدی؟ 00:18:04.917 --> 00:18:06.585 من حاضرم برات انجامش بدم 00:18:07.169 --> 00:18:09.129 ولی ما خیلی آدم‌های متفاوتی هستیم 00:18:11.423 --> 00:18:13.258 مشکلم چیه؟ 00:18:14.593 --> 00:18:18.138 چطوری یه جامعه‌ستیز کوفتی رو به دختر خودم ترجیح دادم؟ 00:18:18.138 --> 00:18:19.932 باشه، لازم نیست بدجنس بشی 00:18:21.141 --> 00:18:22.601 فقط یه لطفی بهم بکن 00:18:23.310 --> 00:18:27.648 به کیتلین بگو دوستش دارم و متأسفم 00:18:28.440 --> 00:18:29.817 احتمالاً قرار نیست ببینمش 00:19:01.056 --> 00:19:03.600 سلام. خدای من. کاش دوربینم رو داشتم 00:19:03.600 --> 00:19:05.144 آقای استریپلینگ کجاست؟ 00:19:05.769 --> 00:19:07.479 خب، می‌دونی چی‌شد؟ 00:19:07.980 --> 00:19:12.317 نمی‌خواستم تا اینجا هُلش بدم چون خیلی گرمه 00:19:12.317 --> 00:19:16.363 پس بهش گفتم، اِگ میاد سراغت 00:19:17.573 --> 00:19:18.740 تازه، ببین چی دارم 00:19:20.826 --> 00:19:22.995 واسه اینه که خیلی خفن بودی 00:19:28.917 --> 00:19:29.918 یکم دیگه بر می‌گردم 00:19:29.918 --> 00:19:34.923 پس چیزی هست که باید بدونم؟ مثلاً چطوری هدایت کنم؟ 00:19:36.550 --> 00:19:37.676 با سکان 00:19:39.761 --> 00:19:41.763 دلم واسه اون شوخ‌طبعی تنگ میشه 00:19:42.472 --> 00:19:43.724 باشه، تا بعد 00:19:51.231 --> 00:19:53.066 سوئیچ میره اینجا 00:19:54.401 --> 00:19:55.944 ...باشه. کوفتی 00:19:57.279 --> 00:19:58.864 خدای من. نگاش کن. داره روشن میشه 00:20:07.664 --> 00:20:08.999 تیلی؟ 00:20:25.432 --> 00:20:27.017 عوضی‌ها 00:20:34.608 --> 00:20:37.402 !ولش کن یانسی !غرق میشی 00:20:39.404 --> 00:20:41.281 چی‌کار می‌کنی، یانسی؟ 00:20:41.323 --> 00:20:42.699 !ولش کن 00:20:54.086 --> 00:20:55.921 تو پلیس دنیا نیستی 00:20:56.797 --> 00:20:59.091 ولش کن 00:21:00.550 --> 00:21:03.762 بیخیال مرد. واسه یه بارم شده، کاری که واسه خودت درسته رو انجام بده 00:21:03.804 --> 00:21:05.889 بیخیال اون وامونده شو 00:21:09.768 --> 00:21:11.186 !یانسی، ولش کن 00:21:16.817 --> 00:21:19.194 زودباش مرد. فقط ولش کن 00:21:21.947 --> 00:21:23.991 فقط این یه بار 00:21:43.510 --> 00:21:46.555 ،گمونم یه جور پیروزی شخصی بود 00:21:46.555 --> 00:21:49.391 ولی واقعاً این حس رو نداشت 00:21:55.063 --> 00:21:57.691 چند روز طول کشید تا نِویل دوباره به ماهیگیری بره 00:21:59.526 --> 00:22:02.237 مردم معمولاً نمیومدن ،که ببینن چی گرفته 00:22:02.571 --> 00:22:04.906 خب پس، انگار یه شغل جدید نیاز دارم 00:22:11.121 --> 00:22:13.123 داونی - اِگ - 00:22:15.459 --> 00:22:17.669 زن خوبی داری 00:22:17.669 --> 00:22:19.963 نرین توش 00:22:22.049 --> 00:22:24.468 من یه زمانی نزدیک بود یه زن خوب داشته باشم 00:22:26.928 --> 00:22:29.431 می‌دونم گفتم ...که سالیان ساله 00:22:29.431 --> 00:22:31.433 ،که واسه توریست‌ها قصه‌های ماهیگیری تعریف می‌کنم 00:22:32.225 --> 00:22:34.853 ولی هنوز نمی‌دونم چطوری اونقدر سریع تموم‌شون کنم 00:22:36.021 --> 00:22:37.314 دست خودم نیست 00:22:37.814 --> 00:22:39.941 می‌خوام افرادی که نیازش دارن به فرجام برسن 00:22:41.485 --> 00:22:42.819 ...واسه مدت زمانی 00:22:43.987 --> 00:22:46.073 خیلی عالی بود 00:22:46.073 --> 00:22:49.618 بانمک و مهربون و بازیگوش بود 00:22:51.703 --> 00:22:52.996 حرفم رو باور می‌کنی؟ 00:22:54.456 --> 00:22:56.792 نمی‌دونم چقدر اهمیت داره که کسی حرفت رو باور کنه 00:22:56.833 --> 00:23:02.130 .تو می‌دونی بابات با تو چه رفتاری داشته ولی می‌دونی، می‌تونم این رو بگم 00:23:03.590 --> 00:23:05.008 بابات دوستت داشت 00:23:07.594 --> 00:23:09.554 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:23:12.015 --> 00:23:14.017 و اگه بخواید ...می‌تونید دل‌نازک صدام کنید 00:23:14.017 --> 00:23:16.520 لولو، بریم. باید ببرمت خونه 00:23:17.104 --> 00:23:20.440 ولی اگه دوتا روح تنها ،قرار باشه بهم برسن 00:23:20.440 --> 00:23:23.485 پس لامصب، می‌خوام بهم برسن 00:23:31.868 --> 00:23:33.036 اینم از این 00:23:34.996 --> 00:23:39.793 ببینید، اگه کسی زمان گذاشت ،و به وراجی‌هاتون گوش کرد 00:23:40.961 --> 00:23:42.379 موفق شدیم عزیزم 00:23:43.547 --> 00:23:44.631 موفق شدیم 00:23:47.801 --> 00:23:50.929 چون اهمیت نمیدم ،که از قبل مشخص بوده یا هرچی 00:23:51.555 --> 00:23:55.100 بازم ناراحت میشم وقتی آدم اشتباهی تقاص پس بده 00:23:55.100 --> 00:23:56.476 حالت خوبه؟ 00:23:57.978 --> 00:24:00.230 خیلی دلم براش تنگ شده 00:24:00.480 --> 00:24:01.898 تا خونه همراهیم می‌کنی؟ 00:24:03.859 --> 00:24:04.943 من دیدمش 00:24:05.944 --> 00:24:07.320 چیزی نیست 00:24:08.321 --> 00:24:10.323 به ملاقات منم اومد 00:24:11.825 --> 00:24:15.454 واسه اینه که دوباره اعتقاد داره 00:24:16.121 --> 00:24:18.957 خوبه - آره، همینطوره - 00:24:19.666 --> 00:24:23.879 یعنی تمام خواسته‌هاش محقق میشن 00:24:43.732 --> 00:24:46.234 ...نمی‌دونم ایو با دروغ‌هاش خفه شد 00:24:46.276 --> 00:24:49.362 ،یا اون هویج کوچولوهایی که خیلی دوست‌شون داشت 00:24:49.362 --> 00:24:52.449 ولی قطعاً انگار یه چیزی داشت اون رو به سمت لبه می‌کِشوند 00:25:11.551 --> 00:25:14.304 ،بعد از شکستنِ بیش از 20 قانون بین‌المللی 00:25:14.304 --> 00:25:17.724 اَندرو یانسی دوباره بی‌نشان شد 00:25:20.435 --> 00:25:21.686 !سلام یانسی 00:25:21.686 --> 00:25:25.023 سلام. دوتا مرغ عشق موردعلاقه‌ام اینجا چی‌کار می‌کنن؟ 00:25:25.023 --> 00:25:26.483 سلام - نه، من به جات سلام می‌کنم - 00:25:26.483 --> 00:25:28.151 برو صندلی‌ها رو بذار 00:25:28.151 --> 00:25:29.778 سلام کرد 00:25:29.819 --> 00:25:31.571 چیه، اومدین اونجا پیک‌نیک؟ 00:25:31.571 --> 00:25:34.866 نه، با تمام پول‌های مافیاییش از یه مزایده ورشکستگی اون خرابه رو خریدیم 00:25:34.866 --> 00:25:37.244 چه باحال - آره، می‌خوایم یه خونه کوچیک بسازیم - 00:25:37.244 --> 00:25:39.538 فقط یه طبقه. قرار نیست منظره‌ات رو خراب کنه 00:25:39.538 --> 00:25:41.206 ...حس می‌کنم باید بالا و پایین بپرم 00:25:41.206 --> 00:25:42.832 چون لاتاری همسایه رو برنده شدم 00:25:42.832 --> 00:25:44.668 ممنون. برنامه‌ات چیه؟ 00:25:44.668 --> 00:25:48.088 تازه کار بازرسی یه رستوران چینی تو خیابون ایتون رو تموم کردم 00:25:48.129 --> 00:25:49.589 برج شانگهای؟ 00:25:50.882 --> 00:25:53.426 بهترین پات استیکرز عالم رو دارن 00:25:53.426 --> 00:25:55.428 من... مواد اولیه‌ی سرّی‌شون قطعاتِ سوسکه 00:25:55.428 --> 00:25:57.722 .می‌دونی چیه؟ برام مهم نیست امشب ازشون می‌گیرم 00:25:57.722 --> 00:25:59.474 باشه، نوش جان 00:26:09.693 --> 00:26:10.986 آره خب، ما رسماً جدا نشدیم 00:26:10.986 --> 00:26:13.321 پس از نظر فنی، داری بهم خیانت می‌کنی 00:26:13.321 --> 00:26:15.448 .خب عذر می‌خوام، بانی ،واقعاً به این کتاب علاقه دارم 00:26:15.448 --> 00:26:17.659 ...پس می‌خوام برم و - میشه برام یه چیزی بخونی؟ - 00:26:17.659 --> 00:26:19.619 بعدش میرم 00:26:19.619 --> 00:26:21.663 مهم نیست کدوم صفحه باشه، فقط بخون 00:26:22.205 --> 00:26:24.541 باشه. بذار ببینم 00:26:25.625 --> 00:26:28.086 ،به وضوح فکر کرد که قراره گند بزنم 00:26:28.086 --> 00:26:31.298 و فکر بعدیش این بود که ولی لازم نیست 00:26:31.798 --> 00:26:35.760 ،یه فکر سومی فوری بعدش اومد 00:26:35.760 --> 00:26:39.097 که ولی به هرحال قراره گند بزنم 00:26:40.682 --> 00:26:41.725 اینجا رو باش 00:26:42.309 --> 00:26:44.728 فکر کنم این کتاب واقعاً درباره منه 00:26:44.728 --> 00:26:45.895 توی پوکر صحبت می‌کنیم 00:26:45.895 --> 00:26:47.856 هفته آینده خونه تامی بیسکین بازیه 00:26:51.735 --> 00:26:52.944 رفیقم فرانک بود 00:26:54.654 --> 00:26:55.822 از دیدنت خوشحالم 00:26:58.366 --> 00:27:01.328 ...می‌دونی، اون آخرش رها - نمی‌خوام حرف بزنم - 00:27:01.328 --> 00:27:02.746 یه جورایی باید حرف بزنیم 00:27:02.746 --> 00:27:05.040 اول غذا، بعد حرف 00:27:06.249 --> 00:27:08.251 نمیشه همزمان دوتاش رو انجام بدیم؟ 00:27:19.471 --> 00:27:20.555 جدی؟ 00:27:22.265 --> 00:27:26.019 باحال بود، خیلی ممنون بابت همه‌چیز، خدافظ؟ 00:27:26.936 --> 00:27:30.023 انگار یه جورایی نهایی بود 00:27:30.732 --> 00:27:33.652 ،ولی در مقایسه با خدافظی‌ها خدافظی خوبی بود 00:27:33.652 --> 00:27:35.570 من اونجوری با همه خدافظی نمی‌کنم 00:27:35.570 --> 00:27:38.907 ،مثلاً کارمند بانک باشه احتمالاً فقط براش دست تکون میدم 00:27:38.907 --> 00:27:40.450 مسئله درباره تو نیست 00:27:40.450 --> 00:27:42.869 واقعاً می‌خوای بگی بحث تو نیست، مشکل منم؟ 00:27:42.869 --> 00:27:45.413 آخه یکی از کلیشه‌هاییه که خیلی باهاش حال نمی‌کنم 00:27:45.455 --> 00:27:48.500 ،راستش می‌ذارمش کنار اون کلیشه که میگن 00:27:48.500 --> 00:27:50.418 اگه به دیگ نگاه کنی، هیچوقت نمی‌جوشه 00:27:51.127 --> 00:27:53.254 چون قبلاً دیگ‌ها رو دیدم و همیشه می‌جوشن 00:27:53.254 --> 00:27:55.715 درباره منه، باشه؟ 00:27:56.299 --> 00:28:00.887 ،من یه مدته که خوشحال نبودم تو هم کمک کردی ببینمش 00:28:00.887 --> 00:28:03.848 ببین، فقط باید ببینم ...کجای این دنیا جا میشم 00:28:03.848 --> 00:28:05.684 قبل از اینکه بتونم جدی با کسی باشم 00:28:06.768 --> 00:28:08.937 آره. هی، منطقیه 00:28:09.437 --> 00:28:11.064 حتی اگه گیج‌کننده باشه 00:28:11.564 --> 00:28:14.150 باشه. خدافظ یانسی 00:28:14.442 --> 00:28:16.111 چطوره بگیم، تو مسیر می‌بینمت؟ 00:28:16.111 --> 00:28:19.114 باشه. تو مسیر می‌بینمت 00:28:19.114 --> 00:28:20.365 توی مسیر 00:28:40.468 --> 00:28:43.930 از یانسی پنهون نبود که درست به خانه اولش برگشته بود 00:28:46.266 --> 00:28:49.686 ،عملاً خوشبخت بود ولی کسی رو نداشت که باهاش سهیمش بشه 00:28:56.943 --> 00:29:00.739 همیشه به این ضرب‌المثل اعتقاد داشت که واسه همه یه آدمی هست 00:29:08.538 --> 00:29:10.999 خیلی مهم نیست ...که واسه همدیگه ساخته شده باشین 00:29:12.250 --> 00:29:15.920 ولی آخرش باهاش کنار اومدم ...و الان خیلی ازش راضی هستم، چون 00:29:15.920 --> 00:29:19.132 می‌دونی چیه؟ ببخشید. تو بگو 00:29:19.132 --> 00:29:20.425 باشه 00:29:28.224 --> 00:29:30.935 به هرحال، همه باید جایی که بهش تعلق داریم رو پیدا کنیم 00:29:38.568 --> 00:29:42.197 چون نمی‌تونی به جلو پیش بری تا وقتی اونجایی که باید نباشی 00:29:43.114 --> 00:29:45.658 وقتی خونه رو بازسازی کنیم عالی میشه 00:29:45.658 --> 00:29:47.118 کنیم؟ 00:29:47.869 --> 00:29:50.538 با دریگز بودم، ولی تو هم می‌تونی باشی 00:29:55.043 --> 00:29:57.420 چطوری قراره پول یه خونه جدید رو بدی؟ 00:30:18.024 --> 00:30:20.151 از داخل یه لیوان آوردم 00:30:22.737 --> 00:30:23.863 بگیر 00:30:23.863 --> 00:30:25.198 رفیق من 00:30:33.164 --> 00:30:36.292 می‌دونی، تا حالا خوب به این منظره نگاه نکرده بودم 00:30:36.292 --> 00:30:37.961 کوفتی قشنگه 00:30:37.961 --> 00:30:40.505 دیوانه‌وارترین حرفی که می‌تونستی رو زدی 00:30:40.505 --> 00:30:42.757 تا حالا نُه میلیون بار اومدی خونه‌ی من 00:30:42.757 --> 00:30:44.634 اینم یکی از بزرگترین منظره‌های دنیاست 00:30:44.634 --> 00:30:46.511 .کل روز منظره است هرجا رو ببینی منظره است 00:30:46.511 --> 00:30:48.179 ...همه‌اش منظره است. انگار - ...کلی میگم - 00:30:48.179 --> 00:30:51.641 ،اگه بتونم هر روز این رو ببینم احتمالاً شادی رو حس می‌کنم 00:30:51.641 --> 00:30:53.810 .شوخی نکن حالش رو ندارم 00:30:54.310 --> 00:30:56.980 ،می‌دونی، داشتم با مانتی روی ساحل قدم می‌زدم 00:30:56.980 --> 00:31:00.650 و کاری که گفتی رو کردم و حسابی واسه اولین بار گذاشتم احساس کنم 00:31:02.986 --> 00:31:04.112 حس خوبی داشت 00:31:05.238 --> 00:31:06.781 کوفتی بی‌نقصه 00:31:06.781 --> 00:31:09.325 به حرفت گوش میدم و عصبانی میشی؟ یعنی چی؟ 00:31:09.325 --> 00:31:12.495 ،انگار هرچقدر تلاش می‌کنم همه‌اش سر راه خودم می‌ایستم 00:31:12.495 --> 00:31:15.582 ،و تو این بین، با هرکسی در تماسم 00:31:15.582 --> 00:31:17.125 یه جورایی رشد می‌کنن و به جلو پیش میرن 00:31:17.125 --> 00:31:19.460 انگار من یه جور کاتالیستم - تو کاتالیست نیستی - 00:31:19.460 --> 00:31:21.170 هستم - نمی‌تونی باشی - 00:31:21.170 --> 00:31:22.505 دقیقاً کاتالیستم 00:31:22.505 --> 00:31:24.549 ببین، تو و مانتی دارید پیشرفت می‌کنید 00:31:24.549 --> 00:31:26.092 رزا، پیشرفت می‌کنه 00:31:26.092 --> 00:31:27.844 نِویل و داونی، پیشرفت می‌کنن 00:31:27.844 --> 00:31:30.179 ،می‌دونی، وقتی اون دوتایی که اونجا هستن رو دیدم مثل آدم‌های خیابونی کوفتی بودن 00:31:30.179 --> 00:31:33.141 فکر کنم رفتن رو کار - از همسایه قدیمیه بهترن - 00:31:33.141 --> 00:31:34.601 نمی‌خوام عجیبش کنم - ،باشه، راستش - 00:31:34.601 --> 00:31:36.019 ممکنه تا حدی کاتالیست باشی 00:31:36.019 --> 00:31:37.145 ممنون 00:31:40.064 --> 00:31:41.524 یه چیز عجیب می‌خوای بدونی؟ 00:31:41.524 --> 00:31:45.236 ،وقتی آهویِ کی به آب شیرین دسترسی نداره 00:31:45.236 --> 00:31:47.822 واقعاً می‌تونه با خوردن آب دریا زنده بمونه 00:31:47.822 --> 00:31:51.034 ،نه تنها نمی‌دونستم واقعاً به یه ورمم نیست 00:31:51.034 --> 00:31:52.827 از حالا، من میشم آهویِ کی 00:31:52.827 --> 00:31:57.749 ،می‌دونی، وفق می‌گیرم، تکامل می‌کنم هیچوقت به خاطر بی‌عدالتی وسواسی نمیشم 00:31:57.749 --> 00:32:00.043 آهویِ کی به عدالت اهمیت میده؟ 00:32:00.043 --> 00:32:02.253 میشه بس کنی؟ می‌دونی منظورم چیه 00:32:02.253 --> 00:32:04.422 دارم میگم درحال تغییرم، می‌دونی؟ 00:32:04.422 --> 00:32:06.633 که لازم نیست پلیس دنیا باشم 00:32:06.633 --> 00:32:07.717 پایان ماجرا 00:32:07.717 --> 00:32:09.636 کتابش بسته شد 00:32:09.636 --> 00:32:12.680 سخن آخرش خونده شده - آفرین برادر - 00:32:12.680 --> 00:32:13.765 آره 00:32:17.602 --> 00:32:19.979 راستی، یه چیزی تو ماشینمه 00:32:19.979 --> 00:32:21.856 ،خیلی کار پلیسی محسوب نمیشه 00:32:21.856 --> 00:32:25.944 ولی حس می‌کنم یه اتفاق کوفتی افتاده 00:32:26.611 --> 00:32:27.737 می‌خوای برام یه نگاهی بهش بندازی؟ 00:32:27.737 --> 00:32:31.032 انگار اصلاض به هیچکدوم از حرف‌هام گوش نمی‌کردی 00:32:31.032 --> 00:32:34.035 چی گفتی؟ - اون مسائل رو فراموش کردم. آهویِ کی شدم - 00:32:34.035 --> 00:32:35.787 آب دریا تو دهنمه 00:32:35.787 --> 00:32:38.373 .عالیه. باشه. بیخیالش بیا فقط نوشیدنی‌هامون رو بخوریم 00:32:39.791 --> 00:32:40.792 ممنون 00:33:05.650 --> 00:33:07.026 تو ماشین چیه، مرد؟