WEBVTT

00:00:02.708 --> 00:00:03.957
اسم من بری آلنه

00:00:03.958 --> 00:00:05.916
‏و من سریع‌ترین انسان دنیام

00:00:06.625 --> 00:00:09.082
از نظر مردم، یه تحلیل‌گر جنایی معمولی هستم

00:00:09.083 --> 00:00:11.832
اما مخفیانه با کمک دوستانم
‏در آزمایشگاه استار

00:00:11.833 --> 00:00:15.499
به مبارزه با جرم و جنایت و پیدا کردنِ
سایر فراانسان‌هایِ مثل خودم می‌پردازم

00:00:15.500 --> 00:00:17.666
بعد از شکست دادن زوم و نجات جهان‌های موازی

00:00:17.667 --> 00:00:19.291
در زمان به عقب برگشتم

00:00:19.292 --> 00:00:21.249
و یه مسیر زمانی جدید ساختم، فلش‌پوینت

00:00:21.250 --> 00:00:22.957
مسیر زمانی رو به وضع اولیه‌اش برگردوندم

00:00:22.958 --> 00:00:25.166
اما عجیب بود که اوضاع کاملا
به روال سابق برنگشته بود

00:00:25.167 --> 00:00:27.334
در واقع باعث ایجاد تهدیدهای
جدیدی برای دنیا شدم

00:00:27.335 --> 00:00:29.999
و فقط من برای متوقف
کردن‌شون سرعت لازم رو دارم

00:00:30.000 --> 00:00:32.167
من فـلـش ام

00:00:34.417 --> 00:00:36.292
.اونا پتانسیل‌ت رو نمی‌بینن

00:00:36.333 --> 00:00:37.707
من می‌بینیم. می‌خوای تمرین کنی؟

00:00:37.708 --> 00:00:39.041
.من تمرینت میدم

00:00:39.042 --> 00:00:40.749
.تو دوست آلن هستی، دکتر اسنو

00:00:40.750 --> 00:00:42.416
.بهت التماس می‌کنم، اونو لو نده

00:00:42.417 --> 00:00:44.082
.هرکاری بخوای می‌کنم

00:00:44.083 --> 00:00:46.582
.استعفانامه‌تو بنویس، هر چه سریع تر

00:00:46.583 --> 00:00:48.999
.یه مقاله است... قبلا توسط
آیریس وست-آلن نوشته میشد

00:00:49.000 --> 00:00:50.624
.آینده‌مون یه تغییری کرده

00:00:50.625 --> 00:00:52.667
خدا، من چیکار کردم؟ -
برادرم مرده -

00:00:52.792 --> 00:00:55.249
حالا دیگه هیچ وقت نمی‌تونم خاطره‌ی
.جدیدی با برادرم داشته باشم

00:00:55.250 --> 00:00:57.416
تو فقط یه انسان هستی، فلش

00:00:57.417 --> 00:00:58.957
.ولی من یه خدا هستم

00:00:58.958 --> 00:01:01.124
.من «ساویتار» هستم

00:01:01.125 --> 00:01:02.582
.حالا می‌دونیم که آلکامی فقط یه نوکره

00:01:02.583 --> 00:01:06.291
.جولیان، یه بار دیگه هم خدمتکار من بشو

00:01:06.292 --> 00:01:08.709
.آلکامی بشو

00:01:10.667 --> 00:01:14.084
دره‌ی هند
چهار سال قبل

00:01:20.083 --> 00:01:22.791
.شش ماهی میشه که از رسیدنم به هند می‌گذره

00:01:23.833 --> 00:01:26.582
،اگرچه باور دارم اون بیرونه

00:01:26.583 --> 00:01:28.750
.صدایی که من رو کنترل می‌کرد کمتر شده

00:01:29.333 --> 00:01:31.541
.و من می‌ترسم که جست و
جو و تلاشم برای هیچ باشه

00:01:32.375 --> 00:01:33.500
جولیان، زود بیا

00:01:34.500 --> 00:01:36.000
فکر کنم پیداش کردیم

00:01:50.208 --> 00:01:52.458
خودشه. نگهش دار

00:02:03.875 --> 00:02:05.083
خودشه

00:02:05.250 --> 00:02:06.666
می‌تونم حسش کنم

00:02:06.667 --> 00:02:08.750
.فکر کنم بهتره صبر کنیم قبل اینکه بازش کنیم

00:02:11.250 --> 00:02:12.958
.باید آزاد بشه

00:02:26.500 --> 00:02:29.457
!سرزمین زمستانی عجایب

00:02:29.458 --> 00:02:31.291
دقیقا حرفای منو گفتی

00:02:31.292 --> 00:02:35.416
خب، گمونم کریسمس زمین 19 درست مثل مال ماست

00:02:35.417 --> 00:02:37.959
.بعضی رسومات توی همه‌ی جهان‌های موازی هستن

00:02:37.960 --> 00:02:39.457
خب

00:02:39.458 --> 00:02:41.457
اطلاعات جدیدی از ساویتار هست؟

00:02:41.458 --> 00:02:43.832
نه، همه‌ی چیزی که می‌دونیم
اینه که اون یه خدای سرعته

00:02:43.833 --> 00:02:45.541
.و تو تنها کسی هستی که می‌تونی ببینیش

00:02:45.542 --> 00:02:48.624
خیلی‌خب، آلکامی کشیش اعظم ساویتاره

00:02:48.625 --> 00:02:50.167
و اگه اون قدرتش رو از اون سنگ بگیره

00:02:50.208 --> 00:02:52.416
،که برای ساخت فراانسان استفاده می‌کرد
داشتم به این فکر می‌کردم

00:02:52.417 --> 00:02:53.957
،اگه بتونیم بفهمیم اون چیز چیه

00:02:53.958 --> 00:02:55.541
.شاید بتونیم بفهمیم چطور میشه متوقفش کرد

00:02:55.542 --> 00:02:57.459
.ببینم می‌تونم چیزی پیدا کنم

00:02:57.583 --> 00:02:58.583
باشه

00:03:06.833 --> 00:03:08.957
می‌دونم این اولین
کریسمس‌مونه که با هم هستیم

00:03:08.958 --> 00:03:10.999
و می‌خوام همه چی بی‌نقص باشه، ولی

00:03:11.000 --> 00:03:12.332
.باید به این موضوع رسیدگی کنی

00:03:12.333 --> 00:03:13.999
.بله...نه، کاملا متوجه میشم

00:03:14.000 --> 00:03:17.666
هی، یه مقاله از دانشگاه آکسفورد پیدا کردم

00:03:17.667 --> 00:03:21.041
درمورد افسانه‌ی یه اسلحه‌ی باستانی هندی

00:03:21.042 --> 00:03:22.874
.که بهش «براماسترا» گفته میشه

00:03:22.875 --> 00:03:26.332
،سلاحی افسانه‌ای با قدرت‌های باورنکردنی

00:03:26.333 --> 00:03:28.999
با قابلیت... اینجاش عجیبه

00:03:29.000 --> 00:03:30.332
ساختن فراانسان‌ها

00:03:30.333 --> 00:03:31.832
ساختن فراانسان‌ها

00:03:31.833 --> 00:03:33.750
رفقا، این درست شبیه سنگ آلکامیه

00:03:33.792 --> 00:03:35.542
از اون مهم‌تر

00:03:36.875 --> 00:03:38.500
.ببینید کی این مقاله رو نوشته

00:03:41.708 --> 00:03:43.208
جولیان؟

00:03:47.792 --> 00:03:49.625
.از تغییراتی که به اینجا دادی خوشم اومد

00:03:50.167 --> 00:03:51.167
آلن

00:03:51.792 --> 00:03:52.792
فکر کردم یه قراری داریم

00:03:52.793 --> 00:03:54.334
،من راز اون دوست یخی‌تو نگه می‌دارم

00:03:54.375 --> 00:03:56.563
و تو هم دیگه اینطرفا پیدات نمیشه، یادت هست؟

00:03:56.564 --> 00:03:58.292
فقط یه سری اطلاعات درمورد اون سنگی که

00:03:58.333 --> 00:04:01.166
.آلکامی استفاده می‌کنه ازت می‌خوام

00:04:01.167 --> 00:04:04.999
و چرا اومدی سراغ من؟

00:04:05.000 --> 00:04:06.708
.ظاهرا، تو خیلی درباره‌اش می‌دونی

00:04:09.625 --> 00:04:11.708
خب، چرا هرچی که می‌دونی بهم نمیگی؟

00:04:12.583 --> 00:04:14.183
.و دیگه هیچوقت این حرف رو از من نمی‌شنوی

00:04:15.750 --> 00:04:16.917
باشه

00:04:18.500 --> 00:04:21.374
،چندین سال پیش، راجع به براماسترا شنیدم

00:04:21.375 --> 00:04:24.166
،که به اصطلاح بهش میگن

00:04:24.167 --> 00:04:26.459
.«سنگ فیلسوف»

00:04:26.500 --> 00:04:27.916
گفته میشه اولین شیئیه

00:04:27.917 --> 00:04:29.459
.که به انسان‌ها قدرت داده

00:04:29.460 --> 00:04:31.166
.مثل شتاب‌دهنده ذرات

00:04:31.167 --> 00:04:33.167
.برای سال‌ها، گُم شده بود

00:04:33.208 --> 00:04:35.832
.کاملا وسواس پیدا کردنش به جونم افتاد

00:04:35.833 --> 00:04:38.374
هر نوع تحقیق و بررسی‌ای که میشد کردم

00:04:38.375 --> 00:04:42.041
،و همونطور که پدر و مادرم می‌ترسیدن
از ارث و میراث آینده‌ام برای

00:04:42.042 --> 00:04:44.584
.برای تامین یه گروه جست و
جو استفاده کردم تا پیداش کنم

00:04:46.083 --> 00:04:47.250
.ولی ما هرگز پیداش نکردیم

00:04:47.750 --> 00:04:49.583
.یه مدت کوتاه بعد، اومدم اینجا

00:04:50.542 --> 00:04:53.084
.حالا اگه منو ببخشی، کارایی
دارم که باید انجام بدم

00:04:53.085 --> 00:04:55.041
بین تحقیقاتت، تابحال به اسم

00:04:55.042 --> 00:04:56.042
ساویتار برخوردی؟

00:05:01.250 --> 00:05:02.330
این اسم رو از کجا می‌شناسی؟

00:05:02.875 --> 00:05:04.875
.خودمم یه سری تحقیقات کردم

00:05:06.084 --> 00:05:09.374
تا اونجا که می‌دونم، ساویتار اولین
.فراانسانی بوده که سرعت داشته

00:05:09.375 --> 00:05:11.875
فقط همینو می‌دونم، آلن

00:05:11.917 --> 00:05:14.667
.و پیشنهاد می‌کنم سر این
مسئله وقتت رو تلف نکنی

00:05:16.292 --> 00:05:17.292
برو رد کارت

00:05:20.625 --> 00:05:21.625
خیلی‌خب

00:05:26.167 --> 00:05:27.417
جولیان

00:05:41.750 --> 00:05:42.750
زمین 3

00:05:52.542 --> 00:05:55.041
به همه‌ی کسانی که داخل هستن گفتم که اگر

00:05:55.042 --> 00:05:56.999
.کاری میگم بکنن زنده می‌مونن

00:05:57.000 --> 00:05:58.499
ولی گول‌شون زدم

00:05:58.500 --> 00:06:00.500
.این از خصوصیات منه

00:06:01.875 --> 00:06:03.207
بندازش، تردست

00:06:03.208 --> 00:06:05.541
.سلام، عزیزم

00:06:05.750 --> 00:06:08.500
میشه افتخار کشتنت رو به من بدی؟

00:06:13.667 --> 00:06:15.042
.گلوله‌ات تموم شد

00:06:16.792 --> 00:06:19.417
.ولی بمبم که تموم نشده

00:06:20.667 --> 00:06:23.542
نظرت چیه با هم بریم اون دنیا، پسر زبل؟

00:06:27.708 --> 00:06:29.957
زمان‌بندی خوبی بود -
قابلی نداشت -

00:06:29.958 --> 00:06:31.707
چشام یه مشکلی پیدا کردن

00:06:31.708 --> 00:06:32.708
همه چی رو دو تا می‌بینم

00:06:32.709 --> 00:06:34.291
!فلش منو خیلی محکم زد

00:06:34.292 --> 00:06:36.791
!ازت شکایت می‌کنم، کله حلبی

00:06:36.792 --> 00:06:39.125
،یه روز، من صاحب اون کلاه میشم

00:06:39.167 --> 00:06:42.124
و ازش به عنوان زیرسیگاری استفاده می‌کنم
.یا برای ظرف شیرینی

00:06:42.125 --> 00:06:43.957
!نه، وایستا، یه قالپاق ماشین

00:06:43.958 --> 00:06:45.207
.خودم ترتیبش رو داده بودم، بچه جون

00:06:45.208 --> 00:06:47.082
.منم همیشه همینو میگم

00:06:47.083 --> 00:06:48.874
.مخصوصا وقتایی که در آستانه شکست هستم

00:06:48.875 --> 00:06:50.957
ولی گمون نمی‌کنم این همه
راه رو اومدی باشی به زمین 3

00:06:50.958 --> 00:06:52.374
.تا جلوی تردست من رو بگیری

00:06:52.375 --> 00:06:54.143
.یه مسئله‌ای هست که باید
راجع بهش باهات حرف بزنم

00:06:54.167 --> 00:06:55.375
یه تندرو

00:06:55.917 --> 00:06:57.250
اسمش رو گذاشته ساویتار

00:07:01.958 --> 00:07:05.666
خب... ساویتار -
آره -

00:07:05.667 --> 00:07:08.459
ظاهرا، تو اونقدر قوی شدی که

00:07:08.500 --> 00:07:09.708
.اونو به چالش بکشی

00:07:09.709 --> 00:07:10.875
اون کیه؟

00:07:10.917 --> 00:07:12.749
.نمی‌دونم، هرگز ندیدمش

00:07:12.750 --> 00:07:16.250
.غیر از خودم تنها تندرویی که می‌شناسم تویی

00:07:16.292 --> 00:07:18.334
ولی هر داستانی که راجع به ساویتار شنیدم

00:07:18.335 --> 00:07:20.291
.اساسا مشابه همینه

00:07:20.958 --> 00:07:24.250
.ساویتار اولین مردیه که بهش سرعت داده شد

00:07:25.667 --> 00:07:28.791
،و در طول زمان، تبدیل شد به خدای حرکت

00:07:28.792 --> 00:07:30.459
.سریع‌تر از همه‌مون

00:07:33.125 --> 00:07:36.292
قبل از اینکه ساویتار
زمینی رو با حضورش مزین کنه

00:07:38.208 --> 00:07:40.791
.یه نفر رو می‌فرسته که بازگشتش رو مهیا کنه

00:07:40.792 --> 00:07:42.874
آلکامی -
آره -

00:07:42.875 --> 00:07:44.624
داره برای چی آماده میشه؟

00:07:44.625 --> 00:07:46.207
یه نبرد با تو

00:07:46.208 --> 00:07:47.583
چرا من؟

00:07:47.625 --> 00:07:49.313
.تو داری قدرتش رو تهدید می‌کنی

00:07:49.314 --> 00:07:50.500
اینا رو از کجا می‌دونی؟

00:07:50.542 --> 00:07:54.791
.افسانه‌ها و اسطوره‌ها و شایعات اسپید فورس

00:07:54.792 --> 00:07:56.834
اگه ساویتار یه بار اومده باشه سراغت

00:07:56.835 --> 00:07:58.999
بازم برمی‌گرده

00:07:59.000 --> 00:08:00.666
پس من هم آماده خواهم بود

00:08:00.667 --> 00:08:02.334
.آماده خواهیم بود

00:08:08.750 --> 00:08:10.917
!بدو! والاس، بدو

00:08:11.667 --> 00:08:14.417
!باید نیروی گشتاور رو به چپ ببری

00:08:16.625 --> 00:08:18.124
چطور بودم؟ -
چطور بودی؟ -

00:08:18.125 --> 00:08:20.708
نمی‌دونم، چرا خودت نمی‌بینی

00:08:22.708 --> 00:08:25.041
وایستا، داری میگی من از بری سریع‌تر هستم؟

00:08:25.042 --> 00:08:27.542
دارم میگم توی این بخش از تمریناتش

00:08:31.833 --> 00:08:34.374
هر مقاله‌ی هندی‌ای رو راجع به افسانه شناسی

00:08:34.375 --> 00:08:36.332
.و ارواح و نیمه خداها بود خوندم، ولی هیچی

00:08:36.333 --> 00:08:38.125
هیچ اشاره‌ای به ساویتار نشده، حتی یه مورد

00:08:38.208 --> 00:08:43.207
.طبق تجربه‌ی من، جواب‌ها طی زمان بدست میان

00:08:43.208 --> 00:08:45.541
آره، نمی‌تونم که همینطوری بشینم

00:08:45.542 --> 00:08:48.209
.و منتظر باشم که آلکامی یا ساویتار حمله کنن

00:08:48.210 --> 00:08:51.082
.نباید نگران اتفاقی باشی که در پیش روئه

00:08:51.083 --> 00:08:52.707
به علاوه

00:08:52.708 --> 00:08:53.999
کریسمسه

00:08:54.000 --> 00:08:56.792
.زمان اینه که با کسی باشی که برات مهمه

00:08:58.167 --> 00:09:00.750
می‌دونی، مسئله اینه که
ساویتار هنوز اون بیرونه

00:09:01.084 --> 00:09:03.541
آره، ولی الان نه

00:09:03.542 --> 00:09:06.542
ولی نامزد زیبات اون بیرونه

00:09:07.792 --> 00:09:09.624
سرت رو از کتابا بکش بیرون

00:09:09.625 --> 00:09:11.582
و برگرد به زندگیت و در کنار
.کسایی باش که دوستشون داری

00:09:11.583 --> 00:09:12.833
موقعی که داری‌شون

00:09:23.708 --> 00:09:24.708
تو خوبی؟

00:09:25.375 --> 00:09:26.375
نمی‌دونم

00:09:27.333 --> 00:09:29.291
.مدام برادرم رو می‌بینم

00:09:29.417 --> 00:09:32.457
همه جا...اینجا، طبقه همکف

00:09:32.458 --> 00:09:35.291
.خب، این اولین کریسمس بعد از مرگ دانته است

00:09:35.292 --> 00:09:37.667
.شاید ذهنت داره فریبت میده

00:09:38.792 --> 00:09:39.792
آره

00:09:40.708 --> 00:09:42.125
احتمالا

00:09:45.917 --> 00:09:49.666
.قبلا یه کریسمس بود که
همگی دور هم جمع بودیم

00:09:49.667 --> 00:09:51.416
و من و دانته، میدونی

00:09:51.417 --> 00:09:53.666
،قبلا وقتی بچه بودیم مدام دعوا می‌کردیم

00:09:53.667 --> 00:09:56.499
،ولی اون یه کریسمس

00:09:56.500 --> 00:09:57.999
.دعوا نکردیم

00:09:58.000 --> 00:10:00.750
همینطوری نشستیم و حرف زدیم و یه بطری

00:10:00.792 --> 00:10:03.082
کامل نوشیدنی رو خوردیم، و

00:10:03.083 --> 00:10:06.375
.کل اون شب رو داشتیم می‌خندیدیم

00:10:09.125 --> 00:10:10.667
و اون شب

00:10:11.709 --> 00:10:14.125
.و اون یه شب، حس کردم با هم برادر هستیم

00:10:16.292 --> 00:10:18.499
،آخرین کریسمس قبل اینکه پدرم بمیره

00:10:18.500 --> 00:10:21.874
.اونقدر برف بارید و بارید

00:10:21.875 --> 00:10:24.916
من و اون تو خونه موندیم و
،فیلم‌های قدیمی تماشا می‌کردیم

00:10:24.917 --> 00:10:26.834
.درحالی که کل دنیا سفید شده بود

00:10:28.958 --> 00:10:30.333
.جادویی بود

00:10:35.083 --> 00:10:36.563
قراره امسال جمع‌مون غیر دوستانه باشه؟

00:10:46.833 --> 00:10:48.875
معلومه هیچی نخریدی

00:10:50.083 --> 00:10:51.209
راستی بعد اینکه راجع به اون

00:10:51.210 --> 00:10:53.084
،جست و جوی باستانی جولیان بهم گفتی

00:10:53.085 --> 00:10:55.958
.منم جداگانه شروع به جست و جو کردم

00:10:57.083 --> 00:10:58.708
،معلوم شد یه چند سال قبل

00:10:58.750 --> 00:11:01.332
چهار دانشمند موقع کاوش در هند کشته شدن

00:11:01.333 --> 00:11:03.750
.و جولیان تنها کسی بوده که زنده مونده

00:11:03.792 --> 00:11:05.874
اینو نگفت

00:11:05.875 --> 00:11:08.208
گفت که سال‌ها وسواس اون سنگ رو داشته

00:11:09.042 --> 00:11:11.957
اگر داشته یه چیزی رو مخفی می‌کرده چی؟

00:11:11.958 --> 00:11:13.416
یا یکی رو؟

00:11:13.417 --> 00:11:15.584
فکر می‌کنی مسئله در مورد آلکامیه؟

00:11:15.585 --> 00:11:16.916
.فقط یه راه برای فهمیدنش هست

00:11:20.417 --> 00:11:22.624
.جولیان راجع به «سنگ فیلسوفان» دروغ گفت

00:11:22.625 --> 00:11:24.874
.فکر می‌کنم موقع حفاری باستانی پیداش کرده

00:11:24.875 --> 00:11:26.791
فکر می‌کنی داره با دکتر آلکامی کار می‌کنه؟

00:11:26.792 --> 00:11:28.707
به تلفن‌هام جواب نمیده

00:11:28.708 --> 00:11:29.999
سلام به همگی

00:11:30.000 --> 00:11:31.582
خلافکارا همه اینجان، چه خبره؟

00:11:31.583 --> 00:11:35.125
.فکر می‌کنم که جولیان یه
ارتباطی با دکتر آلکامی داره

00:11:35.167 --> 00:11:37.207
جی، یه موردی پیش اومده

00:11:37.208 --> 00:11:39.583
.داره از بالای ساختمان
شالتز انرژی ساطع میشه

00:11:39.625 --> 00:11:41.499
همون سنگه است -
آماده ای؟ -

00:11:41.500 --> 00:11:42.541
آماده‌ام -
خیلی‌خب -

00:11:42.542 --> 00:11:43.624
منم میام

00:11:43.625 --> 00:11:44.832
نه همچین کاری نمی‌کنی -
نه -

00:11:44.833 --> 00:11:46.457
پدر، من آماده‌ام

00:11:46.458 --> 00:11:48.332
تو... بهشون بگو که من چقدر سریع هستم

00:11:48.333 --> 00:11:49.832
بهشون راجع به تمرینات بگو

00:11:49.833 --> 00:11:51.291
تمرینات؟ -
تمرینات؟ -

00:11:51.292 --> 00:11:53.457
تمرینات، آره تمرین آوازخوانی

00:11:53.458 --> 00:11:55.666
چون داشتیم فکر می‌کردیم
شب کریسمس سرود بخونیم

00:11:55.667 --> 00:11:57.959
.بعدا درموردش حرف می‌زنیم

00:11:59.625 --> 00:12:01.167
.قطعا بعدا درباره‌اش حرف می‌زنیم

00:12:06.458 --> 00:12:08.625
،با انرژی این سنگ

00:12:08.667 --> 00:12:11.749
،و این ساختمان به عنوان عدسی نور شکن

00:12:11.750 --> 00:12:14.500
قادر خواهم بود قدرت تمام فراانسان‌های

00:12:14.542 --> 00:12:16.082
.فلش‌پوینت رو برگردونم

00:12:16.083 --> 00:12:21.041
.آنها تبدیل به خدمتگزاران ساویتار خواهند شد

00:12:21.042 --> 00:12:22.792
!دیگه تمومه، آلکامی

00:12:26.583 --> 00:12:28.208
!لطفا بهم بگو که تو هم می‌بینیش

00:12:30.083 --> 00:12:31.624
.آره، دارم می‌بینمش

00:12:31.625 --> 00:12:33.374
.باید با هم دیگه ترتیبش رو بدیم

00:12:33.375 --> 00:12:34.791
نه، من با ساویتار سر و کله می‌زنم

00:12:34.792 --> 00:12:36.875
!تو برو اون سنگ رو بگیر

00:13:16.667 --> 00:13:19.875
!این مبارزه‌ی تو نیست، گریک

00:13:43.625 --> 00:13:45.250
جولیان

00:13:53.417 --> 00:13:55.000
من کجام؟

00:13:55.042 --> 00:13:56.209
چه خبر شده؟

00:13:59.000 --> 00:14:00.166
بهتره بگم یه مدت قراره

00:14:00.167 --> 00:14:01.541
.مهمون ما باشی

00:14:01.542 --> 00:14:03.166
تو

00:14:03.167 --> 00:14:05.166
همیشه شک داشتم که یه مکان
مخفی برای خودت داشته باشی

00:14:05.167 --> 00:14:06.624
.برای نگه داشتن دشمنات

00:14:06.625 --> 00:14:08.291
میشه توضیح بدی من این تو چیکار می‌کنم؟

00:14:08.292 --> 00:14:10.999
می‌دونم که تو آلکامی هستی، جولیان -
چی؟ -

00:14:11.000 --> 00:14:13.041
،افراد بی‌گناه رو به فراانسان تبدیل می‌کنی

00:14:13.042 --> 00:14:14.499
این ساویتار رو پرستش می‌کنی؟

00:14:14.500 --> 00:14:16.207
.شرمنده، هنوز هم متوجه نمیشم

00:14:16.208 --> 00:14:19.624
فکر می‌کنی که من آلکامی هستم؟

00:14:19.625 --> 00:14:21.207
.این مزخرف‌ترین چیزیه که تابحال شنیدم

00:14:21.208 --> 00:14:22.458
اون یه نقابه؟

00:14:22.500 --> 00:14:23.999
.تابحال به عمرم هم ندیدمش

00:14:24.000 --> 00:14:25.499
!خودم گرفتمت

00:14:25.500 --> 00:14:27.832
!موقعی که این نقاب رو زده بودی گرفتمت

00:14:27.833 --> 00:14:28.999
.داری برام ظاهرسازی می‌کنی

00:14:29.000 --> 00:14:30.708
داری برام پاپوش درست می‌کتی، مگه نه؟

00:14:30.750 --> 00:14:32.832
از بین این همه آدم، فلشه که
داره برام پاپوش درست می‌کنه

00:14:32.833 --> 00:14:34.041
!همون قهرمان -
تو دیوونه‌ای -

00:14:34.042 --> 00:14:35.375
!قهرمان بزرگ

00:14:35.625 --> 00:14:38.292
،من تماس تلفنی‌مو می‌خوام.
کی می‌تونم تماس بگیرم؟

00:14:42.042 --> 00:14:43.416
سلام -
سلام -

00:14:43.417 --> 00:14:44.375
حالت چطوره؟

00:14:44.376 --> 00:14:45.499
به عنوان کسی که توسط یه

00:14:45.500 --> 00:14:46.874
.افسانه کتک خورده بد نیستم

00:14:46.875 --> 00:14:48.874
آره؟ -
.تو جلوشونو گرفتی -

00:14:48.875 --> 00:14:50.582
کارت عالی بود، بری

00:14:50.583 --> 00:14:52.749
.خیلی خوب بود که اون بیرون همراهم بودی

00:14:52.750 --> 00:14:54.499
آره، تابحال شاگرد و پیرو نداشتم

00:14:54.500 --> 00:14:57.332
حالا من شاگرد تو هستم؟ -
به عنوان یه همکار بزرگ‌تر -

00:14:57.333 --> 00:14:58.916
.بیشتر شبیه شهروند بزرگ‌تره

00:15:00.500 --> 00:15:02.374
.مطمئنم پدرت بهت افتخار می‌کرد

00:15:02.375 --> 00:15:03.542
درسته؟

00:15:05.875 --> 00:15:08.207
هی، چرا آروم نمی‌گیری، خب؟

00:15:08.208 --> 00:15:10.416
یکم بعد می‌بیمنت -
آره -

00:15:16.458 --> 00:15:18.541
نظرت درباره‌ی حرفای جولیان چی بود؟

00:15:18.708 --> 00:15:20.457
من اینو می‌دونم که هر
آدم بدی که تابحال گرفتیم

00:15:20.458 --> 00:15:22.957
وانمود کرده که بهترین دوست‌مون‌ـه
در حالی که واقعا

00:15:22.958 --> 00:15:25.791
یه قاتل شرور و لعنتی بوده، ولی

00:15:25.792 --> 00:15:27.416
به نظر من اگه داره دروغ میگه، مطمئناً

00:15:27.417 --> 00:15:28.791
خودش هم دروغ خودش رو باور می‌کنه

00:15:28.792 --> 00:15:30.124
باشه، نظرتون راجع به این جعبه چیه؟

00:15:30.125 --> 00:15:31.500
.وحشتناکه

00:15:31.875 --> 00:15:33.582
.مثل فیلم «ایندیانا جونز» وحشتناکه

00:15:33.583 --> 00:15:35.458
تونستید چیزی درباره‌اش بفهمید؟

00:15:37.542 --> 00:15:38.832
هیچی

00:15:38.833 --> 00:15:40.249
یه چیزی هست

00:15:40.250 --> 00:15:43.541
نه، منظورم اینه که واقعا خود جعبه هیچی نیست

00:15:43.542 --> 00:15:45.834
تمام آزمایشاتی رو که به
ذهنم اومد روش انجام دادم

00:15:45.875 --> 00:15:49.916
ام آر آی ،اشعه ایکس،
طیف‌سنج جرمی، عیار فوتونی ،

00:15:49.917 --> 00:15:52.291
.هیچ چیزی به دست نیومد. هیچی

00:15:52.292 --> 00:15:54.332
انگار نه انگار

00:15:54.333 --> 00:15:57.499
.جعبه اصلا وجود داره

00:15:57.500 --> 00:15:59.332
دو هفته قبل، چیزی نمونده بود که
،تو رو به خاطر آلکامی از دست بدم

00:15:59.333 --> 00:16:00.957
.و هفته‌ی قبل هم فضایی‌ها

00:16:00.958 --> 00:16:02.999
قلبم نمی‌تونه این همه رو تحمل کنه والی -
.پدر خودش متوجه هست -

00:16:03.000 --> 00:16:05.999
آیریس، متوجه هست؟ -
فکر کنم آره -

00:16:06.000 --> 00:16:07.291
و تو

00:16:07.292 --> 00:16:08.834
یه چند هفته قبل، داشتی بهم می‌گفتی

00:16:08.835 --> 00:16:10.666
،که چقدر به من و غرایزم باور داری

00:16:10.667 --> 00:16:13.791
و حالا داری والی رو تشویق می‌کنی که
دقیقا برعکسش رو انجام بده؟

00:16:13.792 --> 00:16:15.832
.نمی‌دونم چقدر تشویق نیاز داشت

00:16:15.833 --> 00:16:18.625
تو چه مرگته؟

00:16:18.667 --> 00:16:20.959
یه نیاز روانی داری که بقیه رو مجبور
کنی ازت خوش‌شون بیاد

00:16:20.960 --> 00:16:22.042
مهم هم نیست چی بشه؟

00:16:22.083 --> 00:16:23.354
.من بودم بهش نمی‌گفتم روانی

00:16:23.355 --> 00:16:24.750
نه، مسئله‌ی من اینه که

00:16:24.792 --> 00:16:26.624
استعداد واقعی مردم رو پیدا می‌کنم

00:16:26.625 --> 00:16:28.166
.و فقط راهنمایی‌شون می‌کنم

00:16:28.167 --> 00:16:29.709
اصلا نظری هم داری که برای خودت باشه؟

00:16:29.710 --> 00:16:31.749
.تمومش کنید. سرزنش اچ‌آر رو تمومش کنید

00:16:31.750 --> 00:16:32.875
همه‌اش تقصیر من بود، باشه؟

00:16:33.083 --> 00:16:34.083
من ازش خواستم تمرینم بده

00:16:34.084 --> 00:16:35.666
مجبورش کردم کمکم کنه

00:16:35.667 --> 00:16:38.125
.چون بقیه که برای کمک صف نکشیده بودن

00:16:45.000 --> 00:16:47.167
هی، چه خبر؟

00:16:48.458 --> 00:16:49.458
والی

00:16:49.958 --> 00:16:51.999
متوجه نیستم بری، انگار مغزش به خواب رفته

00:16:52.000 --> 00:16:53.375
.و یکی دیگه داره کنترلش می‌کنه

00:16:59.125 --> 00:17:01.499
تا بحال شده زمان از دستت در بره؟ بیهوش بشی؟

00:17:01.500 --> 00:17:03.771
ساعت‌ها بگذره و جای دیگه از خواب بلند شی؟

00:17:03.772 --> 00:17:05.332
.مطمئن نباشی چطور سر از اونجا در آوردی

00:17:05.333 --> 00:17:07.332
نه -
نه؟ -

00:17:07.333 --> 00:17:08.374
!نه

00:17:08.375 --> 00:17:09.416
به قدر کافی از این

00:17:09.417 --> 00:17:10.541
اتهامات بی‌اساس و

00:17:10.542 --> 00:17:12.457
.تئوری‌های مسخره‌ات شنیدم

00:17:12.458 --> 00:17:14.041
!جولیان، دارم سعی می‌کنم کمکت کنم

00:17:14.042 --> 00:17:15.459
.ولی باید بهم اعتماد کنی

00:17:15.460 --> 00:17:16.708
کسی اینو میگه که نقاب زده

00:17:19.542 --> 00:17:21.125
.نه، حق با توئه

00:17:28.417 --> 00:17:29.582
باید می‌دونستم

00:17:29.583 --> 00:17:30.875
باید حدس می‌زدمش

00:17:30.958 --> 00:17:32.999
!لعنتی

00:17:33.000 --> 00:17:36.791
،غیبت‌های توجیه‌نشدنیت
علاقه‌ات به فراانسان‌ها

00:17:36.792 --> 00:17:39.082
.همه‌ی کارایی که آزادانه می‌کردی

00:17:39.083 --> 00:17:41.291
.مطمئنم حسابی پشت سرم خندیدی

00:17:41.333 --> 00:17:43.521
.راستش کاش می‌تونستم قبل این بهت بگم

00:17:43.522 --> 00:17:44.999
چرا الان داری بهم میگی؟

00:17:45.000 --> 00:17:47.166
.چون باید بهم اعتماد کنی، جولیان

00:17:47.167 --> 00:17:48.541
تو آلکامی هستی

00:17:48.542 --> 00:17:50.291
.فقط فکر نمی‌کنم خودت خبر داشته باشی

00:17:50.292 --> 00:17:52.084
حالا، تابحال شده بیهوش بشی؟

00:17:53.333 --> 00:17:54.333
بله

00:17:55.417 --> 00:17:56.542
از کی شروع شد؟

00:17:58.792 --> 00:18:02.209
.خواهرم «اِما» وقتی بیست سالم بود مُرد

00:18:02.792 --> 00:18:04.499
و خیلی زود خانواده‌ رو از هم پاشوند

00:18:04.500 --> 00:18:05.791
بابا و مامان با هم حرف نمی‌زدن

00:18:05.792 --> 00:18:07.791
.حتی توی خونه نمی‌موندن

00:18:07.792 --> 00:18:09.332
یه شب اونجا تنها بودم

00:18:09.333 --> 00:18:11.708
.و اون اومد پیشم

00:18:13.000 --> 00:18:14.624
،اون درست جلوم ایستاد

00:18:14.625 --> 00:18:17.458
،مثل روز روشن بود... یه
روح یا یه رویا نمی‌دونم

00:18:17.459 --> 00:18:18.750
ولی

00:18:18.875 --> 00:18:20.083
واقعی بود

00:18:20.583 --> 00:18:21.583
چی شد؟

00:18:22.042 --> 00:18:23.709
بهم درباره‌ی اون سنگ گفت

00:18:24.125 --> 00:18:25.499
بهم گفت کجا باید پیداش کنم

00:18:25.500 --> 00:18:27.854
بهم گفت که اگه به دستش بیارم؛ اون وقت

00:18:27.855 --> 00:18:29.416
.دوباره همه‌مون رو کنار هم برمی‌گردونه

00:18:29.500 --> 00:18:31.249
و اون موقع، رفیق
هر کاری حاضر بودم بکنم

00:18:31.250 --> 00:18:32.667
.تا اونو برگردونم

00:18:33.333 --> 00:18:34.500
همین کار رو کردم

00:18:35.667 --> 00:18:37.750
یه گروه جست و جو بردم به هند

00:18:38.667 --> 00:18:41.791
روزها گشتیم، هفته ها

00:18:41.792 --> 00:18:43.332
هیچی

00:18:43.333 --> 00:18:44.333
.و بعد پیداش کردیم

00:18:46.625 --> 00:18:48.624
.بعدش یادم میاد که توی
اتاق یه هتل بیدار شدم

00:18:48.625 --> 00:18:49.625
من

00:18:51.208 --> 00:18:53.082
هیچی یادم نمی‌اومد، و همین
موقع بود که بیهوش شدن‌ها

00:18:53.083 --> 00:18:54.249
.شروع شدن

00:18:54.250 --> 00:18:56.458
یه گزارش اخبار بود که می‌گفت

00:18:56.667 --> 00:18:59.624
تمام بقیه‌ی افراد تیمم در محل حفاری

00:18:59.625 --> 00:19:02.125
.مرده پیدا شدن

00:19:03.292 --> 00:19:05.834
وحشت کردم، با خودم گفت قراره به
،خاطر مرگشون من رو مقصر بدونن

00:19:05.835 --> 00:19:07.333
پس فرار کردم

00:19:08.792 --> 00:19:10.292
فرار کردم به آمریکا

00:19:10.792 --> 00:19:12.542
وقتی بیهوش میشی چه اتفاقی می‌افته؟

00:19:12.958 --> 00:19:14.416
چطور شروع میشه؟

00:19:14.667 --> 00:19:16.459
یه صدا می‌شنوم

00:19:20.083 --> 00:19:21.958
سیسکو

00:19:22.917 --> 00:19:24.041
داری دیوونه میشی، رفیق

00:19:24.042 --> 00:19:25.084
داری دیوونه میشی

00:19:26.917 --> 00:19:28.707
!دیگه منو نترسون

00:19:28.708 --> 00:19:31.583
هر چی هستی، اصلا باحال نیست، باشه؟

00:19:32.583 --> 00:19:34.624
.دقیقا می‌دونم چی هستی

00:19:34.625 --> 00:19:37.957
.تو یه خیال از غم من هستی

00:19:37.958 --> 00:19:40.082
لطفا فقط برو

00:19:40.083 --> 00:19:42.374
نمی‌تونم این کارو بکنم، سیسکو

00:19:42.375 --> 00:19:44.041
این واقعی نیست

00:19:44.042 --> 00:19:46.541
!باشه، به یه داروی ضد جنون نیاز دارم.
کیتلین

00:19:46.542 --> 00:19:48.125
،اگه بری

00:19:48.333 --> 00:19:50.791
.منم مجبور میشم برم

00:19:50.792 --> 00:19:53.124
پس داری بهم میگی

00:19:53.125 --> 00:19:54.791
هر دفعه که بیهوش میشم

00:19:54.792 --> 00:19:56.124
تبدیل به آلکامی میشی

00:19:56.125 --> 00:19:57.374
این غیرممکنه

00:19:57.375 --> 00:19:59.082
آلکامی یه هیولاست

00:19:59.083 --> 00:20:01.666
سال‌هاست که داره مردم رو می‌ترسونه

00:20:01.667 --> 00:20:03.124
ببین، اون تو نیستی

00:20:03.125 --> 00:20:04.832
همونطور که توی اون حفاری هم خودت نبودی

00:20:04.833 --> 00:20:07.000
،می‌دونم که باورش سخته

00:20:07.375 --> 00:20:09.833
.ولی باید قبول کنی چه
اتفاقی داره برات می‌افته

00:20:10.458 --> 00:20:13.208
نمی‌خوای بازم با همدیگه باشیم؟

00:20:13.750 --> 00:20:14.916
اون سنگ

00:20:14.917 --> 00:20:16.666
کلید همه چیزه

00:20:16.667 --> 00:20:19.416
می‌تونه افراد رو تغییر شکل بده

00:20:19.417 --> 00:20:22.499
.باز کن تا من دوباره متولد بشم

00:20:22.500 --> 00:20:24.000
.می‌تونیم باز هم با هم باشیم

00:20:25.667 --> 00:20:28.832
می‌تونیم بازم اون بطری نوشیدنی رو بخوریم

00:20:28.833 --> 00:20:31.874
ناسلامتی، کریسمسه، برادر

00:20:31.875 --> 00:20:34.042
.زمان معجزه هاست

00:20:40.292 --> 00:20:42.459
.فقط دلم میخواد این واقعی باشه

00:20:44.125 --> 00:20:45.500
.فقط جعبه رو باز کن

00:20:52.125 --> 00:20:53.625
.دوست دارم، سیسکو

00:21:00.375 --> 00:21:01.625
.دانته

00:21:04.583 --> 00:21:06.666
دانته؟

00:21:12.042 --> 00:21:13.792
چی شده؟

00:21:13.958 --> 00:21:15.832
بچه‌ها، چه اتفاقی داره میفته؟ -
.کارگاهِ سیسکو -

00:21:15.833 --> 00:21:17.583
.بری، اون جعبه رو باز کرده

00:21:18.083 --> 00:21:19.083
صبر کن

00:21:21.000 --> 00:21:22.042
سیسکو؟

00:21:22.083 --> 00:21:24.250
.برابر خداتون تعظیم کنین

00:21:29.000 --> 00:21:31.124
چی شده؟ -
،نمیتونیم ببیـنیـمش -

00:21:31.125 --> 00:21:32.332
درست مثل مخفیگاه آلکامی که نمیدیدمش

00:21:32.333 --> 00:21:33.791
.ساویتار آزاد شده

00:21:33.792 --> 00:21:36.541
.اهای، جی، جی، تو هنوز جراحتت شدیده

00:21:36.542 --> 00:21:40.417
.یادت باشه، جا خالی بده و مارپیچ برو

00:21:41.917 --> 00:21:43.625
!والــی، نـــه

00:21:45.833 --> 00:21:46.957
.میتونم ببینمش

00:21:46.958 --> 00:21:49.249
.عالیه. توجهشُ به سمتت جلب کن

00:21:49.250 --> 00:21:51.292
.اهای، تو. دهن فلزی

00:21:53.000 --> 00:21:55.292
.واضحه که، کسی یادت نداده
چجوری با بقیه خوب تا کنی

00:21:57.458 --> 00:21:59.791
!سیسکو؟ سیسکو، باید جعبه رو ببندی

00:22:03.667 --> 00:22:05.124
.میخوام دانته رو نجات بدم

00:22:05.125 --> 00:22:07.291
.این... دانته نیست، ساویتار‌ه

00:22:07.292 --> 00:22:10.334
!خواهش میکنم، داره از
خاطراتت علیه‌ات استفاده میکنه

00:22:10.335 --> 00:22:11.875
.سیسکو، تو برادر خوبی هستی

00:22:11.917 --> 00:22:13.458
.سیسکو، زمانمون داره تموم میشه

00:22:13.750 --> 00:22:15.124
.لطفا، فقط جعبه رو بده به من

00:22:15.125 --> 00:22:17.749
.دوباره از دستش نمیدم

00:22:17.750 --> 00:22:20.124
!دوباره برادرمو از دست نمیدم

00:22:20.125 --> 00:22:22.957
.ولی الان میتونی جون چند نفرو نجات بدی

00:22:22.958 --> 00:22:24.541
،اگر اون جعبه رو نبندی

00:22:24.542 --> 00:22:26.709
.بری و والی میمیرن

00:22:28.625 --> 00:22:30.207
.اگر ببندیش، دیگه نمیتونیم با هم باشیم

00:22:30.208 --> 00:22:31.666
!سیسکو ، بهم گوش کن

00:22:39.167 --> 00:22:40.500
اینکارو نکن

00:22:43.125 --> 00:22:45.000
برادر عزیزم، متأسفم

00:22:52.667 --> 00:22:53.999
مطمئنی حالت خوبه؟

00:22:54.000 --> 00:22:56.041
هنوز آسیبی بهش وارد نشده

00:22:56.042 --> 00:22:57.291
‌.هنوز نمیدونم چی شد

00:22:57.292 --> 00:22:59.332
،خب حالا که جعبه بسته شده

00:22:59.333 --> 00:23:00.874
چی به سر ساویتار اومد؟ برای همیشه رفته؟

00:23:00.875 --> 00:23:02.625
.نمیدونم، ولی باید بفهمیم

00:23:03.708 --> 00:23:04.833
سیسکو؟

00:23:05.083 --> 00:23:07.416
اگر اون جعبه به کارمون نیاد، پس الان

00:23:07.417 --> 00:23:10.125
تنها رابطمون با ساویتار، جولینه، مگه نه؟

00:23:10.625 --> 00:23:12.646
.گمونم بتونیم از جفتشون استفاده کنیم

00:23:12.647 --> 00:23:16.082
،اگر حق با کیتلن باشه و این
چیز به امواج‌مغزی مرتبط باشه

00:23:16.083 --> 00:23:18.041
.پس من یه نقشه دارم

00:23:22.292 --> 00:23:23.292
.آهای

00:23:24.542 --> 00:23:27.084
.تو دوباره زندگی پسرمو به خطر انداختی

00:23:27.125 --> 00:23:29.542
.و اون جون بری رو نجات داد

00:23:30.208 --> 00:23:32.125
جو، چرا

00:23:32.167 --> 00:23:33.959
چرا فکر میکنی به والی کمک میکنم؟

00:23:34.000 --> 00:23:35.541
چون مغرورم، و دارم کاری میکنم

00:23:35.542 --> 00:23:36.874
.که هیچ سودی برام نداره

00:23:36.875 --> 00:23:40.499
.من به والی به این علت
میکنم که این پسر استثناییه

00:23:40.500 --> 00:23:41.875
.اون فوق‌العادست

00:23:41.917 --> 00:23:45.042
.قدرت‌هاش خارق‌العادست و... ببین، متوجهم

00:23:45.917 --> 00:23:47.834
البته که، من... پدرش نیستم

00:23:47.875 --> 00:23:49.457
،و مثل تو اونقدر دلواپس سلامتیش نیستم

00:23:49.458 --> 00:23:51.832
،ولی جو، چیزی که من میدونم اینه که

00:23:51.833 --> 00:23:54.166
،هر چه بیشتر نذاری یکی توانایی‌های
بالقوه‌اش رو به فعلیت برسونه

00:23:54.167 --> 00:23:56.334
بیشتر تلاش میکنه تا جای
دیگه به فعلیتشون برسونه

00:24:01.167 --> 00:24:02.292
خب من اینجا چیکار میکنم؟

00:24:02.792 --> 00:24:05.084
خیلی‌خب، جولیان، امروز
وقت مبارزه با ساویتار

00:24:05.125 --> 00:24:07.542
.اون و آلکامی، صداشون مثل هم بود

00:24:08.167 --> 00:24:09.167
خیلی‌خب، یعنی چه؟

00:24:09.208 --> 00:24:11.666
،فکر نکنم آلکامی‌ای در کار باشه

00:24:11.667 --> 00:24:14.166
.گمونم این ساویتار‌‌ه که از
طریق تو با بقیه حرف میزنه

00:24:14.167 --> 00:24:17.709
.ساویتار به وضوح کسیو که
پرستنده‌‌ها رو جمع میکنه تسخیر میکنه

00:24:17.710 --> 00:24:19.582
،ولی اون مثل یه شبحه
برای احضار خودش

00:24:19.583 --> 00:24:20.583
به یه واسطه احتیاج داره

00:24:20.584 --> 00:24:21.707
به تو

00:24:21.708 --> 00:24:23.041
صحیح، ولی این یعنی چی؟

00:24:23.042 --> 00:24:24.749
فکر میکنیم یه راهی برای

00:24:24.750 --> 00:24:27.624
.برای وصل کردن مغزت به سنگ پیدا کردیم

00:24:27.625 --> 00:24:29.749
و این میذاره مستقیما با ساویتار حرف بزنیم

00:24:29.750 --> 00:24:30.542
فکر میکردم

00:24:30.543 --> 00:24:31.834
،اگر میخوای از شر این خلاص شی

00:24:31.875 --> 00:24:33.917
.باید بهمون اعتماد کنی

00:24:39.792 --> 00:24:42.707
.هیچ‌وقت ازت خوشم نمیومد، آلن -
.آره -

00:24:42.708 --> 00:24:44.457
تشکیل یه مجلس کوچیک احضار شبح همراه دوستات

00:24:44.458 --> 00:24:45.791
.به تغییر این واقعیت کمکی نمیکنه

00:24:45.792 --> 00:24:46.792
.خودتم میدونی

00:24:50.292 --> 00:24:52.250
.باشه، امتحانش میکنم

00:24:53.542 --> 00:24:55.124
.نفس عمیق

00:24:55.125 --> 00:24:56.499
باشه؟ -
.بله -

00:24:56.500 --> 00:24:59.000
.از ۱۰ تا ۱ میشماریم

00:25:01.500 --> 00:25:03.125
ده

00:25:07.625 --> 00:25:08.750
.چه زود

00:25:09.083 --> 00:25:11.332
باشه، پس، چقدر طول میکشه تا کار کنه؟

00:25:11.333 --> 00:25:13.733
واقعا مطمئن نیستم، برای امواج
مغزیش یک دقیقه طول میکشه تا

00:25:20.833 --> 00:25:22.707
سلام، بری

00:25:22.708 --> 00:25:24.083
.خیلی وقته

00:25:32.208 --> 00:25:33.458
ساویتار؟

00:25:34.750 --> 00:25:36.582
هیچ کدومتون زانو نزدین

00:25:36.583 --> 00:25:39.541
هوشمندانه‌ست که در برابر خداوند تعظیم کنین

00:25:39.542 --> 00:25:41.041
تو خدا نیستی

00:25:41.042 --> 00:25:42.917
برای خدا بودن، کافیه مردم
رو وادار کنی اعتقاد بیارن

00:25:42.918 --> 00:25:43.918
.که تو خدایی

00:25:43.958 --> 00:25:45.563
.کسی به تو اعتقادی نداره

00:25:45.564 --> 00:25:47.334
.تو باید بهم معتقد باشی، آیریس

00:25:47.335 --> 00:25:50.750
.اختیار مرگ و زندگی همه‌ی شما در دست منه

00:25:50.792 --> 00:25:52.375
چجوری اینقدر راجع به‌ ما اطلاعات داری؟

00:25:52.376 --> 00:25:53.832
شما رو میشناسم، کیتلن

00:25:53.833 --> 00:25:56.874
.سیسکو، جو، والی

00:25:56.875 --> 00:25:58.374
.ولز قلابی

00:25:58.375 --> 00:26:00.707
.وحشت و نقاط ضعفتون رو میدونم

00:26:00.708 --> 00:26:03.375
.بهتر از خودتون میشناسمتون

00:26:04.000 --> 00:26:06.208
.از سرنوشتتون مطلعم

00:26:07.000 --> 00:26:09.000
.یکیـتون بهتون خیـانت میکنه

00:26:10.000 --> 00:26:12.541
.یکیـتون میـمیـره

00:26:12.542 --> 00:26:16.624
.یکیـتون از سرنوشتی بدتر
از مـرگ زجـر خواهد کشید

00:26:16.625 --> 00:26:18.582
این اطلاعاتیـه که براتون دارم

00:26:18.583 --> 00:26:21.499
.درباره نفرین‌شدن ابدیتون

00:26:21.500 --> 00:26:23.250
تو کی هستی؟

00:26:24.583 --> 00:26:26.250
.من آینده‌ام، فلش

00:26:26.500 --> 00:26:27.749
چی از جون ما میخوای؟

00:26:27.750 --> 00:26:29.042
!همه چیز

00:26:29.958 --> 00:26:32.541
.میخوام هر چیزی‌ُ که ازم گرفتی رو برگردونم

00:26:33.375 --> 00:26:35.332
.و پسشون میگیرم

00:26:35.333 --> 00:26:37.332
.بعدش، نابودت میکنم

00:26:37.333 --> 00:26:39.083
پس چرا تا الآن اینکارو نکردی؟

00:26:39.417 --> 00:26:41.624
اگر قدرتت لایزاله، پس چرا همین الان
طبق نقشت پیش نمیری

00:26:41.625 --> 00:26:44.999
و ما رو نمیکشی؟ چرا کارتو تموم نمیکنی؟

00:26:45.000 --> 00:26:46.250
.چون نمیتونی

00:26:46.750 --> 00:26:48.750
.خودت این بلا رو سرم آوردی

00:26:49.500 --> 00:26:51.832
.خودت من رو در ابدیت گیرانداختی

00:26:51.833 --> 00:26:55.833
.خودِ آیندت... خودت این
کارو باهام کردی، بِری

00:26:55.875 --> 00:26:58.499
.و حالا عصر انتقام من فرا رسیده

00:26:58.500 --> 00:27:00.416
.و آزادی من نزدیکـه

00:27:00.417 --> 00:27:02.374
.تو خشم من رو حس خواهی کرد

00:27:02.375 --> 00:27:05.375
!خشم ساویتار رو

00:27:09.583 --> 00:27:10.583
جواب داد؟

00:27:14.000 --> 00:27:16.375
مطمئنی میخوای اینکارو کنی، فلش؟

00:27:16.417 --> 00:27:17.916
.شک نکن، فلش

00:27:17.917 --> 00:27:20.791
.وقتی به سرعت نسبتا
بالایی رسیدین بهتون میگم

00:27:20.792 --> 00:27:22.375
!آماده... برین

00:27:28.042 --> 00:27:30.417
.جی داره خیلی سریع حرکت میکنه،
شاید واقعا نقششون عملی شه

00:27:38.917 --> 00:27:40.000
!حالا، بری

00:27:58.417 --> 00:28:01.249
،در دیگر اخبار قضایی داریم
محاکمه کاملا همگانی

00:28:01.250 --> 00:28:04.749
جِرِد مُریلو، ملقب به «غارتگر»
به روزهای خود نزدیک میشود

00:28:04.750 --> 00:28:07.332
مریلو، چند وقت پیش امسال،
پس از دستگیر شدن توسط فلش

00:28:07.333 --> 00:28:10.666
در حین سرقت از موزه سنترال سیتی
بخاطر دزدی دارایی‌های باارزش

00:28:10.667 --> 00:28:13.707
.و ضرب و جرح شدید متهم شناخته شد

00:28:13.708 --> 00:28:15.041
!اینکارو نکن

00:28:22.250 --> 00:28:25.416
!لطفا نکُشش

00:28:25.417 --> 00:28:26.832
.اینکارو نکن

00:28:26.833 --> 00:28:29.791
حالا، بالاخره، ازت خـلاص شـدم

00:28:29.833 --> 00:28:31.874
.بری، عـاشـقـتـم

00:28:31.875 --> 00:28:33.499
نه، اینجوری نگو، باشه؟

00:28:33.500 --> 00:28:34.624
چیزیت نمیشه

00:28:34.625 --> 00:28:36.582
الـتـمـاست میکنم، فقط -
!بـری -

00:28:36.583 --> 00:28:39.957
تو مـیـبـازی، بری

00:28:39.958 --> 00:28:41.083
!نــــــــــه

00:28:49.458 --> 00:28:51.541
آهای، آهای، آیریس

00:28:51.542 --> 00:28:53.250
آیریس، آهای

00:28:55.250 --> 00:28:57.291
.نه. آیریس

00:28:57.292 --> 00:28:59.125
.آیریس، آیریس

00:29:12.833 --> 00:29:14.291
جی؟

00:29:14.333 --> 00:29:17.082
اون چه کوفتی بود؟ من کجا بودم؟

00:29:17.083 --> 00:29:19.041
آیـنـده

00:29:24.875 --> 00:29:26.417
من هیچ وقت به سمت آینده نرفتم

00:29:27.542 --> 00:29:28.624
،به گذشته رفتم

00:29:28.625 --> 00:29:30.708
.ولی همیشه به حال برمیگشتم

00:29:30.833 --> 00:29:32.082
خودمو دیدم

00:29:32.083 --> 00:29:33.833
.و آیریس

00:29:34.333 --> 00:29:36.291
و ساویتار، چی

00:29:36.292 --> 00:29:37.584
اون آیریس رو کُشت

00:29:37.833 --> 00:29:39.375
.پنج ماه دیگه

00:29:40.000 --> 00:29:41.832
واقعا قراره همچین اتفاقی بیفته؟

00:29:41.833 --> 00:29:43.332
.نمیدونم -
نمیدونـ -

00:29:43.333 --> 00:29:44.791
نباید چنین صحنه‌ایُ میدیدی

00:29:46.333 --> 00:29:47.832
این با عقل جور در نمیاد، ما

00:29:47.833 --> 00:29:50.083
همین الان از شر سنگ فیلسوف خلاص شدیم

00:29:50.458 --> 00:29:52.666
!یعنی، ساویتار نباید حتی اونجا میبود

00:29:53.708 --> 00:29:55.208
.وای، خدای من

00:29:55.917 --> 00:29:59.832
به همین علتـه که در پرش
زمانی روزنامه‌ها عوض شدن

00:29:59.833 --> 00:30:03.082
نویسنده مقاله‌، به همین علته
که اسم آیریس دیگه اونجا نبود، این

00:30:03.083 --> 00:30:05.166
هشت سال دیگه آیریس نمیتونه عملا

00:30:05.167 --> 00:30:07.292
اون گزارش رو نوشته باشه، چون

00:30:09.875 --> 00:30:10.916
اون موقع اون مُرده

00:30:10.917 --> 00:30:12.000
بری

00:30:12.667 --> 00:30:14.957
.من مرگشو دیدم

00:30:14.958 --> 00:30:18.749
دیدم خودم در آینده سعی کردم نجاتش
بِدَم، ولی به اندازه‌ی کافی سریع نبودم

00:30:18.750 --> 00:30:21.332
.جی، بهم بگو که این سرنوشت من نیست

00:30:21.333 --> 00:30:24.041
.چیزی که تو دیدی یه اتفاق ممکن در آینده بود

00:30:24.042 --> 00:30:25.999
.که ممکنه رخ بده، یا نه

00:30:26.000 --> 00:30:27.666
.باشه، پس میتونم جلوی وقوعشو بگیرم

00:30:27.667 --> 00:30:29.875
میتونم برگردم اون موقع -
نمیتونی برگردی به آینده -

00:30:29.876 --> 00:30:31.835
نه دوباره، نه هیچ وقت دیگه‌ای

00:30:32.250 --> 00:30:35.208
،خیلی خب، بررسی میکنم ببینم
دقیقا چجوری این اتفاق افتاد

00:30:35.382 --> 00:30:36.799
و مطمئن میشم دیگه نمیریم اونجا

00:30:36.800 --> 00:30:38.423
و اگر نریم اونجا -
!بری -

00:30:38.465 --> 00:30:40.923
بخاطر همینه که تندرو ها به آینده سفر نمیکنن

00:30:40.965 --> 00:30:43.673
هیچکس نباید تا این حد درباره
آینده خودش اطلاع داشته باشه

00:30:43.715 --> 00:30:46.964
درست همونقدری که بی‌شُـمار زمین
در جهان‌های موازی قرار داره

00:30:46.965 --> 00:30:49.506
احتمالات بی‌شماری هم برای آینده وجود داره

00:30:49.507 --> 00:30:51.839
.که همیشه در حال تغییر و تحوله

00:30:51.840 --> 00:30:55.672
.تک تک تصمیمایی که بگیری که
آینده‌ی جدید دیگه‌ای رو شکل میده

00:30:55.673 --> 00:30:57.714
.من نمیذارم آیریس بمیره

00:30:57.715 --> 00:30:59.797
.آینده هنوز مقدر نشده

00:30:59.798 --> 00:31:02.547
.و شاید اتفاقی که میفته
حتی اونی که دیدی نباشه

00:31:02.548 --> 00:31:06.548
.باید روی زمان حال تمرکز کنی

00:31:07.548 --> 00:31:09.340
.باید زندگیتو کنی

00:31:14.048 --> 00:31:15.715
آهای، داری میری کجا؟

00:31:18.882 --> 00:31:20.424
اصلا مراسم کریسمس و... ها داری؟

00:31:20.425 --> 00:31:23.672
.خانواده وست یه دور همی
برای کریسمس ترتیب داده

00:31:23.673 --> 00:31:26.423
.بعد از مشکلاتی که سرت
اومده، نباید تنها باشی

00:31:27.923 --> 00:31:29.715
.راستش ترجیح میدم کریسمس تنها باشم

00:31:37.215 --> 00:31:38.547
بارون کریسمس

00:31:38.548 --> 00:31:40.268
.نه درختش برگ راج داره، نه ما شاد و شنگولیم

00:31:41.548 --> 00:31:43.256
اهای، گوش کن

00:31:43.757 --> 00:31:46.256
.درباره دانته

00:31:46.257 --> 00:31:48.424
.ممنون که نذاشتی با دست خودم گورمون رو بکنم

00:31:48.425 --> 00:31:50.589
.البته، تو هم بودی همین کارُ میکردی

00:31:50.590 --> 00:31:52.797
.در واقع، همین کارو هم در حقم کردی

00:31:52.798 --> 00:31:54.089
.میخواستم همینو بگما

00:31:54.090 --> 00:31:56.422
کیتلو... کیتلو، سیسکان

00:31:56.423 --> 00:31:59.506
باشه... قراره معجون تعطیلات شیرتخم‌مرغی رو

00:31:59.507 --> 00:32:02.424
به دست پخت جو و

00:32:02.465 --> 00:32:03.465
جو

00:32:03.590 --> 00:32:04.840
.دیدم حرف زدن دست مریزاد

00:32:06.715 --> 00:32:08.506
.ما... درسته، اون چیزه

00:32:08.507 --> 00:32:09.881
ب.آ، آهای

00:32:09.882 --> 00:32:11.672
چند تا از اونا داری؟

00:32:11.673 --> 00:32:13.464
ب... کجا میری؟ اینجا؟ -
.من همینجام -

00:32:13.465 --> 00:32:14.506
.اها، می‌بینمت

00:32:14.507 --> 00:32:16.297
،حالا که کیتلن رفته

00:32:16.298 --> 00:32:20.172
.این هدیه از طرف هممون برای توئه

00:32:20.173 --> 00:32:21.173
.کریسمس مبارک، پسر

00:32:25.882 --> 00:32:28.381
جدی؟ -
.آره، رفیق، بحث زمانه -

00:32:28.382 --> 00:32:30.589
.اماده‌ای، والس

00:32:30.590 --> 00:32:32.339
.به تیم خوش اومدی

00:32:32.340 --> 00:32:34.132
.کید فلش

00:32:34.507 --> 00:32:36.214
واقعا اسممو گذاشتین کید فلش؟

00:32:36.215 --> 00:32:37.673
.آره، گمونم همینطوره

00:32:37.715 --> 00:32:39.632
کـیـد فـلـش

00:32:40.632 --> 00:32:42.214
!پلیس -
.میرم باز کنم -

00:32:42.215 --> 00:32:43.507
.پلیس که نیست. خودمون پلیسـیم

00:32:43.590 --> 00:32:47.132
!تو پلیسی -
.آروم باش -

00:32:48.340 --> 00:32:49.132
.سلام، جولیان

00:32:49.132 --> 00:32:49.757
.سلام -
.بفرما داخل -

00:32:49.882 --> 00:32:51.632
.ایناهاش، چتر رو بده من -
.ممنون -

00:32:52.048 --> 00:32:54.089
،بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد

00:32:54.090 --> 00:32:56.422
تنها بودن احساس بی‌کسی بهم میداد، پس

00:32:56.423 --> 00:32:58.965
.آره -
.این برای توئه -

00:32:59.298 --> 00:33:00.298
چیه؟

00:33:00.715 --> 00:33:02.464
با فرمانده سینگ حرف زدم، هنوز کاغذبازی‌های

00:33:02.465 --> 00:33:04.214
استعفات رو تموم نکرده بود، پس

00:33:04.215 --> 00:33:08.132
خب، اگر، میدونی، اگر
آزمایشگاه قدیمیتُ دوست داری

00:33:08.173 --> 00:33:10.506
.یا اگر میخوای دوباره
اونجا با هم کار کنیم، میشه

00:33:12.007 --> 00:33:13.839
.ممنون، جولین

00:33:13.840 --> 00:33:15.964
.کریسمس مبارک، رفیق

00:33:15.965 --> 00:33:17.922
.تبریک میگم، رفیق -
.آره، ممنون -

00:33:17.923 --> 00:33:19.673
.کریسمس مبارک -
.کریسمس مبارک -

00:33:19.715 --> 00:33:22.257
بهت یکم شیرتخم‌مرغی تعارف کنم؟ -
.عاشقشم، آره -

00:33:25.340 --> 00:33:26.965
شنیدی؟ -
.اون بیرون -

00:33:28.007 --> 00:33:29.507
سرود کریسمس

00:33:39.715 --> 00:33:41.382
سرود کریسمس توی بارون

00:33:45.408 --> 00:33:53.408
» تــرجــمــه از امــیــر و عــلــی