WEBVTT

00:00:09.300 --> 00:00:10.969
چه خبره؟

00:00:11.011 --> 00:00:11.845
(قسمت چهارم)

00:00:12.220 --> 00:00:14.180
دیوونه اس؟

00:00:55.138 --> 00:00:55.972
این صدای چیه؟

00:00:56.681 --> 00:00:57.849
چیزی شده؟

00:00:58.433 --> 00:01:00.977
شاهدخت هوا ری، شیم هاک دو رو مجازات میکنه

00:01:01.686 --> 00:01:04.898
به شین مون گو ضربه زد
تا برای بانو هیو جین طلب عدالت کنه

00:01:29.089 --> 00:01:31.466
چرا انقدر بی‌ احتیاطی؟
شین مون گو رو به صدا درآوردی که چی؟

00:01:32.175 --> 00:01:36.763
شین مون گو برای این ساخته شده
که مردم بتونن عدالت رو طلب کنن

00:01:36.805 --> 00:01:40.475
چطور جرات کردی فقط برای
تخلیه خشمت بهش ضربه بزنی؟

00:01:40.934 --> 00:01:44.270
برای پدر، عمه و من هم جزء مردمیم

00:01:45.021 --> 00:01:47.690
چرا اینکه به شین مون گو ضربه زدم

00:01:47.690 --> 00:01:49.859
به عنوان تخلیه خشم در نظر گرفته میشه؟

00:01:50.693 --> 00:01:52.403
شین مون گو داخل پل گوم چون قرار داره

00:01:53.404 --> 00:01:55.573
مردم عادی اجازه ندارن از پل عبور کنن

00:01:56.741 --> 00:02:00.662
من به شین مون گو ضربه زدم که
بی‌عدالتی‌ای که شده رو پیگیری کنم

00:02:01.663 --> 00:02:02.372
,,,اون مرد

00:02:03.498 --> 00:02:06.417
عمه رو رها کرد و بعد کشتش

00:02:08.253 --> 00:02:10.755
این فقط یه شایعه بی‌ اساسه
من چه کاری ازم برمیاد؟

00:02:10.755 --> 00:02:13.967
یعنی من باید چیکار کنم؟

00:02:14.968 --> 00:02:17.262
در ضمن اون پسر یکی از خاندان های شایسته اس

00:02:17.470 --> 00:02:18.638
پدر باید مجازاتش کنه

00:02:19.973 --> 00:02:21.683
تیکه‌تیکه‌اش کنه

00:02:22.517 --> 00:02:24.769
عدالت باید برای عمه برقرار بشه

00:02:25.728 --> 00:02:27.272
پدر شما پادشاهین

00:02:28.148 --> 00:02:29.899
پدر برادر عمه جان هم هست

00:02:29.941 --> 00:02:31.442
بخاطر همین این کارو کردم

00:02:32.277 --> 00:02:33.653
چون هم پادشاهم، هم برادرش

00:02:35.864 --> 00:02:36.865
,,,مصیبت هیو جین

00:02:37.907 --> 00:02:40.410
توی کل پایتخت پیچیده

00:02:41.494 --> 00:02:44.455
کی قراره از آبرو و حیثیتش دفاع کنه؟

00:02:45.582 --> 00:02:47.083
,,,یعنی باید برای مجازات شوهرش

00:02:47.584 --> 00:02:50.378
آبروی خاندان سلطنتی و صیغه رو لکه دار کنیم؟

00:02:50.587 --> 00:02:53.047
واقعا میخوای اسم عمه‌ ات رو خدشه‌ دار کنی؟

00:02:53.047 --> 00:02:54.382
,,,یعنی حیثیت دربار

00:02:55.175 --> 00:02:57.468
از جون عمه مهم ‌تره؟

00:02:58.678 --> 00:03:01.097
یعنی حفظ آبرو

00:03:01.806 --> 00:03:05.810
بهونه‌ایه که بشه باهاش
از گناه شوهر عمه چشم ‌پوشی کرد؟

00:03:05.810 --> 00:03:07.061
کافیه

00:03:07.061 --> 00:03:08.688
,,,ممکن بود این اتفاق برا من

00:03:10.064 --> 00:03:11.691
یا شاهدخت هوا جین بیفته

00:03:14.277 --> 00:03:15.361
اگه این اتفاق برای من بیفته

00:03:17.488 --> 00:03:18.573
,,,پدر بازم

00:03:21.826 --> 00:03:25.997
ازم میخواد که به فکر آبروی شاهدخت باشم؟

00:03:47.352 --> 00:03:48.686
زمان چه زود میگذره

00:03:51.105 --> 00:03:53.107
وقتی وارد قصر شدم

00:03:54.943 --> 00:03:55.777
,,,جفتمون

00:03:57.862 --> 00:03:58.780
فقط 12 سالمون بود

00:04:00.573 --> 00:04:01.783
هنوزم کوچیکیم

00:04:18.758 --> 00:04:22.220
کاش چشم باز میکردم می‌دیدم 60 سالم شده

00:04:25.098 --> 00:04:26.516
,,,اون ‌وقت این دوران

00:04:29.102 --> 00:04:30.770
بدون اینکه حسش کنم، می‌گذشت

00:04:42.031 --> 00:04:43.283
باید ورودتون رو اعلام کنم؟

00:04:45.368 --> 00:04:45.910
نه

00:04:47.161 --> 00:04:48.788
فقط اینو بده بهش

00:05:00.800 --> 00:05:01.467
شاهدخت

00:05:02.677 --> 00:05:05.847
صاحب سرای چونگ وون
یه چیزی براتون فرستاده

00:05:10.768 --> 00:05:12.270
شاهدخت میام داخل

00:05:59.233 --> 00:06:00.276
(کی فکرشو میکرد همچین کاری بکنه؟)

00:06:00.401 --> 00:06:01.778
ملکه

00:06:03.905 --> 00:06:05.782
اشتباه میکنم؟

00:06:09.077 --> 00:06:13.122
رابطه‌ی هیو جین و شوهرش خوب نبود

00:06:14.916 --> 00:06:16.793
اینو از قبل می‌دونستم

00:06:29.639 --> 00:06:32.642
کی فکرشو میکرد همچین کاری بکنه؟

00:06:34.519 --> 00:06:35.978
به خاندانت فکر کن

00:06:36.270 --> 00:06:39.190
غمگین نباش و به خودت آسیب نزن

00:06:40.108 --> 00:06:43.486
مرتب غذا بخور و بیمار نشو

00:06:54.997 --> 00:06:58.209
خوشحالم که بعد از اینکه نامه‌ات
به دستم رسید شنیدم حالت خوبه

00:06:59.752 --> 00:07:03.423
ابریشمی که برات فرستادم رو دیدی؟

00:07:04.549 --> 00:07:07.468
امیدوارم بتونه قلبتو آروم کنه

00:07:19.856 --> 00:07:23.234
بهش گفتم از سهم خودش مراقبت کنه
حتی اگه مجبور بشه مرتکب جرم بشه

00:07:26.404 --> 00:07:30.241
اون موقع نباید بهش می‌گفتم مراقب سهمش باشه

00:07:32.118 --> 00:07:36.664
باید می‌گفتم که جایی برای برگشتن داره

00:07:39.750 --> 00:07:42.044
بهش گفتم که باید مقاومت کنی

00:07:45.298 --> 00:07:46.924
,,,اون بچه دانا

00:07:47.800 --> 00:07:50.845
بخاطر حرفای من جایی برای فرار نداشت

00:08:41.687 --> 00:08:43.439
اگه مرتکب 7 گناه کبیره بشی، کار شیطانی ای هستش

00:08:44.065 --> 00:08:46.859
میخوام همسر بدی باشم

00:08:48.819 --> 00:08:52.490
آبرو و ثروتی که داری از کجا اومده؟

00:08:53.407 --> 00:08:55.701
هفت گناه مرگبار دقیقا چیا هستن؟

00:08:56.035 --> 00:08:58.329
یه زن تو رو به دنیا آورده و بزرگت کرده

00:08:58.621 --> 00:09:00.623
ولی دلت میاد که به من آسیب بزنی

00:09:01.499 --> 00:09:05.127
چرا باید یه زن بیمار رو بندازن بیرون؟

00:09:05.294 --> 00:09:08.798
واقعا گناه کی بوده؟

00:09:09.423 --> 00:09:11.842
درسته

00:09:11.884 --> 00:09:15.137
منم موافقم-
ساکت باش-

00:09:15.930 --> 00:09:18.975
"حتی بعد از مرگش هم نمی‌تونی راحت بخوابی"

00:09:19.725 --> 00:09:23.271
"حیوونای وحشی جنازه ات رو میخورن"

00:09:23.604 --> 00:09:26.482
همینه، بایدم اینطوری باشه

00:09:26.524 --> 00:09:28.442
بعد از اینکه انتقامش رو گرفت

00:09:29.110 --> 00:09:31.028
شاهدخت کینه و نفرتش توی این دنیا رو تموم کرد

00:09:31.696 --> 00:09:33.990
,,,و در نهایت به بهشت رسید

00:09:34.699 --> 00:09:37.827
و تا ابد با ناجیش

00:09:38.244 --> 00:09:40.705
با خوشحالی زندگی کرد

00:09:40.746 --> 00:09:42.164
خداروشکر-
براش خوشحالم-

00:09:42.456 --> 00:09:43.749
کی اینو نوشته؟

00:09:43.791 --> 00:09:45.126
داستانش دلمو خنک کرد

00:10:22.496 --> 00:10:23.039
عالیجناب

00:10:26.626 --> 00:10:28.628
چون مسابقه زودتر تموم شد شما رو ملاقات کردم

00:10:30.755 --> 00:10:31.839
چطوری؟

00:10:34.258 --> 00:10:37.887
وقتی عمه ات زنده بود، خیلی به هم نزدیک نبودین؟

00:10:39.221 --> 00:10:40.973
,,,من میخوام

00:10:41.849 --> 00:10:43.768
به صیغه سلطنتی ادای احترام کنم

00:10:44.685 --> 00:10:45.436
هیمنطوره

00:10:52.818 --> 00:10:53.861
برین

00:10:54.904 --> 00:10:55.821
یه وقت دیگه دوباره میام

00:10:57.114 --> 00:10:57.823
بله عالیجناب

00:11:12.838 --> 00:11:13.964
آماده شین بریم

00:11:16.175 --> 00:11:18.219
خیلی وقته که هوای بیرون رو نفس نکشیدم

00:11:20.721 --> 00:11:23.641
زیورآلات بهترین هدیه تولد برای بانو مین جی هستن

00:11:23.766 --> 00:11:24.975
البته

00:11:25.226 --> 00:11:27.770
کدومش خوبه؟-
این چطوره؟-

00:11:28.270 --> 00:11:29.271
این بهت میاد

00:11:29.814 --> 00:11:31.065
راست میگی؟

00:11:32.066 --> 00:11:33.818
بانو مین جی حتما خوشش میاد

00:11:33.984 --> 00:11:35.986
بیا دیگه، اینو بخر و برو جشن تولدش

00:11:37.988 --> 00:11:39.573
سرورم,,, چیزه یعنی جناب

00:11:39.615 --> 00:11:40.825
خونه دایی‌تون این طرفه

00:11:52.962 --> 00:11:54.547
اگه اینو به همسرم بدم خوشحال میشه؟

00:11:54.964 --> 00:11:56.090
معلومه

00:11:56.590 --> 00:11:58.426
همه بانوان عاشق هدیه‌ان

00:12:02.763 --> 00:12:04.682
خیلی وقته لبخندشو ندیدم

00:12:14.150 --> 00:12:14.775
ببخشید

00:12:15.401 --> 00:12:18.571
میشه یه کمکی بهم بکنین؟

00:12:22.241 --> 00:12:25.911
می‌خوام یه هدیه برای خواهرم و شوهرش بگیرم

00:12:26.579 --> 00:12:28.247
برای خواهرم یه چیزی انتخاب کردم

00:12:28.456 --> 00:12:30.374
ولی نمیدونم واسه شوهر خواهرم چی بخرم

00:12:31.041 --> 00:12:33.502
میشه اینو امتحان کنین؟

00:12:34.962 --> 00:12:36.005
,,,من-
تو-

00:12:36.881 --> 00:12:38.799
نمیدونی ایشون کی هستن؟-
چی؟-

00:12:39.717 --> 00:12:41.135
گستاخی کردم؟

00:12:41.886 --> 00:12:42.511
نه

00:12:52.438 --> 00:12:54.273
کافیه؟

00:12:56.525 --> 00:12:57.818
,,,در مقایسه با اون یکی

00:12:58.819 --> 00:13:00.529
به نظرم این بهتره

00:13:00.571 --> 00:13:02.198
,,,جرات میکنی
دستتو بکش

00:13:04.742 --> 00:13:07.953
شما هرچی بپوشین فرقی نداره

00:13:08.746 --> 00:13:10.581
ولی اگه شوهرخواهرم بپوشه بهش میاد؟

00:13:11.081 --> 00:13:12.291
بدو

00:13:13.125 --> 00:13:15.085
تو هم بدو-
ای بابا-

00:13:16.921 --> 00:13:18.672
پسره وروجک، وایسا ببینم

00:13:18.881 --> 00:13:21.342
نمیخوام، مگه چیکار کردم؟

00:13:23.010 --> 00:13:23.928
بیا اینجا

00:13:24.470 --> 00:13:26.889
بهت میگم چه غلطی کردی

00:13:26.889 --> 00:13:28.182
نمیخوام

00:13:34.897 --> 00:13:35.773
وایسا

00:13:44.615 --> 00:13:46.575
یا خدا-
چشه؟-

00:13:48.744 --> 00:13:49.537
ببخشید

00:13:51.664 --> 00:13:52.456
اینو چیکار کنم؟

00:13:53.707 --> 00:13:55.793
اینجوری که نمیتونم برگردم خونه

00:13:55.835 --> 00:13:57.419
منو ببخشین

00:14:01.048 --> 00:14:03.384
فعلا لباسای منو بپوشین

00:14:07.513 --> 00:14:09.682
,,,ولی-
زود باش لباسامو دربیار-

00:14:10.099 --> 00:14:10.307
چی؟

00:14:11.392 --> 00:14:12.434
چشم

00:14:13.143 --> 00:14:13.727
وای

00:14:38.419 --> 00:14:39.003
دست و پا چلفتی ای؟

00:14:39.837 --> 00:14:42.047
چرا خودت نمیتونی لباستو دربیاری؟

00:14:42.089 --> 00:14:43.382
خدا لعنتت کنه

00:14:44.216 --> 00:14:44.550
آره

00:14:45.926 --> 00:14:47.386
معذرت میخوام

00:14:48.721 --> 00:14:49.513
,,,انگار

00:14:50.222 --> 00:14:53.726
این هیاهو بخاطر من و شاگرد شیطونمه

00:14:54.602 --> 00:14:58.230
لباس پاره رو میشه همینجا دوخت
فقط دو نیانگ هزینه‌اش میشه

00:14:59.398 --> 00:15:01.442
چی؟-
بذار من با خیاط حرف بزنم-

00:15:01.442 --> 00:15:02.818
باهام بیا

00:15:08.657 --> 00:15:10.618
بانو پارک هستن؟-
بله-

00:15:11.160 --> 00:15:12.036
باورش سخته

00:15:13.245 --> 00:15:15.039
,,,مثل احمقی که حتی نمیتونه لباسشو دربیاره

00:15:15.831 --> 00:15:17.124
باهام رفتار شد

00:15:17.583 --> 00:15:18.626
منم همینو میخواستم بگم

00:15:21.003 --> 00:15:21.837
عالیجناب

00:15:22.630 --> 00:15:26.508
اگه من اینجا نبودم، چه بلایی سرتون میومد؟

00:15:39.104 --> 00:15:40.397
ای بدشانسی

00:15:52.534 --> 00:15:53.744
مان بوک

00:16:21.438 --> 00:16:23.941
افتادی دنبال من؟

00:16:28.070 --> 00:16:29.613
خدایا

00:16:30.114 --> 00:16:32.574
میفتی دنبال یه بانو
فقط چون مسخره ات کرده؟

00:16:33.200 --> 00:16:36.120
نمی‌تونم باور کنم که یه مرد انقدر بی‌جنبه باشه

00:16:46.422 --> 00:16:47.881
جدی امروز چه خبره؟

00:16:48.465 --> 00:16:50.259
من عجیب شدم یا اون عجیبه؟

00:16:51.885 --> 00:16:53.971
فکر کنم امروز شانس باهامون یار نیست

00:16:54.972 --> 00:16:59.059
بیاین زودتر قبل از اینکه
بازم دردسر درست شه بریم خونه دایی

00:17:23.834 --> 00:17:25.836
وای جناب جناب

00:17:26.587 --> 00:17:27.755
زودباش بیا اینجا

00:17:28.047 --> 00:17:30.340
همینه! خودش بود

00:17:33.260 --> 00:17:34.970
من فقط چون مرد به این گندگی
خودش نمیتونه لباسشو دربیاره

00:17:35.012 --> 00:17:37.514
چندتا چیز معمولی گفتم

00:17:37.931 --> 00:17:40.059
بعد تا اینجا افتاد دنبالم

00:17:40.893 --> 00:17:43.979
چشم و دهن داره، میتونست حرف بزنه

00:17:44.855 --> 00:17:46.857
اگه یه نجیب‌زاده مثل شما اینجوری بی‌پروا رفتار کنه

00:17:47.191 --> 00:17:50.069
یه زن ضعیف مثل من باید ساکت بشینه و چیزی نگه؟

00:17:51.278 --> 00:17:54.198
ایشون برادرزن پادشاهن

00:17:54.907 --> 00:17:58.077
لطفا یه درسی به این اشراف زاده از خود راضی بدین

00:17:59.870 --> 00:18:01.705
انگار اونی که باید یه درسی بگیره، تویی

00:18:02.247 --> 00:18:02.498
جان؟

00:18:04.333 --> 00:18:06.543
,,,منظورتون چی-
خیلی وقته ندیدمتون دایی-

00:18:07.795 --> 00:18:08.128
دایی؟

00:18:08.921 --> 00:18:11.548
حالتون چطوره عالیجناب؟

00:18:13.884 --> 00:18:14.301
عالیجناب؟

00:18:15.552 --> 00:18:17.429
شما ولیعهدین؟

00:18:17.930 --> 00:18:18.138
بله

00:18:19.848 --> 00:18:21.934
ولیعهدی که خودش نمی‌تونه لباسشو دربیاره

00:18:23.018 --> 00:18:23.727
خودمم

00:18:34.029 --> 00:18:35.114
ببخشید

00:18:35.322 --> 00:18:37.074
عالیجناب رو نشناختم

00:18:37.199 --> 00:18:38.450
باید بمیرم

00:18:41.870 --> 00:18:43.747
منو می‌کشین؟

00:19:02.099 --> 00:19:04.184
ولیعهد که الکی کسی رو نمیکشه

00:19:04.935 --> 00:19:05.936
میتونی بری

00:19:06.937 --> 00:19:08.897
نه، موضوع این نیست

00:19:09.648 --> 00:19:12.151
فقط می‌خواستم
درست حسابی عذرخواهی کنم

00:19:13.277 --> 00:19:17.990
معلومه که ولیعهد هیچوقت
خودشون لباسشون رو نمی‌پوشن

00:19:19.992 --> 00:19:23.537
من بابت سوءتفاهمی که پیش اومد عذر میخوام
هرچند که نمیدونستم

00:19:25.122 --> 00:19:25.414
آها

00:19:26.290 --> 00:19:26.832
این

00:19:28.876 --> 00:19:30.043
واقعا شرمنده ام

00:19:38.135 --> 00:19:40.929
شوهرش و خاندانش انداختنش بیرون

00:19:42.723 --> 00:19:43.432
چطور ممکنه؟

00:19:44.183 --> 00:19:45.559
بانوان هم انسانن

00:19:45.934 --> 00:19:48.228
تا یک جایی می‌تونن تحمل کنن

00:19:48.478 --> 00:19:49.813
زندگی کنن

00:19:51.148 --> 00:19:53.817
مترجمش کردم
چون زبونای خارجی رو خوب بلده

00:19:56.570 --> 00:20:00.073
چرا یهو بی خبر اومدین اینجا؟

00:20:01.283 --> 00:20:02.534
گیج و کلافه ام

00:20:03.911 --> 00:20:07.706
گفتم شاید بعد از دیدن دایی، جوابمو پیدا کنم

00:20:08.582 --> 00:20:10.792
مشکلی هست؟

00:20:13.003 --> 00:20:14.004
نه، چیزی نشده

00:20:16.423 --> 00:20:17.507
هیچی نیست

00:20:20.177 --> 00:20:22.137
ولی یه جورایی خیلی آشفته ام

00:20:23.722 --> 00:20:25.224
لباسایی که از قبل آماده شده می‌پوشم

00:20:26.642 --> 00:20:27.893
غذایی که برام میارن می‌خورم

00:20:29.269 --> 00:20:31.438
,,,و هی خودمو آماده می‌کنم که

00:20:32.648 --> 00:20:33.690
یه پادشاه خردمند بشم

00:20:36.443 --> 00:20:37.402
ولی این اواخر

00:20:39.071 --> 00:20:41.615
حس می‌کنم لباسی که تنمه
اندازه من نیست

00:20:43.325 --> 00:20:44.910
جدای از اینکه پسر بزرگ خاندانم

00:20:47.120 --> 00:20:49.581
لیاقت نشستن به تخت پادشاهی رو دارم؟

00:20:52.417 --> 00:20:53.502
همونطور که اون زن گفت

00:20:54.211 --> 00:20:56.546
من فقط یه مردم که
حتی نمیتونه لباسشو خودش بپوشه

00:21:03.887 --> 00:21:05.639
بخور-
بذار برات بریزم-

00:21:06.223 --> 00:21:07.224
راستی

00:21:07.766 --> 00:21:10.435
شنیدم تو قصر یه جنجالی به پا شده

00:21:11.103 --> 00:21:12.187
شما خوبین؟

00:21:12.604 --> 00:21:15.107
هیو جین عمر کوتاهی داشت
چیکار می‌تونم بکنم؟

00:21:17.859 --> 00:21:20.279
بخاطر اون بیوه شدم

00:21:22.447 --> 00:21:26.201
پس باید از بقیه‌ی عمرم لذت ببرم

00:21:29.538 --> 00:21:31.707
جناب نوازنده‌ها رسیدن

00:21:32.165 --> 00:21:32.791
بهشون بگو بیان داخل

00:21:34.334 --> 00:21:34.960
بیاین تو-
بیا-

00:21:38.755 --> 00:21:39.715
جناب

00:22:13.832 --> 00:22:14.666
,,,شنیدم

00:22:16.293 --> 00:22:18.920
میخواین میونگ وول رو به صیغه خودتون در بیارید

00:22:19.421 --> 00:22:19.921
بله

00:22:22.758 --> 00:22:23.967
امکانش هست؟

00:22:27.596 --> 00:22:30.932
اینجا توی سرای چونگ وون
ما اینکار رو نمی‌کنیم

00:22:31.767 --> 00:22:35.645
خودش باید انتخاب کنه

00:22:36.313 --> 00:22:40.025
نظر اون انقدر مهمه؟

00:22:42.402 --> 00:22:48.158
اگه این‌قدر بهش علاقه دارین
چرا یه شرط بندی نمی‌کنین؟

00:22:48.200 --> 00:22:48.867
چی؟

00:22:48.909 --> 00:22:52.412
اون قراره روی با ارزش‌ترین وظیفه یه بانو
یعنی به عقد کسی در اومدن شرط ببنده

00:22:53.538 --> 00:22:57.376
پس شما هم باید روی چیزی
به همون با ارزشی شرط ببندین

00:22:58.919 --> 00:22:59.878
منزلتون چطوره؟

00:23:06.760 --> 00:23:07.302
باشه

00:23:09.429 --> 00:23:11.640
به یه شرط
که من نوع شرط بندی رو تعیین کنم

00:23:12.849 --> 00:23:14.393
چطور می‌تونن همچین کاری باهاش بکنن؟

00:23:15.519 --> 00:23:17.396
همیشه یه بچه آروم و سر به راه بود

00:23:17.562 --> 00:23:19.231
تاحالا همچین چیزی سابقه نداشته

00:23:20.148 --> 00:23:21.650
یه لحظه بهش فکر کردم

00:23:23.485 --> 00:23:24.027
نه

00:23:25.737 --> 00:23:27.406
اگه یکم منطق داشته باشه

00:23:28.407 --> 00:23:30.033
,,,چطور ممکنه شاهدخت هوا ری به این فکر کنه

00:23:30.075 --> 00:23:31.660
به جای صیغه طبل رو بزنه؟

00:23:33.995 --> 00:23:36.039
حتی اگه لازم باشه
تا سرای چونگ وون هم خطر کنم

00:23:36.081 --> 00:23:37.541
گردن بندشو می‌گیرم

00:23:39.292 --> 00:23:40.752
چیکار میکنین؟

00:23:46.883 --> 00:23:47.843
جای نگرانی نیست

00:23:48.677 --> 00:23:50.220
من هیچ شرطی رو نمیبازم

00:23:53.682 --> 00:23:55.183
مین هونگ؟

00:24:07.904 --> 00:24:11.199
شاهدخت این وقت شب چیشده؟

00:24:12.576 --> 00:24:14.619
حدس زدم که اینجایین

00:24:15.370 --> 00:24:18.999
هروقت رد می‌شدم
می‌دیدم تا دیروقت مشغول نقاشی هستین

00:24:21.042 --> 00:24:25.547
فقط بعد از تموم شدن کارام می‌تونم نقاشی کنم

00:24:36.641 --> 00:24:37.142
,,,چی

00:24:38.685 --> 00:24:40.395
میتونین کمکم کنین رنگش کنم؟

00:24:41.897 --> 00:24:42.189
چی؟

00:24:42.939 --> 00:24:46.067
وقتی فکرتون درگیره
انجام دادن یه کار هنری بهتره

00:24:49.362 --> 00:24:50.238
فکر خوبیه

00:25:09.966 --> 00:25:12.802
(مراسم ازدواج شاهدخت)

00:25:24.439 --> 00:25:26.775
(مراسم ازدواج شاهدخت)

00:25:43.083 --> 00:25:43.792
عمه

00:25:49.005 --> 00:25:51.174
مردم هرچی هم که بگن

00:25:53.635 --> 00:25:56.555
اون روز که ایشون رو دیدم
خیلی زیبا بودن

00:25:58.765 --> 00:26:00.892
می‌‌درخشیدن و پر از امید به آینده بودن

00:26:03.770 --> 00:26:06.523
با اینکه نمیدونستن قراره در آینده چی بشه
ولی هیجان داشتن

00:26:07.899 --> 00:26:09.943
هیچکس جرات نداشت سرزنشش کنه

00:26:11.820 --> 00:26:14.739
با تمام وجودش سعی کرد خوشحال باشه

00:26:16.199 --> 00:26:18.660
شما بهتر از هرکسی اینو میفهمین

00:26:26.418 --> 00:26:26.751
درسته

00:26:28.169 --> 00:26:29.170
,,,راستی

00:26:30.338 --> 00:26:32.257
من شوهر آینده‌تون هم هستم

00:26:40.307 --> 00:26:44.185
شما هم توی مراسم انتخاب شوهر شرکت کردین؟

00:26:45.604 --> 00:26:45.937
بله

00:26:47.272 --> 00:26:49.983
با اینکه خاندانم از هم پاشیده

00:26:50.483 --> 00:26:52.652
ولی هنوز از یه خاندان اشراف زاده‌ام

00:26:54.070 --> 00:26:55.155
این حقیقت داره؟

00:26:55.697 --> 00:26:56.990
من همیشه حقیقت رو میگم

00:26:57.824 --> 00:27:00.535
واسه همین برگه طالع ‌بینی خودمم فرستادم

00:27:01.494 --> 00:27:04.831
اگه شوهر من بشین
نه همسر صیغه‌ای می‌تونین داشته باشین

00:27:05.707 --> 00:27:07.334
نه مقامی بگیرین

00:27:09.002 --> 00:27:10.962
مردم میگن این یعنی
مثل یه نقاشی دیواری باشین

00:27:11.546 --> 00:27:12.380
مگه نقاشی دیواری بودن چه ایرادی داره؟

00:27:13.590 --> 00:27:16.468
یه نقاشی دیواری که خیال منو راحت کنه، مشکلی نداره

00:27:20.722 --> 00:27:22.515
انگار خیلی کمبود دارین

00:27:24.809 --> 00:27:25.185
درسته

00:27:28.563 --> 00:27:29.481
خب

00:27:30.148 --> 00:27:31.816
اگه بگردم و شوهر پیدا نکنم

00:27:32.442 --> 00:27:34.694
شما رو نقاشی دیواری میکنم

00:27:46.539 --> 00:27:48.958
دیگه نمی‌تونی از این شرط برگردی

00:27:50.960 --> 00:27:51.753
مطمئنی از پسش برمیای؟

00:27:53.922 --> 00:27:55.965
حرفی که زدم رو پس نمی‌گیرم

00:28:06.851 --> 00:28:07.394
خیلی خب

00:28:12.899 --> 00:28:13.942
شروع کنیم

00:28:16.986 --> 00:28:19.239
به این میگن مارمولک در برابر کروکودیل

00:28:19.572 --> 00:28:20.448
شروع میکنم

00:28:25.036 --> 00:28:25.787
ها؟

00:29:06.786 --> 00:29:07.579
خوش شانسی

00:29:35.231 --> 00:29:36.065
یه لحظه

00:29:36.566 --> 00:29:37.567
چیشده؟

00:29:38.485 --> 00:29:39.694
باید تاس هارو عوض کنیم

00:29:40.820 --> 00:29:43.364
هردوتا تاسمون

00:29:45.825 --> 00:29:48.244
هی برام یه تاس جدید بیار

00:29:49.078 --> 00:29:49.537
بله قربان

00:29:56.753 --> 00:29:57.754
حقیقت داره؟

00:29:59.464 --> 00:30:00.548
شرط بندی چطوره؟

00:30:03.843 --> 00:30:06.930
بهتره خودتون انتخاب کنین تا ازش استفاده کنین

00:30:34.249 --> 00:30:36.835
باشه, بیاین دوباره شروع کنیم

00:30:37.961 --> 00:30:38.336
باشه

00:32:05.256 --> 00:32:06.007
غیرممکنه

00:32:08.426 --> 00:32:09.677
یه چیزی عجیبه

00:32:11.512 --> 00:32:12.805
بدشانسیه

00:32:16.476 --> 00:32:20.229
تخته بازی رو دستکاری کردی؟

00:32:25.276 --> 00:32:27.403
مگه شما دستکاری نکردین؟

00:32:29.572 --> 00:32:31.658
جهان خارج قانون جهان خارج داره

00:32:33.534 --> 00:32:34.494
,,,این بازی تو این جهان

00:32:36.996 --> 00:32:39.290
هم قانون این جهان رو داره

00:32:42.335 --> 00:32:43.086
,,,اگه معلوم شه

00:32:48.132 --> 00:32:49.676
باید آماده شین دستتونو از دست بدین

00:32:51.594 --> 00:32:53.429
سانگ یوک

00:32:54.138 --> 00:32:57.600
برنده کسی که اول این قسمت هارو جمع کنه

00:33:17.704 --> 00:33:20.957
الان ملک شما برای منه

00:33:22.834 --> 00:33:23.751
اعتراضی نیست، درسته؟

00:33:33.928 --> 00:33:34.762
پس

00:33:36.055 --> 00:33:37.932
طمع هم باید حدی داشته باشه

00:33:48.568 --> 00:33:49.027
قربان

00:33:51.279 --> 00:33:54.282
اون تاس های خودشو عوض کرد

00:33:56.325 --> 00:33:58.244
ولی چرا شما هربار که مینداختین شیش در میومد؟

00:33:59.120 --> 00:34:02.832
مگه این تاسی نیست که استفاده کردین؟

00:34:04.167 --> 00:34:07.837
من خیلی سال که اینجوری با مردم معامله میکنم

00:34:10.715 --> 00:34:12.091
این چیزی نیست که یه روز یا دوروز بشه موفق شد

00:34:42.872 --> 00:34:44.499
اینجا مگه خونه خانوادگی عمه ام نیست؟

00:34:48.544 --> 00:34:49.670
واسه چی اینجاییم؟

00:34:50.421 --> 00:34:54.383
یه منظره جالبی هست که میخوام بهتون نشون بدم

00:34:55.384 --> 00:34:56.844
ولم کن

00:34:58.262 --> 00:34:58.971
ولم کن

00:35:01.891 --> 00:35:02.600
ولم کن

00:35:09.440 --> 00:35:12.151
از الان به بعد این خونه برای منه

00:35:14.612 --> 00:35:14.904
چی؟

00:35:17.573 --> 00:35:21.702
من تو تخریب با پول حرفه ایم

00:35:24.038 --> 00:35:25.081
بی باکی اون
صرفا با تکیه به جایگاهش

00:35:26.124 --> 00:35:28.584
زندگی زنهارو خراب میکنه

00:35:28.876 --> 00:35:32.964
همه چیزشو بردن، فقط همینجوری دست خالی میرن

00:35:34.882 --> 00:35:38.553
از نظر شما منظره قشنگی نیست؟

00:35:40.972 --> 00:35:42.014
پس درسته

00:35:44.809 --> 00:35:47.103
چجوری این شد؟

00:35:48.563 --> 00:35:49.939
اون به شکل تحقیر آمیز زنده میمونه

00:35:50.565 --> 00:35:51.774
,,,,الان میفهمه که

00:35:53.818 --> 00:35:55.653
,,, گناه چیه

00:36:05.454 --> 00:36:05.830
درسته

00:36:06.873 --> 00:36:09.041
اقلام میراث عمه رو که فرستادین دریافت کردم

00:36:09.542 --> 00:36:11.127
ممنون

00:36:12.545 --> 00:36:15.298
به لطف تو الان احساس آرامش دارم

00:36:18.426 --> 00:36:20.261
شک داشتم که بیش از حد مزاحمم یا نه

00:36:22.680 --> 00:36:24.223
خوشحالم الان آرومتر شدین

00:36:28.728 --> 00:36:32.356
هرچند چجوری تونستین اون وسیله ارزشمند رو بگیرین؟

00:36:44.911 --> 00:36:46.329
یه جوری تونستم بگیرمش

00:37:08.351 --> 00:37:09.894
چرا اومدیم اینجا؟

00:37:12.063 --> 00:37:15.524
اینهمه راه از قصر اومدین

00:37:16.525 --> 00:37:21.572
تو این مکان منظره قشنگی هست که میخواستم بهتون نشون بدم

00:37:33.501 --> 00:37:34.961
این واقعا پرواز میکنه؟

00:37:36.504 --> 00:37:38.631
حقیقت داره؟-
بله-

00:37:40.549 --> 00:37:43.094
خیلی خوب بریم

00:38:40.026 --> 00:38:41.610
الان یکم حالتون بهتره؟

00:38:43.237 --> 00:38:44.155
بله

00:38:45.489 --> 00:38:50.703
از بالای آسمون، دنیایی که مردم داخلش زندگی میکنن کوچیک و بی اهمیت به نظر میرسه نه؟

00:38:54.582 --> 00:39:00.713
تو اون لحظه فهمید چرا مرد اونو با خودش اورد اینجا

00:39:01.881 --> 00:39:03.799
تو دقیقا روبه روی منی

00:39:04.425 --> 00:39:06.552
میتونم هرکاری کنم

00:39:08.137 --> 00:39:11.223
بعد داستان درمورد
عشق چون هوا

00:39:23.694 --> 00:39:24.445
ممنون

00:39:26.447 --> 00:39:28.199
به لطف شما امروز روز خیلی خوبی بود

00:39:40.378 --> 00:39:43.672
اگه منو به عنوان همرستون قبول کنین، هرروز همینجوریه

00:39:48.219 --> 00:39:50.221
منو دوست دارین؟

00:39:53.224 --> 00:39:55.226
شماهم منو دوست دارین؟

00:40:01.315 --> 00:40:02.358
نمیدونم

00:40:04.110 --> 00:40:08.823
حتی اگه عاشق همدیگه نباشیم میتونیم زوج خوبی باشیم

00:40:10.324 --> 00:40:13.327
,,,,حتی هرچند که زن و مردی همدیگه رو ببینن و عاشق هم بشن

00:40:14.620 --> 00:40:19.250
میدونین آخر عاقبتشون همین میشه درسته؟

00:40:21.377 --> 00:40:23.671
اگه عاشق همدیگه نباشیم، چیزی عوض نمیشه

00:40:25.381 --> 00:40:29.718
شما همون خودتون میمونین
منم خودم میمونم

00:40:31.470 --> 00:40:34.056
اگه فقط احترام متقابل داشته باشیم، چیزای دیگه مهم نیست درسته؟

00:40:35.850 --> 00:40:41.564
نه صیغه ای خواهم داشت و نه شما رو اذیت می‌کنم

00:40:47.027 --> 00:40:50.072
اگه بازم باور نمیکنین، تو سند ازدواج ذکر میکنم

00:40:50.865 --> 00:40:52.283
اگه من وظیفمو به عنوان همسر شما بودن نادیده گرفتم

00:40:52.825 --> 00:40:54.577
تمام داراییمو به شما تقدیم میکنم

00:40:55.536 --> 00:40:59.623
درعوض، میخوام شما به دنیای من احترام بذارین

00:41:00.749 --> 00:41:01.876
اگه میتونین اینکارو کنین

00:41:02.877 --> 00:41:05.379
مهم نیست اگه هر شرطی داشته باشید

00:41:07.923 --> 00:41:08.632
چطوره؟

00:41:09.425 --> 00:41:11.802
اینجوری به کسی لطمه زده نمیشه درسته؟

00:41:13.304 --> 00:41:13.679
خدای من

00:41:17.141 --> 00:41:18.142
این یه شوخیه؟

00:41:20.478 --> 00:41:22.313
چرا همیشه شوخی میکنی

00:41:23.564 --> 00:41:25.649
حتی با احساسات اینجوری بازی میکنی؟

00:41:26.734 --> 00:41:28.777
این نوع ازدواج چیزی نیست که من بخوام

00:41:33.157 --> 00:41:33.574
شاهدخت

00:41:35.826 --> 00:41:36.494
شاهدخت

00:42:09.193 --> 00:42:11.028
راحتین؟

00:42:12.530 --> 00:42:14.073
ممنون از نگرانیتون

00:42:14.365 --> 00:42:16.534
به خوبی از پسش براومدم

00:42:16.992 --> 00:42:17.493
خوبه

00:42:19.286 --> 00:42:21.330
شاهزاده هوا سونگ رو باور نمیکنم

00:42:21.622 --> 00:42:22.665
ولی به شما اعتماد دارم

00:42:23.541 --> 00:42:26.585
لطفا خوب راهنماییشون کنین

00:42:29.713 --> 00:42:31.257
نگران نباشین پدر

00:42:32.049 --> 00:42:35.177
هرچیزی همسرم بخواد انجام میدم

00:42:36.011 --> 00:42:37.763
تو خونمون، همسرم پادشاهه

00:42:40.057 --> 00:42:41.016
,,,هوا سونگ

00:42:43.811 --> 00:42:45.729
آروم باش, چیزی نیست

00:42:46.480 --> 00:42:49.191
خیالم راحت شد که شمادوتا عاشق همدیگه این

00:43:01.745 --> 00:43:02.580
حالت

00:43:03.455 --> 00:43:04.748
بهتره؟

00:43:06.041 --> 00:43:06.542
واسه چی؟

00:43:08.294 --> 00:43:09.461
درباره عمه

00:43:12.423 --> 00:43:13.507
برعکس من

00:43:15.384 --> 00:43:17.761
مگه به عمه نزدیک نیستی؟

00:43:18.596 --> 00:43:19.847
به لطف یه نفر

00:43:21.348 --> 00:43:22.683
الان حالم بهتره

00:43:23.475 --> 00:43:24.435
به لطف کی؟

00:43:25.102 --> 00:43:25.436
اون کیه؟

00:43:26.312 --> 00:43:27.813
اتفاقی افتاده؟

00:43:48.334 --> 00:43:49.376
راستش

00:43:51.128 --> 00:43:51.754
,,,من

00:43:54.173 --> 00:43:55.716
,,,,یه جورایی

00:43:57.968 --> 00:43:59.553
چند باری با چوی هوان بیرون رفتم

00:43:59.595 --> 00:44:01.138
چی؟-
خدایا-

00:44:04.099 --> 00:44:04.892
تو دیوونه ایی

00:44:08.062 --> 00:44:09.521
چطور تونستی اینکارو کنی؟

00:44:14.109 --> 00:44:15.069
بعدا حرف میزنیم

00:44:15.736 --> 00:44:17.946
قلبم قلبم, خیلی ترسیدم

00:44:22.534 --> 00:44:25.913
ممنون همسرم, حتما نگران ملاقات بودین

00:44:26.538 --> 00:44:27.623
زودباشین برین خونه و استراحت کنین

00:44:29.416 --> 00:44:31.877
چرا خونه میرین؟ با اینکه خیلی وقته اینجا نبودین

00:44:32.252 --> 00:44:34.421
چیزی تو خونه هست؟

00:44:34.880 --> 00:44:36.632
برای شما قصر خونه اتونه

00:44:37.091 --> 00:44:38.926
ولی برای همسر من، این خونه مادرشوهرشه

00:44:39.677 --> 00:44:42.054
شماها نمیفهمین چون هنوز ازدواج نکردین

00:44:42.513 --> 00:44:44.598
عروس بودن اینجورینه

00:44:45.641 --> 00:44:46.558
,,,هوا سونگ

00:44:48.435 --> 00:44:49.687
با ما احساس راحتی نمیکنین؟

00:44:49.728 --> 00:44:50.646
بله-
چی؟-

00:44:51.355 --> 00:44:54.024
الان مگه باهم فامیل نیستیم؟

00:44:55.526 --> 00:44:56.402
نه

00:44:56.902 --> 00:44:59.238
این فقط نظر ایشون بود

00:45:00.364 --> 00:45:01.949
راحت باشین

00:45:02.449 --> 00:45:04.451
ببینش, شما خیلی بیش از حد واکنش نشون میدین

00:45:05.202 --> 00:45:05.703
درسته؟

00:45:06.870 --> 00:45:08.414
سخته اینجوری همه باهم هستیم

00:45:08.414 --> 00:45:12.292
بیاین یه جایی برای خانمها پیدا کنیم تا حرف بزنیم

00:45:13.210 --> 00:45:13.836
درسته

00:45:14.253 --> 00:45:16.547
ماهم کلی چیز برای بحث کردن داریم

00:45:17.840 --> 00:45:18.507
بریم

00:45:31.437 --> 00:45:32.855
ازدواج کردن چه حسی داره؟

00:45:33.814 --> 00:45:34.565
خوبه؟

00:45:36.608 --> 00:45:37.526
کی میدونه

00:45:38.485 --> 00:45:40.404
چیز خوبیه

00:45:40.446 --> 00:45:41.989
همینطور بدم هست

00:45:42.906 --> 00:45:44.116
چه جوری خوبه؟

00:45:46.368 --> 00:45:48.662
دیگه انقدر مضطرب نیستم

00:45:49.496 --> 00:45:51.832
احساس آرامش میده

00:45:52.374 --> 00:45:53.542
احساس ثبات میکنم

00:45:54.668 --> 00:45:58.630
حس میکنم یه فرد قدرتمند کنارمه

00:45:59.381 --> 00:46:00.424
پس بدیش چیه؟

00:46:05.471 --> 00:46:06.346
,,,نسبتا

00:46:07.806 --> 00:46:09.057
سختم هست

00:46:10.350 --> 00:46:11.143
هرچند

00:46:11.852 --> 00:46:14.062
خوشحالم که خوب از پسش براومدی

00:46:14.605 --> 00:46:15.814
درسته

00:46:16.815 --> 00:46:18.484
بخاطر همین همه میگن ازدواج کنین

00:46:19.401 --> 00:46:22.279
بانوی من، اعلیحضرت شاهزاده اومدن

00:46:22.738 --> 00:46:23.697
چی؟ به این زودی؟

00:46:25.032 --> 00:46:27.242
تازه رفتن, چرا از اینجان؟

00:46:28.202 --> 00:46:30.412
لطفا ازشون بخواین یه لحظه صبر کنن

00:46:30.954 --> 00:46:31.663
چشم

00:46:56.396 --> 00:46:57.147
پس

00:46:57.856 --> 00:47:00.192
الان کلاس خوشنویسی و نقاشی ما چی؟

00:47:01.485 --> 00:47:03.028
میتونیم ادامه بدیم؟

00:47:03.695 --> 00:47:06.573
خیلی خوب میشه اگه بتونیم دوباره دور هم جمع بشیم

00:47:07.324 --> 00:47:10.118
بعدا یه مکانی رو آماده میکنم

00:47:11.912 --> 00:47:13.247
بانوی من

00:47:13.497 --> 00:47:16.834
شاهزاده پرسیدن کی میرین خونه؟

00:47:20.546 --> 00:47:22.548
گفتوگوی ما هنوز تموم نشده

00:47:22.798 --> 00:47:25.050
لطفا یه لحظه صبر کنین

00:47:25.801 --> 00:47:26.510
چشم

00:47:28.720 --> 00:47:29.346
جی وون

00:47:31.098 --> 00:47:32.391
داری چیکار میکنی؟

00:47:33.100 --> 00:47:34.810
کی میریم خونه همسرم؟

00:47:35.269 --> 00:47:37.604
به نظر میاد گشنشونه

00:47:39.106 --> 00:47:41.275
لطفا یکم بهشون تنقلات بدین

00:47:41.316 --> 00:47:43.527
واقعا درکش میکنین

00:47:43.861 --> 00:47:46.530
اگه چیزی برای خوردن باشه، ساکت میشه

00:47:47.197 --> 00:47:49.366
معمولا اینجوری نیست

00:47:51.702 --> 00:47:53.078
,,,نمیدونم چرا امروز

00:47:53.912 --> 00:47:56.748
شاید میترسن که شما تو قصر احساس غریبی کنین

00:47:57.374 --> 00:47:58.792
خوشحالم میبینم

00:48:00.669 --> 00:48:03.088
منو ببخشید بانوی من

00:48:03.088 --> 00:48:05.090
خیلی خوب, کارم تموم شد دارم میام

00:48:05.757 --> 00:48:06.800
بهشون بگین دارم میام

00:48:07.426 --> 00:48:08.176
چشم

00:48:15.183 --> 00:48:16.852
منو ببخشید بانوی من

00:48:17.811 --> 00:48:19.563
چون شاهزاده خیلی بداخلاق بود

00:48:20.439 --> 00:48:22.441
الان باید برم خونه

00:48:23.108 --> 00:48:24.818
خیلی خوب لطفا برین خونه

00:48:25.652 --> 00:48:27.821
ممکنه از خستگی بمیرن

00:48:43.795 --> 00:48:46.798
چرا تازه اومدی بیرون؟ خیلی وقته منتظرتم

00:48:47.382 --> 00:48:49.968
چرا انقدر بی قرارین؟

00:48:50.344 --> 00:48:52.638
با اینکه میتونستین یه لحظه صبر کنین، همش ناله میکردین

00:48:54.431 --> 00:48:56.183
میدونی چقدر خجالت کشیدم؟

00:48:56.433 --> 00:48:57.100
الان چی؟

00:48:57.601 --> 00:48:59.853
هوا ری و هوا جین تحریکت کردن؟

00:49:00.395 --> 00:49:02.397
بخاطر همین ازت خواستم سریعتر بیای بریم خونه

00:49:02.940 --> 00:49:05.275
زودباش, سریع بریم خونه

00:49:06.652 --> 00:49:07.653
همسرم

00:49:14.660 --> 00:49:15.577
اینو امتحان کنین

00:49:16.787 --> 00:49:18.747
قبلا خدمتکار اینو بهم داد بخورم

00:49:19.081 --> 00:49:20.958
ولی به یاد زنم افتادم برای همین نگهش داشتم

00:49:22.000 --> 00:49:23.210
تنقلات مورد علاقته درسته؟

00:49:32.594 --> 00:49:34.012
خیلی باهوشین

00:49:35.514 --> 00:49:36.515
دفعه بعد

00:49:36.515 --> 00:49:38.058
چیزی که بهتون دادن رو بخورین

00:49:38.308 --> 00:49:39.559
میتونین دوباره بگیرین

00:49:41.269 --> 00:49:43.188
حتما بخاطر اینکه منتظر شدین گرسنه ایین

00:49:44.606 --> 00:49:45.232
خیلی خوب

00:49:45.732 --> 00:49:47.359
دفعه بعد همینکارو میکنم

00:49:56.493 --> 00:49:57.160
خوبه؟

00:49:57.744 --> 00:49:58.954
بله خوشمزه اس

00:50:00.080 --> 00:50:01.623
واقعا نخوردین؟

00:50:02.499 --> 00:50:04.459
اصلا نخوردم

00:50:07.671 --> 00:50:08.171
این چیه؟

00:50:09.339 --> 00:50:11.758
,,,فکر میکردم الان شاهد یه اختلاف داخلی بینشون میشم

00:50:14.845 --> 00:50:15.929
این مهم نیست

00:50:17.639 --> 00:50:18.223
دنبالم بیا

00:50:18.765 --> 00:50:20.142
داستان قبلیتو تموم کن

00:50:25.772 --> 00:50:26.857
خدای من صبر کن

00:50:27.399 --> 00:50:29.109
آرومتر

00:50:32.320 --> 00:50:33.572
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

00:50:33.572 --> 00:50:35.407
از اون خوشت اومده؟

00:50:41.496 --> 00:50:41.997
اون

00:50:43.457 --> 00:50:44.499
یه جوریه

00:50:45.208 --> 00:50:46.501
میخوای باهاش ازدواج کنی؟

00:50:51.006 --> 00:50:51.965
نمیدونم

00:50:52.507 --> 00:50:54.301
واقعا تو دردسر افتادی

00:50:54.885 --> 00:50:57.637
اون مثل بقیه مردها نیست

00:50:57.929 --> 00:51:01.391
چی میشه اگه با یکی دیگه ازدواج کنی؟ اون ول کن نیست

00:51:03.018 --> 00:51:04.061
این مهمه؟

00:51:04.102 --> 00:51:04.936
معلومه

00:51:05.353 --> 00:51:08.148
چرا اینقدر نسبت به این موضوع بی تفاوتی؟

00:51:14.362 --> 00:51:15.405
,,,راستی

00:51:19.242 --> 00:51:19.910
اون چطوره؟

00:51:20.619 --> 00:51:20.952
چی؟

00:51:21.661 --> 00:51:23.121
باید بفهمی منظورم چیه

00:51:24.247 --> 00:51:25.332
رفتارش باهات

00:51:26.083 --> 00:51:28.210
عاشقانه هست؟

00:51:29.795 --> 00:51:30.629
هی

00:51:33.590 --> 00:51:35.175
نمیدونم

00:51:36.802 --> 00:51:39.012
آروم آروم مشکلاتتو بدون پاسخ حل کن

00:51:40.680 --> 00:51:42.474
بعد سعی کن درباره مشکلات من فکر کنی

00:51:44.559 --> 00:51:47.312
مگه همسر وزیر لی دنبال همسری برای لی جانگ وون نیست؟

00:51:48.855 --> 00:51:50.107
میخوای چیکار کنی؟

00:51:52.025 --> 00:51:52.859
نمیدونم

00:51:55.487 --> 00:51:56.822
راه حل خوبی وجود نداره؟

00:52:03.411 --> 00:52:06.206
این پارچه چطور؟

00:52:07.124 --> 00:52:10.502
این ابریشمیه که تو مراسم عروسی شاهزاده هوا سونگ و همسرش استفاده شد

00:52:11.002 --> 00:52:11.753
مثل این

00:52:12.796 --> 00:52:15.674
اگه یه تیکه پارچه مثل این اضافه کنین

00:52:16.091 --> 00:52:17.634
چین های دامنتون پر به نظر میرسه

00:52:19.970 --> 00:52:20.679
کی میدونه

00:52:22.472 --> 00:52:24.057
چیز دیگه نیست؟

00:52:25.183 --> 00:52:27.435
یه چیز خاص میخوام

00:52:28.353 --> 00:52:30.522
ولی نه خیلی پر زرق و برق

00:52:31.439 --> 00:52:32.232
باشه

00:52:32.399 --> 00:52:33.817
,,,تو این مورد

00:53:14.107 --> 00:53:15.108
خدای من

00:53:16.234 --> 00:53:17.235
لی جانگ وون؟

00:53:19.571 --> 00:53:20.363
شاهدخت

00:53:22.741 --> 00:53:23.783
حالتون خوبه؟

00:53:25.535 --> 00:53:27.495
من کسی ام که همیشه مشکل داره؟

00:53:27.871 --> 00:53:29.789
اگه یه نفر بشنوه فکر میکنم من آدم مشکل سازیم

00:53:31.249 --> 00:53:32.292
منظورم این نبود

00:53:32.292 --> 00:53:34.044
زمان درستی همو دیدیم

00:53:34.836 --> 00:53:37.589
یه کاری دارم که باید باهم انجامش بدیم

00:53:39.591 --> 00:53:41.009
وقت دارین؟

00:53:42.677 --> 00:53:43.553
بله

00:53:44.304 --> 00:53:45.347
من مشکلی ندارم

00:53:45.722 --> 00:53:46.723
خیلی خوب بریم

00:53:47.098 --> 00:53:49.726
این چیزی که برای یه زن خیلی مهمه

00:53:55.982 --> 00:53:57.984
موهارو این طرف حالت میدم

00:53:58.026 --> 00:53:59.569
خیلی نیست

00:54:02.030 --> 00:54:04.157
بعدش از سنجاق استفاده میکنم

00:54:23.260 --> 00:54:24.886
لباس عروستونو انتخاب کردین؟

00:54:26.304 --> 00:54:26.930
نه هنوز

00:54:27.681 --> 00:54:28.682
قبلا حدس میزدم

00:54:29.057 --> 00:54:31.393
بهترین داماد تو پایتخت رو اوردم

00:54:35.689 --> 00:54:35.939
بله؟

00:54:36.731 --> 00:54:39.192
ازدواج نمیشه توسط یه زن انجام بشه

00:54:39.901 --> 00:54:41.945
خوب میشه اگه مردها هم به ارزیابی کمک کنن

00:54:41.987 --> 00:54:45.073
کدوم قسمت رو بیشتر دوست دارین؟

00:54:45.115 --> 00:54:46.157
لطفا بهم بگین بدونم

00:54:48.201 --> 00:54:49.661
بله

00:54:50.787 --> 00:54:52.539
واقعا از لباس های زنانه چیزی سر در نمیارم

00:54:52.998 --> 00:54:54.124
ولی سعمیو میکنم

00:54:59.754 --> 00:55:01.756
نخند, مگه خنده داره؟

00:55:03.341 --> 00:55:04.009
کی میخنده؟

00:55:07.053 --> 00:55:08.305
صحنه رو آماده کردم

00:55:08.763 --> 00:55:10.640
پس به وانکش جانگ وون دقت کن

00:55:11.349 --> 00:55:13.852
ببین که حسی بهت داره یا نه

00:55:14.853 --> 00:55:15.520
باشه

00:55:51.639 --> 00:55:52.390
چطوره؟

00:55:55.352 --> 00:55:56.102
خوبه

00:55:56.728 --> 00:55:57.312
واقعا؟

00:55:58.438 --> 00:56:01.691
این گلدوزی روی شونه هاش پهن نشونش نمیده؟

00:56:02.150 --> 00:56:03.026
اینطوره؟

00:56:03.318 --> 00:56:04.027
اینطور نیست

00:56:04.652 --> 00:56:05.653
خیلی تنگ به نظر بیاد؟

00:56:07.989 --> 00:56:10.283
فکر میکنم زیباست

00:56:12.327 --> 00:56:12.994
مطمئنین؟

00:56:13.703 --> 00:56:15.372
عروسی یه بار تو زندگی اتفاق میوفته

00:56:15.830 --> 00:56:18.792
درمورد گلدوزی نظرتون چیه؟ روی این شونه بهترینه؟

00:56:19.709 --> 00:56:20.293
کی میدونه

00:56:20.710 --> 00:56:22.337
من چیزی از لباس های زنانه سردرنمیارم

00:56:22.337 --> 00:56:24.005
اینجوری خوب نیست
یکی دیگه رو امتحان کن

00:56:24.047 --> 00:56:24.547
باشه

00:56:39.437 --> 00:56:40.855
اومدین لباس عروس ببینین؟

00:56:41.856 --> 00:56:42.273
بله؟

00:56:43.441 --> 00:56:44.317
اوه بله

00:56:46.986 --> 00:56:47.612
خوبه

00:56:48.822 --> 00:56:50.281
بذارین یه توصیه کوچیک بهتون بکنم

00:56:52.325 --> 00:56:53.451
یه مرد

00:56:53.952 --> 00:56:56.496
نمیتونه درمورد برداشت خودش از لباس زنانه صادق باشه

00:56:58.248 --> 00:57:01.209
پس چرا ازم خواستن ببینم و نظر بدم؟

00:57:02.585 --> 00:57:03.753
مهم نیست مردها چه فکری میکنن

00:57:04.754 --> 00:57:07.757
اونا میدونن چجوری یه لباس خوب انتخاب کنن

00:57:09.217 --> 00:57:10.385
پس، مردها

00:57:11.136 --> 00:57:13.680
لازمه بگن این زیباست

00:57:14.305 --> 00:57:15.432
و اینم زیباست

00:57:16.724 --> 00:57:17.767
هر اتفاقی که بیوفته

00:57:18.893 --> 00:57:19.936
اگه تظاهر کنین میدونین

00:57:21.062 --> 00:57:22.814
و حقیقت رو بگین

00:57:23.523 --> 00:57:24.315
قطعا تایید میکنین

00:57:25.233 --> 00:57:27.652
که به عنوان یه مرد بی احساسم و چیزی نمیدونم

00:57:44.586 --> 00:57:45.295
چطوره؟

00:57:47.714 --> 00:57:49.799
بله
زیباست

00:57:49.841 --> 00:57:52.385
منظورم نسبت به قبلیه

00:57:59.976 --> 00:58:02.562
قبلی زیبا بود
اینم زیباست

00:58:02.562 --> 00:58:05.106
دامن خیلی پر زرق و برق نیست؟

00:58:06.024 --> 00:58:08.735
مگه لباس عروس نباید اینجوری باشه؟

00:58:13.198 --> 00:58:16.159
اگه خیلی بلند و پر زرق و برق باشه، توجه مهمانان دعوت شده

00:58:16.826 --> 00:58:19.162
فقط روی لباس عروس میره

00:58:19.996 --> 00:58:21.372
خود عروس

00:58:21.623 --> 00:58:22.999
باید برجسته باشه

00:58:25.752 --> 00:58:26.836
این یکی نه؟-
بله-

00:58:41.392 --> 00:58:42.143
اونو ببینین

00:58:43.353 --> 00:58:44.938
بهتون گفتم، اونا قبلا یکی انتخاب کردن

00:58:47.357 --> 00:58:48.900
آگاهی من بیشتر شد

00:59:01.329 --> 00:59:02.330
چطوره؟-
چطوره؟-

00:59:06.292 --> 00:59:07.961
خیلی قشنگه

00:59:08.211 --> 00:59:10.004
درسته؟ این انتخاب درستیه, نه؟

00:59:10.255 --> 00:59:11.714
بهت گفتم اینو بپوش

00:59:12.840 --> 00:59:14.926
شاید یکم ساده به نظر بیاد

00:59:14.926 --> 00:59:17.762
اگه یه دنباله پشتش اضافه بشه چی؟

00:59:19.931 --> 00:59:20.974
صبر کنین

00:59:29.524 --> 00:59:32.485
خدای من درسته همینه

00:59:32.527 --> 00:59:35.530
هم جلوی لباس و هم پشتش جذابه

00:59:35.572 --> 00:59:36.447
خدای من

00:59:36.823 --> 00:59:38.741
شما نابغه نیستین؟-
شما نابغه نیستین؟-

00:59:38.741 --> 00:59:40.743
خدای من ممکنه

00:59:41.160 --> 00:59:42.870
خیلی عالیه

00:59:42.870 --> 00:59:44.122
فرقش چیه؟

00:59:46.583 --> 00:59:47.625
زیباست نه؟

01:00:24.537 --> 01:00:26.539
ممنون از وقتی که گذاشتین

01:00:27.373 --> 01:00:28.207
ازتون ممنونم

01:00:28.916 --> 01:00:31.044
تونستم راحت لباس عروسمو انتخاب کنم

01:00:33.254 --> 01:00:33.921
چیزی نبود

01:00:34.756 --> 01:00:35.840
منم خوشحالم

01:00:41.429 --> 01:00:44.349
شماهم میخواین ازدواج کنین؟

01:00:45.058 --> 01:00:46.601
چجور همسری میخواین؟

01:00:48.603 --> 01:00:49.187
کی میدونه

01:00:51.147 --> 01:00:52.649
,,,امیدوارم اون

01:00:53.066 --> 01:00:55.526
شخصی باشه که بتونه از خودش و بقیه قدردانی کنه

01:00:56.444 --> 01:00:57.570
در مورد ظاهر چطور؟

01:00:58.946 --> 01:01:01.449
راستش، مگه مردا به ظاهر نگاه نمیکنن؟

01:01:08.706 --> 01:01:10.208
اون فقط باید به چشمای من زیبا باشه

01:01:19.342 --> 01:01:20.259
به نظر میاد

01:01:21.260 --> 01:01:22.845
الان باید لباس هامو عوض کنم

01:01:40.863 --> 01:01:42.115
راستی شاهدخت

01:01:44.575 --> 01:01:45.827
حس بدی دارم

01:01:46.703 --> 01:01:48.204
بعد از آخرین دیدارمون

01:01:55.628 --> 01:01:57.213
بیاین درباره اش بعدا حرف بزنیم

01:02:20.737 --> 01:02:21.362
هرچند

01:02:22.321 --> 01:02:25.783
شاهدخت شماهم اینکارو کردین؟ لباس عروس امتحان کردین؟

01:02:26.993 --> 01:02:28.286
فقط بهش نگاه کردن

01:02:28.870 --> 01:02:31.289
و امتحان کردنش دوتا چیز متفاوته

01:02:33.916 --> 01:02:37.044
هنوز تا ازدواجم خیلی مونده, چرا باید امتحانش کنم؟

01:02:40.965 --> 01:02:42.216
هنوز خیلی مونده؟

01:02:48.639 --> 01:02:50.057
هنوز خیلی مونده