‫جیمی تارت توپ رو می‌گیره
‫اون امروز ستارهٔ بی‌چون و چرای ریچموند بوده
‫روهاس رو می‌بینه و گل!
‫ریچموند موفق شد ‫با یک نمایش هجومی بسیار جذاب
‫ولی در عین حال غیر عادی ‫استون ویلا رو سه بر هیچ از پیش برداره
‫ای‌اف‌سی ریچموند ‫دو برد قاطع متوالی خودش رو بدست میاره
‫ساوتهمپتون اصلا نفهمید چی به سرش اومد
‫بامبرکچ گل پیروزی بازی ‫رو در دقیقهٔ ۹۵ مقابل تاتنهام به ثمر می‌رسونه
‫و همه ورزشگاه در پوست خود نمی‌گنجن!
‫یه پیروزی شگفت انگیز ‫برای ریچموند در خانهٔ اورتون
‫چهارمین برد متوالی. فوق العاده‌ست. ‫زندگی برای سگ‌های شکاری خوب پیش می‌ره
‫روند پیروزی شانسیـه. ‫هر صعودی سقوطی در پیش داره
‫دوران هیجان انگیزی در نلسون رود شاهد هستیم،
‫و مطمئنا هیچ‌کس ‫بیشتر از مربی تد لسو خوشحال نیست
‫خوشحالم که تونستید برای سفر بیاید
‫آره. هنری خیلی هیجان داشت ‫تا آخر هفته رو کنارت باشه
‫آره. خب، می‌دونی...
‫من همیشه صحبت رو در رو ‫رو به تماس فیس‌تایم ترجیح می‌دم
‫آره. و می‌دونی، می‌خوام بگم، ‫خیلی خوشحالم
‫که دوباره می‌بینم‌تون، دکتر جیکوب
‫تد، لطفا. ‫اصرار می‌کنم، جیک صدام بزن
‫به چشم، جیک
‫نوچ. هنوز واسم عجیبـه، می‌دونی؟
‫مثل وقت‌هایی که می‌شنوم سفید پوست‌ها ‫جی‌زی رو جیگامن صدا می‌زنن، متوجه‌ای؟
‫یا وقتی یه کشیش شورتک می‌پوشه.
‫آره، دقیقا. ‫عجیبـه، می‌دونی؟
‫یا مثل وقتی که یه مامور پلیس ‫که هم‌سن و سال خودته می‌گه ماشین رو بزن کنار
‫می‌گی: «بی‌خیال رفیق، شل بگیر.
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟» می‌دونی؟
‫می‌شه لطفا بازم واسه پین‌بال پول بگیرم؟
‫- آره، صبر کن... ‫- آره.
‫- تو بده. راحت باش. ‫- باشه.
‫نمی‌دونم چی تو جیبـم دارم. ‫بذار ببینم.
‫چند آهن‌ربا که باید ببرم سر کار و کبریت.
‫شاید من داشته باشم. ‫بذار ببینم. من... نه.
‫یه مشت سکهٔ آمریکایی
‫و چشم بند رایگان که اندازه‌ام نشد ‫چون کلهٔ بزرگی دارم.
‫بیا بریم، شاهزاده هنری. دستگاه ‫رو دستکاری می‌کنم تا بدون سکه بازی کنی.
‫به من گفتی غیر ممکنه.
‫بفرمایید. ‫دو تا صبحونه انگلیسی. نوش جان.
‫ممنون
‫هیچی غیر ممکن نیست
‫باید برم دست‌هامو بشورم ‫چون به پول کثیف دست زدم
‫من حتما باید دستمو بشورم، تد
‫آره
‫دستشو نشوره سر میز نمی‌نشینه
‫- خب، احتیاط شرط عقله ‫- آره. مگه نه؟
‫- مطمئنی گرسنه‌ات نیست؟ ‫- نه، میل ندارم.
‫خونه که بودم ‫یه عالمه غلات مونده خوردم.
‫- باشه ‫- آره
‫تازه‌اش، از نظر صبحانه انگلیسی
‫یه تپه از تپه‌های ریز و کوچولوئه، می‌دونی؟
‫ولی لطفا، نوش جان کن
‫باید جون داشته باشی، ‫تا بتونی ییلاق انگلیس رو ببینی
‫اوه آره. در اون مورد...
‫خب؟
‫جیک تو هواپیما بهم گفت ‫داره منو می‌بره پاریس
‫سوپرایز بود
‫پاریس
‫عالیه، خوبه. ‫کدوم پاریس؟
‫می‌دونی، پاریسِ تگزاس؟ پاریسِ آرکانزاس؟ ‫پاریسِ اوهایو؟ یا اون یکی پاریسِ اوهایو؟
‫راستش، فکر کنم تو اوهایو ‫سه تا پاریس داشته باشیم
‫یا می‌گن «پاریز»؟ پار...
‫پاریس اصلی. ‫می‌دونی، تو فرانسه
‫همون پاریس پیش‌فرض
‫آره
‫خوبه. ‫خب، قراره واقعا...
‫کاش بلد بودم به فرانسوی بگم «خوبه.»
‫تِره بیِن.
‫خیلی‌خب، هنری. نمرهٔ خیلی خوبی ‫توی نمایش کیت‌ها گرفتیم
‫میزان بی‌نقصی چوب لباسی: معرکه
‫اما توی تا زدن حوله‌ها ‫یه کوچولو نمره‌مون پایینه، درسته؟
‫ولی هیچ ایرادی نداره
‫ ولی همین موضوع ‫ما رو به سمت ماموریت بعدی می‌بره،
‫که یعنی جایگزینی حوله‌ها
‫سوال اینجاست، حاضری؟
‫آره
‫مصممی؟
‫آره
‫در این‌صورت، شروع کن!
‫این بازی به حساب میاد ‫یا بیگاری کشیدن از بچه؟
‫توی مرحله آخر سرمایه‌گذاری، ‫فرقی دارن؟
‫- راست می‌گی ‫- داری خیلی خوب پیش می‌ری، هنری
‫بعدش می‌ریم باشگاه و اونجا رو تمیز می‌کنیم. ‫حسابی خوش می‌گذره
‫دوستان، یه سوال
‫اگه می‌تونستید از یکی خواستگاری کنید، ‫توی هر نقطه از دنیا،
‫کجا رو انتخاب می‌کردین؟
‫پاریس
‫تالار آینه کاخ لیندرهوف تو آلمان،
‫چون اگه جواب مثبت بده، ‫هزاران بار بله می‌شنوم
‫یا پاریس. چرا؟
‫دکتر جیکوب قراره از میشل خواستگاری کنه
‫- آره ‫- تد، متاسفم
‫- می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ ‫- آره، می‌خوام
‫سگ‌های الماسی، جمع بشید!
‫پشیمون شدم
‫جریان... جریان چیه؟ ‫سگ... سگ‌های الماسی چیه؟
‫کابوس توی بیداریـه!
‫سگ‌های الماسی یه گروه از مردهاست که متعهدن ‫با به اشتراک گذاشتن شخصی‌ترین افکار
‫احساسات و تجربیاتـشون ‫از همدیگه حمایت می‌کنن. هستی یا نه؟
‫هستم
‫خدا لعنتت کنه!
‫روی تصمیم گرفته نباشه
‫آره، حدس زدم
‫ببخشید، فقط...
‫- با سرعت هر چی تمام اومدم ‫- عجله نکن
‫- از عجله‌ات متشکریم ‫- سرگیجه گرفتم
‫خوب شدم. ‫خیلی‌خب. حالم خوب شد
‫اولین موضوع جلسه: عضو جدید
‫مربی، زمین در اختیار شماست
‫دکتر جیکوب و میشل ‫دارن نامزد می‌کنن
‫وقتی همسر سابقت به زندگیش ادامه می‌ده ‫و تو رو فراموش می‌کنه لحظه خیلی سختیـه
‫حداقل ازت اجازه گرفت؟
‫خب، من شوهر سابقشم، نه باباش
‫نه، اون... نه
‫از کجا فهمیدی؟
‫بردش پاریس
‫باورت می‌شه؟
‫همین؟
‫- باورم نمی‌شه ‫- چیه؟
‫تد، من بدو بدو از پله اومدم پایین ‫و بعد از پله اومدم پلو
‫شب تو خواب پام می‌گیره
‫خیلی‌خب، یه لحظه صبر کنید، خب؟ ‫این اتفاق حتمیـه، باشه؟
‫طرف برای یه سفر سوپرایزی ‫میشل رو برد پاریس
‫آخه چرا باید همچین کاری کنه؟
‫می‌تونم هر موقع بخوام صحبت کنم؟
‫خب، بی‌راه نمی‌گه، تد
‫نمی‌تونی نگران چیزی باشی ‫که هنوز اتفاق نیفتاده
‫همینی که گفت. اگه چیزی هست، ‫باید قبل این‌که بی‌جهت بترسی اصل قضیه رو بفهمی
‫«قبل این‌که بی‌جهت بترسی ‫اصل قضیه رو بفهم،» ها؟
‫خیلی‌خب، باشه. ‫نه، این... آره، حق با توئه
‫البته. ممنون. ‫آره. هی
‫خیلی‌خب. ‫کسی حرف دیگه‌ای نداره؟
‫روی، چیزی نیست ‫بخوای درباره‌اش حرف بزنی؟
‫- لعنت بهت ‫- باشه
‫خیلی‌خب. ‫خب، سگ‌های شکاری، متفرق بشید
‫ووف!
‫- تو دردسر افتادم؟ ‫- نه، چیزی نیست. نه. قول می‌دم
‫- ببخشید دیر کردم ‫- نه، عیبی نداره
‫نه، ممنون که اومدی. ‫بگیر بشین. ممنون
‫منتظرم یه نفر دیگه بیاد
‫بفرما
‫- تو دردسر افتادیم؟ ‫- نه. کسی تو دردسر نیفتاده. فقط...
‫خب، می‌دونی، می‌خوام همه بیان ‫بعد حرفمو بزنم، پس...
‫زنگ می‌زنم. چیزی نیست. ‫زنگ می‌زنم
‫- سلام، مربی شلی ‫- سلام، خانم کیکس
‫خواستم بدونم که روپرت ‫برای جلسه ویژه‌مون داره میاد یا نه
‫نه، کلا نمیاد
‫آخه گفت میاد، ‫یعنی کاری داره؟
‫نه
‫عیبی نداره. نگران نباشید. ‫پس به‌گمونم فقط خودمون هستیم
‫برای اولین جلسهٔ... ‫درام بزنید لطفا
‫سگ‌های عشقی
‫فکر کردم که ما مردها می‌تونیم
‫هر موقع نیاز داشتیم جمع بشیم، ‫البته هر از چند گاهی،
‫که بشینیم حرف بزنیم
‫و توی مسائل شخصی زندگی‌مون ‫به همدیگه کمک کنیم
‫باشه
‫خب، دوست دارم از فشار و اضطراب ‫مراقبت از پدر و مادر پیرم صحبت کنم
‫باشه، من شروع می‌کنم
‫خب من... من با یه دختری آشنا شدم، ‫و خیلی خوب پیش می‌ره
‫واقعا ازش خوشم میاد. ‫دختر خیلی خوبیـه
‫ولی مردده ‫که روی رابطه‌مون اسم بذاره،
‫و نمی‌دونم بهتره بهش فشار نیارم
‫یا بهش بگم عمیقا ‫چه احساسی نسبت به رابطه دارم
‫دیسکو، تو... ‫نظر خاصی داری یا...
‫من سه بار طلاق گرفتم
‫هیچ‌وقت نذار احساساتت رو بفهمن. ‫خرجش خیلی بالاست
‫باشه
‫یه کتابی خوندم که نوشته بود:
‫«اگه از زنی خوش‌تون میاد، ‫باید بهش توهین کنید.»
‫خیلی‌خب، جلسه تموم شد، ‫و احتمالا دیگه برگزار نشه
‫ممنون که اومدین. ‫از هر دوتون متشکرم
‫- الان تو دردسر افتادیم؟ ‫- نه راجر. فقط برو. نه. ممنون
‫چیزی نیست
‫سلام رئیس
‫صبح بخیر، تد
‫- بفرمایید ‫- صبح بخیر. ممنون
‫به کمکت احتیاج دارم
‫البته. هر چیزی که باشه. صبر کن. ‫نباید سر تمرین باشی؟
‫آره ولی نگران نباش. ‫ترتیب همه‌چی داده شده
‫بزن، بزن، بزن، بزن!
‫خیلی‌خب. باشه. ‫خب، چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫- باید یه کاراگاه خصوصی استخدام کنم ‫- برای چی؟
‫چون دکتر جیکوب میشل رو برد پاریس، ‫همونی که تو فرانسه‌ست،
‫و مطمئنـم قراره درخواست ازدواج کنه
‫حالا باید بفهمم اگه درست حدس زدم ‫و وقتی خبرش به گوشم رسید وحشت‌زده نشم
‫تد، مردم به دلایل مختلفی می‌رن پاریس
‫- آره، مثلا می‌رن نامزد کنن ‫- نه. می‌رن غذای محشرشون رو بخورن...
‫- بعد این‌که نامزد می‌کنن ‫- نه
‫یا می‌رن سر مزار اسکار وایلد ‫« شاعر و داستان‌نویس »
‫- قبل این‌که نامزد کنن ‫- نه
‫یا می‌رن موزهٔ لوور ‫تا آدم‌هایی رو مسخره کنن
‫که از نقاشی‌هایی که الکی گنده شدن ‫عکس‌های تیره و تار بگیرن
‫آره. ‫تو و روپرت کجا نامزد کردین؟
‫مهم نیست
‫دیدی، همینو می‌گم
‫فعلا، دکتر عاشق ‫احتمالا داره آماده می‌شه
‫تا روی نوک برج ایفل ‫درخواست ازدواج بده
‫رمانتیک‌ترین جای دنیا
‫اوه، دست بردار. برج ایفل ‫یه تیر چراغ برقه که واسش خوب تبلیغ کردن
‫ربکا، تو رو خدا. ‫فقط می‌خوام بین‌شون چی می‌گذره
‫لطفا کمکم کن
‫باشه، تد. ‫زنگ می‌زنم
‫- باشه. ممنون ‫- باشه
‫نمی‌دونستم اسکار وایلد مرده
‫بعضی از جمله‌هاش خیلی امروزیـه، ‫مناسب دورهٔ ماست
‫می‌دونم. ‫قدرتمنده
‫خیلی‌خب
‫« عاشق این ویدیو شدم. امیدوارم بازم بسازه »
‫« این دختر رو یادمه، مگه با روی کنت نبود؟ »
‫بیا تو
‫الان وقت خوبیـه، خانم جونز؟
‫آره، البته. آره
‫بابت اتفاقی که افتاده متاسفم
‫ممنون، باربارا
‫جک گفت اینو بهتون بدم
‫چیه؟
‫بیانیه
‫«در ابتدا اجازه بدید ‫عذرخواهی صمیمانه‌ام رو عرض کنم.
‫«عمیقا از ویدیویی که بعضی از شما ‫در اینترنت دیدید پشیمون هستم.
‫بسیار خجالت کشیده‌ام، ‫و در وهلهٔ اول نباید چنین ویدیویی می‌گرفتم.»
‫امیدوارم بتونید من رو ببخشید ‫و در عین حال من یاد می‌گیرم و رشد می‌کنم.»
‫جک گفت بهتره ‫تو همه اکانت‌هاتون بذارید
‫ولی شاید تو فیسبوک نذاری بهتر باشه، ‫چون اونجا شده پاتوقِ...
‫بابابزرگ و مامان‌بزرگ‌ها ‫و نژادپرست‌ها، درست می‌گم؟
‫جیمی؟ جیمی؟ ‫اسپری زیر بغل می‌دی؟
‫آره، چرا که نه رفیق. با چه رایحه‌ای؟ ‫رایحه تازگی معرکه دارم، تجدید قوای ورزشی، جاوا،
‫آفریقا، یخ خنک، طلا، هیجان، سیاه، ‫وسوسه سیاه و چرم و کلوچه
‫- چرم و کلوچه، لطفا ‫- یه انتخاب عالی برای یه پسر عالی
‫- بفرما ‫- دمت گرم
‫هی. اینو بو کردی؟
‫هی! هی، این‌ها رو دیدین؟ ‫چند تا دختر معروف عکس‌هاشون پخش شده
‫وای
‫هی، روزنامه سان اسمش رو گذاشته ‫«فاجعه‌ی بزرگ»
‫برعکس باهوش چیه؟
‫سان
‫خب، گمونم می‌دونم ‫این آخر هفته چیکاره‌ام
‫هی، ریدم توش
‫- نباید به این چیزها نگاه کنیم ‫- چرا؟
‫چون برای ما نبوده، یان ماس. ‫دارایی شخصی بوده
‫نه داداش. ‫اگه دلت نمی‌خواد عکس‌های شخصیت پخش بشه،
‫- عکس نگیر ‫- آره
‫مخصوصا وقتی معروفی
‫چی؟ دست بردار رفیق
‫- به همین سادگی ‫- چرت نگو، عنتر. نه، رفیق
‫تنها آدم‌هایی‌ که مقصرن بی‌شرف‌هایی هستن ‫که این چیزها رو می‌دزدن و تو اینترنت می‌ذارن
‫برای همین همه عکس‌های موبایلمو حذف می‌کنم
‫به‌خدا قسم. ‫مخصوصا چون معروفـم
‫گوش کنید. ‫با جیمی موافقم
‫هر وقت رابطه‌ام تموم می‌شه،
‫به دختره می‌گم موبایلم رو برداره،
‫هر عکس و فیلمی می‌خواد رو حذف کنه. ‫هر چی که خودش بخواد
‫- داداش، جدی می‌گی؟ ‫- آره. جدی‌ام
‫می‌دونی، راستش یه دختره ‫زد بازی کندی‌کراشمو حذف کرد
‫داغون شدم، ولی درک کردم
‫صبر کنید. مگه وقتی واسه‌مون عکس می‌فرستن، ‫ما صاحب اون عکس نمی‌شیم؟
‫قانون کپی‌رایت عکس‌های شخصی ‫خیلی مبهم و نامشخصه
‫مسئله قانون نیست. ‫مسئله انجام دادن کار درسته. مثل بی‌نوایان
‫ژان والژان
‫آفرین، ۲۴۶۰۱ ‫« زندانی ۲۴۶۰۱، اشاره به ژان والژان »
‫نه. هی، عکس حذف کردن منطقی نیست
‫چی؟ ‫یعنی خاطرات‌مون هم حذف کنیم؟
‫نه، چون هیچ‌کس ‫نمی‌تونه خاطرات آدم رو بدزده
‫کاملا درست نیست
‫- آره ‫- نه
‫اگه خودم عکس رو گرفته باشم چی؟
‫- باید حذفش کنی ‫- اگه برای کارت کریسمس بود چی؟
‫حذفش کن، داداش
‫- اگه عکس هنری باشه چی؟ ‫- اصلا یعنی چی؟
‫سیاه و سفیده. ‫هیچی مشخص نیست
‫حذفش کن بره، رفیق
‫اگه خودم تو عکس باشم چی؟
‫- حذف کن ‫- می‌دونم. سونوگرافی باشه چی؟
‫- حذفش کن ‫- اگه فرانسوی باشم چی؟
‫- حذفش کن ‫- اگه هرعکسی باشه چی؟
‫- یعنی چی؟ داره چیکار می‌کنه؟ ‫- در حال ریدنه
‫حذفش کن، داداش
‫- اگه نقاشی پولی باشه چی؟ ‫- قابش قشنگه؟
‫به مبل خونه‌ام تکیه داده
‫باید بسوزونیش، داداش
‫نه. نباید عکس‌هام رو حذف کنم ‫چون ممکنه بدزدن
‫دارایی منه. ‫بهش دست نزنید
‫قبول دارم. منطقیه
‫دوستان
‫این مقاله نوشته عکس و فیلم کیلی ‫هم جزو زن‌هایی بوده که هک شده
‫خیلی‌خب. ‫همه موبایل‌هاشون رو در بیارن
‫تک‌تک عکس و فیلم‌هایی که واستون فرستادن ‫رو حذف کنید. همین الان!
‫ما همه اهداف این قضیه هستیم. ‫پس همه‌چی رو حذف کنید
‫ما فوتبالیست‌های حرفه‌ای هستیم. ‫ممکنه چند روز زمان ببره
‫اگه چند هفته نشه
‫همین الان!
‫رفیق، موبایل‌تو در بیار
‫کالین. من شوخی نکردم. ‫گفتم هر چی داری رو پاک کن
‫حله، رفیق. ‫حالا گمشو برو
‫- گفتم همین الان پاک کن ‫- هی! هی
‫بتمرگ
‫کل این داستان خیلی ناراحت کننده‌ست. ‫امروز خواستم بشینم ویدیو رو نگاه کنم،
‫و فورا، بوم، ‫دوباره برگشتم به پونزده سالگی،
‫رفتم توی اون لحظه‌ای ‫که عکسی که
‫واسه جیمی دنیلز گرفته بودم ‫توی مدرسه دست به دست می‌شد
‫پسرهای نوجوون وحشتناکن
‫آقای دنیلز معلمم بود
‫خب، مردهایی که مثل نوجوون‌ها ‫رفتار می‌کنن راستش خیلی وحشتناکن
‫من احمق نیستم
‫می‌دونم یه عالمه عکس از من با وضع بد ‫تو اینترنت هست. ولی اون‌ها تصمیم خودم بود
‫کاملا. ‫خیل فرق داره
‫آره
‫کاری از دست من برمیاد؟
‫بازسازی جامعه‌ای ‫که مدام به زن‌ها نگاه بد نداشته باشن
‫و در عین حال به‌خاطر جذابیتشو ‫به صلیب کشیده می‌شن؟
‫حله
‫- باید سرافکنده باشم یا خجالت بکشم؟ ‫- چی؟
‫نمی‌دونم
‫واکنش جک چی بود؟
‫آره، خیلی واکنش خوبی داشت
‫و بعدش اینو گرفتم
‫مشخصه خودش ننوشته
‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- نه، بوی کثافت وکیل می‌ده
‫نمی‌خوای همچین چیزی بگی، آره؟
‫آره
‫پس بهش بگو. ‫فرصت بده تا سوپرایزت کنه
‫ممنون
‫می‌دونی، ممکنه این فیلم و عکس‌ها ‫جنبهٔ مثبتی داشته باشه
‫به این فکر کن که چند تا زن جوون ‫یاد می‌گیرن درست حرف بزنن
‫- چی؟ ‫- جدی می‌گم
‫جوون که بودم، ‫اصلا نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم
‫و بعدش یه روز، ‫خیلی اتفاقی خوردم به مبل خونه
‫و حس خیلی خوبی داشت، ‫و به همین کار ادامه دادم
‫یک سال بعد، مامانم مجبور شد ‫همه مبل‌ها رو روکش جدید بندازه
‫انداختم گردن سگ‌مون
‫- خب، خوب مغزت کار کرده‌ها ‫- آره، اما سگ نداشتیم
‫دوستت دارم
‫هواتو دارم
‫و خواهرهای فرانسوی
‫دو قلوهای اسپانیایی
‫مامان و دختر تو مکزیک
‫دلم واسه همه‌تون تنگ می‌شه. ‫ممنون
‫- سلام. ممنون عزیزم. خداحافظ ‫- سلام. آره
‫هی، کیلی
‫سلام
‫شنیدم چی شده. ‫خیلی بده
‫آره، از خیلی جهات،
‫متاسفم
‫ممنون، روی
‫حالت خوبه؟
‫با توجه به این اتفاق‌ها، آره. خوبم
‫خوبه. خوبه
‫تو چی؟
‫منم آره، خوبم
‫برای کی بود؟
‫چی؟
‫ویدیو رو می‌گم. ‫برای کی بود؟
‫گندش بزن، متاسفم کیلی. ‫واقعا متاسفم
‫عیبی نداره
‫گه توش
‫«مارکوس پیش خودش گفت: ‫حق با آسیم بود
‫داشتن شکست می‌خوردن، ‫و از همه بدتر، وقت رو تلف می‌کردن
‫قرار بود قبل از جلسه ‫یه روز دیگه صبر کنن؟
‫فقط دو روز واسشون می‌موند، ‫و یه روزش می‌شد شنبه،
‫که اون هم توی باشگاه صبحانه‌خوری نیستن
‫اگه استعداد فوتبالش ‫رو از اون هیولا پس نمی‌گرفت چی؟ اگه...
‫یه دست بزرگ به شونهٔ مارکوس زد،
‫و چرخید و دید آقای اندرسون ‫از بالا به اون نگاه می‌کنه
‫گفت: شنیدم رفتی زیر حصار
‫ای‌خدا
‫امشب تا همین‌جا کافیه. ‫رسیده بودیم جای خوبش
‫هی، پروازت چطور بود؟
‫خوب بود
‫واقعا؟
‫می‌دونی بین بچه‌های مدرسه ‫من بیشتر از همه‌شون پرواز کردم؟
‫جدا؟
‫آره، تعجب نکردم
‫تو مدرسه همه‌چی خوبه؟ ‫تو و داگ آشتی کردین؟
‫آره
‫گروه موسیقی زدیم
‫گروه موسیقی؟ واقعا؟
‫خیلی‌خب. ‫می‌خوای چه سازی بزنی؟
‫درام
‫خیلی‌خب. ‫خب، مامانت حسابی کیف می‌کنه
‫می‌دونی چیه؟ ‫الان ممکنه وقت خوبی باشه بدونی
‫که دیو گرول روی بالشت ‫درام زدن رو یاد گرفت
‫مجبور نیستیم فورا به مامانت بگیم
‫آره، دقیقا
‫همچین باحال نیست
‫همه مشق‌هاتو نوشتی؟
‫مجبورم، ‫وگرنه نمی‌تونم تلویزیون نگاه کنم
‫البته. ‫روال کار رو بلدی
‫- مشق. شام. تلویزیون ‫- مشق. شام. تلویزیون
‫درسته
‫سیستم خوبیـه
‫د...
‫تابه‌حال دکتر جیکوب ‫موقع تلویزیون تماشا کردن پیش‌تون بوده؟
‫دکتر جیکوب کیه؟
‫نه. ببخشید. جیک رو می‌گم. ‫دوست مامان، جیک
‫- بعضی‌وقت‌ها ‫- بعضی‌وقت‌ها، باشه
‫آره. مشکلی نیست
‫تابه‌حال شده...
‫شب‌ها واست قصه بخونه؟ ‫مثلا موقع خواب؟
‫هیچ ایرادی نداره‌ها
‫مشکلی نداره، ‫به‌نظرم خیلی هم خوبه
‫خوبـه آدم‌هایی تو زندگیت باشن ‫که خوشحالن کنارت باشن، می‌دونی؟
‫مخصوصا اگه، می‌دونی...
‫کسی باشه که مامانت رو خوشحال می‌کنه
‫که به‌نظر میاد خوشحالش می‌کنه
‫با هم کنار میاید؟
‫بس کن، مرد
‫« جید: صبح بخیر »
‫« سلام عزیزم »
‫« صبح بخیر. صبحونه بخوریم؟ »
‫خیلی‌خب، رفیق
‫من و مربی امروز رو مرخصی هستیم
‫از بازی و تمرین و از هیچی حرف نمی‌زنیم
‫دنیا صدف ماست ‫« دنیا بکام ماست »
‫باشه. خب، ‫دنیا کوکتل میگوی ماست چطوره؟
‫خیلی‌خب، عالیه
‫خیلی‌خب، مربی. ‫چه گزینه‌هایی داریم؟
‫تور پیاده‌روی خفن جک قصاب رو داریم
‫که جین خیلی تعریفشو کرده
‫شش ساعته، ‫و یه‌جایی می‌دون دنبالت
‫خل شدی؟ ‫بچه‌ست‌ها
‫باشه، چشم لندن هست. ‫برج لندن
‫جاذبه‌های دیدنی لندن رو داریم
‫یه مهمونی توی پکهام هست
‫خیلی‌خب مربی، ممنون
‫مرد گنده، دلت می‌خواد کجا بری؟ ‫می‌تونیم بریم موزه
‫می‌تونیم قایق اجاره کنیم ‫و بریم رودخونه تیمز
‫عجیب هجی می‌کنن، ولی جای قشنگیه
‫می‌خوام برم فوتبال ببینم
‫باشه
‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
‫یه روز از فوتبال فاصله گرفتم، ‫اونوقت می‌خوای بری فوتبال نگاه کنی؟
‫مثل این می‌مونه به پستچی بگی ‫چون امروز مرخصی داری برو پیاده‌روی،
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫آره، واست مهم نیست. ‫یه پسر بچه‌ای، و خیلی مرددی. باشه
‫مربی، امروز مسابقه‌ای هست؟
‫یکی هست
‫خب، بفرما
‫ولی اول باید برم خونه
‫نگاه کن. اونجاست
‫هی، نیت!
‫نیت!
‫مربی، ببین کی اومده بازی رو نگاه کنه
‫نیت!
‫حتما اومدن واسه آنالیز
‫- منو دید، بابا. منو دید ‫- آره، دید. تازه صداتو هم شنید
‫بازی خوبی بود، مربی
‫« روپرت منین: ببخشید که امروز تد اومد. ‫دیگه تکرار نمی‌شه »
‫« ایرادی نداره، به‌نظرم جالب بود »
‫« خوبه. ممنون »
‫« ایست، اجرای خیابانی ‫تمامی کمک‌های مالی شما پذیرفته می‌شود »
‫- سلام، عزیزهای من ‫- سلام، می
‫- امروز سه تایی چیکار کردین؟ ‫- رفتیم بازی وستهم رو دیدیم
‫پس حق نداری توی این بار چیزی بخوری
‫- بی‌خیال، می ‫- اون بچه‌ست
‫- هی! ‫- می!
‫ممنون
‫فکر می‌کنی دلم می‌خواست برم اونجا؟
‫این دفعه رو می‌گذرم
‫- چشم خانم ‫- منصفانه‌ست
‫- بابا ‫- بله؟
‫- گوش کن ‫- چیه؟
‫بیتلز
‫آره
‫« ربکا: اطلاعات گیر آوردم. زنگ بزن »
‫می‌دونید چیه؟ ‫الان میام
‫رئیس، چی گیر آوردی؟
‫خیلی‌خب. تد، گوش کن، می‌خوام بدونی، ‫دلت نمی‌خواد این مسیر رو پیش بگیری
‫می‌دونم، ولی چاره‌ای ندارم، خب؟
‫چون الان، میشل و این یارو دکتر جیکوب
‫ممکنه اونجا نشسته باشن، ‫و تو یکی از هتل‌های پاریسی محبوب میشل شام می‌خورن،
‫مثل جرج سنک...
‫- سینک ‫- یا پلازا آنتونی
‫آتنه. صبر کن
‫هتل‌های محبوبش تو پاریس؟ ‫فکر کردم گفتی تا حالا نرفته
‫آره، نرفته. ‫ولی جرج استنک...
‫- سینک ‫- از فیلم محبوبش، بوسه فرانسویه،
‫- و پلازا آنتونی... ‫- آتنه
‫از سریال محبوبشه،
‫- رابطه در شهر ‫- رابطه و شهر
‫صبر کن، این سر و صدا چیه؟ ‫کجایی؟
‫انگاری یه‌نفر داره آهنگ می‌خونه
‫چـ... نه، ببخشید. ‫با بیرد و هنری اومدم بار
‫برای چی؟ صدا خیلی بلنده؟ ‫اگه تاثیر داره می‌تونم بیشتر فاصله بگیرم
‫نه، موردی نداره
‫کجا بودیم؟
‫فکر می‌کنی من دیوونه‌ام
‫ممنون، مایکل
‫خب، از گروه بیتلز خوشت میاد، آره؟
‫برای چی؟
‫چون بابام دوست‌شون داره
‫می‌دونی این آهنگ در مورد چیه؟
‫درباره یه نفر به اسم جود
‫نه یه نفر معمول. ‫یه پسر بچه به اسم جود
‫و یه‌روز مامان و باباش تصمیم می‌گیرن ‫جدا بشن. می‌دونی، طلاق بگیرن
‫و همین موضوع ‫جود رو خیلی ناراحت کرد
‫بابای جود یه دوست صمیمی داشت،
‫و اون دوست صمیمی خیلی نگران ‫جود و حال بدش بود
‫برای همین این آهنگ رو نوشت،
‫امیدوار بود که این کلمات شاید ‫توی این مسیر به اون کمک کنه
‫مسیر طولانی و پر پیچ و خم؟
‫ببین، هنری...
‫تو مامان و بابای خیلی خوبی داره، ‫و کلی دوستت دارن،
‫با این‌که عجیبـه ‫که تو دو تا کشور متفاوت زندگی می‌کنن
‫و می‌دونم که حس می‌کنی ‫انگار وسط آهنگ غمگین هستی
‫ولی تو، مرد جوان،
‫قدرت داری تا آهنگ غمگین رو بگیری ‫و بهترش کنی.
‫خوشم اومد
‫آره، منم
‫ولی می‌دونی بهترین نکتهٔ این آهنگ چیه؟
‫چی؟
‫این!
‫لذت ببرید، آقایون! ‫زود باشید! بزنید زیر آواز!
‫می‌دونی، تد، ‫خیلی کنجکاو شدم یه چیزی رو بدنم
‫چرا خودت هیچ‌وقت ‫میشل رو نبردی پاریس؟
‫خب، می‌خواستم. خب، می‌دونی، ‫پول نداشتیم که ماه‌عسل بریم
‫و بعدش، خب، ‫هر دومون حسابی درگیر کار شدیم
‫و بعدش هنری بدنیا اومد و فقط... ‫همیشه فکر می‌کردم وقت بیشتری داریم
‫تد، متاسفم
‫ممنون
‫ولی جدا، کی به کتفش می‌گیره ‫اگه میشل نامزد کنه؟
‫زمان رابطه‌ات با اون تموم شده،
‫ولی زمانی که با هنری داری هنوز پابرجاست
‫نباید اجازه بدی دیروز ‫مانع امروزت بشه، تد
‫خب، فکر نمی‌کنم داره آهنگ دیروز رو می‌خونه
‫تد
‫نه، می‌دونم. ‫شوخی می‌کنم
‫- و حق با توئه ‫- معلومه حق با منه. همیشه حق با منه
‫حالا، محض رضای حدا، ‫می‌شه برگردی بری بار
‫و با پسرت آهنگ «هی جود» رو بخونی؟
‫خیلی ممنون، رئیس
‫خواهش می‌کنم، مربی لسو
‫ممنون
‫آره
‫نه، قبول دارم. خیلی بهتره
‫ممنون، جرج
‫خیلی‌خب، خبر خوب دارم
‫نسخه خیلی مِلو شدهٔ بیانیه رو فرستادن
‫آخرین افتضاح بود
‫عالیه
‫یه‌بار طرف دربونشو فرستاد باهام بهم بزنه
‫متاسفم، خانم هابز، ‫جاناتان نمیاد. هرگز
‫هی
‫می‌دونم خوب نیست. ‫ولی کمک می‌کنه، باور کن
‫قبلش، وقتی گفتی ‫که قضیه رو حل می‌کنی،
‫فکر کردم منظورت اینه ‫قراره ویدیو رو حذف کنی
‫- یا همچین کاری کنی ‫- تلاش کردیم. ولی اینترنتـه
‫این بیانیه فعلا حلش می‌کنه
‫با اجبار به عذرخواهی؟
‫آره
‫لطفا انجامش بده
‫معذرت می‌خوام، اما جلوهٔ خوبی نداره ‫وقتی شخصی که باهاش قرار می‌ذارم،
‫و رئیس شرکتی که سرمایه‌گذاری کردم، ‫توی اینترنت فیلم داره
‫فیلم؟
‫خودت منظورم رو می‌فهمی. فقط... ‫داریم جلوی آسیب رو می‌گیریم. باشه؟
‫جک، من انجامش نمی‌دم
‫این‌که ویدیو پخش شده تقصیر من نیست. ‫ولی به دلایلی، فکر می‌کنی گردن منه
‫خب، شاید، نمی‌دونم... ‫در وهلهٔ اول شاید نباید...
‫این ویدیو رو می‌گرفتی.
‫مطمئنا چیزی نیست ‫که بهش افتخار کنی، کیلی
‫من از گرفتنِ اون ویدیو پشیمون نیستم
‫و از فرستادنـش هم پشیمون نیستم
‫مگه بازم هست؟
‫نمی‌دونم
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- به‌نظرم باید برم
‫برمی‌گردی؟
‫نمی‌دونم
‫باشه
‫جیمی
‫- سلام ‫- سلام
‫ببخشید سر زده اومدم. ‫فقط...
‫- استرس داشتم بهت پیام بدم ‫- باشه
‫تو و تک‌تک اعضای خانواده‌ام
‫- آره ‫- آره
‫خب، فقط... خواستم بهت سر بزنم. ‫ببینم حالت چطوره
‫این قضیه خیلی بده
‫ممنون، جیمی
‫آره، خوبم
‫واقعا؟
‫خوبه
‫و ضمنا... فقط... ‫خواستم عذرخواهی کنم
‫- نه، مجبور نیستی ‫- نه، مجبورم. اتفاقا مجبورم
‫- باید بگم ‫- جیمی، تقصیر تو نیست
‫چرا، تقصیر منه. ‫و بذار فقط... بذار حرفمو بزنم
‫وقتی جدا شدیم ‫از موبایلم پاک کردم
‫همه‌چی رو پاک کردم
‫اما نه فورا، ‫چون فکر می‌کردم من و تو
‫شاید دوباره آشتی کنیم ‫و برگردیم پیش همدیگه
‫ولی بعدش با روی قرار می‌ذاشتی، ‫و اون‌موقع اکثرش رو حذف کردم
‫خب، نصفشو
‫ولی راستشو بگم، بیشتر از رو عصبانیت بود
‫چون، خب، فکر می‌کنم...
‫فکر می‌کردم تنها دلیلی که با هم قرار می‌ذارید ‫اینه‌که کاری کنید حسادت کنم
‫ولی...
‫بعدش دیدم رابطه‌تون واقعیه، ‫و همه‌شو پاک کردم
‫فقط ایمیل‌های گه رو یادم رفته بود
‫خیلی احمقانه‌ست. ‫باید بیشتر حواس‌مو جمع می‌کرد
‫باید رمز قوی‌تری چیزی انتخاب می‌کردی
‫ای‌وای
‫نگو که رمز عبورت ‫«رمز عبور»ـه، جیمی
‫آره
‫خب، راستشو بگم، فکر می‌کردم گول‌شون بزنم ‫چون با دو تا ز نوشته بودم
‫ببخشید. ‫واقعا متاسفم، کیلی
‫از ته‌دل می‌گم
‫ببخشید، ‫می‌شه تو باجه تلفن ازم عکس بگیرید؟
‫- باشه ‫- ممنون
‫- خیلی‌خب ‫- نه
‫- اینوری. آره ‫- باشه
‫عکس خوب بگیر
‫خیلی‌خب. لبخند بزن. ‫تموم شد
‫خیلی خب، مرد گنده، وقت رفتنه. ‫بریم
‫- سلام! ‫- اینجاییم!
‫سلام، بچه‌جون
‫مامان
‫دلم واست تنگ شده بود. ‫پیش بابات خوش گذشت؟
‫آره. ‫قراره واسم درام بخره
‫- واقعا؟ ‫- مـ...
‫می‌دونی چیه؟ ‫دوستت دارم، رفیق
‫منم دوستت دارم، بابا
‫خیلی‌خب، برو. ‫برو ببینم
‫نمی‌دونم این حرف‌ها رو از کجا میاره
‫هی، اینو یادت نره
‫چیکار می‌کنی
‫تو... ببخشید، ‫داشتم شوخی می‌کردم
‫باشه
‫پاریس چطور بود؟
‫خوب بود
‫آره. خب، به همین معروفه. ‫شهر خوبان
‫زود باش، مامان!
‫خوشحال شدم دیدمت
‫منم خوشحال شدم
‫می‌دونی، دیو گرول روی بالشت ‫درام زدن رو یاد گرفت
‫اومدم!