WEBVTT 00:00:00.880 --> 00:00:03.520 ‫[ آنچه گذشت... ] ‫- تو کی هستی؟ ‫- وقتش رسیده بری با خدات روبه رو بشی 00:00:03.720 --> 00:00:04.880 ‫انگلیسی هستی؟ 00:00:04.880 --> 00:00:07.040 ‫نه، نه، نه، لطفاً نزن! ‫خواهش می‌کنم! 00:00:07.800 --> 00:00:09.080 ‫- حرکت کن! ‫- برم کجا؟ 00:00:09.080 --> 00:00:10.200 ‫فقط حرکت کن! 00:00:10.200 --> 00:00:12.640 ‫خود شیطانه. به هیچکس وفادار نیست. ‫یه آدم حیله‌گر عوضیه 00:00:12.640 --> 00:00:14.640 ‫- فقط مواد قاچاق نمی‌کنم ‫- نه؟ 00:00:14.640 --> 00:00:16.120 ‫عتیقه‌جات هم قاچاق می‌کنم 00:00:16.120 --> 00:00:18.360 ‫- چه عتیقه‌جاتی؟ ‫- مجسمه 00:00:18.600 --> 00:00:20.080 ‫برو مجسمه‌ها رو بیار 00:00:20.080 --> 00:00:22.760 ‫با این محموله پولشون رو میدی 00:00:22.760 --> 00:00:24.800 ‫- اسمش چیه؟ ‫- لتیشا 00:00:24.800 --> 00:00:25.880 ‫خیلی ازت سرتره 00:00:26.520 --> 00:00:30.120 ‫- می‌خواستی این محموله رو ببری کجا؟ ‫- بیروت. مثل سفرهای همیشگی نیست 00:00:31.360 --> 00:00:32.280 ‫آماده‌ان 00:00:32.320 --> 00:00:35.360 ‫محموله از بین رفته. همه‌ش رو سوزوندن. ‫می‌خواستم با استفاده از اونا 00:00:35.400 --> 00:00:37.400 ‫پول مجسمه‌هایی که رئیسم ‫توی بیروت خریده رو بدم 00:00:37.440 --> 00:00:39.520 ‫اگه محموله رو از دست بدی، ‫کارتل میاد سراغت 00:00:39.560 --> 00:00:41.920 ‫یه کار خیلی ساده و سریعه. ‫می‌ریم و برمی‌گردیم 00:00:42.400 --> 00:00:44.760 ‫- شنیدیم به مشکل خوردی؟ ‫- گوشیم رو گم کردم 00:00:44.760 --> 00:00:46.640 ‫چطور باید بهت خبر می‌دادم؟ 00:00:46.640 --> 00:00:49.360 ‫بدون محموله چطور می‌خواستی ‫پول مجسمه‌ها رو بدی؟ 00:00:49.400 --> 00:00:51.080 ‫و این دیگه چه خریه؟ 00:00:52.560 --> 00:00:54.080 ‫مجسمه‌هات رو می‌بریم 00:00:54.120 --> 00:00:55.640 ‫می‌تونی فرار کنی، ‫اما نمی‌تونی قایم بشی 00:00:55.640 --> 00:00:56.920 ‫اورانیوم توشونه 00:00:57.800 --> 00:00:59.120 ‫سوخت هسته‌ای 00:00:59.120 --> 00:01:01.040 ‫اونقدری هست که ‫کل شهر رو می‌بره روی هوا 00:01:07.240 --> 00:01:10.400 ‫[ بیروت ] ‫[ لبنان ] 00:01:10.400 --> 00:01:12.560 ‫[ دانشگاه آمریکایی ] 00:01:12.560 --> 00:01:14.880 ‫خیلی‌خب، بریم سراغ بحث بعدی 00:01:14.920 --> 00:01:19.800 ‫فاجعه‌ی سال ۲۰۱۱ توی نیروگاه ‫هسته‌ای فوکوشیما در ژاپن 00:01:19.800 --> 00:01:23.440 ‫منجر به رها شدن گسترده‌ی ‫مواد پرتوزا شد 00:01:24.240 --> 00:01:27.520 ‫ایزوتوپ‌های ید و سزیم... 00:01:27.560 --> 00:01:32.240 ‫توی آب، هوا، شیر و نمونه‌های غذایی 00:01:32.280 --> 00:01:35.120 ‫که در سراسر نیم‌کره‌ی شمالی ‫جمع‌آوری شدن، شناسایی شدن 00:01:36.280 --> 00:01:38.520 ‫با نیمه‌عمر هشت روز، 00:01:38.560 --> 00:01:41.120 ‫یدی که از رآکتورها آزاد شده بود... 00:01:41.160 --> 00:01:43.360 ‫بعد از حدوداً ۳ ماه از بین رفت 00:01:43.400 --> 00:01:45.120 ‫ولی... 00:01:45.160 --> 00:01:47.080 ‫ایزوتوپ‌های پرتوزا... 00:01:49.920 --> 00:01:51.920 ‫ببخشید 00:02:02.360 --> 00:02:06.160 ‫ولی، ایزوتوپ پرتوزا سزیم.... 00:02:10.080 --> 00:02:12.080 ‫دکتر کاساندرا برایس؟ 00:02:12.120 --> 00:02:14.720 ‫- بله ‫- اسم من «خالد عواد»ـه 00:02:14.760 --> 00:02:17.120 ‫من از طرف آژانس مبارزه با مواد مخدر ‫اینجا توی بیروت هستم 00:02:17.160 --> 00:02:19.160 ‫قبل‌تر باهات تماس گرفتم 00:02:20.480 --> 00:02:21.760 ‫معما حل شد 00:02:22.760 --> 00:02:25.320 ‫شاید هم نه. مبارزه با مواد؟ ‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:02:25.360 --> 00:02:27.840 ‫اطلاعاتی دارم... 00:02:27.880 --> 00:02:30.840 ‫که به تخصص هسته‌ای ویژه‌ی شما نیاز داره 00:02:31.680 --> 00:02:33.720 ‫ممکنه یه وضعیت اضطراری باشه 00:02:34.600 --> 00:02:38.120 ‫♪ Survivor - TSHEGUE ♪ 00:02:38.120 --> 00:02:39.680 ‫اونجان! 00:02:40.000 --> 00:02:41.400 ‫هر دوتاشون اونجان! 00:02:41.400 --> 00:02:42.880 ‫بیا دنبالم! 00:02:43.680 --> 00:02:45.080 ‫لعنتی 00:02:46.920 --> 00:02:49.240 ‫- همه‌ی درها قفلن ‫- اونجا 00:02:51.160 --> 00:02:52.600 ‫یالا 00:02:52.640 --> 00:02:54.440 ‫باید مجسمه‌ها از هم فاصله داشته باشن 00:02:54.480 --> 00:02:57.080 ‫- چی؟ ‫- اون یارو توی زیرزمین 00:02:57.120 --> 00:02:58.960 ‫وقتی مجسمه‌ها رو ازش گرفتم ‫گفت باید فاصله داشته باشن 00:02:59.000 --> 00:03:00.880 ‫- چرا باید فاصله داشته باشن؟ ‫- نمی‌دونم 00:03:00.920 --> 00:03:02.680 ‫اما خیلی جدی گفت 00:03:04.200 --> 00:03:06.560 ‫وای! برو، برو، برو! بجنب! 00:03:23.760 --> 00:03:25.280 ‫برو اونجا! 00:03:33.160 --> 00:03:34.160 ‫بهشون شلیک نکنید! 00:03:50.440 --> 00:03:51.360 ‫بپر 00:03:51.360 --> 00:03:52.360 ‫چی؟ 00:03:52.360 --> 00:03:54.680 ‫- بلند شو! کجا رفتن؟ ‫- خفه شو بابا! 00:03:56.560 --> 00:03:58.320 ‫بپر دیگه 00:03:58.960 --> 00:04:00.280 ‫بجنبید! یالا! 00:04:04.440 --> 00:04:06.200 ‫بگیرش! 00:04:06.600 --> 00:04:09.360 ‫اوه! عوضی! 00:04:09.480 --> 00:04:11.800 ‫- بجنب! ‫- اوه. لعنتی 00:04:16.000 --> 00:04:17.800 ‫یالا! 00:04:21.480 --> 00:04:22.480 ‫اونجان! 00:04:25.840 --> 00:04:27.800 ‫نه! بهشون شلیک نکنید! 00:04:27.800 --> 00:04:29.640 ‫سوخت هسته‌ای دستشونه، منفجر میشه! 00:04:33.040 --> 00:04:35.960 ‫منتظر چی هستید؟ ‫برید دنبالشون! بپرید! 00:04:36.920 --> 00:04:38.680 ‫مراقب باش! 00:04:40.200 --> 00:04:41.800 ‫آخ! 00:04:44.920 --> 00:04:47.000 ‫- جِی‌جِی ‫- اینقدر به من نگو جِی‌جِی 00:04:47.040 --> 00:04:49.080 ‫- پس اسم وامونده‌ت رو بهم بگو! ‫- نه! 00:04:49.120 --> 00:04:52.360 ‫از کبوترها متنفرم. ‫از کبوترهای لعنتی متنفرم! 00:04:52.960 --> 00:04:54.080 ‫رسیدیم به پله‌ها! 00:05:06.920 --> 00:05:08.240 ‫بمون، بمون، وایسا 00:05:08.240 --> 00:05:09.040 ‫- هی! ‫- بحنب! 00:05:09.040 --> 00:05:10.840 ‫- دیگه بریدم! ‫- باید بریم! 00:05:10.840 --> 00:05:13.360 ‫خیلی سنگینن! ‫چرا اینقدر سنگینن؟ 00:05:13.400 --> 00:05:16.120 ‫نمی‌دونم، شاید چون مجسمه توشونه! 00:05:19.240 --> 00:05:20.440 ‫ای بابا 00:05:20.920 --> 00:05:22.880 ‫گم شید دیگه 00:05:33.040 --> 00:05:38.040 ‫♪ Bodysnatchers - Radiohead ♪ 00:06:17.200 --> 00:06:20.360 ‫« هـسـتـه‌ای » 00:06:20.360 --> 00:06:22.920 ‫« قـسـمـت دوم: بـعـل » 00:06:22.960 --> 00:06:26.240 ‫اورانیوم؟ چه نوع اورانیومی؟ ‫درجه‌ی تسلیحاتی؟ 00:06:26.280 --> 00:06:29.040 ‫نمی‌دونم. منبعم فقط می‌دونه که اورانیومه... 00:06:29.080 --> 00:06:31.520 ‫به بیروت آورده شده و قراره ‫با یه محموله از کوکائین معاوضه بشه 00:06:31.560 --> 00:06:33.320 ‫محموله‌ای از طرف کارتل مواد مخدر ونزوئلایی 00:06:33.360 --> 00:06:36.160 ‫منم موضوع رو پیگیری کردم ‫و بهم گفتن بیام پیش تو 00:06:36.200 --> 00:06:38.200 ‫تا وقتم رو تلف کنی 00:06:39.000 --> 00:06:41.120 ‫حقیقت اینه که مقدار خیلی کمی اورانیوم، 00:06:41.160 --> 00:06:43.000 ‫یا هر ماده‌ی هسته‌ای دیگه‌ای وجود داره 00:06:43.040 --> 00:06:45.720 ‫که درجه‌ی مناسب برای ‫ساخت سلاح هسته‌ای باشه 00:06:45.760 --> 00:06:47.760 ‫احتمالش زیاده کم‌کیفیت باشه... 00:06:47.800 --> 00:06:49.560 ‫یعنی خلوصش پایین باشه... 00:06:49.600 --> 00:06:51.840 ‫و یه نفر می‌خواد به عنوان ‫درجه‌ی تسلیحاتی اون رو بفروشه 00:06:51.880 --> 00:06:54.760 ‫کلاه‌بردارهایی که می‌خوان پول دربیارن. ‫احمق‌هایی که به بقیه‌ی احمق‌ها می‌فروشن 00:06:54.800 --> 00:06:58.240 ‫منبعم گفت که ۵۰ کیلو اورانیومه 00:06:59.360 --> 00:07:01.360 ‫- ‏۵۰ کیلو؟ ‫- آره 00:07:02.160 --> 00:07:04.120 ‫- با اون مقدار میشه یه بمب ساخت ‫- یه بمب کثیف؟ 00:07:04.160 --> 00:07:06.040 ‫یه بمب به اندازه‌ی بمب هسته‌ای هیروشیما 00:07:08.600 --> 00:07:10.320 ‫ببخشید 00:07:12.280 --> 00:07:13.480 ‫باشه 00:07:13.480 --> 00:07:15.320 ‫دارم میام 00:07:16.600 --> 00:07:19.320 ‫منبعم بود. یه مشکلی پیش اومده 00:07:19.360 --> 00:07:21.480 ‫- باید برم ‫- فکر کنم منم باید بیام 00:07:21.520 --> 00:07:24.040 ‫شاید واقعاً مواد هسته‌ای وجود داشته باشه 00:07:24.840 --> 00:07:26.920 ‫و اونا هم احمق نباشن 00:07:38.360 --> 00:07:39.840 ‫دیگه نمی‌تونم 00:07:41.480 --> 00:07:42.960 ‫اصلاً بیخیال نمیشن، نه؟ 00:07:42.960 --> 00:07:46.200 ‫اونا اعضای یه کارتل مواد مخدرن. ‫میان سراغت. بهت گفتم 00:07:46.240 --> 00:07:48.440 ‫و گفتی یه کار ساده و سریعه 00:07:48.480 --> 00:07:51.800 ‫مجسمه‌ها رو می‌گیریم، می‌بریمشون به مراکش. ‫می‌ریم و برمی‌گردیم 00:07:53.160 --> 00:07:54.280 ‫بهم دروغ گفتی 00:07:56.840 --> 00:07:58.120 ‫باید بریم 00:08:14.000 --> 00:08:15.160 ‫بیا بریم اونجا 00:08:39.400 --> 00:08:41.280 ‫الان بریم کجا؟ 00:08:45.080 --> 00:08:46.120 ‫اینجا 00:09:03.920 --> 00:09:05.880 ‫- چیه؟ ‫- تفنگت رو پرت کردی طرفش 00:09:05.920 --> 00:09:07.680 ‫بهت گفتم. من آدم نمی‌کشم 00:09:07.720 --> 00:09:09.680 ‫- واقعاً نمی‌کشی، نه؟ ‫- هی 00:09:09.720 --> 00:09:11.920 ‫تو هم کسی رو نکشتی. ‫اولین بارت بود 00:09:17.400 --> 00:09:19.200 ‫یه کلیساست 00:09:21.760 --> 00:09:23.960 ‫با توی کلیسا بودن مشکلی نداری؟ 00:09:25.400 --> 00:09:27.480 خون‌آشام که نیستم 00:09:39.080 --> 00:09:41.080 ‫اوه 00:09:49.400 --> 00:09:50.840 ‫از رئیست دزدیدمش 00:09:52.680 --> 00:09:57.400 ‫♪ Ya Lo Se Que Tu Te Vas - Joaquin Flores ♪ 00:09:57.520 --> 00:10:00.680 ‫[ شهر مراکش ] ‫[ مراکش ] 00:10:00.680 --> 00:10:02.600 ‫[ عمارت سنتی کارتل ] 00:10:20.840 --> 00:10:23.400 ‫- بگو اگه بهمون پول بدن، مجسمه‌ها رو پس می‌دیدم ‫- خودت بگو 00:10:23.440 --> 00:10:25.680 ‫- من اسپانیایی بلد نیستم ‫- همه‌شون انگلیسی بلدن 00:10:31.840 --> 00:10:33.600 ‫سلام؟ 00:10:33.640 --> 00:10:35.240 ‫- دنی؟ ‫- نه، رفیق 00:10:35.240 --> 00:10:36.560 ‫دنی در حال حاضر اینجا نیست 00:10:37.200 --> 00:10:40.040 ‫- تو کی هستی؟ ‫- مهم نیست. تو کی هستی؟ 00:10:40.080 --> 00:10:41.680 ‫اسم من... 00:10:41.720 --> 00:10:44.160 ‫آنتونیو آلامه 00:10:46.240 --> 00:10:49.360 ‫- میگه اسمش آنتونیو آلامه ‫- رئیس کارتله 00:10:51.680 --> 00:10:55.080 ‫خیلی‌خب، آنتونیو. ‫اگه مجسمه‌هات رو می‌خوای، باید پول بدی 00:10:55.120 --> 00:10:58.640 ‫پس باید فکر کنی که چقدر برات ارزش دارن، ‫بعدش بهمون زنگ بزن. فعلاً 00:11:01.840 --> 00:11:03.760 ‫نمی‌دونی الان چیکار کردی 00:11:03.800 --> 00:11:06.640 ‫- اینطوری ازشون پول می‌گیریم، مکس ‫- نه، رفیق. اینطوری کشته می‌شیم 00:11:07.520 --> 00:11:09.120 ‫اوکسانا شیروکووا اومده 00:11:09.640 --> 00:11:12.040 ‫دختر الیگارش روس معروف ‫(گروه کوچکی از افراد ثروتمند و قدرتمند) 00:11:14.240 --> 00:11:16.680 ‫باید با دنی حرف بزنم. همین‌الان 00:11:17.440 --> 00:11:19.160 ‫یه مشکلی داریم 00:11:37.440 --> 00:11:39.000 ‫دنبالم بیا 00:11:41.880 --> 00:11:43.880 ‫مجسمه‌ها از بیروت خارج شدن؟ 00:11:44.760 --> 00:11:46.800 ‫توی مسیرن 00:11:46.840 --> 00:11:50.040 ‫همه چیز طبق برنامه پیش میره 00:11:53.160 --> 00:11:56.000 ‫فقط اومدن تو بخشی از برنامه نبوده 00:11:59.960 --> 00:12:01.160 ‫آره 00:12:02.720 --> 00:12:04.360 ‫معذرت می‌خوام 00:12:05.240 --> 00:12:08.200 ‫با توجه به اهمیت بالای پروژه‌مون 00:12:08.200 --> 00:12:10.160 ‫حس می‌کردم باید شخصاً اینجا باشم 00:12:12.640 --> 00:12:14.200 ‫مشکلیه؟ 00:12:14.720 --> 00:12:16.520 ‫نه... 00:12:16.680 --> 00:12:18.320 ‫مشکلی نیست 00:12:19.680 --> 00:12:23.040 ‫اینجا همیشه از دوستانمون استقبال می‌کنیم 00:12:28.880 --> 00:12:31.040 ‫فکر کن خونه‌ی خودته 00:12:36.560 --> 00:12:38.720 ‫اونجا چه خبره؟ 00:12:39.080 --> 00:12:40.520 ‫داریم دنبالش می‌گردیم 00:12:40.520 --> 00:12:42.080 ‫این مکس چجور آدمیه؟ 00:12:42.240 --> 00:12:43.640 ‫توصیفش کن 00:12:45.280 --> 00:12:46.680 ‫یه راننده‌ست 00:12:47.400 --> 00:12:48.920 ‫یه راننده‌ست؟ 00:12:49.600 --> 00:12:51.720 ‫فقط همین رو می‌دونی؟ 00:12:52.040 --> 00:12:53.600 ‫مثلاً برای تو کار می‌کنه 00:12:54.840 --> 00:12:56.800 ‫عشق زندگیش کیه؟ 00:12:57.320 --> 00:12:58.640 ‫این رو نمی‌دونی؟ 00:12:59.520 --> 00:13:01.960 ‫زن داره. ‫همیشه درموردش حرف می‌زنه 00:13:01.960 --> 00:13:03.600 ‫توی بیسائو زندگی می‌کنه؟ 00:13:03.600 --> 00:13:05.320 ‫نه، توی اسپانیاست 00:13:10.560 --> 00:13:13.600 ‫باید یه نفر رو پیدا کنی 00:14:01.520 --> 00:14:02.720 ‫کسی نیست! 00:14:04.400 --> 00:14:07.800 ‫- اینجا مال کیه؟ ‫- متعلق به مردیه به اسم «رفعت عطاالله» 00:14:08.440 --> 00:14:10.720 ‫- اون منبعته؟ ‫- آره 00:14:12.600 --> 00:14:16.120 ‫- نگفت اورانیوم‌ها از کجا اومدن؟ ‫- نه 00:14:19.000 --> 00:14:21.280 ‫- اون چیه؟ ‫- پرتوزایی رو اندازه‌گیری می‌کنه 00:14:24.600 --> 00:14:27.280 ‫اورانیوم غنی‌شده نشونه‌ی زیادی نداره 00:14:28.120 --> 00:14:31.320 ‫- هیچ‌کدوم از این تجهیزات حفاظتی نیاز نیستن ‫- رئیس 00:14:36.280 --> 00:14:38.280 ‫جاده‌ی بیرونیه 00:14:38.320 --> 00:14:40.320 ‫هر کدوم یه چیزی رو حمل می‌کنن 00:14:43.160 --> 00:14:45.160 ‫از هم فاصله گرفتن 00:14:48.000 --> 00:14:51.200 ‫اگه دو قطعه اورانیوم باشن، ‫باید از هم فاصله داشته باشن 00:14:51.240 --> 00:14:53.280 ‫تا با هم واکنش ندن 00:14:53.320 --> 00:14:56.080 ‫اگه واکنش نشون بدن، ‫با توجه به وزنشون... 00:14:56.120 --> 00:14:58.000 ‫قضیه ممکنه جالب بشه 00:14:58.040 --> 00:15:00.880 ‫- جالب؟ ‫- یه واکنش زنجیره‌ای 00:15:00.920 --> 00:15:02.880 ‫نشت تابش 00:15:02.920 --> 00:15:05.600 ‫و اگه خیلی بدشانس باشی، ‫ممکنه منفجر بشن 00:15:13.520 --> 00:15:15.520 ‫باید من رو ببری خونه 00:15:16.720 --> 00:15:18.720 ‫چرا گفته فاصله داشته باشن؟ 00:15:20.520 --> 00:15:23.360 ‫چجور مجسمه‌هایی رو ‫نباید به هم نزدیک کرد؟ 00:15:43.640 --> 00:15:45.640 ‫این بعل‌ـه 00:15:45.680 --> 00:15:47.520 ‫یه خداست 00:15:48.320 --> 00:15:50.280 ‫یه خدای قدیمی 00:15:50.320 --> 00:15:52.320 ‫قبل از همه چیز 00:15:53.640 --> 00:15:55.640 ‫خدای جنگ و طوفان‌ها 00:15:55.680 --> 00:15:57.680 ‫سالار مگس‌ها 00:15:58.480 --> 00:16:00.560 ‫بعضی‌ها فکر می‌کنن خود شیطانه 00:16:00.600 --> 00:16:03.800 ‫برای همین آلام اون رو می‌خواد. ‫چون خودش هم شیطانه 00:16:06.200 --> 00:16:08.200 ‫قبلاً هم بعل رو دیدم 00:16:09.040 --> 00:16:10.920 ‫توی سوریه 00:16:11.720 --> 00:16:13.280 ‫توی سوریه بودی؟ 00:16:14.320 --> 00:16:16.320 ‫کِی؟ 00:16:16.360 --> 00:16:18.480 ‫وقتی اونجا جنگ بود؟ 00:16:18.520 --> 00:16:20.240 ‫این سنگ نیست 00:16:20.280 --> 00:16:22.680 ‫برای همین اون آدم‌ها دنبالتن؟ اون ارتش؟ 00:16:22.720 --> 00:16:24.720 ‫پایه بخشی از مجسمه نیست 00:16:24.760 --> 00:16:26.600 ‫و همه‌ی سنگینیش هم همون‌جاست 00:16:38.600 --> 00:16:40.840 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:16:43.920 --> 00:16:44.920 ‫جِی‌جِی، بس کن! 00:16:44.960 --> 00:16:46.960 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:17:03.520 --> 00:17:04.920 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:17:32.960 --> 00:17:35.200 ‫قرار بوده این رو برای کارتل قاچاق کنم؟ 00:17:38.800 --> 00:17:40.280 ‫فلز؟ 00:17:40.320 --> 00:17:42.160 ‫مهم نیست چه چیزیه 00:17:42.200 --> 00:17:44.200 ‫اونا می‌خوانش، و دست ماست 00:17:45.960 --> 00:17:49.400 ‫اگه می‌خوای خودت و همسرت پولدار بشید، ‫باید این کار رو انجام بدی 00:17:49.440 --> 00:17:51.360 ‫با رئیست تلفنی حرف بزن 00:17:51.400 --> 00:17:53.800 ‫بگو اگه اینا رو می‌خواد، ‫باید ۱ میلیون پوند بهت بده 00:18:47.840 --> 00:18:50.120 ‫- بزن بریم ‫- باشه 00:19:12.000 --> 00:19:14.200 ‫- سلام ‫- تو کی هستی؟ 00:19:14.240 --> 00:19:16.480 ‫همونی هستی که قبلاً باهات حرف زدم؟ 00:19:16.520 --> 00:19:19.080 ‫نه. من مکسم 00:19:19.960 --> 00:19:22.600 ‫آه، مکس 00:19:22.640 --> 00:19:24.800 ‫من آنتونیو آلام هستم 00:19:24.840 --> 00:19:26.800 ‫من رو می‌شناسی؟ 00:19:26.840 --> 00:19:29.640 ‫آره. آره، می‌دونم کی هستی 00:19:29.640 --> 00:19:31.400 ‫مجسمه‌هام دست توئن؟ 00:19:31.440 --> 00:19:34.280 ‫آره، چیزی که می‌خوای با منه 00:19:34.320 --> 00:19:36.520 ‫- اما مجسمه نیستن، نه؟ ‫- نه 00:19:36.560 --> 00:19:38.880 ‫مجسمه نیستن 00:19:38.920 --> 00:19:42.320 ‫- پس چی‌ان؟ ‫- مهم نیست چی‌ان 00:19:43.160 --> 00:19:45.280 ‫فقط می‌خوام بدونم... 00:19:45.320 --> 00:19:47.760 ‫چی بهت بدم اونا رو بهم پس میدی؟ 00:19:50.440 --> 00:19:52.480 ‫‏۱ میلیون پوند می‌خوام 00:19:55.000 --> 00:19:56.720 ‫پیداش کردیم 00:20:00.000 --> 00:20:02.000 ‫باشه، مکس 00:20:02.040 --> 00:20:03.840 ‫تو برنده شدی 00:20:03.880 --> 00:20:05.760 ‫‏۱ میلیون پوند 00:20:05.800 --> 00:20:10.320 ‫اما باید محموله رو ببری به موقعیت مکانی‌ای ‫که الان برات می‌فرستم 00:20:10.360 --> 00:20:14.760 ‫♪ White Rabbit - Jefferson Airplane ♪ 00:20:15.840 --> 00:20:17.120 ‫آلام بود 00:20:17.160 --> 00:20:19.640 ‫اگه اینا رو ببریم براش ‫بهمون ۱ میلیون پوند میده 00:20:19.680 --> 00:20:20.920 ‫نفری ۱ میلیون؟ 00:20:21.880 --> 00:20:23.760 ‫آره، نفری ۱ میلیون 00:20:23.800 --> 00:20:26.400 ‫- عالیه! نگفت اینا چی‌ان؟ ‫- نه 00:20:26.440 --> 00:20:28.920 ‫می‌خواد حضوری ببینیم‌شون. ‫الان یه آدرس برام می‌فرسته 00:20:28.960 --> 00:20:30.960 ‫همین‌طوری الکی نمی‌ریم اونجا 00:20:32.600 --> 00:20:34.800 ‫میگه قرامون ساعت هفته. ‫خیلی وقت داریم 00:20:36.080 --> 00:20:37.840 ‫آره، خوبه 00:20:37.880 --> 00:20:40.240 ‫اگه الان بریم اونجا، ‫مطمئن می‌شیم که غافل‌گیری‌ای برامون ندارن 00:20:40.280 --> 00:20:42.320 ‫یه چیزی هم بخوریم. ‫دارم می‌میرم از گرسنگی 00:20:42.360 --> 00:20:45.400 ‫‏۱ میلیون پوند! 00:21:20.280 --> 00:21:22.280 ‫اونجاست 00:21:53.920 --> 00:21:56.720 ‫اینا چندتا عکس از شمش‌های اورانیومن... 00:21:56.760 --> 00:21:59.000 ‫- تا بدونی دنبال چی می‌گردی ‫- باشه 00:22:00.680 --> 00:22:03.080 ‫اصلاً توی چشم نیستن 00:22:06.400 --> 00:22:08.720 ‫چند وقته توی بیروت مامور مخفی هستی؟ 00:22:10.800 --> 00:22:12.600 ‫خیلی تابلوئه؟ 00:22:15.960 --> 00:22:17.800 ‫‏۴ سال 00:22:17.840 --> 00:22:19.840 ‫و فیزیک تدریس می‌کنی؟ 00:22:19.880 --> 00:22:21.960 ‫فیزیک و سیاست عمومی 00:22:23.800 --> 00:22:25.680 ‫خیلی خسته‌کننده‌ست 00:22:25.720 --> 00:22:28.160 ‫اصلاً شاخه‌ی پرطرفداری از فیزیک نیست 00:22:28.200 --> 00:22:30.680 ‫یعنی فیزیک یه شاخه‌ی پرطرفدار داره؟ 00:22:30.720 --> 00:22:32.600 ‫همیشه 00:22:32.640 --> 00:22:35.840 ‫- احتمالاً الان نظریه کوانتوم باشه ‫- البته 00:22:35.880 --> 00:22:38.840 ‫می‌تونیم همزمان دو چیز باشیم. درسته؟ 00:22:40.080 --> 00:22:43.360 ‫می‌تونیم همزمان چندین چیز باشیم 00:22:47.160 --> 00:22:50.040 ‫رفعته، همون منبعم. ‫می‌دونه اونا کجان 00:22:50.080 --> 00:22:51.480 ‫بریم 00:23:05.760 --> 00:23:08.200 ‫- همین‌جاست؟ ‫- اینطور به نظر می‌رسه 00:23:43.840 --> 00:23:46.000 ‫کسی اینجا نیست 00:23:46.040 --> 00:23:48.240 ‫باید اینا رو یه جایی قایم کنیم 00:23:50.520 --> 00:23:51.920 ‫اونجا 00:24:03.720 --> 00:24:05.800 ‫وقتی بیان می‌خوای چیکار کنی؟ 00:24:05.840 --> 00:24:08.680 ‫یه نفر بمونه پیش اینا، ‫و یه نفر باید بره باهاشون حرف بزنه؟ 00:24:08.720 --> 00:24:10.720 ‫گوش کن 00:24:22.960 --> 00:24:24.960 ‫می‌شنوی؟ 00:24:25.000 --> 00:24:27.160 ‫آره. فکر کنم 00:24:46.360 --> 00:24:51.360 ‫♪ !Encore Une Fois - Sash ♪ 00:25:14.200 --> 00:25:15.440 ‫سلام؟ 00:25:15.480 --> 00:25:17.480 ‫کدوم گوری هستی؟ 00:25:17.520 --> 00:25:19.560 ‫همون جایی که گفتی 00:25:19.600 --> 00:25:21.600 ‫انگار مهمونی دارن 00:25:21.640 --> 00:25:23.800 ‫خوب گوش کن، مکس 00:25:24.480 --> 00:25:28.080 ‫اگه اونا رو تحویل ندی ‫عواقب بدی برات داره 00:25:36.640 --> 00:25:37.840 ‫مکس 00:25:37.840 --> 00:25:39.400 ‫کاری که میگن رو انجام بده! نه! 00:25:42.560 --> 00:25:45.200 ‫خیلی خوشگله، مکس 00:25:46.000 --> 00:25:50.280 ‫و خیلی آروم می‌کُشمش... 00:25:50.320 --> 00:25:52.800 ‫اگه محموله رو بهم ندی 00:25:52.840 --> 00:25:54.840 ‫فهمیدی؟ 00:25:58.200 --> 00:26:00.560 ‫- فهمیدم ‫- خیلی‌خب 00:26:07.280 --> 00:26:09.760 ‫مکس. ‫کاری که میگن رو انجام بده! نه! 00:26:10.440 --> 00:26:13.280 ‫- چی شده؟ ‫- آلام زنگ زد. اون... 00:26:13.320 --> 00:26:16.680 ‫بهم گفت چی توی مجسمه‌هاست. ‫گفت اون فلز چیه 00:26:16.720 --> 00:26:18.880 ‫- اورانیوم ‫- اورانیوم؟ 00:26:18.920 --> 00:26:21.480 ‫سوخت هسته‌ای. ‫برای همین باید فاصله داشته باشن 00:26:21.520 --> 00:26:24.280 ‫- اگه به هم نزدیک بشن چی میشه؟ ‫- نمی‌دونم 00:26:24.320 --> 00:26:26.480 ‫شاید منفجر بشن 00:26:30.440 --> 00:26:32.400 ‫اورانیوم قاچاق نمی‌کنم، مکس. ‫اصلاً حرفشم نزن 00:26:32.440 --> 00:26:35.000 ‫- چرا رئیست اورانیوم قاچاق می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم 00:26:35.040 --> 00:26:36.760 ‫- اما مجبوریم ببریمشون براشون ‫- نه، مجبور نیستیم 00:26:36.800 --> 00:26:37.640 ‫مجبوریم 00:26:37.640 --> 00:26:40.640 ‫باید ببریمشون براشون. ‫باید هر کاری که میگن رو انجام بدیم 00:26:46.440 --> 00:26:47.800 ‫خودشونن؟ 00:26:48.240 --> 00:26:49.840 ‫آره 00:26:54.280 --> 00:26:56.920 ‫من میرم ببینم چه خبره. ‫تو برو بیارشون 00:27:19.400 --> 00:27:21.320 ‫ببینید کی رو پیدا کردم 00:27:32.000 --> 00:27:34.120 ‫الان می‌تونی به آلام زنگ بزنی، دنی 00:27:35.880 --> 00:27:38.800 ‫به چیزی که می‌خواستی، رسیدی. ‫الان دیگه می‌تونه لتیشا رو ول کنه 00:27:38.840 --> 00:27:42.280 ‫واقعاً فکر می‌کردی می‌تونی ‫از آنتونیو آلام پول بگیری؟ 00:27:46.080 --> 00:27:48.240 ‫هی! نیازی به اون کار نیست 00:27:49.240 --> 00:27:50.560 ‫چیزهایی که می‌خواستی رو به دست آوردی 00:28:07.000 --> 00:28:08.760 ‫- همینه؟ ‫- آره 00:28:08.800 --> 00:28:10.680 ‫این اورانیومه؟ 00:28:36.000 --> 00:28:37.920 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:28:37.960 --> 00:28:39.760 ‫من آوردمش 00:28:41.200 --> 00:28:43.240 ‫- چرا با خودت آوردیش؟ ‫- فکر کردم ازش خوشت میاد 00:28:43.240 --> 00:28:45.560 ‫- نه، نه، ازش خوشم نمیاد ‫- گفتی می‌شناسیش، از سوریه 00:28:56.360 --> 00:28:58.760 ‫توی سوریه بودی؟ 00:28:59.560 --> 00:29:02.040 ‫توی شهر پالمیرا و رقه جنگیدم 00:29:02.080 --> 00:29:03.320 ‫یه سرباز بودی؟ 00:29:05.680 --> 00:29:07.720 ‫- تفنگ رو بده بهم ‫- نه! 00:29:07.760 --> 00:29:09.960 ‫- تفنگ رو بده! ‫- هی! 00:29:12.040 --> 00:29:14.280 ‫- تفنگ کوفتی رو بده بهم! ‫- ولش کن! 00:29:15.520 --> 00:29:17.560 ‫برید، برید، برید، برید! 00:29:20.440 --> 00:29:22.240 ‫اسلحه‌ت رو بنداز! 00:29:22.240 --> 00:29:23.480 ‫اسلحه‌ت رو بنداز! 00:29:23.480 --> 00:29:24.480 ‫برید، برید، برید، برید! 00:29:25.680 --> 00:29:27.600 ‫حرومزاده‌ی احمق 00:29:35.280 --> 00:29:37.200 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫دوباره می‌خوای پرتش بدی؟ 00:29:39.120 --> 00:29:40.280 ‫ها؟ 00:29:46.720 --> 00:29:49.280 ‫خیلی بزدلی، می‌دونی؟ 00:29:52.120 --> 00:29:53.840 ‫نمی‌تونی زنت رو نجات بدی 00:29:55.160 --> 00:29:56.920 ‫خوب شکنجه‌ش می‌کنیم 00:30:00.640 --> 00:30:02.240 ‫بعدش تیکه‌تیکه‌ش می‌کنیم 00:30:14.360 --> 00:30:15.600 ‫لعنتی 00:30:36.840 --> 00:30:38.800 ‫یالا. بزن بریم 00:30:51.720 --> 00:30:53.480 ‫برید! برید! برید! 00:31:08.480 --> 00:31:09.480 ‫هی! 00:31:19.520 --> 00:31:21.520 ‫اونا دیگه کی بودن؟ 00:31:21.560 --> 00:31:23.880 ‫مکس. به نظرت دنبال اورانیوم هستن؟ 00:31:28.000 --> 00:31:30.120 ‫برای ساختن بمب 00:31:30.960 --> 00:31:34.000 ‫- مثل اون یارو اوپنهایمر ‫- میشه خفه‌خون بگیری و فاصله‌ت رو حفظ کنی؟ 00:31:40.000 --> 00:31:41.880 ‫چه مرگته؟ 00:31:41.920 --> 00:31:44.160 ‫اون دختره توی مهمونی بهم یه قرص داد 00:31:44.200 --> 00:31:47.360 ‫چیزی نیست. یه‌کم هیجان‌زده شدم 00:31:47.400 --> 00:31:49.320 ‫- الان یهویی اثرش بیش‌تر شد ‫- لعنتی 00:31:49.360 --> 00:31:51.880 ‫- باورم نمی‌شه ‫- من خوبم 00:31:56.040 --> 00:31:58.400 ‫- از این طرف ‫- از اون طرف 00:31:58.400 --> 00:32:02.400 ‫♪ Hold On - Simon Henner ♪ 00:32:03.880 --> 00:32:04.960 ‫مکس 00:32:08.640 --> 00:32:09.560 زیاد نزدیک نشو 00:32:11.480 --> 00:32:13.080 ‫- بمونید! ‫- یالا! 00:32:37.000 --> 00:32:38.240 ‫باشه، ساکت باش 00:33:11.120 --> 00:33:12.840 ‫بمون همون‌جا 00:33:25.920 --> 00:33:28.240 ‫من «محمد عزیز» هستم 00:33:29.200 --> 00:33:31.240 ‫نابودگر جهان‌ها 00:33:38.920 --> 00:33:40.600 ‫بزن بریم 00:34:14.040 --> 00:34:16.160 ‫ستاره‌ها رو ببین، مکس 00:34:17.160 --> 00:34:19.760 ‫- سوار شو ‫- باشه، حتماً 00:34:20.560 --> 00:34:22.480 ‫اگه ببریم به سوریه 00:34:22.520 --> 00:34:24.960 ‫- سوریه؟ ‫- خب، می‌دونم حرفم دیوونگیه، رفیق 00:34:25.000 --> 00:34:27.000 ‫اما باید برم اونجا 00:34:27.840 --> 00:34:29.720 ‫باید بعل رو ببرم خونه 00:34:30.680 --> 00:34:32.760 ‫- بعل ‫- ایول! 00:34:32.800 --> 00:34:35.760 ‫قرار نیست بریم به سوریه. ‫باید از اینجا دور بشیم 00:34:35.800 --> 00:34:39.080 ‫قبل از اینکه اون یارو دوباره ‫برسه بهمون، باشه؟ سوار شو 00:34:39.120 --> 00:34:41.360 ‫خیلی مهمه، مکس 00:34:44.760 --> 00:34:47.040 ‫باید درستش کنم 00:34:48.120 --> 00:34:50.120 ‫باید بریم به پالمیرا 00:34:57.880 --> 00:34:59.880 ‫بعل 00:35:03.640 --> 00:35:05.200 ‫حالت خوبه؟ 00:35:05.240 --> 00:35:07.960 ‫- آره، خوبم ‫- باید می‌رفتی بیمارستان 00:35:09.280 --> 00:35:10.760 ‫مارک 00:35:11.760 --> 00:35:13.880 ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- همین اطراف بودم 00:35:15.680 --> 00:35:18.000 ‫شنیدم یه اتفاقی افتاده. ‫حالت خوبه؟ 00:35:18.040 --> 00:35:20.600 ‫آره، خوبم. آم... 00:35:20.640 --> 00:35:24.200 ‫- این همکارم مارک... ‫- مارک اِلیس هستم از مرکز سازمان سی‌آی‌اِی 00:35:25.040 --> 00:35:27.400 ‫خالد عواد هستم 00:35:29.800 --> 00:35:31.800 ‫خب، قضیه چیه؟ 00:36:09.240 --> 00:36:10.560 ‫ببخشید 00:36:12.440 --> 00:36:14.120 ‫یه مشکلی پیش اومده 00:36:15.720 --> 00:36:17.800 ‫محموله رو تحویل ندادی، مکس 00:36:17.840 --> 00:36:19.760 ‫تحویل دادیم 00:36:19.800 --> 00:36:21.840 ‫اما مزاحم‌مون شدن 00:36:21.880 --> 00:36:24.280 ‫پلیس یا همچین گروهی اومدن 00:36:26.200 --> 00:36:28.200 ‫دنی مُرده 00:36:29.120 --> 00:36:31.480 ‫سربه‌سر من نذار، مکس 00:36:31.520 --> 00:36:33.880 ‫- بهت گفتم... ‫- سربه‌سرت نمی‌ذارم 00:36:35.000 --> 00:36:37.880 ‫اورانیوم هنوز دستمونه. ‫می‌تونیم تحویلش بدیم 00:36:37.920 --> 00:36:40.440 ‫اگه مشکلی پیش اومده، ‫شاید بتونم کمک کنم 00:36:42.800 --> 00:36:44.440 ‫الان کجایی؟ 00:36:44.480 --> 00:36:47.320 ‫ما داریم به سمت شمال می‌ریم... ‫از شهر خارج می‌شیم 00:36:48.360 --> 00:36:50.520 ‫- «ما» یعنی کیا؟ ‫- من و جِی‌جِی 00:36:50.560 --> 00:36:52.520 ‫بهم کمک می‌کنه 00:36:52.560 --> 00:36:55.960 ‫من جِی‌جِی نیستم. ‫اون اسم من نیست 00:36:56.000 --> 00:36:58.120 ‫ما توی سوریه آدم‌هایی داریم ‫که می‌تونن کمک کنن 00:37:02.320 --> 00:37:04.400 ‫برو به سوریه، مکس 00:37:04.440 --> 00:37:07.040 ‫من انتقال به مراکش رو ترتیب میدم 00:37:07.080 --> 00:37:11.080 ‫وقتی بیایی، همسرت هم اینجاست 00:37:12.480 --> 00:37:14.520 ‫ناامیدم نکن، مکس 00:37:15.920 --> 00:37:18.400 ‫خودت می‌دونی چه بلایی سرش میارم 00:37:32.720 --> 00:37:34.720 ‫داریم می‌ریم به سوریه 00:37:43.480 --> 00:37:45.120 ‫پالمیرا 00:37:45.840 --> 00:37:47.640 ‫میشه بریم اونجا؟ 00:37:47.680 --> 00:37:49.640 ‫آم... آره، رفیق 00:37:49.680 --> 00:37:51.600 ‫حتماً. معلومه که می‌تونیم 00:37:51.640 --> 00:37:53.240 ‫ایول، رفیق! 00:37:53.960 --> 00:37:56.040 ‫می‌دونستم بچه‌ی خوبی هستی، مکس 00:37:56.080 --> 00:37:58.920 ‫بچه‌ی خیلی خوبی هستی. ‫می‌دونستم درک می‌کنی 00:38:06.520 --> 00:38:09.800 ‫آب همراهت نیست؟ ‫گلوم خشک شده 00:38:10.360 --> 00:38:13.360 ‫♪ Climbatize - The Prodigy ♪ 00:38:22.520 --> 00:38:23.680 ‫[ آنچه خواهید دید... ] 00:38:23.680 --> 00:38:25.720 ‫آلام گفته باید بریم اونجا 00:38:25.760 --> 00:38:28.360 ‫- یعنی اونجا ‫- باید بریم اونجا تا بتونیم برگردیم به مراکش 00:38:28.400 --> 00:38:31.760 ‫اون تنها راهه... ‫تنها راهیه که می‌تونیم به پول‌مون برسیم 00:38:31.800 --> 00:38:32.920 ‫سوار ماشین شو 00:38:32.920 --> 00:38:34.520 ‫اونا سربازهای دولتی بودن 00:38:34.520 --> 00:38:38.400 ‫دارن میرن به سمت استان دیرالزور. ‫داره میره خونه 00:38:38.440 --> 00:38:40.720 ‫اسمش توی فهرسته. ‫باید اسیر یا کشته بشه 00:38:40.760 --> 00:38:43.400 ‫اما نمی‌خوای اسیرش کنی. ‫می‌خوای بُکُشیش 00:38:44.680 --> 00:38:45.720 ‫بمونید سرجاتون! 00:38:45.720 --> 00:38:46.720 ‫دست‌ها بالا! 00:38:46.760 --> 00:38:48.280 ‫اسلحه‌هاتون رو بندازید!