WEBVTT 00:00:36.828 --> 00:00:40.915 (به سامدال‌ری خوش اومدین) 00:00:42.000 --> 00:00:44.377 (سال ۲۰۰۵، فرودگاه بین‌المللی ججو) 00:00:44.461 --> 00:00:45.920 ممنون 00:00:46.004 --> 00:00:47.005 ممنون- بیا- 00:00:47.047 --> 00:00:47.881 ممنونم 00:00:47.964 --> 00:00:50.425 برای استفاده از کارت دانش‌آموزی زیادی پیر نشدی؟- چی؟- 00:00:50.508 --> 00:00:54.054 یه ماهه دارم یادآوری می‌کنم کارت شناسایی‌ات رو بیاری 00:00:54.137 --> 00:00:56.723 این کارت شناسایی‌امه دیگه، مشکلش چیه؟ 00:00:56.806 --> 00:01:00.435 تا همین یه ماه پیش دانش‌آموز بودم، برای همین آوردمش 00:01:00.518 --> 00:01:01.603 ای بابا 00:01:02.187 --> 00:01:03.188 صبر کن 00:01:06.232 --> 00:01:07.233 سلام، مامان 00:01:08.193 --> 00:01:09.861 الان بلیطمون رو گرفتیم 00:01:09.944 --> 00:01:11.780 یونگ پیل؟ کنارمه، خیالت راحت 00:01:11.863 --> 00:01:13.990 !مامان، نمی‌ذارم از جلوی چشم‌هام جایی بره 00:01:14.074 --> 00:01:15.158 !اصلا نگران نباش 00:01:15.241 --> 00:01:18.578 هنوزم نمی‌فهمم. من کسی‌ام که می‌خواد توی سئول موفق بشه 00:01:18.661 --> 00:01:21.039 چرا این باید باهام بیاد؟ 00:01:21.122 --> 00:01:22.290 الو؟ مامان؟ 00:01:23.166 --> 00:01:24.250 روم قطع کرد 00:01:24.334 --> 00:01:27.420 بهتره اگه می‌خوای یه مدت توی سئول زندگی کنی باهام خوب رفتار کنی 00:01:27.504 --> 00:01:30.757 اگه باهام بد رفتاری کنی بلافاصله برت می‌گردونم به ججو 00:01:30.840 --> 00:01:33.009 ...اینجوری، تو هم باید برگردی خونه 00:01:33.093 --> 00:01:34.177 ...ای بیشعور 00:01:34.260 --> 00:01:35.804 لعنتی- هی، چو سامدال- 00:01:35.887 --> 00:01:39.224 نگفتم چو اون هه صدام کنی، نه چو سامدال؟ 00:01:41.559 --> 00:01:42.435 هی، چو سامدال 00:01:42.519 --> 00:01:44.312 چسب مخصوص بیماری حرکت نیاز داری (حالت تهوع ناشی از حرکت وسایل نقلیه) 00:01:44.395 --> 00:01:45.855 من بیماری حرکت ندارم 00:01:45.939 --> 00:01:46.815 هی- چیه؟- 00:01:46.898 --> 00:01:49.317 دارم اسمم رو به اون هه تغییر می‌دم، پس حواست باشه 00:01:49.400 --> 00:01:50.568 چرا عوضش می‌کنی؟ 00:01:50.652 --> 00:01:52.445 چو سامدال" که خیلی خوبه" 00:01:53.071 --> 00:01:55.156 چرا باید عوضش کنی؟ اینم از این 00:01:55.240 --> 00:01:56.241 ...خودمم یکی می‌خوام 00:01:56.825 --> 00:01:57.826 اون چی بود؟ 00:01:58.284 --> 00:02:00.703 !چی؟ بلیط‌هامون- !هی- 00:02:00.787 --> 00:02:03.164 !لعنتی- !هی- 00:02:04.582 --> 00:02:06.417 !بگیرش! گرفتمت، عوضی 00:02:08.503 --> 00:02:10.213 می‌دونستی منم؟- چه خبره؟- 00:02:12.006 --> 00:02:14.425 مجبور بودی این کار رو کنی؟- ای خدا، گرفتین مارو؟- 00:02:14.509 --> 00:02:17.053 لعنتی- تف بهش. چتون شده؟- 00:02:17.137 --> 00:02:19.764 !مشکلتون چیه؟ اصلا درکت نمی‌کنم 00:02:20.265 --> 00:02:22.475 ای بابا- چرا دارین اینجورین می‌کنین؟- 00:02:22.559 --> 00:02:23.726 بلیط‌هامون رو پس بده 00:02:23.810 --> 00:02:25.603 پسشون بده- بدش ببینم- 00:02:26.354 --> 00:02:28.439 اینجا چیکار می‌کنین؟ اومدین بدرقه؟ 00:02:30.316 --> 00:02:32.277 خل شدی؟ معلومه که نه- مرتیکه روانی- 00:02:32.360 --> 00:02:33.945 ...هی، ماهم 00:02:34.028 --> 00:02:35.029 داریم می‌ریم- داریم می‌ریم- 00:02:36.739 --> 00:02:39.325 از اول می‌گفتی خب- خیلی سریع می‌دوی- 00:02:39.409 --> 00:02:40.493 باشه بابا ولم کن- واقعا زبونم قاصره- 00:02:44.914 --> 00:02:47.083 فکر می‌کنی اهل سئول باشن؟- گانگنام؟- 00:02:47.167 --> 00:02:48.168 گانگنام؟ 00:02:48.626 --> 00:02:50.295 گیونگ ته، چیکار داری می‌کنی؟ 00:02:50.378 --> 00:02:52.380 مامانت دو سال برای پشت کنکور موندنت پول آموزشگاه داد 00:02:52.463 --> 00:02:53.464 دقیقا 00:02:53.965 --> 00:02:56.885 کدوم مامانی همچین کاری می‌کنه؟ 00:02:56.968 --> 00:03:00.930 فکر می‌کنه سال دیگه قبول نمی‌شم کلا اعتماد توی خانواده‌مون موج نمی‌زنه 00:03:01.014 --> 00:03:02.223 می‌رم سئول 00:03:02.974 --> 00:03:04.976 و فروشگاه خودم رو می‌زنم 00:03:05.059 --> 00:03:08.354 چجوری اون‌وقت؟ پول لازم داری ها 00:03:08.438 --> 00:03:09.439 دارم. غنی و بی نیازم 00:03:10.565 --> 00:03:11.566 نه، نداری 00:03:11.608 --> 00:03:12.734 به کسی نگین 00:03:13.985 --> 00:03:15.653 این رو توی کمد مامانم پیدا کردم 00:03:16.571 --> 00:03:18.823 !چی؟ اسکل روانی- !اسکل روانی- 00:03:18.907 --> 00:03:20.325 !هی- !واقعا خیلی اسکل روانی‌ای- 00:03:20.408 --> 00:03:22.994 چطور می‌تونی پولی که مامانت براش زحمت کشیده رو بدزدی؟ 00:03:23.077 --> 00:03:23.995 از هواپیما پیاده شو 00:03:24.078 --> 00:03:25.079 برو پایین- !پیاده شو- 00:03:25.163 --> 00:03:28.958 الان برای پیاده شدن زیادی خطرناکه و پول رو ندزدیدم. قرضش گرفتم 00:03:29.042 --> 00:03:32.045 فقط خودش خبر نداره- !همین دزدیه دیگه نفهم- 00:03:32.128 --> 00:03:35.089 مگه تو توی دانشگاه تامرا قبول نشدی؟- چی؟- 00:03:35.173 --> 00:03:38.134 اگه برم دانشگاه نمی‌تونم طراح مانهوا بشم 00:03:38.676 --> 00:03:41.429 توی سئول همه بعد از چند سال می‌تونن اولین کارشون رو منتشر کنن 00:03:41.512 --> 00:03:44.515 بس کنین. می‌دونین که ما مثل پاور رنجرز جدا نشدنی‌ایم 00:03:44.599 --> 00:03:47.101 باید هممون باهم موفق بشیم، نه فقط شما دوتا 00:03:47.185 --> 00:03:49.270 پاور رنجرز مال یه قرن پیشه 00:03:50.563 --> 00:03:51.981 همین الانشم یکی‌مون اینجا نیست 00:03:52.065 --> 00:03:54.442 راست می‌گه. خب، سانگ دو رو از این قضیه می‌ذاریم کنار 00:03:55.276 --> 00:03:57.904 نمی‌تونه سوار هواپیما بشه. پول خرید بلیطش رو نداره 00:03:57.987 --> 00:04:00.406 توی این دوره زمونه کدوم خانواده‌ای پول بلیط هواپیما ندارن؟ 00:04:11.834 --> 00:04:14.754 حالا هرچی. وقتی موفق شدیم می‌تونیم ازش حمایت کنیم 00:04:14.837 --> 00:04:18.800 بیاین بریم سئول، از منظره شب از بالای برنج نامسان لذت ببریم 00:04:18.883 --> 00:04:21.302 !و بهترین زندگی رو داشته باشیم. بریم 00:04:26.224 --> 00:04:27.225 باشه 00:04:28.726 --> 00:04:30.478 !بریم تو کارش 00:04:30.561 --> 00:04:32.063 !بزنین بریم 00:04:32.939 --> 00:04:34.107 !بزن بریم خلبان 00:04:35.149 --> 00:04:39.696 مثل پرنده‌های مهاجر که توی زمستون برای پیدا کردن گرما به یه سفر طولانی می‌رن 00:04:40.196 --> 00:04:42.865 با جوونی‌مون که مثل سپر، ازمون حفاظت می‌کرد، دل به دریا زدیم 00:04:43.199 --> 00:04:44.784 که به دنبال رویامون بریم 00:04:44.909 --> 00:04:46.995 باید از قبل بلیط قطار بگیریم 00:04:47.078 --> 00:04:47.912 مجانیه 00:04:47.996 --> 00:04:49.747 احمق‌. مجانی نیست 00:04:50.540 --> 00:04:52.125 توی سئول هیچی مجانی نیست 00:04:57.255 --> 00:04:58.131 (دانشگاه هانگوک) 00:04:58.214 --> 00:04:59.215 ببخشید 00:05:02.260 --> 00:05:03.261 ببخشید 00:05:03.636 --> 00:05:05.054 ببخشید. عذر می‌خوام 00:05:12.979 --> 00:05:14.772 !وایسین. صبر کنین 00:05:19.360 --> 00:05:21.070 دوتا استیک برای میز هفت- باشه- 00:05:22.530 --> 00:05:23.740 ببخشید- بله؟- 00:05:24.532 --> 00:05:25.533 ببخشید- بله؟- 00:05:25.616 --> 00:05:26.951 آماده سفارش دادن هستین؟ 00:05:27.035 --> 00:05:28.870 دوتا پاستای کاربونارا لطفا 00:05:28.953 --> 00:05:29.954 حتما 00:05:36.669 --> 00:05:39.339 اینجا که خونه‌ات نیست‌. پاشو ببینم 00:05:40.089 --> 00:05:42.383 چقدر نوشیدی؟- حس می‌کنم حالم بده- 00:05:43.718 --> 00:05:45.762 ببخشید- اشکال نداره- 00:05:45.845 --> 00:05:47.305 مراقب خودتون باشین، خانم 00:05:47.805 --> 00:05:49.599 مامانت اومده دنبالت 00:05:49.682 --> 00:05:51.017 من باید برای دور سوم برم 00:05:51.100 --> 00:05:52.477 نه 00:05:55.104 --> 00:05:56.105 هی 00:05:56.898 --> 00:05:58.941 باید برم جای بعدی 00:06:04.989 --> 00:06:06.032 زنده‌ست 00:06:12.747 --> 00:06:15.792 (ماهی خال مخالی ججو) 00:06:32.141 --> 00:06:34.560 !تولدت مبارک، پسرم 00:06:34.644 --> 00:06:36.687 یکم ماهی خال مخالی که دوست داری بخور 00:06:43.820 --> 00:06:46.239 خیالت تخت. الان دارم می‌خورم 00:06:53.746 --> 00:06:56.541 (سال ۲۰۱۱، فرودگاه بین‌المللی ججو) 00:07:31.033 --> 00:07:34.078 پرنده‌های مهاجر رویاهای جوونی‌شون رو دنبال کردن 00:07:35.121 --> 00:07:36.789 ...ولی در نهایت به خونه‌شون 00:07:40.751 --> 00:07:42.670 یعنی ججو، برگشتن 00:07:47.133 --> 00:07:51.846 قسمت سه - ما، مثل پرنده‌های وحشی) (به دنبال رویای جوانی بودیم 00:08:09.071 --> 00:08:10.990 بمیرم برات، اون هه 00:08:12.200 --> 00:08:14.494 هیچکس ازت نپرسیده حالت خوبه یا نه 00:08:27.340 --> 00:08:29.383 چرا باید همه سوراخ سنبه‌ها رو بگردیم؟ 00:08:29.467 --> 00:08:31.093 اصلا وقت خوابیدن هم ندارم 00:08:31.177 --> 00:08:32.845 اگه می‌خوایم این کار رو کنیم، باید درست انجامش بدیم 00:08:33.513 --> 00:08:35.681 از این وضعیت حالم به هم می‌خوره- خسته شدم- 00:08:40.228 --> 00:08:41.229 راستی 00:08:42.313 --> 00:08:44.440 سامدال که کار احمقانه‌ای نمی‌کنه، نه؟ 00:08:45.691 --> 00:08:46.692 مثلا چی؟ 00:08:47.276 --> 00:08:49.820 آخه الان همه دارن ازش انتقاد می‌کنن 00:08:49.904 --> 00:08:52.281 ...اگه به رودخونه هان بره و- هی- 00:08:52.365 --> 00:08:53.574 !هی 00:08:53.658 --> 00:08:54.700 چرت نگو بابا 00:08:54.784 --> 00:08:57.411 چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 00:08:57.495 --> 00:08:58.871 همچین کاری نمی‌کنه 00:09:00.206 --> 00:09:01.249 معلومه که نمی‌کنه 00:09:03.834 --> 00:09:05.711 صبر کن. چیکار داره می‌کنه؟ 00:09:11.884 --> 00:09:13.678 چی؟ نه، وایسا 00:09:41.497 --> 00:09:43.666 !چو یونگ پیل 00:10:17.700 --> 00:10:20.828 یونگ پیل، خوبی؟ 00:10:21.495 --> 00:10:23.914 حالت خوبه؟ 00:10:23.998 --> 00:10:27.793 پاشو. خوبی؟ 00:10:27.877 --> 00:10:29.045 هی، حالت خوبه؟ 00:10:29.128 --> 00:10:31.839 چرا وقتی نمی‌تونی شنا کنی پریدی داخل؟ 00:10:31.922 --> 00:10:33.966 لعنتی- حالت خوبه؟- 00:10:34.050 --> 00:10:35.509 پاشو 00:10:35.593 --> 00:10:36.761 پاشو- نه- 00:10:38.387 --> 00:10:39.472 چی شده؟ 00:10:39.555 --> 00:10:40.473 برو- این یعنی چی؟- 00:10:40.556 --> 00:10:41.557 برو 00:10:41.641 --> 00:10:43.684 آسیب دیدی؟ 00:10:43.768 --> 00:10:45.144 هی، بذار ببینم 00:10:45.227 --> 00:10:46.437 ...نه، من- چشم‌هات رو باز کن- 00:10:46.520 --> 00:10:49.398 نه، باید بری. برو خونه 00:10:49.482 --> 00:10:51.567 چطور می‌تونم اینجا تنها بذارمت؟ 00:10:51.651 --> 00:10:53.486 مطمئنی خوبی؟ 00:10:54.070 --> 00:10:57.239 زود باش، من رو نگاه کن حداقل می‌شه چشم‌هات رو باز کنی؟ 00:10:57.323 --> 00:10:58.324 ...نه، من 00:10:59.158 --> 00:11:00.951 نمی‌تونم چشم‌هام رو باز کنم 00:11:01.035 --> 00:11:02.453 چشم‌هات باز نمی‌شن؟ 00:11:03.037 --> 00:11:04.413 یا خدا. باید زنگ بزنم اورژانس 00:11:04.497 --> 00:11:06.499 نه، زنگ نزن 00:11:06.582 --> 00:11:07.792 زنگ نزن- پس چیکار کنم؟- 00:11:07.875 --> 00:11:09.460 ...اینجوری نیست که- خب؟- 00:11:09.543 --> 00:11:11.796 چشم‌هام باز نشن- خب؟- 00:11:11.879 --> 00:11:13.506 نمی‌تونم بازشون کنم 00:11:13.589 --> 00:11:14.882 چرا خب؟ 00:11:17.802 --> 00:11:19.428 چی گفتی؟ 00:11:21.347 --> 00:11:23.182 چی... چی شده؟ 00:11:23.265 --> 00:11:25.851 !چون خجالت می‌کشم 00:11:26.394 --> 00:11:29.105 !خیلی خجالت می‌کشم! تف توی این وضعیت 00:11:29.188 --> 00:11:31.524 خجالت آوره. برو خونه 00:11:31.607 --> 00:11:33.275 خیلی خجالت آوره 00:11:33.359 --> 00:11:35.277 الان نمی‌خوام هیچکس رو ببینم 00:11:35.361 --> 00:11:36.696 واقعا خجالت آوره 00:11:42.493 --> 00:11:43.994 ...راست می‌گی- آره- 00:11:46.122 --> 00:11:48.332 ممکنه خجالت آور باشه. درک می‌کنم 00:11:50.668 --> 00:11:51.669 ببخشید 00:11:53.421 --> 00:11:54.422 فقط برو 00:12:06.100 --> 00:12:07.101 مطمئنی 00:12:08.310 --> 00:12:10.104 که خوبی؟ 00:12:10.187 --> 00:12:11.188 برو 00:12:11.647 --> 00:12:14.191 باشه. من اول می‌رم 00:12:14.775 --> 00:12:17.319 خودت پاشو دیگه، باشه؟ من می‌رم 00:12:17.403 --> 00:12:19.238 خب. من رفتم 00:12:19.864 --> 00:12:20.865 خداحافظ 00:12:34.712 --> 00:12:35.713 لعنتی 00:12:36.213 --> 00:12:37.423 وای تف بهش. خاک تو سرم یعنی 00:12:38.048 --> 00:12:40.050 !آبروم رفت 00:12:41.010 --> 00:12:44.597 همش به خاطر اینکه یکم خم شدم و تعادلم رو از دست دادم 00:12:48.559 --> 00:12:49.560 داشتم می‌مردم ها 00:12:50.019 --> 00:12:51.854 وای خدا 00:12:52.438 --> 00:12:54.064 چیه؟ چرا هنوز اینجایی؟ 00:12:54.148 --> 00:12:57.401 ببخشید، فقط باید یه چیزی رو بهت پس می‌دادم 00:12:58.194 --> 00:12:59.195 چیه؟ 00:13:12.833 --> 00:13:14.293 !اون کار رو نکن 00:13:15.044 --> 00:13:16.378 خودت این کار رو کردی 00:13:17.922 --> 00:13:20.257 !باورم نمیشه 00:13:20.341 --> 00:13:22.051 این قرار بود چی باشه؟ 00:13:27.515 --> 00:13:28.599 خیلی خنده داره 00:13:41.612 --> 00:13:44.073 خب پس کی رسیدی؟- موقتا اومدم- 00:13:46.116 --> 00:13:48.452 به زودی قراره برگردم. نمی‌مونم- صحیح- 00:13:49.537 --> 00:13:50.538 که اینطور 00:13:51.539 --> 00:13:54.959 یعنی میگم، فکر کردم ممکنه کنجکاو باشی که چرا من اینجا بودم 00:13:57.419 --> 00:13:59.588 خب، اومدی به خانواده‌ات سر بزنی 00:14:00.214 --> 00:14:03.050 به نظرم به اندازه‌ی کافی دلیل خوبیه- چی؟- 00:14:04.718 --> 00:14:06.846 آها. درسته 00:14:07.555 --> 00:14:09.473 فقط اومدم به خانواده‌ام سر بزنم، مگه نه؟ 00:14:12.893 --> 00:14:15.604 کی قراره برگردی؟- چون شکست خوردم نیومدم اینجا- 00:14:18.274 --> 00:14:21.068 یعنی، محض احتیاط میگم که نکنه اشتباه برداشت کنی 00:14:21.151 --> 00:14:22.444 اصلا موضوع اون نیست 00:14:23.988 --> 00:14:27.366 برای همین فقط به بقیه نگو که من اینجام 00:14:28.367 --> 00:14:29.243 می‌دونم 00:14:29.326 --> 00:14:33.122 تو آدمی نیستی که چون شکست خوردی فرار کنی و برگردی خونه 00:14:33.205 --> 00:14:36.750 البته که نه. هیچ‌وقت فرار نمی‌کنم. استغفرالله 00:14:37.710 --> 00:14:40.129 البته اگه خواهرهام بودن این کار رو می‌کردن 00:14:40.754 --> 00:14:41.755 درسته 00:14:45.134 --> 00:14:46.135 ،راستی 00:14:46.802 --> 00:14:49.763 گمونم خواهرهات هم برگشتن 00:14:50.514 --> 00:14:52.308 چی؟- چی؟- 00:14:53.267 --> 00:14:54.768 اونجان 00:15:03.068 --> 00:15:04.945 فرود خوبی بود- آفرین- 00:15:07.156 --> 00:15:09.408 چرا دلستر رو بیرون قایم کردن؟ 00:15:10.367 --> 00:15:12.077 اون‌ها هم موقتا اومدن، درسته؟ 00:15:13.162 --> 00:15:14.496 درسته 00:15:14.580 --> 00:15:16.790 البته. به زودی برمی‌گردیم 00:15:16.874 --> 00:15:17.958 فقط موقتیه 00:15:18.042 --> 00:15:19.084 پس شب بخیر 00:15:22.671 --> 00:15:23.672 هی، سامدال 00:15:24.965 --> 00:15:26.842 الان دیگه چی از جونم می‌خواد؟ 00:15:28.093 --> 00:15:29.094 ها؟ چیه؟ 00:15:34.892 --> 00:15:36.101 خوبی؟ 00:15:53.243 --> 00:15:55.913 قربان، برای چی وقتی عکس‌ها آماده‌ان باید کنار بکشین؟ 00:15:55.996 --> 00:15:57.748 ...لطفا صبور باشین. و همه چیز 00:15:57.831 --> 00:15:59.333 خانم، صبر کنین! فقط یه دقیقه 00:16:04.588 --> 00:16:06.715 بازیگر جانگ سوک جونگ) (رئیس کانگ جه هیون 00:16:06.799 --> 00:16:08.592 ویراستار جو هیون سون) (مدل یوم جونگ یو 00:16:40.416 --> 00:16:41.792 منظورت چیه؟ 00:16:43.877 --> 00:16:46.255 درسته. حتما باید مقاله‌هایی که راجع بهم منتشر شدن رو دیده باشی 00:16:47.006 --> 00:16:48.966 آره، این‌روزها مشهور شدم 00:16:49.049 --> 00:16:51.176 ولی مشکلی نیست. اهمیتی نداره 00:16:51.260 --> 00:16:52.261 خداحافظ 00:16:53.721 --> 00:16:54.722 !دارم یخ می‌زنم 00:17:01.812 --> 00:17:03.814 خدایا، خیلی سرده 00:17:38.098 --> 00:17:41.435 ،ظاهراً سامدال از قدرتش علیه هوبه‌اش سوءاستفاده کرده 00:17:41.518 --> 00:17:43.353 و جنجال بزرگی به پا کرده 00:17:54.782 --> 00:17:57.076 میشه لطفا بیای بیرون؟ 00:17:59.328 --> 00:18:00.496 !بیا بیرون 00:18:00.621 --> 00:18:01.622 ...ولی 00:18:07.461 --> 00:18:09.171 چرا همینجوری پرتمون کرد بیرون؟ 00:18:09.254 --> 00:18:10.255 ،خب 00:18:11.590 --> 00:18:13.509 احتمالا اتفاق ناگواری افتاده 00:18:13.592 --> 00:18:15.219 افتاده" نیست" 00:18:15.302 --> 00:18:18.013 هنوز داره برای خاله سامدال اتفاقی می‌افته 00:18:19.181 --> 00:18:20.849 درست می‌گی- درسته- 00:18:22.309 --> 00:18:24.853 ها یول، تو خیلی باهوشی 00:18:24.937 --> 00:18:26.063 برای امشب کافیه 00:18:26.146 --> 00:18:27.147 بیاین بریم- بیاین بریم- 00:19:01.431 --> 00:19:03.392 (مدرسه‌ی ابتدایی سامدال) 00:19:03.475 --> 00:19:04.768 !هی، سامداله 00:19:08.188 --> 00:19:09.189 هی، سامدال 00:19:10.524 --> 00:19:11.525 خوبی؟ 00:19:14.278 --> 00:19:16.822 چرا باید می‌رفتی و جین دال رو اذیت می‌کردی؟ 00:19:18.448 --> 00:19:20.576 اصلا هرچی. خیلی رو مخه 00:19:22.953 --> 00:19:24.037 خوبی؟ 00:19:27.457 --> 00:19:28.876 چی شده؟- چی؟- 00:19:30.711 --> 00:19:31.795 خوبی؟ 00:19:33.672 --> 00:19:34.673 خوبی؟ 00:20:20.052 --> 00:20:21.053 بیا 00:20:21.428 --> 00:20:22.429 بیا 00:20:39.112 --> 00:20:40.113 دوباره نه 00:20:46.995 --> 00:20:47.829 دوباره نه 00:20:47.913 --> 00:20:50.332 خانم کو دوباره شروع کرده 00:20:52.960 --> 00:20:55.170 الم‌شگنه‌ی زیرشلواری- !عزیزم- 00:20:55.754 --> 00:20:57.381 معذرت می‌خوام 00:20:57.464 --> 00:20:59.383 قصد نداشتم ازت پنهانش کنم 00:20:59.466 --> 00:21:02.469 فقط نمی‌خواستم دوباره ناراحت بشی 00:21:03.470 --> 00:21:06.223 حداقل یه چیزی بپوش 00:21:10.102 --> 00:21:11.436 !عزیزم 00:21:16.400 --> 00:21:17.317 شی یون 00:21:17.401 --> 00:21:19.611 می‌تونم نمودار بی‌دررو سه ساعت پیش رو ببینم؟ 00:21:19.695 --> 00:21:20.696 باشه- ممنون- 00:21:27.286 --> 00:21:29.705 (تور جهانی مجله‌ی پاریس در کره) 00:21:29.788 --> 00:21:32.249 (به خاطر اتهامات سوءاستفاده از قدرت چو اون هه کنسل شده) 00:21:33.041 --> 00:21:35.085 (مردم در فضای مجازی به خاطر اقداماتش خشمگین هستن) 00:21:36.253 --> 00:21:38.297 سوءاستفاده از قدرتش واقعا شرم‌آوره) (برو بمیر 00:21:38.380 --> 00:21:41.883 باورم نمیشه ملت فقط به خاطر اینکه ناشناس پیام میدن این چیزها رو میگن 00:21:41.967 --> 00:21:45.679 انگار اصلا درستی هیچکدوم از این اتهامات ثابت هم نشده 00:21:45.762 --> 00:21:48.265 (باید خودش رو بکشه) 00:22:03.030 --> 00:22:05.032 امکان نداره. ممکن نیست 00:22:12.414 --> 00:22:13.957 چرا انقدر زود اومدی؟ 00:22:14.750 --> 00:22:18.420 هواشناسی کوتاه مدت رو به هواشناس کانگ سپردم. به خاطر جلسه‌اس 00:22:18.503 --> 00:22:20.172 هی 00:22:21.757 --> 00:22:22.758 می‌خوای بری، مگه نه؟ 00:22:22.841 --> 00:22:25.177 البته، دارم می‌رم خونه. امروز تعطیلم- اون رو نمی‌گم- 00:22:26.178 --> 00:22:27.262 منظورم مرکز فرماندهیه 00:22:28.472 --> 00:22:31.683 درسته. آیگو، مرکز فرماندهی 00:22:31.767 --> 00:22:33.143 ،راستی 00:22:33.226 --> 00:22:34.978 چرا هنوز این رو دور ننداختی؟ 00:22:35.062 --> 00:22:37.314 قصد داری دوباره ازش استفاده کنی؟ 00:22:37.397 --> 00:22:40.067 یا خدا، چه صرفه جو. مطمئنم پولدار میشی 00:22:40.150 --> 00:22:41.902 تو بهترینی- !اون عوضی...هی- 00:22:42.486 --> 00:22:43.945 !گفتی می‌خوای بری 00:22:44.029 --> 00:22:45.197 داشتی اسکلم می‌کردی؟ 00:22:46.573 --> 00:22:47.574 گندش بزنن 00:22:47.908 --> 00:22:49.534 پانزده سال گذشته‌ی چو اون هه) (شخصِ من 00:22:57.084 --> 00:23:00.253 از کنار خونه‌ی خانم چو رد شدم. هنوز خبرنگارهای زیادی اونجا بودن 00:23:01.046 --> 00:23:03.215 بدجوری پیگیرن 00:23:04.508 --> 00:23:08.804 خوب کرد رفت ججو. یعنی میگم، کلی طول می‌کشه تا آتیشش بخوابه 00:23:08.887 --> 00:23:10.347 همین رو بگو 00:23:10.430 --> 00:23:12.140 ...خدای من، این عکس‌ها 00:23:12.849 --> 00:23:15.310 کلی سال مثل سگ کار کرد تا این‌ رو آماده کنه 00:23:15.394 --> 00:23:16.603 (چو یونگ پیل) 00:23:16.686 --> 00:23:18.522 اون جو هنوز به تو هم زنگ نزده، مگه نه؟ 00:23:19.147 --> 00:23:21.608 نه، حتی جوابم رو هم نمیده 00:23:24.444 --> 00:23:26.488 بدجوری دلم می‌خواد داستان رو از جانب اون بشنوم 00:23:26.571 --> 00:23:30.117 به نظرت باید برای مصاحبه با خبرنگارها درخواست بدیم و از خانم چو دفاع کنیم؟ 00:23:30.200 --> 00:23:33.036 خودش توضیح داد، ولی محل خر هم بهش ندادن 00:23:33.120 --> 00:23:34.663 احتمالا به حرف ما هم گوش نمیدن 00:23:38.333 --> 00:23:39.793 اون یارو برگشته 00:23:50.804 --> 00:23:53.598 ما هی بهش می‌گفتیم که شما از قدرتتون سوءاستفاده نکردین 00:23:53.682 --> 00:23:55.183 ولی هی سوال پیچمون می‌کرد 00:23:55.267 --> 00:23:56.935 شاید فقط متوجه‌اش نشدین 00:23:57.018 --> 00:23:58.437 اشتباه می‌کنین 00:23:58.520 --> 00:24:00.439 ،خانم چو ممکنه یکم ترسناک باشه 00:24:00.522 --> 00:24:02.524 ولی واقعا بهمون اهمیت میده 00:24:03.358 --> 00:24:04.359 که اینطور 00:24:04.818 --> 00:24:05.944 پس ترسناکه؟ 00:24:06.820 --> 00:24:07.946 کی اونجوری میشه؟ 00:24:08.029 --> 00:24:10.532 دور و بر می‌ره و سر ملت داد می‌زنه؟ 00:24:10.615 --> 00:24:12.284 مطمئنم شما هم توبیخ شدین 00:24:12.367 --> 00:24:13.743 کی ترسناک میشه؟ 00:24:14.327 --> 00:24:16.496 وقتی کار اشتباهی می‌کنیم 00:24:17.831 --> 00:24:20.459 فقط یه روانی کسی که بی‌گناهه رو توبیخ می‌کنه 00:24:24.087 --> 00:24:26.840 اصلا براش مهم نبود که بدونه شما واقعا چه جور آدمی هستین 00:24:26.923 --> 00:24:29.968 انگار فقط اومده بود چیزی که خودش می‌خواست بشنوه رو بشنوه 00:24:30.051 --> 00:24:32.012 !این خیلی بی‌انصافیه خانم چو 00:24:32.095 --> 00:24:34.431 !درست میگه! این اصلا عادلانه نیست 00:24:34.514 --> 00:24:36.141 اشکالی نداره. ناراحت نباشین 00:24:36.766 --> 00:24:37.767 من حالم خوبه 00:24:39.144 --> 00:24:41.938 ممنونم که همه چیز رو راست و ریست کردین 00:24:42.981 --> 00:24:47.277 فعلا، نیاین سر کار، و بیاین ببینیم چی میشه 00:24:48.028 --> 00:24:49.029 باشه 00:24:50.197 --> 00:24:52.574 حواستون باشه وعده‌های غذایی‌تون از قلم نیفتن 00:24:52.657 --> 00:24:54.201 حواسم هست. خداحافظ 00:25:08.215 --> 00:25:10.175 (بانگ اون جو) 00:25:11.384 --> 00:25:12.385 شاید 00:25:21.520 --> 00:25:25.357 شماره‌ی مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:25:29.069 --> 00:25:30.320 !سامدال 00:25:32.739 --> 00:25:34.199 اون دیگه چی بود؟- !هی، سامدال- 00:25:35.408 --> 00:25:38.286 اون یونگ پیله؟- !سامدال- 00:25:38.370 --> 00:25:39.663 واقعا؟ 00:25:39.746 --> 00:25:42.582 !بهش گفتم نذاره کسی بفهمه من اینجام 00:25:42.666 --> 00:25:45.085 !سامدال- داره دنبال سامدال می‌گرده، مگه نه؟- 00:25:47.295 --> 00:25:49.130 !سامدال 00:25:51.758 --> 00:25:52.759 چه خبر شده؟ 00:25:55.095 --> 00:25:56.555 اون صدای یونگ پیل نبود؟ 00:25:57.472 --> 00:25:58.598 امکان نداره 00:26:00.767 --> 00:26:01.768 جدی؟ 00:26:18.076 --> 00:26:19.244 عزیزم 00:26:21.997 --> 00:26:23.665 نمی‌تونم شما دوتا رو باور کنم 00:26:24.457 --> 00:26:25.875 این بیرون چیکار می‌کنین؟ 00:26:26.209 --> 00:26:27.210 خدای من 00:26:27.544 --> 00:26:28.545 !عزیزم 00:26:31.381 --> 00:26:33.508 اون دیگه چی بود؟- دراز بکش- 00:26:34.050 --> 00:26:35.051 !سامدال 00:26:35.844 --> 00:26:36.845 !سامدال 00:26:38.305 --> 00:26:40.390 تف توش! دردم اومد! چرا بهم زدی؟ 00:26:40.473 --> 00:26:41.808 چیکار داری می‌کنی؟ 00:26:41.891 --> 00:26:45.812 !می‌خوای همه بفهمن من اینجام؟ بهت گفتم یه راز پیشت بمونه 00:26:45.895 --> 00:26:47.522 منم یه راز نگهش داشتم 00:26:48.648 --> 00:26:49.774 به این میگی راز نگه داشتن؟ 00:26:49.858 --> 00:26:51.568 فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟ 00:26:52.152 --> 00:26:52.986 ...این چطوری 00:26:53.069 --> 00:26:54.863 !داری یه کاری می‌کنی همه بفهمن 00:26:54.946 --> 00:26:58.158 چه چرت و پرتی داری می‌گی؟ خدای من، درد می‌کنه 00:26:58.241 --> 00:26:59.284 !هی، سامدال 00:27:00.910 --> 00:27:02.287 !هی 00:27:02.912 --> 00:27:04.122 !سامدال 00:27:04.205 --> 00:27:05.332 بیا اینجا 00:27:05.415 --> 00:27:07.959 بدون قلاده‌ات کجا فرار کردی رفتی؟ 00:27:08.043 --> 00:27:09.044 ای عوضی کله‌خر 00:27:09.711 --> 00:27:12.005 رفتی گاکونگ توی نامدال‌ری رو ببینی، مگه نه؟ 00:27:13.423 --> 00:27:15.967 آیگو، سامدال 00:27:19.763 --> 00:27:21.640 آخه این چه اسمیه روی سگ گذاشتی؟ 00:27:22.682 --> 00:27:25.852 اینجا بزرگ شده، برای همین اسمش رو گذاشتیم سامدال. مگه چشه؟ 00:27:25.935 --> 00:27:28.480 ولی اون اسم منه. چرا همون اسم رو روش گذاشتی؟ 00:27:28.563 --> 00:27:30.899 اینجوری بخوایم بگیم، اسم منم با اون خواننده‌هه یکیه 00:27:30.982 --> 00:27:32.942 ولی اون سگ نیست 00:27:33.026 --> 00:27:33.902 همین الان اسمش رو عوض کن 00:27:33.985 --> 00:27:35.904 یعنی چی که عوض کن 00:27:35.987 --> 00:27:38.073 کل روستایی‌ها باهم بزرگش می‌کنن 00:27:38.156 --> 00:27:41.701 تازه‌شم، اگه اسمش رو عوض کنم، وقتی صداش می‌کنیم دیگه متوجه نمی‌شه 00:27:41.785 --> 00:27:45.413 ″تازه فامیلی‌هاتون کلا فرق می‌کنه. تو ″چو سامدالی″ ولی اون ″که سامداله (حرف اول سگ به کره‌ای) 00:27:45.955 --> 00:27:46.956 ...سگ 00:27:49.751 --> 00:27:52.170 واقعا باید سریع برای عوض کردن اسمم اقدام کنم 00:27:52.253 --> 00:27:54.047 هنوز عوضش نکردی؟ 00:27:54.923 --> 00:27:57.425 مگه به محض اینکه درخواستش رو بدی عوضش نمی‌کنن؟ 00:27:57.509 --> 00:27:59.594 نمی‌دونم. هنوز بهم اجازه‌اش رو ندادن 00:28:00.595 --> 00:28:01.763 ...به هر حال، به کسی 00:28:01.846 --> 00:28:05.058 خیلی‌خب. به کسی چیزی نمی‌گم، پس خیالت راحت 00:28:06.101 --> 00:28:07.102 !هی، یونگ پیل 00:28:08.103 --> 00:28:09.646 ...سامدال، باید چه کار 00:28:09.729 --> 00:28:10.897 کجا رفت؟ 00:28:20.615 --> 00:28:22.117 سامدال اینجاست؟- چی؟- 00:28:23.952 --> 00:28:26.162 !ایناهاش 00:28:26.246 --> 00:28:28.665 خدای من 00:28:28.748 --> 00:28:30.375 کوچولوی کله خر 00:28:30.458 --> 00:28:31.835 چرا صورتت باد کرده؟ 00:28:31.918 --> 00:28:34.087 دوباره رفتی دیدن کاکونگ؟ 00:28:34.170 --> 00:28:36.256 خدای من، سامدال 00:28:36.339 --> 00:28:38.717 نمی‌تونی جلوی اون سگ‌های نر پرو بازی در نیاری نه؟ 00:28:39.467 --> 00:28:40.301 ...اون عوضی 00:28:40.385 --> 00:28:41.261 هی- چیه؟- 00:28:41.344 --> 00:28:43.012 اون مقاله‌ جدیده که درمورد سامداله رو دیدی؟ 00:28:44.055 --> 00:28:45.515 چی؟- ،ظاهرا- 00:28:45.598 --> 00:28:49.060 یه مقاله‌ی دیگه دراومده بیرون که داخلش نوشته هوبه‌هاش رو حسایی می‌ترسونده 00:28:49.144 --> 00:28:51.646 و ملت غیور هم کلی کامنت‌های بد گذاشتن 00:28:51.730 --> 00:28:54.232 ...ای خدا. معلوم نیست چه چرت و پرت‌هایی می‌نویسن 00:28:54.315 --> 00:28:58.445 خدایا. موندم تا الان چرا برنگشته ججو 00:28:58.945 --> 00:29:00.655 هی 00:29:01.448 --> 00:29:02.866 چیه؟- کجا داری میری؟- 00:29:04.492 --> 00:29:05.493 تو برام می‌ندازیشون دور؟ 00:29:07.078 --> 00:29:09.706 چرا که نه، می‌اندازمشون دور. چرا تنهایی این همه کار کنی آخه 00:29:10.415 --> 00:29:11.416 چه مرگت شده؟ 00:29:13.626 --> 00:29:14.753 یعنی چی؟ 00:29:19.090 --> 00:29:23.011 یا شاید سامدال همین الانش هم یه جایی توی ججو قایم شده 00:29:23.094 --> 00:29:24.846 یا ابلفضل! اون چیه؟ 00:29:28.725 --> 00:29:29.726 ...چی 00:29:30.351 --> 00:29:31.352 هی 00:29:31.770 --> 00:29:33.897 ببخشید- بیا اینجا- 00:29:37.609 --> 00:29:38.777 به به سلام گیونگ ته- چی؟- 00:29:38.860 --> 00:29:40.862 پارسال دوست امسال آشنا. اوضاع احوالت چطوره؟ 00:29:41.905 --> 00:29:43.031 سلام، سامدال 00:29:43.615 --> 00:29:46.618 اما چرا خم شدی توی آشغال‌ها؟ 00:29:46.701 --> 00:29:47.702 نکنه برگشتی؟ 00:29:47.744 --> 00:29:50.079 نه، برنگشتم. همین‌جوری گذری اومدم 00:29:50.705 --> 00:29:52.207 ...اومدم یه سری بزنم و بعدش 00:29:52.290 --> 00:29:53.374 اومدی ججو یه سری بزنی؟ 00:29:53.458 --> 00:29:55.460 منظورم اینه که، فقط اومدم دید و بازدید 00:29:55.543 --> 00:29:56.878 می‌بینمت. خداحافظ 00:30:01.132 --> 00:30:02.509 هی- چیه؟- 00:30:02.592 --> 00:30:03.718 برگشته، مگه نه؟ 00:30:03.802 --> 00:30:05.762 به نظرم آره 00:30:05.845 --> 00:30:07.472 ...هی، سامدال- هی- 00:30:08.056 --> 00:30:10.433 کجا داری میری؟ رفتش. چرا می‌خوای بری دنبالش؟ 00:30:10.517 --> 00:30:13.728 منظورت چیه؟ ناسلامتی سامداله‌ها. از دیدنش خوشحال نیستی؟ 00:30:13.812 --> 00:30:16.397 آخ، راستی. ممکنه از دیدنش خوشحال نباشی 00:30:16.481 --> 00:30:17.482 صبر کن 00:30:18.608 --> 00:30:20.443 چرا از دیدنش تعجب نکردی؟ 00:30:20.527 --> 00:30:22.195 هان؟ خیلی هم تعجب کردم 00:30:22.278 --> 00:30:23.488 از قبل می‌دونستی؟ 00:30:24.072 --> 00:30:26.574 نه، تازه فهمیدم 00:30:27.242 --> 00:30:30.370 چی؟ چقدر عجیب می‌زنی- منظورت چیه؟- 00:30:30.453 --> 00:30:32.038 ...شما دوتا دوباره دارین قرار 00:30:32.121 --> 00:30:34.249 ...گوش کن، تو باید فقط 00:30:39.796 --> 00:30:42.340 فقط صبر کن و ببین. یه روز مچت رو می‌گیرم 00:30:44.300 --> 00:30:45.343 پسر 00:30:47.512 --> 00:30:50.223 الو؟ هی، سامدال اینجاست 00:30:50.306 --> 00:30:51.891 نه بابا سگه رو نمی‌گم. چو سامدال 00:30:53.351 --> 00:30:55.061 چی؟ چو سامدال؟ 00:30:56.145 --> 00:30:57.814 چو سامدال برگشته؟ 00:31:03.403 --> 00:31:06.990 حالا که گیونگ ته فهمیده کل محله هم باخبر می‌شن 00:31:08.283 --> 00:31:09.576 لعنت بهش 00:31:13.413 --> 00:31:16.499 هی، مامان فهمید چرا اومدیم اینجا 00:31:16.583 --> 00:31:18.585 من و هه دال فعلا در رفتیم تا قایم شیم 00:31:19.586 --> 00:31:20.670 بیخیال جدی 00:31:30.388 --> 00:31:33.558 به خاطر سوءاستفاده از قدرت چو اون هه) (می‌خواستم بیخیال رویام بشم 00:31:50.575 --> 00:31:54.829 چا ها یول، نباید به مامان‌بزرگ یاد می‌دادی چطوری آنلاین اخبار بخونه 00:31:54.913 --> 00:31:57.582 مامان، اون حقشه که بدونه 00:31:57.665 --> 00:32:01.502 چرا مردم این محله این‌قدر کشته مرده‌ی شایعه پراکنی برای دیگران‌ان؟ 00:32:01.586 --> 00:32:03.254 همین رو بگو والا 00:32:03.338 --> 00:32:07.425 راستی، بابا. چرا مامان با زیر شلواری‌اش می‌دوئه اینور اونور؟ 00:32:07.926 --> 00:32:10.136 نمی‌دونی واقعا؟ حتی من خبر دارم 00:32:10.219 --> 00:32:11.846 به خاطر یپیریه 00:32:11.930 --> 00:32:14.515 میگن یه کاری می‌کنه که حس کنی انگار بدنت آتیش گرفته 00:32:14.599 --> 00:32:17.685 دلیلش این نیست، خاله جین دال 00:32:17.769 --> 00:32:19.896 به خاطر اینه که عصبانیه 00:32:20.480 --> 00:32:21.606 کی بهت گفته؟ 00:32:21.689 --> 00:32:22.523 مامان‌بزرگ 00:32:22.607 --> 00:32:24.275 ،یه بار به خاطر تو 00:32:25.026 --> 00:32:26.402 و یه بار به خاطر تو 00:32:26.986 --> 00:32:28.988 و این بار، به خاطر خاله سامدال 00:32:30.990 --> 00:32:34.953 چرا همه‌تون دست به دست هم دادین ناراحتش کنین؟ 00:32:35.036 --> 00:32:37.747 بابا، بیرون خونه‌مون پر شده بود از خبرنگار 00:32:37.830 --> 00:32:39.582 هویت‌هامون هم لو رفته 00:32:39.666 --> 00:32:42.168 گفتن جین دال همسر سابق رئیس گروه ای اسه 00:32:42.251 --> 00:32:44.504 و منم یه مادر تنهام. دارن پشت سرمون بد و بیراه میگن 00:32:44.587 --> 00:32:45.588 یه مادر مجرد؟ 00:32:46.339 --> 00:32:47.590 این درست نیست 00:32:47.674 --> 00:32:51.219 و مگه چیه که جین دال با خونواده‌ی یه تاجر پولدار ازدواج کرده؟ 00:32:51.302 --> 00:32:52.220 مشکلش کجاست؟ 00:32:52.303 --> 00:32:55.139 میگن جین دال اومده افشا کرده اون‌ها از قدرتشون سوءاستفاده می‌کردن 00:32:55.223 --> 00:32:56.891 درحالی که خواهر خودشم به همچین چیزی متهم شده 00:33:13.074 --> 00:33:16.452 (کمپانی‌ای که درهای ورود به آینده را باز می‌کند) 00:33:37.015 --> 00:33:39.058 چیز دیگه‌ای می‌خواین براتون بیارم؟ 00:33:40.727 --> 00:33:42.395 یه لیوان آب، لطفا 00:33:42.937 --> 00:33:44.188 حتما، قربان 00:33:53.656 --> 00:33:55.033 !ابمیوه من رو بیار 00:33:55.116 --> 00:33:55.992 لطفا آروم باشین 00:33:56.075 --> 00:33:57.452 بزنم این رو بشکنم؟- آروم باشین- 00:33:57.535 --> 00:33:59.704 خواهش می‌کنم آروم باشین- !پس، برام بیارینش- 00:33:59.787 --> 00:34:02.623 خیر سرشون اینجا وی آی پیه؟- خواهش می‌کنم بشینین- 00:34:02.707 --> 00:34:05.460 لطفا آروم باشین- !برام ابمیوه بیار! همین الان- 00:34:05.543 --> 00:34:07.670 برام بیارش- !خواهش می‌کنم بشینین- 00:34:08.963 --> 00:34:09.964 گندش بزنن 00:34:10.506 --> 00:34:12.216 فکر کردی چه خری هستی؟ 00:34:12.300 --> 00:34:13.301 !وای، نه 00:34:15.845 --> 00:34:18.598 به دلیل نقض قانون امنیت هوانوردی بازداشتتون می‌کنم 00:34:18.681 --> 00:34:20.016 برام طناب بیارین 00:34:20.892 --> 00:34:22.518 !درد داره! ولم کن 00:34:31.986 --> 00:34:32.987 قربان 00:34:34.489 --> 00:34:35.490 قربان؟ 00:34:37.575 --> 00:34:38.701 آه، بله 00:34:39.452 --> 00:34:40.703 این هم از آبتون 00:34:40.787 --> 00:34:42.330 باشه. ممنونم 00:35:04.477 --> 00:35:05.686 چی باید بهش بگم؟ 00:35:07.396 --> 00:35:10.733 چرا اصلا این‌قدر نگرانم؟ می‌تونم فقط بهش بگم حقیقت نداره 00:35:12.652 --> 00:35:14.195 من اینجا قربانی‌ام 00:35:53.109 --> 00:35:54.152 مامان 00:35:55.027 --> 00:35:58.114 ...ببین، من فقط 00:35:58.197 --> 00:36:00.116 بذار اتفاقی که افتاده رو توضیح بدم 00:36:00.199 --> 00:36:01.200 این‌ها رو آویزون کن 00:36:02.034 --> 00:36:03.828 چی؟- آویزونشون کن خشک شن- 00:36:05.288 --> 00:36:06.998 باشه 00:36:08.124 --> 00:36:09.417 ...چیزه، مامان 00:36:09.500 --> 00:36:12.170 وقتی کمک می‌خوام دیگران دقیقا کدوم گوری ناپدید میشن؟ 00:36:45.578 --> 00:36:47.496 ...ابلفضل 00:36:48.873 --> 00:36:52.710 خدایا، می‌دونستم 00:36:52.793 --> 00:36:54.754 ...گیونگ ته، اون آشغال عوضی 00:36:58.507 --> 00:36:59.884 مطمئنی برگشته؟ 00:36:59.967 --> 00:37:01.344 شک ندارم 00:37:02.011 --> 00:37:03.471 حتی بهم سلام هم کردیم 00:37:03.971 --> 00:37:06.974 اون دره الان یکم باز نشد؟ فکر کنم سامدال بود 00:37:08.392 --> 00:37:09.852 شاید نمی‌خواد ما رو ببینه 00:37:09.936 --> 00:37:13.898 ″مسخره نباش! وقتی من رو دید از خود بیخود شده بود. بهم گفت ″می‌بینمت 00:37:15.358 --> 00:37:18.444 ″تعریفت از ″از خود بیخود شدن″ اینه؟ ″می‌بینمت؟ 00:37:20.863 --> 00:37:22.031 کجاست پس؟ 00:37:22.114 --> 00:37:25.660 حالا که اینجاست دلم می‌خواد ببینمش. هشت سال شده 00:37:25.743 --> 00:37:27.954 همش به خاطر اون بی مصرف مسخره، یونگ پیله 00:37:28.037 --> 00:37:31.707 چرا باید با دوست دوران بچگیش قرار می‌ذاشت و بعد باهاش بهم می‌زد؟ 00:37:31.791 --> 00:37:33.459 دختره با ماهاهم قطع رابطه کرد 00:37:33.542 --> 00:37:36.045 یونگ پیل باهاش بهم نزد چون دلش می‌خواست 00:37:36.128 --> 00:37:38.839 تو چی می‌دونی اصلا؟ تا حالا با یه نفر هم قرار نذاشتی 00:37:38.923 --> 00:37:40.216 بیا منتظر بمونیم 00:37:40.299 --> 00:37:44.262 گفت، ″می‌بینمت″. پس حتما می‌خواسته دوباره من رو ببینه 00:37:45.263 --> 00:37:46.264 مگه نه؟ 00:37:54.730 --> 00:37:58.859 حاجی. چرا گیونگ ته هنوز هم این‌قدر احمقه؟ 00:38:02.280 --> 00:38:05.741 گفتم می‌بینمش. چرا تا خونه افتاده دنبالم؟ 00:38:06.325 --> 00:38:08.035 ولش کن. بیا فقط بریم 00:38:08.119 --> 00:38:11.163 خانم کو دوی زیر شلواری‌اش رو شروع کرده. اصلا وقت خوبی نیست 00:38:12.039 --> 00:38:14.083 تو بودی که این‌قدر دلت می‌خواست ببینیش 00:38:14.166 --> 00:38:16.002 معلومه که دلم می‌خواد 00:38:17.253 --> 00:38:18.504 ،اما با توجه به موقعیت 00:38:19.630 --> 00:38:21.799 حتی منم بودم دلم می‌خواست تنهام بذارن. بیا بریم 00:38:22.842 --> 00:38:23.843 ...ولی 00:38:24.343 --> 00:38:26.679 واقعا داری میری؟- بیا بریم یکم تفریح کنیم- 00:38:29.974 --> 00:38:30.975 خونه نیست؟ 00:38:33.352 --> 00:38:36.022 حس کردم می‌خواد بیاد بیرون- بیخیالش- 00:38:40.359 --> 00:38:41.402 !هی، سانگ دو 00:38:42.111 --> 00:38:44.030 !هی، سامدال اومده 00:38:53.414 --> 00:38:54.665 کی اومده؟ 00:38:54.749 --> 00:38:55.750 چو سامدال 00:39:06.635 --> 00:39:08.054 قطعا آدم نرمالی نیست 00:39:10.973 --> 00:39:12.683 !نه- این کار رو نکن- 00:39:12.767 --> 00:39:13.768 خدایا 00:39:13.851 --> 00:39:17.521 !گل پسرم 00:39:19.565 --> 00:39:22.026 پسرم رو دیدی؟ چطوری عین فشنگ رد شد؟ 00:39:25.279 --> 00:39:26.113 !یه ″کوفتی″ بهم بدین 00:39:26.197 --> 00:39:28.032 !یه ″کوفتی″ بهت دادیم- !یه ″کوفتی″ بهت دادیم- 00:39:28.115 --> 00:39:29.825 جدی گرفتمش- !گه گرفتی- 00:39:35.706 --> 00:39:38.292 نباید می‌اومدم ججو 00:39:39.377 --> 00:39:41.504 وای، پتوئه خیسه 00:39:42.922 --> 00:39:44.382 لعنت به این زندگی 00:39:44.465 --> 00:39:45.466 ایش 00:39:46.092 --> 00:39:47.093 تف بهت 00:39:49.678 --> 00:39:51.972 هنوز اون بیرون‌ان؟ 00:40:01.065 --> 00:40:02.608 رفتن 00:40:03.317 --> 00:40:05.361 میشه خواهشا 00:40:05.444 --> 00:40:08.072 تا وقتی که از اینجا برم یکم آرامش داشته باشم؟ 00:40:11.951 --> 00:40:14.662 یه حسی بهم میگه گیونگ ته برمی‌گرده 00:40:14.745 --> 00:40:15.746 گندش بزنن 00:40:16.455 --> 00:40:18.207 همش تقصیر یونگ پیله 00:40:23.421 --> 00:40:25.172 !لعنتی 00:40:38.853 --> 00:40:39.854 !یا علی 00:40:40.396 --> 00:40:41.480 تو کی هستی؟ 00:40:41.564 --> 00:40:43.941 یا امامزاده‌ها! کی هستی تو؟ 00:40:48.279 --> 00:40:49.321 ،خودتی 00:40:50.239 --> 00:40:51.323 چو سامدال؟ 00:40:57.288 --> 00:40:58.289 ...بو 00:40:59.415 --> 00:41:00.416 سانگ دو؟ 00:41:20.853 --> 00:41:21.854 !هی 00:41:36.535 --> 00:41:37.578 واقعا برگشتی 00:41:50.424 --> 00:41:51.759 !ترسوندیم 00:42:01.268 --> 00:42:03.812 "تو هم شنیدی. اون گفت "بازم می‌بینمت 00:42:03.896 --> 00:42:05.773 یعنی بازم می‌خواد ما رو ببینه 00:42:07.733 --> 00:42:09.777 هی، کِی بزرگ می‌شی؟ 00:42:09.860 --> 00:42:10.903 ...چی 00:42:10.986 --> 00:42:12.863 هی، سانگ دو! بیا اینجا 00:42:12.947 --> 00:42:15.074 به دیدن سامدال رفتی، نه؟ دیدیدش؟ 00:42:15.157 --> 00:42:18.118 آره- چی؟ واقعا دیدیش؟- 00:42:18.202 --> 00:42:19.203 آره 00:42:19.245 --> 00:42:20.788 !بهت گفتم که باید صبر می‌کردیم 00:42:20.871 --> 00:42:22.623 !فقط ما ندیدیمش 00:42:22.706 --> 00:42:25.000 تو هم دیدیش، یونگ پیل؟ 00:42:26.085 --> 00:42:27.753 آره، تصادفی همدیگه رو دیدیم 00:42:28.420 --> 00:42:29.421 که اینطور 00:42:32.383 --> 00:42:33.384 خوبی؟ 00:42:40.641 --> 00:42:41.642 چیه؟ 00:42:43.269 --> 00:42:45.145 چیه بابا؟ معلومه که خوبم 00:42:45.646 --> 00:42:48.232 واقعا خوبم. انقدر شلوغش نکنین 00:42:48.899 --> 00:42:49.775 راست می‌گه 00:42:49.858 --> 00:42:52.319 هشت سال شده اگه خوب نبود، عجیب می‌شد 00:42:53.153 --> 00:42:54.572 می‌ری؟- آره- 00:42:54.655 --> 00:42:56.073 باشه. بریم 00:42:56.156 --> 00:42:57.950 کجا می‌ری؟_ سامدال رو ببینم- 00:42:58.033 --> 00:42:59.493 بیخیال- !خل و چل‌ها- 00:42:59.577 --> 00:43:01.495 هی- !به حال خودش بذارش- 00:43:01.579 --> 00:43:04.081 همین الانش هم کل شهر دارن درموردش حرف می‌زنن 00:43:04.164 --> 00:43:06.709 چرا می‌خوای بری و اوضاع رو واسش سخت‌تر کنی؟ 00:43:06.792 --> 00:43:08.752 راست می‌گه- من چیکار کردم؟- 00:43:08.836 --> 00:43:12.131 به‌خاطر اینه که می‌دونم داره سختی می‌کشه تصور کنین چه حسی داره 00:43:12.214 --> 00:43:15.467 باید برم و سر به سرش بذارم که بهش فکر نکنه 00:43:15.551 --> 00:43:16.552 چی؟- اوکی؟- 00:43:16.635 --> 00:43:18.178 شما هم تجربه‌اش کردین 00:43:18.262 --> 00:43:19.763 هر وقت که یکی‌مون برمی‌گشت 00:43:19.847 --> 00:43:22.975 همه درباره‌ی شکست‌هامون یک کلاغ و چهل کلاغ می‌کردن 00:43:23.058 --> 00:43:24.393 حتما برای اون بدتره 00:43:24.476 --> 00:43:25.894 پس انقدر سرم داد نکش 00:43:30.232 --> 00:43:31.066 اون تنهایی رفت 00:43:31.150 --> 00:43:32.443 بشین- بیا اینجا- 00:43:32.526 --> 00:43:34.612 بیاین فقط بنوشیم. بهش بگو برگرده 00:43:36.697 --> 00:43:39.783 پروردگارا، همه‌ی اون دلسترها کجا غیب شدن؟ 00:43:40.367 --> 00:43:41.744 خیلی نوشیدن 00:44:00.220 --> 00:44:01.639 خانم کو امروز نمیاد؟ 00:44:01.722 --> 00:44:02.598 چی؟- خدایا- 00:44:02.681 --> 00:44:05.809 توی وضعیتی نیست که بیاد اینجا داره ماراتن زیرشلواری‌اش رو انجام می‌ده 00:44:05.893 --> 00:44:08.020 آیگو- درست می‌گی- 00:44:08.854 --> 00:44:10.022 پس اون مقاله راسته؟ 00:44:10.105 --> 00:44:10.939 چی؟- چی؟- 00:44:11.023 --> 00:44:15.152 سامدال واقعا از قدرتش سوءاستفاده کرده؟ 00:44:15.235 --> 00:44:16.111 نمی‌دونم 00:44:16.195 --> 00:44:18.113 اینطور هم نیست که بتونیم بپرسیم 00:44:18.197 --> 00:44:20.783 ولی به سامدال نمیاد همچین کاری کنه 00:44:20.866 --> 00:44:22.701 درسته- آره والا- 00:44:24.453 --> 00:44:27.122 می‌گن حتی اگه بتونی اعماق دریا رو کشف کنی 00:44:27.206 --> 00:44:29.875 نمی‌تونی واقعا یه آدم رو بشناسی 00:44:31.835 --> 00:44:34.838 اگه درست باشه، قلبم برای خانم کو می‌شکنه 00:44:34.922 --> 00:44:36.465 تصور کن که اون وو همچین کاری رو با یکی کرده 00:44:36.548 --> 00:44:39.593 ...و گناهکاره 00:44:39.677 --> 00:44:40.511 آیگو- !آیگو- 00:44:40.594 --> 00:44:41.428 طفلک 00:44:41.512 --> 00:44:43.389 به هرحال، حتی اگه سامدال هم برگرده 00:44:43.472 --> 00:44:46.475 یعنی همه‌ی بچه‌هایی که به سئول رفتن ناکام موندن و برگشتن 00:44:46.558 --> 00:44:48.018 راست می‌گی- راست می‌گی- 00:44:48.102 --> 00:44:49.186 راست می‌گی- آره- 00:44:59.905 --> 00:45:02.074 چی می‌شه اگه تهش سامدال هم برگرده؟ 00:45:02.157 --> 00:45:05.786 اگه برگرده، خانم کو خیلی ناراحت می‌شه 00:45:05.869 --> 00:45:08.247 بعد از اتفاقی که واسه جین دال و هه دال افتاد 00:45:08.330 --> 00:45:10.207 سامدال تنها کسی بود که می‌تونست بهش اعتماد کنه 00:45:10.290 --> 00:45:11.583 پس اگه اون هم برگرده 00:45:11.667 --> 00:45:14.586 خانم کو خیلی خجالت زده می‌شه که صورتش رو توی شهر نشون بده 00:45:14.670 --> 00:45:15.921 ممکنه که حقیقت داشته باشه؟ 00:45:16.004 --> 00:45:19.091 که سامدال واسه یه هوبه قلدری کرده و باعث خودکشی‌اش شده؟ 00:45:19.174 --> 00:45:21.427 !این اقدام به خودکشی بود! اقدام 00:45:22.302 --> 00:45:23.303 ...خودکشی 00:45:24.179 --> 00:45:29.101 انقدر سر و صدا کرده که حتما یه چیزی درموردش حقیقت داره 00:45:38.318 --> 00:45:39.319 بهش اهمیت نده 00:45:57.671 --> 00:45:59.673 این محله‌ی لعنتی 00:46:01.300 --> 00:46:02.634 کی گفته که من یه شکست خورده‌ام؟ 00:46:03.343 --> 00:46:05.012 من شکست نخوردم 00:46:23.655 --> 00:46:25.282 (چون چونگ گی) 00:46:31.705 --> 00:46:33.207 چرا تماس‌هام رو نادیده می‌گیری؟ 00:46:33.290 --> 00:46:36.126 درسته؟ واقعا از قدرتت سوءاستفاده کردی؟ 00:46:36.210 --> 00:46:37.044 !بگو بهم 00:46:37.127 --> 00:46:39.129 چرا انقدر درموردش کنجکاوی؟ 00:46:39.213 --> 00:46:42.049 کاشکی این سخت‌کوشی رو پای مفید بودن صرف می‌کردی 00:46:56.438 --> 00:46:58.398 طلسم شانس سامدالری) (خونه‌ی سامدال 00:47:01.026 --> 00:47:02.236 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:47:02.861 --> 00:47:04.822 برات خنده‌ داره که شکست خوردم؟ 00:47:04.905 --> 00:47:05.906 گم شو 00:47:06.615 --> 00:47:08.492 بهم خیره نشو. فقط برو 00:47:08.575 --> 00:47:10.035 نگاهم نکن. برو 00:47:13.247 --> 00:47:14.248 چیکار می‌کنی؟ 00:47:16.333 --> 00:47:17.835 ترسوندیم 00:47:17.918 --> 00:47:20.254 چرا ناراحتی‌ات رو سر سامدال بیچاره خالی می‌کنی؟ 00:47:20.337 --> 00:47:21.338 چرا؟ 00:47:22.005 --> 00:47:24.591 چی؟ سرش خالی نکردم 00:47:24.675 --> 00:47:27.469 و چرا اینجوری خودت رو پوشوندی؟ درش بیار 00:47:28.512 --> 00:47:31.390 اگه توی محله‌‌ی ما انجامش بدی سوژه‌تر می‌شی 00:47:31.473 --> 00:47:33.684 سرت توی کار خودت باشه و ولم کن 00:47:35.310 --> 00:47:38.230 این شهر هیچ‌وقت من رو به امون خدا ول نمی‌کنه که با افکارم تنها باشم 00:47:41.108 --> 00:47:43.151 ...هی. ببین 00:47:44.903 --> 00:47:47.239 تنها بودن با افکارت 00:47:48.282 --> 00:47:51.368 اگه در وهله‌ی اول کسی کنارت نباشه فایده‌ای نداره 00:47:53.537 --> 00:47:55.706 فقط به انجام کارهای احمقانه فکر می‌کنی 00:47:56.331 --> 00:47:57.666 هی، چو سامدال 00:47:57.749 --> 00:48:00.669 همه‌مون توی زندگی سختی‌های خودمون رو از سر می‌گذرونیم 00:48:01.378 --> 00:48:04.840 ...اگه هربار که اتفاقی بیفته به چیز احمقانه‌ای فکر کنی 00:48:04.923 --> 00:48:07.885 منظورت از "فکر کردن به انجام یه کار احمقانه" چیه؟ 00:48:10.512 --> 00:48:13.432 دیشب توی آب 00:48:14.433 --> 00:48:16.643 می‌دونستم که میپری 00:48:17.644 --> 00:48:20.606 هی! زده به سرت؟ 00:48:20.689 --> 00:48:22.274 من دیوونه نیستم 00:48:22.357 --> 00:48:24.318 اون طور که فکر می‌کنی نیست 00:48:24.401 --> 00:48:25.736 چی؟ تو نمی‌خواستی؟ 00:48:25.819 --> 00:48:28.697 دیروز نمی‌خواستی توی آب بپری؟ 00:48:29.531 --> 00:48:32.075 نه! فقط داشتم اقیانوسو نگاه میکردم 00:48:32.159 --> 00:48:35.996 چطور ممکن بود که توی اون آب کم عمق غرق بشم؟ می‌دونی که من شناگر خوبی‌ام 00:48:36.079 --> 00:48:39.541 هی، می‌دونم. خوب می‌دونم. خوب شد؟ 00:48:39.625 --> 00:48:41.668 می‌دونم که هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنی 00:48:41.752 --> 00:48:43.253 معلومه که می‌دونم 00:48:43.337 --> 00:48:47.257 ولی با توجه به وضعیت الانت، فکر کردم در موردش صحبت کنم 00:48:47.341 --> 00:48:51.386 پس چرا وقتی که می‌دونستی خطرناکه کنار آب وایستادی؟ 00:48:51.470 --> 00:48:53.430 تو رو سننه؟- بلند شو. بیا بریم- 00:48:54.097 --> 00:48:54.973 کجا بریم؟ 00:48:55.057 --> 00:48:57.809 بچه‌ها رفتن تفریح بیا بریم پیششون 00:48:59.394 --> 00:49:01.605 قرار بود کسی ندونه که من اینجام 00:49:01.688 --> 00:49:04.900 حتی این سگ هم می‌دونه که اینجایی 00:49:11.031 --> 00:49:12.616 گفتی که شکست نمی‌خوری 00:49:13.533 --> 00:49:14.868 البته که نمی‌خورم 00:49:16.119 --> 00:49:17.371 پس بیا بریم 00:49:18.997 --> 00:49:21.166 بیخیال، خودت می‌تونی بهشون بگی 00:49:22.167 --> 00:49:23.168 بیا 00:49:23.794 --> 00:49:24.795 من دیگه می‌رم 00:49:36.014 --> 00:49:38.016 به غرورت لطمه می‌زنه که 00:49:39.476 --> 00:49:41.061 دوباره دوست‌هات رو ببینی؟ 00:49:43.355 --> 00:49:46.733 مهم نیست که چرا برگشتی 00:49:47.818 --> 00:49:50.278 ما فقط خوشحالیم که دوستمون رو دوباره می‌بینیم 00:49:50.362 --> 00:49:52.322 بهت گفتم که برای همیشه برنگشتم 00:49:52.406 --> 00:49:53.407 می‌دونی چیه؟ 00:49:54.825 --> 00:49:55.826 خوشحالم 00:50:00.831 --> 00:50:01.832 از دیدنت خوشحالم 00:50:08.296 --> 00:50:09.715 کنجکاو بودم که 00:50:10.632 --> 00:50:12.050 اوضاع و احوالت چطوره 00:50:14.553 --> 00:50:15.554 چطوری؟ 00:50:25.272 --> 00:50:26.273 با توجه به سابقه‌مون 00:50:27.315 --> 00:50:29.443 اونقدرا هم از دیدن همدیگه نمی‌تونیم خوشحال باشیم 00:50:31.028 --> 00:50:32.821 یا نگران حال همدیگه باشیم 00:50:34.239 --> 00:50:36.575 خب، درسته 00:50:37.451 --> 00:50:38.452 درسته 00:50:49.046 --> 00:50:50.547 دیگه چی می‌خوای بدونی؟ 00:50:52.674 --> 00:50:56.011 چیز دیگه‌ای هست که بخوای ازم بپرسی؟ 00:51:00.557 --> 00:51:01.558 نه 00:51:05.228 --> 00:51:07.606 که اینطور. خب مشکلی نیست 00:51:21.870 --> 00:51:25.207 می‌دونی که سامدال چطوریه خیلی مغروره 00:51:25.290 --> 00:51:28.293 احتمالا دلش نمی‌خواد ما رو ببینه- می‌دونم- 00:51:28.877 --> 00:51:33.173 ولی فکر کردم شاید بتونیم بهش کمک کنیم 00:51:33.256 --> 00:51:35.884 بخوایم رک بگیم هممون قبلا شکست خوردیم 00:51:36.468 --> 00:51:39.888 حالا نه به بدی سامدال ولی بازم- ای خدا- 00:51:39.971 --> 00:51:41.348 ولی می‌دونی چیه؟ 00:51:41.431 --> 00:51:45.435 یه جورایی، خوشحالم که شکست خورده و برگشته 00:51:45.519 --> 00:51:47.020 موافقی؟- !هی- 00:51:48.730 --> 00:51:50.107 سامدال 00:51:51.858 --> 00:51:52.734 چو سامدال 00:51:52.818 --> 00:51:54.778 ...منظور گیونگ ته این بود که- حتما خیلی خوبه- 00:51:55.487 --> 00:51:58.782 خوشحالم که از دیدن شکست من خوشحالین 00:51:59.449 --> 00:52:00.826 ...سامدال- ...منظورش- 00:52:00.909 --> 00:52:03.453 حتما خیلی دلتون می‌خواسته ببینین شکست خورده برگشتم 00:52:05.580 --> 00:52:06.790 منظورم این نبود 00:52:06.873 --> 00:52:08.041 ولی حیف شد 00:52:09.042 --> 00:52:12.254 من واقعا واسه یه مدت کوتاه اومدم 00:52:14.339 --> 00:52:15.882 شکست نخوردم 00:52:16.424 --> 00:52:17.926 شکست خورده نیستم 00:52:20.303 --> 00:52:23.557 از این شهر حالم بهم می‌خوره 00:52:23.640 --> 00:52:25.433 ...هی، وایسا- !سامدال، صبر کن- 00:52:28.728 --> 00:52:30.147 لعنتی 00:52:33.525 --> 00:52:34.693 هی، سامدال 00:52:34.776 --> 00:52:36.153 سامدال، وایسا 00:52:36.236 --> 00:52:37.237 ...بیا حرف بزنیم 00:52:42.742 --> 00:52:43.743 هی، گیونگ ته 00:52:46.204 --> 00:52:49.374 خوشحالی که شکست خورده برگشته؟ جدی میگی؟ 00:52:49.457 --> 00:52:52.377 منظورم این نبود که از شکستش خوشحال شدم 00:52:52.460 --> 00:52:54.963 میخواستم بگم دلم براش خیلی تنگ شده 00:52:55.046 --> 00:52:57.507 و از اینکه برگشته اینجا خوشحال شدم 00:52:57.591 --> 00:53:00.218 میخواستم بگم از دیدنش خوشحالم همین 00:53:00.302 --> 00:53:02.095 ...پس باید همین رو می‌گفتی 00:53:02.179 --> 00:53:03.180 خدایا 00:53:04.222 --> 00:53:05.348 ای بابا 00:53:05.432 --> 00:53:06.516 ...واقعا که 00:53:07.434 --> 00:53:08.602 !صبر کن 00:53:11.271 --> 00:53:12.272 سامدال، وایسا 00:53:13.773 --> 00:53:16.151 سامدال، سوءتفاهمه 00:53:17.527 --> 00:53:19.529 واقعا؟ سوءتفاهم؟ 00:53:22.199 --> 00:53:23.700 تو هم فرقی با اونا نداری 00:53:24.326 --> 00:53:27.787 می‌دونم که تو هم خوشحالی فقط درمورد شکستم کنجکاوی 00:53:28.330 --> 00:53:29.956 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:53:30.040 --> 00:53:32.125 کنجکاوی که حالم چطوره؟ 00:53:32.209 --> 00:53:34.878 می‌دونی هر روز یه عالمه خبر درموردم منتشر می‌شه 00:53:34.961 --> 00:53:37.380 پس واقعا میخواستی ببینی حالم چطوره؟ 00:53:39.007 --> 00:53:41.801 نظرت چیه؟ به نظرت حالم خوبه؟ 00:53:43.887 --> 00:53:45.180 چی؟ دوست؟ 00:53:46.348 --> 00:53:48.308 اگه واقعا دوست‌های من بودین 00:53:49.809 --> 00:53:52.562 براتون مهم نبود که شکست خوردم و برگشتم 00:53:54.189 --> 00:53:56.107 براتون سوال می‌شد که واقعا 00:53:57.359 --> 00:54:00.320 کسی سعی کرده به خاطر من خودش رو بکشه یا نه 00:54:01.112 --> 00:54:03.615 و اگه درست بود چرا همچین کاری کردم 00:54:04.324 --> 00:54:06.409 باید درمورد این چیزها کنجکاو می‌شدین 00:54:09.079 --> 00:54:12.332 آدم‌هایی که نباید لازم باشه بهشون خودم رو اثبات کنم هی ازم سوال می‌پرسن 00:54:13.083 --> 00:54:16.503 ولی اونایی که دلم می‌خواد باهاشون حرف بزنم حتی بهم گوش نمی‌دن 00:54:17.087 --> 00:54:18.713 هیچ‌کس ازم چیزی نمی‌پرسه 00:54:19.547 --> 00:54:22.592 تایید می‌کنین که واسه خانم بانگ قلدری می‌کردین؟ 00:54:22.676 --> 00:54:25.470 نه، هیچوقت این کار رو نکردم- چرا اون کار رو کردین؟- 00:54:25.553 --> 00:54:27.889 اشتباه می‌کنین. همچین کاری نکردم 00:54:27.973 --> 00:54:29.057 این مقاله جدیده درسته؟ 00:54:29.140 --> 00:54:31.059 واقعیت داره؟ واقعا از قدرتت سواستفاده کردی؟ 00:54:31.142 --> 00:54:32.435 حقیقت داره؟ 00:54:33.103 --> 00:54:34.271 مامان 00:54:34.688 --> 00:54:36.064 ...ببین، من فقط 00:54:36.690 --> 00:54:38.400 بذار توضیح بدم چی شد 00:54:38.483 --> 00:54:39.484 اینا رو آویزون کن 00:54:40.360 --> 00:54:42.112 چی؟- برو بیرون پهنشون کن که خشک شن- 00:54:44.281 --> 00:54:46.366 ...راستی، مامان 00:54:48.076 --> 00:54:49.577 دیگه چی می‌خوای بدونی؟ 00:54:50.161 --> 00:54:53.540 چیز دیگه‌ای هست که بخوای ازم بپرسی؟ 00:54:54.958 --> 00:54:55.834 نه 00:54:55.917 --> 00:54:57.919 حقیقت نداره 00:54:58.003 --> 00:54:59.546 !واقعا اون کار رو نکردم 00:55:00.171 --> 00:55:02.507 چیزی که توی اخبار می‌گن درست نیست 00:55:02.590 --> 00:55:06.094 من اون کار رو نکردم !من واقعا بی‌گناهم 00:55:06.761 --> 00:55:08.305 پس چرا ازم نمی‌پرسین؟ 00:55:08.388 --> 00:55:11.349 چرا هیچی ازم نمی‌پرسین؟ 00:55:12.142 --> 00:55:15.729 !من بی گناهم. اون کار رو نکردم 00:55:27.532 --> 00:55:28.700 مطمئنی؟ 00:55:29.701 --> 00:55:32.203 مطمئنی که دخترمون بی‌گناهه؟ 00:55:32.287 --> 00:55:33.913 معلومه 00:55:34.706 --> 00:55:37.459 فقط به خاطر دوست پسر سابقش باهم دعوا کردن 00:55:39.085 --> 00:55:43.298 به جای نگرانی باید از خودش می‌پرسیدی 00:55:44.674 --> 00:55:46.384 می‌ترسیدم بپرسم 00:55:48.636 --> 00:55:50.805 اگه می‌گفت واقعا اون کار رو کرده چی؟ 00:55:50.889 --> 00:55:52.974 تو مادرشی 00:55:53.558 --> 00:55:54.768 می‌شناسیش 00:55:54.851 --> 00:55:59.147 وقتی ۱۸ سال ازم دور بوده چطوری بشناسمش؟ 00:56:02.442 --> 00:56:04.986 نباید می‌ذاشتم بره پایتخت 00:56:15.955 --> 00:56:17.791 !من بی‌گناهم 00:56:19.417 --> 00:56:21.461 پس چرا چیزی ازم نمی‌پرسین؟ 00:56:21.544 --> 00:56:24.339 چرا هیچکدومتون ازم نمی‌پرسین؟ 00:56:24.422 --> 00:56:27.801 !من بیگناهم. واقعا اون کار رو نکردم 00:56:27.884 --> 00:56:30.303 واقعا بی‌گناهم 00:56:30.387 --> 00:56:32.138 چرا ازم نمی‌پرسین؟ 00:56:32.222 --> 00:56:34.182 چرا هیچ‌کس ازم نمی‌پرسه؟ 00:56:34.265 --> 00:56:36.518 من جدا بی‌گناهم 00:56:38.395 --> 00:56:40.980 (به سامدال‌ری خوش اومدین) 00:56:44.651 --> 00:56:46.778 نگران نباش. الان دارم می‌خورم 00:56:48.405 --> 00:56:50.365 !وای بو رو- بو لاش مرده میاد- 00:56:50.448 --> 00:56:52.826 نودل لیوانی‌ها رو ببین داری چکار می‌کنی؟ 00:56:52.909 --> 00:56:55.912 میشه درت رو قفل کنی؟ واقعا که- چرا چراغ خاموشه؟- 00:56:55.995 --> 00:56:57.705 دوباره نودل لیوانی؟ یه لقمه بده 00:56:57.789 --> 00:56:58.832 اون رو نخور- !هی- 00:56:58.957 --> 00:57:00.959 نخورش. دارم سوپ جلبک درست می‌کنم 00:57:01.042 --> 00:57:02.085 اینجا چکار می‌کنین؟ 00:57:02.168 --> 00:57:03.878 خودت چی فکر می‌کنی؟ اومدیم غذا بخوریم 00:57:03.962 --> 00:57:06.256 این رو ببین. ماهی خال خالی ججو 00:57:07.215 --> 00:57:09.384 !این واقعا گرونه- واسه همین یکی تونستم بخرم- 00:57:09.467 --> 00:57:11.636 چرا انقدر گرونه؟ تو ججو که خیلی ارزونه 00:57:11.719 --> 00:57:14.222 باید یکی دیگه هم می‌خریدیم این کمه 00:57:14.305 --> 00:57:15.640 !اون وو- اون رو نخور- 00:57:15.723 --> 00:57:17.350 چی؟- چیه؟- 00:57:18.017 --> 00:57:22.272 فکر کنم تا تولد بعدی برات بمونه 00:57:22.355 --> 00:57:24.023 چقدر جلبک ریختی؟ 00:57:24.107 --> 00:57:26.359 همه رو- می‌دونی جلبک چجوریه؟- 00:57:27.068 --> 00:57:29.028 نباید مثل رامیون کل بسته رو بریزی تو آب 00:57:29.112 --> 00:57:31.865 !اولین باره که درست می‌کنم- این جلبک بخارپزه- 00:57:32.407 --> 00:57:33.992 سخت نگیرین بچه ها 00:57:35.368 --> 00:57:36.703 جلبکه ناراحت میشه 00:57:38.413 --> 00:57:39.914 هی، تف کردی روم- ببخشید- 00:57:39.998 --> 00:57:41.374 چندش- ...رامیون- 00:57:41.458 --> 00:57:42.792 خیلی بخور- بیا امتحانش کنیم- 00:57:42.876 --> 00:57:46.254 تولدت مبارک چا اون ووی عزیز- تولدت مبارک چا اون ووی عزیز- 00:57:46.337 --> 00:57:48.798 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:57:48.882 --> 00:57:50.550 !بیا شمع‌ها رو فوت کن 00:57:53.928 --> 00:57:56.139 راستی، کادو هم گرفتی؟ 00:57:56.222 --> 00:57:57.474 نه 00:57:57.557 --> 00:57:59.100 واقعا؟- این چیه؟- 00:57:59.184 --> 00:58:00.351 چی؟- چی گرفتی؟- 00:58:00.435 --> 00:58:02.937 !چی؟ نه بابا واقعا یه چیزی براش گرفتی؟ 00:58:03.480 --> 00:58:05.398 چیه؟- آفتاب از کدوم طرف دراومده؟- 00:58:09.652 --> 00:58:11.029 احمق روانی 00:58:11.112 --> 00:58:12.030 واسه توئه 00:58:12.113 --> 00:58:13.156 ایش- بی‌خاصیت- 00:58:13.239 --> 00:58:14.782 مطمئنا این رو هم دزدیده 00:58:14.866 --> 00:58:16.326 غیر قانونیه، نکبت 00:58:16.409 --> 00:58:18.786 اینو از کجا دزدیدی؟ کورایل بود؟ 00:58:18.870 --> 00:58:21.414 ندزدیدم. با بدبختی گیرش آوردم 00:58:21.498 --> 00:58:25.084 تمام رول های دیگر استفاده شده پیدا کردن یکی به این بزرگی سخته 00:58:25.168 --> 00:58:28.129 من پول ندارم. نمیتونم این رو بخرم دیوونه شدی؟ امیدوارم دوسش داشته باشی 00:58:28.213 --> 00:58:30.840 با این مناطق صعب‌العبورم درد می‌گیره 00:58:30.924 --> 00:58:33.635 لعنتی- اون وو سر جدت چندش نباش- 00:58:33.718 --> 00:58:35.220 پوست حساسی داره- !لعنتی- 00:58:35.303 --> 00:58:37.096 چندشه. نگو 00:58:39.557 --> 00:58:40.558 کیه؟ 00:58:41.100 --> 00:58:43.311 منتظر کسی هستی؟- نه- 00:58:43.394 --> 00:58:44.604 بازش کن 00:58:45.647 --> 00:58:47.941 این رو ببین- !جلل خالق‌. سانگ دو- 00:58:48.024 --> 00:58:49.067 چندتاست؟ 00:58:49.150 --> 00:58:51.486 تقدیم به روستایی فقر ساکن سئول 00:58:51.569 --> 00:58:52.654 همش واسه توئه 00:58:52.737 --> 00:58:53.863 درسته- تولدت مبارک- 00:58:53.947 --> 00:58:54.948 !هی، سانگ دو 00:58:55.031 --> 00:58:56.574 !ممنون- !سانگ دو- 00:58:56.658 --> 00:58:58.409 !ماهی رو گرفتیم- حالت چطوره؟- 00:58:58.493 --> 00:59:00.036 چندتا فرستادی؟ 00:59:00.119 --> 00:59:01.871 چطوری؟- صدف آبالون چطوره؟- 00:59:01.955 --> 00:59:03.456 ججو تنوع غذای دریایی بالایی داره 00:59:03.540 --> 00:59:04.666 سانگ دو، چطوری؟ 00:59:04.749 --> 00:59:06.918 کار کردن با منظره شب‌های سئول چطوره؟ 00:59:07.001 --> 00:59:09.420 اصلا اسم منظره شب رو نیار که بالا میارم 00:59:09.504 --> 00:59:11.923 اسم بالا آوردن رو نیار یکی از مشتری‌هام استفراغ کرد، پاکش کردم 00:59:12.006 --> 00:59:14.133 اسم مشتری رو نیار من هنوز کار پیدا نکردم 00:59:14.217 --> 00:59:15.426 اسم کار رو نیار 00:59:15.510 --> 00:59:17.804 حالم از کار پاره وقت بهم میخوره !هی سانگ دو 00:59:17.887 --> 00:59:20.557 فردا برگردم ججو؟ اینجا خیلی نابوده 00:59:20.640 --> 00:59:22.350 دارین فخر می‌فروشین الان؟ 00:59:22.433 --> 00:59:23.518 این چه جوری فخر فروختنه؟ 00:59:23.601 --> 00:59:26.145 زندگی تو سئول رو نمیشه تحمل کرد 00:59:26.229 --> 00:59:28.565 شاید برای اونا سخت باشه، ولی من اینجا رو دوست دارم 00:59:28.648 --> 00:59:30.900 آدرسم رو داری، نه؟- ساکت باش- 00:59:30.984 --> 00:59:32.569 !سانگ دو، تو هم باید بیای 00:59:32.694 --> 00:59:33.778 !زودباش بیا 00:59:33.861 --> 00:59:35.780 !بیا با هم بگردیم- !ممنون بابت ماهی- 01:00:04.892 --> 01:00:06.728 دنبالم نیاین، عوضیا 01:00:06.853 --> 01:00:09.105 یادته دیشب چی شد؟- نه- 01:00:09.188 --> 01:00:11.107 خودت بهشون بگو- کجا داریم می‌ریم؟- 01:00:11.190 --> 01:00:13.985 مامان- ...اون دختره بانگ اون جو- 01:00:14.068 --> 01:00:16.195 چی؟- !مامان- 01:00:16.279 --> 01:00:18.865 تابلو نبود که نباید جواب بدی؟ 01:00:18.948 --> 01:00:19.949 ببخشید- ...این چه- 01:00:19.991 --> 01:00:22.035 اصلا چرا اون دوست پسرته؟- چی؟- 01:00:22.368 --> 01:00:24.662 یه پروژه از مجله ایکس داریم 01:00:24.746 --> 01:00:26.998 باید یه چیز دیگه باشه. چیه؟ 01:00:27.081 --> 01:00:28.708 من هشت سال پیش ولت کردم؟ 01:00:28.791 --> 01:00:31.044 برو خونه. زود باش- تو بودی که من رو ول کردی- 01:00:31.127 --> 01:00:32.545 مهم نیست 01:00:32.629 --> 01:00:33.630 لعنت بهش 01:00:33.671 --> 01:00:35.089 قیامت شده