WEBVTT 00:00:00.999 --> 00:00:03.039 اسماعیل تنها پسری نیست که ناپدید شده. 00:00:03.119 --> 00:00:04.679 این کار یه باند محلی نبود. 00:00:04.759 --> 00:00:05.959 حدسم اینه که کار حراردیر باشه. 00:00:05.999 --> 00:00:07.039 باید بریم اونجا. 00:00:08.439 --> 00:00:09.919 نمیتونم از خونه خودم برم بیرون؟ 00:00:09.999 --> 00:00:11.039 لازم نیست اینقدر دراماتیک باشی. 00:00:11.119 --> 00:00:12.399 میخوام 00:00:12.519 --> 00:00:13.999 کاری که خیلی وقت پیش باید می‌کردم رو انجام بدم. 00:00:14.239 --> 00:00:16.919 من مثل یه پسر بچه رفتار می‌کنم، ولی تو مثل یه ترسو. 00:00:17.439 --> 00:00:18.559 من بهت غذا میدم! 00:00:18.639 --> 00:00:19.999 و اینجوری بی‌احترامی می‌کنی؟ 00:00:20.079 --> 00:00:21.679 چرا باید عذرخواهی کنم؟ 00:00:21.759 --> 00:00:23.759 ویک، باید بری خونه چند روزی. 00:00:24.199 --> 00:00:25.399 مواظبشون باش. 00:00:26.119 --> 00:00:27.119 این کار فیصل لعنتیه. 00:00:27.199 --> 00:00:28.159 باید محموله‌ام رو بگیرم. 00:00:28.239 --> 00:00:30.719 ویکرانت می‌خواد بیاد و شخصاً تحویل بده. 00:00:30.799 --> 00:00:32.519 داری ما رو به کشتن میدی. این رو می‌دونی. 00:00:33.639 --> 00:00:34.959 ما قبلاً مردیم، احمر. 00:00:34.999 --> 00:00:36.079 یاکوب تهدید نبود. 00:00:36.159 --> 00:00:37.959 این توفیقه. تو کور لعنتی. 00:01:03.998 --> 00:01:06.918 جناب، این افراد جدید کی هستن 00:01:07.438 --> 00:01:08.718 که وارد شدن؟ 00:01:10.398 --> 00:01:12.198 اونا برای محموله‌شون اومدن. 00:01:13.598 --> 00:01:14.438 و نمی‌دونن 00:01:14.558 --> 00:01:16.198 محموله‌شون ته اقیانوسه. 00:01:21.118 --> 00:01:22.518 اونا دزد دریایی نیستن. 00:01:24.198 --> 00:01:25.438 اونا دزد دریایی‌ان. 00:01:27.118 --> 00:01:28.078 اونا تروریستن. 00:01:28.878 --> 00:01:30.118 نظامی آموزش دیده. 00:01:31.318 --> 00:01:32.318 ال-محارب. 00:01:35.158 --> 00:01:37.518 این جا داره هر روز خطرناک‌تر میشه. 00:01:37.598 --> 00:01:38.678 ولی جناب، 00:01:39.358 --> 00:01:40.998 می‌تونیم روی یوکی-ام‌تی‌او حساب کنیم؟ 00:01:43.718 --> 00:01:44.918 آره... 00:01:52.918 --> 00:01:53.878 شاید. 00:01:57.917 --> 00:01:58.877 ببخشید. 00:01:59.237 --> 00:02:00.677 باید برم دستشویی. 00:02:00.997 --> 00:02:02.197 لعنتی. 00:02:03.797 --> 00:02:05.037 بیا، بیا، بیا. 00:02:08.517 --> 00:02:10.037 -این طرف. -مرسی. 00:03:13.956 --> 00:03:16.396 سلام. من کاپیتان آ.ک. سینگ از یوکی-کیوال هستم. 00:03:43.516 --> 00:03:46.236 وزارت امور خارجه. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:03:48.436 --> 00:03:49.715 جای هند، جناب. 00:03:49.835 --> 00:03:52.035 معاون کمیسر عالی جیتش راوات صحبت می‌کنه. 00:03:52.115 --> 00:03:54.315 چی شد که هند امروز به فکر کنیا افتاد؟ 00:04:00.635 --> 00:04:01.515 سلام. 00:04:01.595 --> 00:04:03.115 خیلی وقت بود ندیدمت، واریس. 00:04:03.835 --> 00:04:05.395 باور نکردنیه، جناب راوات. 00:04:05.915 --> 00:04:07.555 فکر کردم مدت‌هاست منو فراموش کردید. 00:04:07.635 --> 00:04:09.995 چطور می‌تونم فراموشت کنم، واریس؟ 00:04:10.235 --> 00:04:11.515 حتی می‌دونم کدوم کوچه 00:04:11.595 --> 00:04:15.595 بازار مومباسا داری قدم می‌زنی. 00:04:15.795 --> 00:04:17.355 چهار ماه شده، جناب راوات. 00:04:17.435 --> 00:04:20.075 قول دادید بعد از آخرین ماموریت منو برگردونید خونه. 00:04:20.155 --> 00:04:21.915 ولی هنوز دارم تو مومباسا می‌پوسم. 00:04:22.315 --> 00:04:23.795 یه کاری برات دارم. 00:04:25.795 --> 00:04:28.195 اگه می‌خوای از اینجا بری پس خوب گوش کن. 00:04:28.995 --> 00:04:29.955 بگو. 00:04:29.995 --> 00:04:33.995 یه کشتی از اوکراین به موگادیشو، یوکی-کیوال، 00:04:34.355 --> 00:04:36.235 توسط دزدان دریایی سومالی دزدیده شد. 00:04:36.315 --> 00:04:38.595 ولی ما چه ارتباطی با یه کشتی اوکراینی داریم؟ 00:04:38.795 --> 00:04:40.715 صاحبان کشتی و خدمه همشون هندی هستن. 00:04:40.995 --> 00:04:42.875 ما می‌خوایم خدمه رو سالم برگردونیم خونه. 00:04:42.955 --> 00:04:44.595 دهلی از ما خواسته کمک کنیم. 00:04:45.834 --> 00:04:48.994 هر اطلاعاتی که می‌تونی در مورد دزدیده شدن کشتی جمع کن. 00:04:49.994 --> 00:04:51.194 و بیا دفتر من. 00:04:52.514 --> 00:04:55.114 اگه ماموریت خوب پیش بره، می‌تونی بری خونه. 00:04:55.434 --> 00:04:57.354 این خبر خوبی میشه، جناب راوات. 00:04:58.994 --> 00:04:59.994 باشه. 00:05:00.194 --> 00:05:01.314 نگران نباش. 00:05:01.554 --> 00:05:02.674 کار رو انجام میدم. 00:06:41.792 --> 00:06:42.912 خانم. 00:06:43.392 --> 00:06:45.992 این رشیده. اون قراره کمکمون کنه. 00:06:46.992 --> 00:06:49.152 نمی‌تونم باور کنم کسی مثل شما 00:06:49.672 --> 00:06:51.592 واقعا بیاد یه جایی مثل اینجا. 00:06:52.152 --> 00:06:54.632 مخصوصاً با توجه به اوضاع فعلی کشور. 00:06:55.592 --> 00:06:57.392 مطمئنی می‌خوای ادامه بدی؟ 00:06:58.392 --> 00:07:00.232 بدون اسماعیل نمی‌ریم. 00:07:00.872 --> 00:07:01.912 فردا صبح. 00:07:02.232 --> 00:07:03.152 ساعت ۱۰. 00:07:03.432 --> 00:07:04.992 بیا بازار حیات علی. 00:07:05.632 --> 00:07:07.032 اگه می‌خوایم پسر رو پیدا کنیم، 00:07:07.992 --> 00:07:09.032 باید بریم اونجا. 00:07:27.432 --> 00:07:28.592 کیک. 00:07:33.032 --> 00:07:34.552 وقتی یه کیک خوشمزه می‌بینم می‌شناسمش. 00:07:37.471 --> 00:07:39.551 -هی! -هی، هی، برو عقب لعنتی. 00:07:39.631 --> 00:07:40.951 باید روز تولدم باشه. 00:07:46.551 --> 00:07:47.631 اون رو بده من. 00:07:47.711 --> 00:07:49.551 هی، هی، هی. 00:07:53.551 --> 00:07:55.671 می‌زنمت. 00:07:55.751 --> 00:07:58.311 باز کن. باز کن. 00:07:59.351 --> 00:08:00.391 هی، هی، هی. 00:08:02.511 --> 00:08:04.191 اگه دوباره تکون بخوری، گلو تو می‌برم. 00:08:05.351 --> 00:08:06.431 عوضی. 00:08:06.871 --> 00:08:07.911 آیشا! 00:08:09.631 --> 00:08:11.031 عوضی. 00:08:12.831 --> 00:08:13.831 بسه دیگه. 00:08:14.271 --> 00:08:15.551 گفتم بسه دیگه. 00:08:15.671 --> 00:08:16.831 اینجا چه خبره؟ 00:08:17.111 --> 00:08:19.351 -به مرد من دست زده. -واقعا دست زده؟ 00:08:19.431 --> 00:08:21.031 به مرد من دست زده. 00:08:21.111 --> 00:08:22.671 چند بار باید بهت بگم کار تو چیه؟ 00:08:22.791 --> 00:08:23.871 آیشا. 00:08:24.191 --> 00:08:26.031 ما فقط وقتی پول می‌گیریم که گروه امن باشه. 00:08:26.151 --> 00:08:27.711 بارخد، مشکلت چیه؟ 00:08:27.831 --> 00:08:29.111 بارخد، لطفاً. 00:08:29.151 --> 00:08:30.951 بذار پسره یه ذره خوش بگذرونه. 00:08:32.511 --> 00:08:33.831 این برات خوش گذرونه؟ 00:08:34.470 --> 00:08:36.270 اذیت کردن یه زن برات خوش گذرونه؟ 00:08:36.950 --> 00:08:38.230 اگه خواهرت بود چی؟ 00:08:40.110 --> 00:08:43.230 -چی؟ -بارخد، به خودت نگاه کن. 00:08:43.710 --> 00:08:45.310 نرم شدی. 00:08:48.110 --> 00:08:49.910 آروم باش، فرمانده. آروم. 00:08:49.990 --> 00:08:51.270 آروم. 00:08:51.350 --> 00:08:52.910 یه بار دیگه بهم بگو نرم. 00:08:54.070 --> 00:08:55.030 آروم. 00:08:55.310 --> 00:08:57.670 یه بار دیگه بهم بگو نرم. 00:09:16.990 --> 00:09:18.070 باشه. 00:09:20.190 --> 00:09:21.150 باشه. 00:09:22.110 --> 00:09:25.870 شرکت حمل و نقل ویستا، مستقر در کی‌یف، اوکراین، 00:09:26.070 --> 00:09:28.150 صاحب این کشتی UK-Kyival هست. 00:09:28.230 --> 00:09:29.270 آره. 00:09:30.950 --> 00:09:32.109 چند تا دزد دریایی هستن؟ 00:09:32.149 --> 00:09:33.429 عدد دقیق مشخص نیست. 00:09:33.509 --> 00:09:35.069 ولی با توجه به اندازه کشتی، 00:09:35.109 --> 00:09:37.069 باید شش تا هشت نفر باشن. 00:09:38.029 --> 00:09:40.189 اسم فرمانده‌شون بارخد کریم هست. 00:09:40.469 --> 00:09:42.269 با تجربه، عضو سابق القاعده. 00:09:42.349 --> 00:09:43.629 بنده خدا دزد دریایی شده. 00:09:44.949 --> 00:09:46.989 احتمالاً مثل من تنزل گرفته. 00:09:48.989 --> 00:09:50.549 این ویکرانت گاندی هست. 00:09:50.669 --> 00:09:51.869 تاجر سومالیایی 00:09:51.949 --> 00:09:54.509 و رئیس بندر موگادیشو. 00:09:54.629 --> 00:09:57.109 الان کسب و کار و شانسش به نفعش نیست. 00:09:57.149 --> 00:09:58.949 انتخابات ریاست بندر داره نزدیک میشه. 00:09:59.029 --> 00:10:01.549 احتمالا می‌بازه. 00:10:01.669 --> 00:10:03.069 ویکرانت گاندی چه ربطی داره 00:10:03.109 --> 00:10:04.469 به این دزدی؟ 00:10:04.549 --> 00:10:07.109 شرکتش، اسپکتروم تریدینگ 00:10:07.349 --> 00:10:09.389 و شرکت اوکراینی ویستا... 00:10:09.789 --> 00:10:12.789 چند ساله با هم کار می‌کنن. 00:10:12.949 --> 00:10:13.949 مطمئن نیستم، 00:10:14.029 --> 00:10:16.029 ولی حس خیلی قوی‌ای دارم 00:10:16.109 --> 00:10:18.829 که ویکرانت تو این دزدی دست داره. 00:10:22.309 --> 00:10:25.509 حس‌ها به درد نمی‌خورن. 00:10:28.389 --> 00:10:29.428 برو سومالی. 00:10:30.148 --> 00:10:31.308 هر چی می‌تونی پیدا کن. 00:10:31.948 --> 00:10:33.108 برم سومالی؟ 00:10:34.188 --> 00:10:35.108 اونجا سومالیه، قربان، 00:10:35.148 --> 00:10:36.988 نه آفریقای جنوبی که برم تعطیلات. 00:10:38.868 --> 00:10:39.908 دهلی هم درگیره؟ 00:10:42.308 --> 00:10:43.148 می‌دونستم. 00:10:43.228 --> 00:10:46.188 بدون دخالت دهلی، این کار ممکن نیست. 00:10:46.268 --> 00:10:48.308 انتظار کمک از دهلی نداشته باش. 00:10:48.748 --> 00:10:49.748 این... 00:10:50.628 --> 00:10:52.228 این یه مسئله دیپلماتیکه. 00:10:52.308 --> 00:10:54.548 سومالی در آستانه جنگ داخلیه. 00:10:54.668 --> 00:10:55.948 نمی‌تونم اونجا برم، قربان. 00:10:56.028 --> 00:10:58.068 دیگه اونجا کسی رو نمی‌شناسم. 00:11:01.228 --> 00:11:04.428 اگه کسی بتونه این ماموریت رو انجام بده، 00:11:05.188 --> 00:11:06.948 متاسفانه اون تویی. 00:11:08.428 --> 00:11:11.548 هر چی زودتر خدمه رو برگردونی، 00:11:12.188 --> 00:11:14.508 زودتر می‌تونی برگردی خونه. 00:11:14.948 --> 00:11:16.188 اینا. 00:11:16.548 --> 00:11:19.068 پاسپورت، یه مقدار پول و... 00:11:20.108 --> 00:11:21.148 کلیدهای ماشین. 00:11:24.508 --> 00:11:25.787 بیشتر پول لازم دارم. 00:11:27.387 --> 00:11:29.067 من به بارخد احترام می‌ذارم. 00:11:29.347 --> 00:11:31.067 خیلی به بارخد احترام می‌ذارم. 00:11:31.107 --> 00:11:32.627 ولی فرمانده‌ای که نتونه 00:11:32.747 --> 00:11:34.907 سربازاش رو راضی نگه داره خوب نیست. 00:11:37.107 --> 00:11:38.347 تو از خونشی. 00:11:38.867 --> 00:11:41.667 و با این حال جلوی همه تحقیرت می‌کنه. 00:11:45.867 --> 00:11:47.627 یه چیزایی درست نیست. 00:11:51.267 --> 00:11:52.467 ولی اگه... 00:11:54.547 --> 00:11:56.827 اگه من فرمانده بشم، 00:11:57.867 --> 00:11:59.467 تو نفر دوم خواهی بود. 00:12:01.387 --> 00:12:04.267 هر کاری که بخوای می‌کنی. 00:12:04.347 --> 00:12:05.747 آزاد خواهی بود. 00:12:07.187 --> 00:12:09.747 و همه بهت میگن رئیس گابول. 00:12:11.107 --> 00:12:13.107 رئیس گابول. 00:12:17.147 --> 00:12:18.427 رئیس گابول؟ 00:12:19.867 --> 00:12:21.107 رئیس گابول. 00:12:25.626 --> 00:12:26.866 خوشم میاد ازت، مرد. 00:12:27.746 --> 00:12:29.106 تو برادر منی. 00:12:31.026 --> 00:12:34.146 تو هوای منو داری، من هوای تو. 00:12:38.826 --> 00:12:39.866 آره؟ 00:12:54.866 --> 00:12:56.146 رئیس گابول. 00:13:07.746 --> 00:13:08.546 دنبالم بیا. 00:13:10.946 --> 00:13:12.146 سعی کن عادی رفتار کنی. 00:13:19.506 --> 00:13:20.545 سلام علیکم. 00:13:20.705 --> 00:13:21.825 علیکم سلام. 00:13:22.185 --> 00:13:23.345 ما اومدیم یزدی رو ببینیم. 00:13:50.385 --> 00:13:52.745 -سلام، یزدی. -سلام. 00:13:53.425 --> 00:13:54.905 این پسر رو 00:13:54.985 --> 00:13:56.785 بیشتر از یه ماه پیش از موگادیشو گرفتن. 00:13:56.865 --> 00:14:00.185 میگن یه گروه دزد دریایی اونو بردن. 00:14:09.425 --> 00:14:11.705 خانم، این برای شماست. 00:14:27.664 --> 00:14:28.944 آوی. 00:14:29.544 --> 00:14:31.224 این شماره رو از کجا آوردی؟ 00:14:32.344 --> 00:14:33.544 مهم نیست. 00:14:33.664 --> 00:14:37.384 هر جا هستی، همین حالا بیا خونه. لطفاً. 00:14:38.824 --> 00:14:40.904 من بدون اسماعیل برنمی‌گردم خونه. 00:14:41.544 --> 00:14:43.704 آوی، نمی‌فهمی. 00:14:44.744 --> 00:14:46.784 اینجا امن نیست، آوی. 00:14:47.784 --> 00:14:49.424 باید به من اعتماد کنی، آوی. 00:14:53.144 --> 00:14:55.504 آوی، با من حرف بزن! چیزی بگو! 00:14:56.784 --> 00:14:58.464 من اسماعیل رو برمی‌گردونم. 00:14:58.544 --> 00:15:01.824 تو از کاه کوه می‌سازی. 00:15:04.184 --> 00:15:05.064 خداحافظ، ویک. 00:15:05.104 --> 00:15:06.744 آویکا، این کار رو نکن. 00:15:06.824 --> 00:15:07.904 نمی‌فهمی. 00:15:08.464 --> 00:15:10.384 -خداحافظ. -قطع نکن. آوی... 00:15:48.983 --> 00:15:52.183 بخواب. بخواب. 00:15:55.103 --> 00:15:56.783 رشید برای شما یه خبر خوب داره، خانم. 00:15:56.983 --> 00:15:58.143 -خبر خوب. -آره. 00:15:58.263 --> 00:15:59.543 ما پسر رو پیدا کردیم. 00:16:00.463 --> 00:16:01.383 کجاست؟ 00:16:01.463 --> 00:16:03.303 یادتونه، یزدی گفته بود که کشتی‌ای 00:16:03.383 --> 00:16:05.423 که تو بندر حراردیره لنگر انداخته، 00:16:05.503 --> 00:16:06.783 به دست دزدای دریایی افتاده؟ 00:16:07.263 --> 00:16:08.263 آره. 00:16:08.343 --> 00:16:09.703 ما خبر تایید شده داریم که 00:16:09.783 --> 00:16:11.023 اسماعیل تو اون کشتیه. 00:16:12.502 --> 00:16:13.542 یه کشتی اوکراینیه. 00:16:14.022 --> 00:16:15.542 قرار بود به موگادیشو بره. 00:16:15.742 --> 00:16:17.182 بعدش دزدای دریایی اونو دزدیدن 00:16:17.262 --> 00:16:19.342 و به اینجا آوردن. 00:16:19.422 --> 00:16:21.742 اسمش چیزی مثل کیواله... 00:16:21.822 --> 00:16:23.022 یوکی-کیوال. 00:16:23.142 --> 00:16:24.222 همینه. 00:16:25.022 --> 00:16:26.102 یوکی-کیوال؟ 00:17:17.901 --> 00:17:19.101 هی. 00:17:23.661 --> 00:17:24.861 چرا داری دنبالم می‌کنی؟ 00:17:24.941 --> 00:17:26.861 نمی‌خوام دعوا کنم، آقای گاندی. 00:17:27.101 --> 00:17:28.781 فقط می‌خوام حرف بزنم. 00:17:30.381 --> 00:17:31.461 کی هستی؟ 00:17:31.901 --> 00:17:33.821 و چرا دنبالم می‌کنی؟ 00:17:34.101 --> 00:17:35.221 غلام واریس. 00:17:35.581 --> 00:17:37.421 کمیسیون عالی هند، نایروبی، کنیا. 00:17:37.501 --> 00:17:40.261 چرا لعنتی دنبالم می‌کنی؟ 00:17:40.341 --> 00:17:42.141 من از طرفدارای پروپاقرص توام. 00:17:42.741 --> 00:17:45.221 مدتهاست دارم تو رو و کارت رو دنبال می‌کنم. 00:17:45.301 --> 00:17:47.381 کارت واقعاً عالیه. 00:17:47.741 --> 00:17:51.021 ببین... من عجله دارم. 00:17:51.261 --> 00:17:52.581 پس برو سر اصل مطلب. 00:17:52.701 --> 00:17:53.701 کجا داری میری؟ 00:17:54.941 --> 00:17:55.861 پیش زنت؟ 00:17:56.541 --> 00:17:57.581 چی می‌خوای؟ 00:17:57.941 --> 00:17:58.941 چی می‌خوای! 00:17:59.021 --> 00:17:59.981 واضح بگو. 00:18:00.701 --> 00:18:03.421 عصبانی نشو، آقای گاندی. 00:18:03.861 --> 00:18:04.781 باشه، خیلی خوب. 00:18:04.861 --> 00:18:06.820 می‌رم سر اصل مطلب. 00:18:08.820 --> 00:18:09.940 یوکی-کیوال. 00:18:12.100 --> 00:18:13.220 حتماً شنیدی. 00:18:13.780 --> 00:18:17.180 کشتی‌ای که تو آب‌های سومالی به دزدای دریایی افتاده. 00:18:20.580 --> 00:18:22.180 آره. خب؟ 00:18:22.260 --> 00:18:26.020 خب، ده تا هندی، دو تا پاکستانی 00:18:26.220 --> 00:18:28.100 و یه خدمه بنگلادشی داره. 00:18:30.100 --> 00:18:31.220 شاید. 00:18:32.940 --> 00:18:35.460 -خب؟ -خب می‌خوام تو کمکم کنی 00:18:35.860 --> 00:18:38.100 که اونا رو از اونجا بیاریم بیرون. 00:18:42.100 --> 00:18:47.980 و... در عوض کمک به تو، من چی می‌گیرم؟ 00:18:48.460 --> 00:18:50.060 من خیلی چیزا در موردت می‌دونم. 00:18:50.540 --> 00:18:52.300 و می‌دونم که یه آدم مثل تو 00:18:52.500 --> 00:18:54.660 هیچ وقت کاری رو رایگان انجام نمیده. 00:18:59.620 --> 00:19:02.740 امنیت... برای تو و خانوادت. 00:19:02.740 --> 00:19:04.859 قبول. 00:19:04.859 --> 00:19:06.259 رفت و آمد آزاد. مصونیت. 00:19:07.659 --> 00:19:10.259 بلیط خروج از سومالی برای تو و خانوادت. 00:19:10.259 --> 00:19:10.899 قبول. 00:19:11.179 --> 00:19:13.419 همه چیز رایگان، آقای گاندی. 00:19:13.419 --> 00:19:15.179 قبول. 00:19:15.339 --> 00:19:16.819 تو فقط باید کار من رو انجام بدی. 00:19:16.819 --> 00:19:18.499 همین. 00:19:25.379 --> 00:19:26.499 فکر کن بهش. 00:19:27.539 --> 00:19:29.139 آقای گاندی، من بهت زنگ می‌زنم. 00:19:30.219 --> 00:19:32.259 شماره‌ات رو دارم. 00:19:34.499 --> 00:19:35.779 بهش فکر کن. 00:19:37.099 --> 00:19:38.419 حروم‌زاده. 00:19:40.779 --> 00:19:42.459 جواب بده. 00:19:48.259 --> 00:19:49.259 جواب بده. جواب بده. 00:19:50.259 --> 00:19:51.379 سلام. 00:19:51.419 --> 00:19:55.459 احمر، باید فوراً بری موگادیشو. 00:19:55.859 --> 00:19:57.299 همه چی خوبه، ویک؟ 00:19:57.299 --> 00:19:58.539 نمی‌دونم، احمر. 00:19:58.539 --> 00:19:59.699 فقط برو خونه و مراقب آریامن باش. 00:19:59.819 --> 00:20:04.098 اینجا اوضاع خیلی داغ شده. 00:20:04.098 --> 00:20:05.218 فهمیدم، ویک. 00:20:39.778 --> 00:20:41.218 یه نفر بهم گفت که تو می‌دونی 00:20:41.298 --> 00:20:42.818 اون تاجر هندی رو. 00:20:44.378 --> 00:20:45.418 نه، من نمی‌شناسمش. 00:20:45.498 --> 00:20:46.618 نه، داری دروغ می‌گی. 00:20:47.498 --> 00:20:49.498 دیدمت که با اون مرد حرف می‌زدی. 00:20:50.618 --> 00:20:52.298 دروغ می‌گه. من باهاش حرف نمی‌زدم. 00:20:53.698 --> 00:20:55.098 پس، حالا من دارم دروغ می‌گم؟ 00:20:55.178 --> 00:20:58.257 -هی، تو از کجا می‌شناسش؟ -حرف بزن. 00:20:58.337 --> 00:20:59.577 بهت گفتم نمی‌شناسمش. 00:20:59.657 --> 00:21:01.817 -این داره دروغ می‌گه. -داری چرت و پرت می‌گی. 00:21:02.017 --> 00:21:04.257 بچه جون، بگو ببینم چطور می‌شناسش. 00:21:04.337 --> 00:21:05.137 بهت گفتم نمی‌شناسمش. 00:21:05.217 --> 00:21:06.777 -حرف بزن. -حرف بزن. 00:21:07.097 --> 00:21:08.417 چطور اون تاجر رو می‌شناسی-- 00:21:08.657 --> 00:21:10.457 هی، برگرد. 00:21:10.537 --> 00:21:11.937 -کجا داری می‌ری؟ -چرا داری می‌دوی؟ 00:21:12.017 --> 00:21:13.417 راجع به اون تاجر بگو. 00:21:13.577 --> 00:21:14.657 چطور می‌شناسش؟ 00:21:14.857 --> 00:21:15.857 کجا داری می‌ری؟ 00:21:16.417 --> 00:21:17.577 کجا داری می‌ری؟ 00:21:19.377 --> 00:21:20.257 بیا اینجا. 00:21:21.137 --> 00:21:22.337 چطور می‌شناسش؟ بگو. 00:21:22.417 --> 00:21:23.497 بگو. 00:21:27.337 --> 00:21:28.457 بگو. 00:21:28.777 --> 00:21:31.177 درباره اون تاجر بگو. 00:21:40.377 --> 00:21:41.417 داداش. 00:21:43.137 --> 00:21:44.177 چی؟ 00:21:46.217 --> 00:21:47.537 اونا بهت دروغ می‌گن، داداش. 00:21:49.417 --> 00:21:50.417 اون پسره. 00:21:50.937 --> 00:21:51.977 پسره شاهین. 00:21:52.417 --> 00:21:53.977 اون تاجر رو می‌شناسه. 00:21:55.496 --> 00:21:57.656 اونا بهت دروغ گفتن، داداش من. 00:21:59.456 --> 00:22:00.936 بارت رفته. 00:22:01.936 --> 00:22:03.256 چی گفتی الان؟ 00:22:03.376 --> 00:22:05.256 افتاد تو آب. آره. 00:22:06.376 --> 00:22:08.096 برخد می‌دونه. 00:22:08.176 --> 00:22:10.656 و همینطور دوست اون تاجر. 00:22:13.136 --> 00:22:15.216 نه، نه، نه! نمی‌دونم چی داری می‌گی. 00:22:15.296 --> 00:22:16.296 بار من کجاست؟ 00:22:16.376 --> 00:22:17.536 رو کشتیه. 00:22:17.616 --> 00:22:18.936 بار من کجاست لعنتی؟ 00:22:19.016 --> 00:22:20.856 نه، نه، نه! نمی‌دونم چی داری می‌گی. 00:22:20.856 --> 00:22:22.976 به من دروغ گفتی لعنتی. بار من کجاست؟ 00:22:23.376 --> 00:22:25.536 -افتاد تو آب. -برو تو آب و بیارش. 00:22:25.536 --> 00:22:27.616 -اون بار لعنتی منه. -من نمی‌تونم شنا کنم! نمی‌تونم شنا کنم، لطفا! 00:22:27.736 --> 00:22:28.616 به من دروغ گفتی لعنتی. 00:22:28.736 --> 00:22:30.416 -چی شده؟ -خفه شو لعنتی. 00:22:30.496 --> 00:22:32.096 داری اشتباه می‌کنی، فیصل. 00:22:32.176 --> 00:22:33.816 -تو یه اشتباه لعنتی مرتکب شدی. -نه، نه. 00:22:33.936 --> 00:22:35.336 فیصل، چی شده؟ 00:22:35.896 --> 00:22:36.936 به من دروغ گفتی لعنتی. 00:22:40.456 --> 00:22:42.176 به من دروغ گفتی لعنتی، برخد. 00:22:44.576 --> 00:22:46.616 تو... اون پسره شاهین رو بیار. 00:22:47.416 --> 00:22:48.696 یه قایق آماده کن. 00:23:02.135 --> 00:23:03.455 هی! چی می‌خوای؟ 00:23:03.535 --> 00:23:04.735 -آوی. -هی... 00:23:04.815 --> 00:23:07.295 بشیر. باشه. مشکلی نیست. 00:23:10.055 --> 00:23:11.215 عقلت رو از دست دادی؟ 00:23:12.135 --> 00:23:14.175 فکر کردی این شوخیه؟ 00:23:15.135 --> 00:23:16.175 برو بیرون. 00:23:17.295 --> 00:23:18.215 آوی، با من بیا. 00:23:18.295 --> 00:23:19.815 گفتم برو بیرون! گفتم برو. 00:23:19.895 --> 00:23:21.775 وقتی با من حرف می‌زنی صداتو پایین بیار. 00:23:21.855 --> 00:23:23.695 یا چی؟ می‌خوای منو بزنی؟ 00:23:23.935 --> 00:23:24.855 ها؟ 00:23:24.935 --> 00:23:26.815 -بزن دیگه. -آوی. 00:23:26.895 --> 00:23:28.135 بزن دیگه. 00:23:28.695 --> 00:23:29.975 لعنتی! 00:23:37.135 --> 00:23:38.335 نمایشت تموم شد؟ 00:23:44.375 --> 00:23:45.335 تموم شد؟ 00:23:45.615 --> 00:23:46.575 حالا بریم. 00:23:46.695 --> 00:23:48.734 تو راه برات توضیح می‌دم... 00:23:48.814 --> 00:23:50.054 هی، بس کن. 00:23:50.134 --> 00:23:51.934 مشکلی نیست، بشیر. خودم حلش می‌کنم. 00:23:52.014 --> 00:23:53.014 مشکلی نیست. 00:23:54.414 --> 00:23:56.374 من احمق به نظر میام؟ 00:23:56.774 --> 00:23:58.374 من هیچوقت نگفتم که تو احمقی. 00:23:58.854 --> 00:24:00.334 لازم نبود بگی. 00:24:00.374 --> 00:24:02.214 همه چیز بین ما تمومه. 00:24:02.294 --> 00:24:03.374 برو بیرون! 00:24:03.854 --> 00:24:04.934 بیرون! 00:24:05.814 --> 00:24:06.974 چی؟ 00:24:14.414 --> 00:24:17.134 -چی رو نگاه می‌کنی؟ -ویکرانت. 00:24:17.214 --> 00:24:19.134 -چی رو نگاه می‌کنی؟ -لطفا! 00:24:19.374 --> 00:24:20.214 ویکرانت! 00:24:20.374 --> 00:24:21.414 بس کن! 00:24:21.494 --> 00:24:22.494 بس کن، مرد. 00:24:22.574 --> 00:24:23.574 آوی! 00:24:26.374 --> 00:24:27.374 آوی. 00:24:28.454 --> 00:24:29.454 آوی. 00:24:30.174 --> 00:24:31.374 آوی، مردم دارن نگاه می‌کنن. 00:24:31.654 --> 00:24:32.934 گوش کن... 00:24:33.094 --> 00:24:34.654 -بذار برم، ویک! -بس کن. 00:24:34.734 --> 00:24:35.854 ویکرانت، بذار برم. 00:24:35.974 --> 00:24:36.854 ویکرانت! 00:24:38.494 --> 00:24:39.414 آوی. 00:24:40.134 --> 00:24:41.334 لعنتی. ببخشید. 00:24:42.174 --> 00:24:43.254 آوی، تو... 00:24:47.213 --> 00:24:49.173 آوی. آوی. 00:24:49.253 --> 00:24:51.013 تو از اسماعیل خبر داشتی؟ 00:24:51.373 --> 00:24:52.533 من نداشتم. 00:24:52.853 --> 00:24:54.373 دروغگو. دروغگو. دروغگو. 00:24:54.413 --> 00:24:55.533 دروغگو! دروغگو! 00:24:56.493 --> 00:24:58.013 چرا راستشو نمیگی؟ 00:24:58.653 --> 00:25:00.373 اصلاً به پسرت اهمیت میدی؟ 00:25:05.293 --> 00:25:07.733 اون دوتا غریبه بیشتر از تو بهم کمک کردن. 00:25:07.813 --> 00:25:09.253 باید خجالت بکشی. 00:25:09.333 --> 00:25:11.133 میدونی من چی کار می‌کردم؟ 00:25:11.213 --> 00:25:12.293 اصلاً میدونی؟ 00:25:13.373 --> 00:25:16.973 نمیتونم کل خانواده‌مو به خاطر یه پسر به خطر بندازم. 00:25:17.413 --> 00:25:18.573 میدونی من چی میکشم-- 00:25:18.733 --> 00:25:20.493 من، من، من! 00:25:20.773 --> 00:25:22.933 فقط به خودت فکر کن، نه به ما! 00:25:24.693 --> 00:25:26.773 چرا نمی‌فهمی؟ 00:25:26.853 --> 00:25:28.453 نمیدونی این‌جا چطور می‌چرخونه. 00:25:28.533 --> 00:25:30.533 من اینجا به دنیا اومدم، ویک. تو غریبه‌ای. 00:25:30.653 --> 00:25:32.493 به من یاد نده اینجا چطور اداره میشه. 00:25:32.573 --> 00:25:33.453 فقط برو. 00:25:34.053 --> 00:25:35.013 بریم، آوی. 00:25:35.173 --> 00:25:36.133 بیا. 00:25:36.213 --> 00:25:37.253 -فقط بس کن. -بریم داخل. 00:25:37.333 --> 00:25:38.813 ولم کن، ویکرانت. لطفاً. 00:25:38.933 --> 00:25:40.373 مردم دارن نگاه می‌کنن. بس کن. 00:25:40.413 --> 00:25:41.613 من جادوگر نیستم 00:25:41.693 --> 00:25:43.132 که با یه بشکن همه چی رو درست کنم. 00:25:43.892 --> 00:25:44.932 تو اهل اینجایی. 00:25:45.292 --> 00:25:47.372 تو اهل اینجایی. تو می‌فهمی. 00:25:47.612 --> 00:25:49.252 زمان می‌بره، آوی. 00:25:49.932 --> 00:25:51.492 -حالا بریم. -نه. 00:25:51.572 --> 00:25:53.292 -کافیه. بریم. -ویکرانت، لطفاً ولم کن. 00:25:53.372 --> 00:25:54.652 -درام کافیه. بریم. -ویکرانت. 00:25:54.732 --> 00:25:56.932 ویکرانت، ولم کن! بشیر. 00:25:57.292 --> 00:25:58.612 لطفاً برو. 00:26:00.532 --> 00:26:01.492 برو. 00:26:02.292 --> 00:26:03.452 باشه. 00:26:04.292 --> 00:26:05.332 باشه. 00:26:05.852 --> 00:26:07.372 می‌رم اسماعیل رو بیارم. 00:26:07.652 --> 00:26:09.332 اگه این چیزی باشه که لازمه 00:26:09.732 --> 00:26:11.852 تا بهت ثابت کنم که دوستت دارم. 00:26:12.252 --> 00:26:14.532 باشه. می‌رم بیارمش. 00:26:15.172 --> 00:26:16.292 ویک... 00:26:20.972 --> 00:26:23.052 خانم، اینجا امن نیست مردم دارن نگاه می‌کنن. 00:26:23.132 --> 00:26:24.372 بیا، خانم. بریم. 00:26:24.452 --> 00:26:25.772 الان برو. 00:26:27.892 --> 00:26:30.532 برو، برو. لطفاً الان. 00:26:33.492 --> 00:26:34.572 خونه گاندی. 00:26:34.652 --> 00:26:37.332 جمیله، اسماعیل رو پیدا کردیم. 00:26:40.051 --> 00:26:41.091 حالش چطوره؟ 00:26:41.651 --> 00:26:42.851 میتونم باهاش حرف بزنم؟ 00:26:44.851 --> 00:26:46.291 نه، پیش من نیست. 00:26:46.491 --> 00:26:47.771 پیش ویکرانته. 00:26:48.611 --> 00:26:50.571 ولی زود برمی‌گرده خونه، باشه؟ 00:26:51.531 --> 00:26:52.771 باشه. 00:27:19.931 --> 00:27:21.131 لعنت! 00:27:30.371 --> 00:27:33.211 فیصل. اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:27:33.611 --> 00:27:35.051 کی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:27:35.131 --> 00:27:36.211 می‌خواستم بهت بگم-- 00:27:37.250 --> 00:27:38.530 چی-- 00:27:42.690 --> 00:27:43.850 آشغال. 00:27:45.730 --> 00:27:48.050 آشغال. 00:27:48.730 --> 00:27:50.490 به رئیست چی می‌گی 00:27:50.570 --> 00:27:52.770 وقتی برگردی بدون محموله‌ت؟ 00:27:54.290 --> 00:27:55.530 چقدر می‌ارزید؟ 00:27:55.610 --> 00:27:56.930 چقدر می‌ارزید؟ 00:27:58.090 --> 00:27:59.130 پنج میلیون؟ 00:27:59.210 --> 00:28:00.170 ده میلیون بهت می‌دم. 00:28:00.250 --> 00:28:01.450 ده میلیون بهت می‌دم. 00:28:02.370 --> 00:28:03.410 اگه من بمیرم، 00:28:04.130 --> 00:28:05.250 تو هم می‌میری. 00:28:06.290 --> 00:28:07.330 اگه زنده بمونم... 00:28:08.530 --> 00:28:09.770 همه‌مون کلی پول درمیاریم. 00:28:09.850 --> 00:28:11.170 چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:28:13.890 --> 00:28:15.130 چاره‌ای نداری. 00:28:24.330 --> 00:28:25.450 هاوک. 00:28:31.690 --> 00:28:32.730 ویکرانت. 00:28:34.210 --> 00:28:35.449 یادت میاد این کیه؟ 00:28:36.049 --> 00:28:39.969 تو، اون زن زیبای تو و پسرت. 00:28:43.249 --> 00:28:45.249 همه‌شونو می‌کشم، 00:28:45.489 --> 00:28:46.769 حتی اونو. 00:28:51.129 --> 00:28:52.849 اگه باز بهم نارو بزنی، 00:28:54.129 --> 00:28:55.689 همه‌شونو آروم می‌کشم. 00:28:57.289 --> 00:28:58.489 آروم. 00:29:01.569 --> 00:29:03.289 میذارم ببینی چطور خونریزی می‌کنن. 00:29:06.289 --> 00:29:07.329 می‌فهمی؟ 00:29:10.569 --> 00:29:11.929 می‌فهمم. 00:29:18.209 --> 00:29:19.929 دو روز وقت داری تا پول رو بیاری. 00:29:20.849 --> 00:29:22.289 وگرنه همه می‌میرن. 00:30:07.288 --> 00:30:08.408 می‌دونی، صلاح. 00:30:10.168 --> 00:30:12.768 از بچگی می‌خواستم ملوان بشم. 00:30:14.488 --> 00:30:15.848 ببین الان چی شدم. 00:30:17.768 --> 00:30:19.128 من دزد دریایی شدم. 00:30:25.168 --> 00:30:26.248 اما یه روز... 00:30:28.528 --> 00:30:29.887 یه روز، صلاح، 00:30:30.687 --> 00:30:32.447 من یه دریانورد واقعی می‌شم. 00:30:33.767 --> 00:30:35.487 و کلی پول درمیارم. 00:30:36.847 --> 00:30:38.687 واسه خودم یه ماشین اسپرت می‌خرم. 00:30:38.887 --> 00:30:40.247 یه ماشین شیک. 00:30:41.047 --> 00:30:43.487 با دو در و دو تا صندلی. 00:30:46.647 --> 00:30:48.047 و تو... 00:30:48.727 --> 00:30:51.287 تو، دوست من، تنها کسی خواهی بود 00:30:51.367 --> 00:30:53.247 که اجازه داره ماشین منو برونه. 00:30:56.127 --> 00:30:58.087 کومبه، من عاشق ماشینام. 00:30:58.167 --> 00:30:59.647 -آره؟ -من عاشق ماشینام. 00:30:59.727 --> 00:31:01.487 من یه کاپیتان خوب می‌شم، آره؟ 00:31:04.167 --> 00:31:05.607 تو یه کاپیتان خوب می‌شی. 00:31:07.687 --> 00:31:09.487 -آره؟ -تو یه کاپیتان خوب می‌شی. 00:31:20.807 --> 00:31:22.447 نه. نه. 00:31:22.567 --> 00:31:23.647 نه. لعنتی. 00:31:23.727 --> 00:31:24.887 چرا این کارو کردی؟ 00:31:24.967 --> 00:31:25.966 ساکت باش، صلاح. 00:31:26.086 --> 00:31:27.526 کومبه، تو یه روانی هستی. 00:31:28.206 --> 00:31:29.526 من شبیه روانیا هستم؟ 00:31:29.646 --> 00:31:30.526 چرا این کارو کردی؟ 00:31:30.566 --> 00:31:32.246 -من روانی نیستم. -عقلت رو از دست دادی؟ 00:31:32.526 --> 00:31:33.486 صلاح. 00:31:33.926 --> 00:31:34.926 -دور شو. -صلاح. 00:31:35.006 --> 00:31:36.326 -گفتم دور شو. -صلاح. 00:31:36.406 --> 00:31:38.086 به من دست نزن. احمق، چرا این کارو کردی؟ 00:31:38.126 --> 00:31:39.286 بیا، صلاح. 00:31:39.446 --> 00:31:40.446 به من دست نزن. 00:31:40.526 --> 00:31:41.486 صلاح. 00:31:41.606 --> 00:31:43.806 -چرا به من دست زدی؟ -چی کار می‌کنی، صلاح؟ 00:31:44.646 --> 00:31:46.526 -دور شو. -هی، هی، صلاح. صلاح. 00:31:46.606 --> 00:31:48.326 به من دست نزن. گمشو. 00:31:48.526 --> 00:31:49.526 کومبه. 00:31:50.646 --> 00:31:52.326 برخد! 00:31:54.206 --> 00:31:56.206 کومبه. 00:31:56.286 --> 00:31:57.766 -من روانی نیستم. -کومبه. 00:31:58.166 --> 00:31:59.246 کومبه. 00:32:04.406 --> 00:32:06.166 هیس! 00:32:06.606 --> 00:32:08.206 صلاح... 00:32:08.286 --> 00:32:09.526 من روانی نیستم. 00:32:14.166 --> 00:32:15.486 من روانی نیستم. 00:32:16.446 --> 00:32:17.726 من روانی نیستم. 00:32:28.285 --> 00:32:29.485 صلاح؟ 00:32:32.325 --> 00:32:33.325 صلاح؟ 00:32:34.965 --> 00:32:36.285 صلاح، بیدار شو. 00:32:37.205 --> 00:32:38.245 لعنتی. 00:32:40.125 --> 00:32:40.885 لعنتی. 00:32:40.965 --> 00:32:42.085 صلاح. 00:32:43.525 --> 00:32:44.725 صلاح. 00:32:59.965 --> 00:33:00.965 لعنتی. 00:33:56.924 --> 00:33:57.964 آقای گاندی. 00:33:58.284 --> 00:34:01.364 ام‌کیو-تی‌او مکان کشتی شما رو پیدا کرده، 00:34:01.684 --> 00:34:04.164 و امشب دقیقا در ساعت صفر، 00:34:04.404 --> 00:34:08.324 یه تیم نیروی دریایی آمریکا تلاش می‌کنه شما رو نجات بده. 00:34:08.684 --> 00:34:11.764 من فقط یه تضمین می‌خوام که خدمه من سالم می‌مونن، 00:34:11.844 --> 00:34:13.684 و همشون سالم و سلامت بیرون میان. 00:34:18.323 --> 00:34:19.483 من دیوونه‌ام؟ 00:34:20.083 --> 00:34:21.283 یه جورایی هستی. 00:34:21.443 --> 00:34:22.883 وگرنه چرا به اینجا می‌رسید؟ 00:34:23.963 --> 00:34:25.723 و اون گفتگوی کوتاهی که تو ماشین داشتیم. 00:34:26.243 --> 00:34:27.283 اون معامله. 00:34:28.003 --> 00:34:29.003 هنوز پا برجاست. 00:34:30.123 --> 00:34:31.563 علاقه‌ای ندارم. 00:34:33.603 --> 00:34:36.563 اگر داخل قلب تاریکت نگاه کنی، 00:34:37.163 --> 00:34:38.323 مطمئنم 00:34:38.803 --> 00:34:40.323 تو هنوز خانواده‌ات رو دوست داری 00:34:40.403 --> 00:34:42.763 و به امنیتشون اهمیت می‌دی. 00:34:57.803 --> 00:34:59.083 اینقدر زود میری؟ 00:35:02.843 --> 00:35:04.123 فردا می‌بینمت. 00:35:04.643 --> 00:35:06.963 اگر زنده بمونی، می‌بینمت، لعنتی. 00:35:14.882 --> 00:35:15.882 حالت خوبه؟ 00:35:28.762 --> 00:35:30.282 به من نگاه نکن، کاپیتان. 00:35:30.602 --> 00:35:31.722 اونجا رو نگاه کن. 00:35:47.762 --> 00:35:49.402 امشب در ساعت صفر، 00:35:49.842 --> 00:35:53.362 یه تیم نیروی دریایی آمریکا تلاش می‌کنه شما رو نجات بده. 00:36:03.082 --> 00:36:08.162 پس تو تصمیم بگیر که باید چی کار کنی، کاپیتان. 00:36:13.641 --> 00:36:14.961 خواهش می‌کنم. 00:36:33.321 --> 00:36:34.681 ممنون. 00:36:43.641 --> 00:36:44.841 زنی داخل هست؟ 00:36:45.121 --> 00:36:46.161 آره. 00:36:46.241 --> 00:36:47.241 باشه. 00:36:47.961 --> 00:36:49.001 گمشو. 00:36:49.121 --> 00:36:51.161 -نه، اما برخد گفت-- -گور بابای چی که برخد گفت. 00:36:51.321 --> 00:36:53.001 از الان به بعد من از زنا مراقبت می‌کنم. 00:36:53.601 --> 00:36:54.641 حالا برو. 00:36:55.641 --> 00:36:56.881 گمشو. 00:37:35.560 --> 00:37:38.120 -هی... -نه، نه، نه. 00:37:39.320 --> 00:37:40.960 -برو. برو. -نه، نه! 00:37:50.320 --> 00:37:51.800 اتفاقی افتاده، ویک برادر؟ 00:37:53.000 --> 00:37:53.800 چی شده؟ 00:37:53.880 --> 00:37:55.560 هنوز هیچی، اما داره اتفاق می‌افته. 00:37:55.600 --> 00:37:56.600 چی داره اتفاق می‌افته؟ 00:37:57.120 --> 00:37:59.520 نیروی دریایی آمریکا می‌خواد تلاش کنه کشتی رو نجات بده. 00:38:01.720 --> 00:38:04.240 پنج دقیقه مونده. آماده باشید، آقایون. 00:38:07.839 --> 00:38:09.119 برو. 00:38:09.919 --> 00:38:12.399 لعنتی برو اون طرف. حرکت کن. 00:38:20.519 --> 00:38:22.559 ببخشید. من باید برم دستشویی، لطفا. 00:38:22.719 --> 00:38:23.599 -ببریدش. -بیا. 00:38:23.679 --> 00:38:24.959 حرکت کن. حرکت کن. 00:38:29.599 --> 00:38:31.559 موتورا رو خاموش کن. از اینجا با پارو بریم. 00:38:40.159 --> 00:38:41.439 عملیات نجات؟ نیروی دریایی SEALs؟ 00:38:41.519 --> 00:38:42.479 چی میگی، ویک داداش؟ 00:38:42.559 --> 00:38:43.479 همین الان خبر رو گرفتم. 00:38:43.559 --> 00:38:45.079 امشب ساعت00، 00:38:45.239 --> 00:38:47.559 نیروی دریایی SEALs آمریکا می‌خواد نجاتشون بده. 00:38:49.479 --> 00:38:50.999 به کاپیتان اطلاع دادم. 00:38:51.239 --> 00:38:52.479 حالا دیگه بین اونه و خدمه‌ش. 00:38:52.559 --> 00:38:53.599 برو اون طرف لعنتی. 00:38:53.679 --> 00:38:54.879 حرکت کن. 00:38:55.159 --> 00:38:56.839 داری چیکار می‌کنی؟ اون رو بذار زمین. 00:38:57.919 --> 00:38:58.839 هی. 00:39:06.438 --> 00:39:07.598 آروم و راحت باش. 00:39:11.398 --> 00:39:12.398 اگه عملیات نجات موفق بشه، 00:39:12.438 --> 00:39:13.478 می‌دونی چی میشه؟ 00:39:13.558 --> 00:39:14.598 چی میشه؟ 00:39:14.798 --> 00:39:15.758 چی میشه؟ 00:39:16.398 --> 00:39:17.438 هواپیماربایی تمام شد. 00:39:17.598 --> 00:39:19.118 فصل ابراهیم، تمام. 00:39:19.438 --> 00:39:20.878 خدمه به خونه‌هاشون برمی‌گردن، 00:39:20.998 --> 00:39:22.238 و منم به خونه خودم برمی‌گردم. 00:39:31.718 --> 00:39:33.718 و اسماعیل؟ ها؟ 00:39:36.238 --> 00:39:38.318 بدون اسماعیل برمی‌گردی خونه؟ 00:39:41.678 --> 00:39:43.518 یاد گرفته چطور تفنگ بگیره. 00:39:43.718 --> 00:39:45.558 باید یاد بگیره چطور ازش استفاده کنه. 00:39:46.398 --> 00:39:48.478 کار من نیست جون همه رو نجات بدم. 00:40:24.597 --> 00:40:25.877 منتظر علامت من باش. 00:40:44.197 --> 00:40:45.717 کجا داری میری؟ بیا اینجا. 00:40:52.077 --> 00:40:53.117 بیا اینجا. 00:41:04.956 --> 00:41:06.036 برخد. 00:41:06.876 --> 00:41:08.676 -چی شده؟ -کومبه. 00:41:09.916 --> 00:41:10.956 کومبه. 00:41:20.596 --> 00:41:21.636 عوضی. 00:41:22.676 --> 00:41:23.996 هی. 00:41:43.476 --> 00:41:44.476 کومبه. 00:41:46.036 --> 00:41:47.076 کجایی؟ 00:41:49.436 --> 00:41:50.636 اگه پیدات کنم، 00:41:52.316 --> 00:41:53.476 می‌کشمت. 00:42:04.075 --> 00:42:04.955 برخد. 00:42:18.115 --> 00:42:21.275 -آتش! آتش! -پشتیبانی می‌خوام! پشتیبانی می‌خوام! 00:42:21.435 --> 00:42:22.995 خیلی زیادن! 00:42:23.635 --> 00:42:25.155 کجایی؟ 00:42:27.595 --> 00:42:29.235 بیا بیرون. 00:42:49.355 --> 00:42:50.355 بورلی! 00:42:50.355 --> 00:42:52.474 لعنت به تو. 00:42:52.594 --> 00:42:54.034 اینو بگیر. 00:42:55.714 --> 00:42:57.274 عقب‌نشینی! عقب‌نشینی! 00:42:59.234 --> 00:43:00.714 قرار بود فقط شش نفر باشن.