اسماعیل تنها پسری نیست که ناپدید شده.
این کار یه باند محلی نبود.
حدسم اینه که کار حراردیر باشه.
باید بریم اونجا.
نمیتونم از خونه خودم برم بیرون؟
لازم نیست اینقدر دراماتیک باشی.
میخوام
کاری که خیلی وقت پیش باید می‌کردم رو انجام بدم.
من مثل یه پسر بچه رفتار می‌کنم، ولی تو مثل یه ترسو.
من بهت غذا میدم!
و اینجوری بی‌احترامی می‌کنی؟
چرا باید عذرخواهی کنم؟
ویک، باید بری خونه چند روزی.
مواظبشون باش.
این کار فیصل لعنتیه.
باید محموله‌ام رو بگیرم.
ویکرانت می‌خواد بیاد و شخصاً تحویل بده.
داری ما رو به کشتن میدی. این رو می‌دونی.
ما قبلاً مردیم، احمر.
یاکوب تهدید نبود.
این توفیقه. تو کور لعنتی.
جناب، این افراد جدید کی هستن
که وارد شدن؟
اونا برای محموله‌شون اومدن.
و نمی‌دونن
محموله‌شون ته اقیانوسه.
اونا دزد دریایی نیستن.
اونا دزد دریایی‌ان.
اونا تروریستن.
نظامی آموزش دیده.
ال-محارب.
این جا داره هر روز خطرناک‌تر میشه.
ولی جناب،
می‌تونیم روی یوکی-ام‌تی‌او حساب کنیم؟
آره...
شاید.
ببخشید.
باید برم دستشویی.
لعنتی.
بیا، بیا، بیا.
-این طرف. -مرسی.
سلام. من کاپیتان آ.ک. سینگ از یوکی-کیوال هستم.
وزارت امور خارجه. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
جای هند، جناب.
معاون کمیسر عالی جیتش راوات صحبت می‌کنه.
چی شد که هند امروز به فکر کنیا افتاد؟
سلام.
خیلی وقت بود ندیدمت، واریس.
باور نکردنیه، جناب راوات.
فکر کردم مدت‌هاست منو فراموش کردید.
چطور می‌تونم فراموشت کنم، واریس؟
حتی می‌دونم کدوم کوچه
بازار مومباسا داری قدم می‌زنی.
چهار ماه شده، جناب راوات.
قول دادید بعد از آخرین ماموریت منو برگردونید خونه.
ولی هنوز دارم تو مومباسا می‌پوسم.
یه کاری برات دارم.
اگه می‌خوای از اینجا بری پس خوب گوش کن.
بگو.
یه کشتی از اوکراین به موگادیشو، یوکی-کیوال،
توسط دزدان دریایی سومالی دزدیده شد.
ولی ما چه ارتباطی با یه کشتی اوکراینی داریم؟
صاحبان کشتی و خدمه همشون هندی هستن.
ما می‌خوایم خدمه رو سالم برگردونیم خونه.
دهلی از ما خواسته کمک کنیم.
هر اطلاعاتی که می‌تونی در مورد دزدیده شدن کشتی جمع کن.
و بیا دفتر من.
اگه ماموریت خوب پیش بره، می‌تونی بری خونه.
این خبر خوبی میشه، جناب راوات.
باشه.
نگران نباش.
کار رو انجام میدم.
خانم.
این رشیده. اون قراره کمکمون کنه.
نمی‌تونم باور کنم کسی مثل شما
واقعا بیاد یه جایی مثل اینجا.
مخصوصاً با توجه به اوضاع فعلی کشور.
مطمئنی می‌خوای ادامه بدی؟
بدون اسماعیل نمی‌ریم.
فردا صبح.
ساعت ۱۰.
بیا بازار حیات علی.
اگه می‌خوایم پسر رو پیدا کنیم،
باید بریم اونجا.
کیک.
وقتی یه کیک خوشمزه می‌بینم می‌شناسمش.
-هی! -هی، هی، برو عقب لعنتی.
باید روز تولدم باشه.
اون رو بده من.
هی، هی، هی.
می‌زنمت.
باز کن. باز کن.
هی، هی، هی.
اگه دوباره تکون بخوری، گلو تو می‌برم.
عوضی.
آیشا!
عوضی.
بسه دیگه.
گفتم بسه دیگه.
اینجا چه خبره؟
-به مرد من دست زده. -واقعا دست زده؟
به مرد من دست زده.
چند بار باید بهت بگم کار تو چیه؟
آیشا.
ما فقط وقتی پول می‌گیریم که گروه امن باشه.
بارخد، مشکلت چیه؟
بارخد، لطفاً.
بذار پسره یه ذره خوش بگذرونه.
این برات خوش گذرونه؟
اذیت کردن یه زن برات خوش گذرونه؟
اگه خواهرت بود چی؟
-چی؟ -بارخد، به خودت نگاه کن.
نرم شدی.
آروم باش، فرمانده. آروم.
آروم.
یه بار دیگه بهم بگو نرم.
آروم.
یه بار دیگه بهم بگو نرم.
باشه.
شرکت حمل و نقل ویستا، مستقر در کی‌یف، اوکراین،
صاحب این کشتی UK-Kyival هست.
آره.
چند تا دزد دریایی هستن؟
عدد دقیق مشخص نیست.
ولی با توجه به اندازه کشتی،
باید شش تا هشت نفر باشن.
اسم فرمانده‌شون بارخد کریم هست.
با تجربه، عضو سابق القاعده.
بنده خدا دزد دریایی شده.
احتمالاً مثل من تنزل گرفته.
این ویکرانت گاندی هست.
تاجر سومالیایی
و رئیس بندر موگادیشو.
الان کسب و کار و شانسش به نفعش نیست.
انتخابات ریاست بندر داره نزدیک میشه.
احتمالا می‌بازه.
ویکرانت گاندی چه ربطی داره
به این دزدی؟
شرکتش، اسپکتروم تریدینگ
و شرکت اوکراینی ویستا...
چند ساله با هم کار می‌کنن.
مطمئن نیستم،
ولی حس خیلی قوی‌ای دارم
که ویکرانت تو این دزدی دست داره.
حس‌ها به درد نمی‌خورن.
برو سومالی.
هر چی می‌تونی پیدا کن.
برم سومالی؟
اونجا سومالیه، قربان،
نه آفریقای جنوبی که برم تعطیلات.
دهلی هم درگیره؟
می‌دونستم.
بدون دخالت دهلی، این کار ممکن نیست.
انتظار کمک از دهلی نداشته باش.
این...
این یه مسئله دیپلماتیکه.
سومالی در آستانه جنگ داخلیه.
نمی‌تونم اونجا برم، قربان.
دیگه اونجا کسی رو نمی‌شناسم.
اگه کسی بتونه این ماموریت رو انجام بده،
متاسفانه اون تویی.
هر چی زودتر خدمه رو برگردونی،
زودتر می‌تونی برگردی خونه.
اینا.
پاسپورت، یه مقدار پول و...
کلیدهای ماشین.
بیشتر پول لازم دارم.
من به بارخد احترام می‌ذارم.
خیلی به بارخد احترام می‌ذارم.
ولی فرمانده‌ای که نتونه
سربازاش رو راضی نگه داره خوب نیست.
تو از خونشی.
و با این حال جلوی همه تحقیرت می‌کنه.
یه چیزایی درست نیست.
ولی اگه...
اگه من فرمانده بشم،
تو نفر دوم خواهی بود.
هر کاری که بخوای می‌کنی.
آزاد خواهی بود.
و همه بهت میگن رئیس گابول.
رئیس گابول؟
رئیس گابول.
خوشم میاد ازت، مرد.
تو برادر منی.
تو هوای منو داری، من هوای تو.
آره؟
رئیس گابول.
دنبالم بیا.
سعی کن عادی رفتار کنی.
سلام علیکم.
علیکم سلام.
ما اومدیم یزدی رو ببینیم.
-سلام، یزدی. -سلام.
این پسر رو
بیشتر از یه ماه پیش از موگادیشو گرفتن.
میگن یه گروه دزد دریایی اونو بردن.
خانم، این برای شماست.
آوی.
این شماره رو از کجا آوردی؟
مهم نیست.
هر جا هستی، همین حالا بیا خونه. لطفاً.
من بدون اسماعیل برنمی‌گردم خونه.
آوی، نمی‌فهمی.
اینجا امن نیست، آوی.
باید به من اعتماد کنی، آوی.
آوی، با من حرف بزن! چیزی بگو!
من اسماعیل رو برمی‌گردونم.
تو از کاه کوه می‌سازی.
خداحافظ، ویک.
آویکا، این کار رو نکن.
نمی‌فهمی.
-خداحافظ. -قطع نکن. آوی...
بخواب. بخواب.
رشید برای شما یه خبر خوب داره، خانم.
-خبر خوب. -آره.
ما پسر رو پیدا کردیم.
کجاست؟
یادتونه، یزدی گفته بود که کشتی‌ای
که تو بندر حراردیره لنگر انداخته،
به دست دزدای دریایی افتاده؟
آره.
ما خبر تایید شده داریم که
اسماعیل تو اون کشتیه.
یه کشتی اوکراینیه.
قرار بود به موگادیشو بره.
بعدش دزدای دریایی اونو دزدیدن
و به اینجا آوردن.
اسمش چیزی مثل کیواله...
یوکی-کیوال.
همینه.
یوکی-کیوال؟
هی.
چرا داری دنبالم می‌کنی؟
نمی‌خوام دعوا کنم، آقای گاندی.
فقط می‌خوام حرف بزنم.
کی هستی؟
و چرا دنبالم می‌کنی؟
غلام واریس.
کمیسیون عالی هند، نایروبی، کنیا.
چرا لعنتی دنبالم می‌کنی؟
من از طرفدارای پروپاقرص توام.
مدتهاست دارم تو رو و کارت رو دنبال می‌کنم.
کارت واقعاً عالیه.
ببین... من عجله دارم.
پس برو سر اصل مطلب.
کجا داری میری؟
پیش زنت؟
چی می‌خوای؟
چی می‌خوای!
واضح بگو.
عصبانی نشو، آقای گاندی.
باشه، خیلی خوب.
می‌رم سر اصل مطلب.
یوکی-کیوال.
حتماً شنیدی.
کشتی‌ای که تو آب‌های سومالی به دزدای دریایی افتاده.
آره. خب؟
خب، ده تا هندی، دو تا پاکستانی
و یه خدمه بنگلادشی داره.
شاید.
-خب؟ -خب می‌خوام تو کمکم کنی
که اونا رو از اونجا بیاریم بیرون.
و... در عوض کمک به تو، من چی می‌گیرم؟
من خیلی چیزا در موردت می‌دونم.
و می‌دونم که یه آدم مثل تو
هیچ وقت کاری رو رایگان انجام نمیده.
امنیت... برای تو و خانوادت.
قبول.
رفت و آمد آزاد. مصونیت.
بلیط خروج از سومالی برای تو و خانوادت.
قبول.
همه چیز رایگان، آقای گاندی.
قبول.
تو فقط باید کار من رو انجام بدی.
همین.
فکر کن بهش.
آقای گاندی، من بهت زنگ می‌زنم.
شماره‌ات رو دارم.
بهش فکر کن.
حروم‌زاده.
جواب بده.
جواب بده. جواب بده.
سلام.
احمر، باید فوراً بری موگادیشو.
همه چی خوبه، ویک؟
نمی‌دونم، احمر.
فقط برو خونه و مراقب آریامن باش.
اینجا اوضاع خیلی داغ شده.
فهمیدم، ویک.
یه نفر بهم گفت که تو می‌دونی
اون تاجر هندی رو.
نه، من نمی‌شناسمش.
نه، داری دروغ می‌گی.
دیدمت که با اون مرد حرف می‌زدی.
دروغ می‌گه. من باهاش حرف نمی‌زدم.
پس، حالا من دارم دروغ می‌گم؟
-هی، تو از کجا می‌شناسش؟ -حرف بزن.
بهت گفتم نمی‌شناسمش.
-این داره دروغ می‌گه. -داری چرت و پرت می‌گی.
بچه جون، بگو ببینم چطور می‌شناسش.
بهت گفتم نمی‌شناسمش.
-حرف بزن. -حرف بزن.
چطور اون تاجر رو می‌شناسی--
هی، برگرد.
-کجا داری می‌ری؟ -چرا داری می‌دوی؟
راجع به اون تاجر بگو.
چطور می‌شناسش؟
کجا داری می‌ری؟
بیا اینجا.
چطور می‌شناسش؟ بگو.
بگو.
درباره اون تاجر بگو.
داداش.
چی؟
اونا بهت دروغ می‌گن، داداش.
اون پسره.
پسره شاهین.
اون تاجر رو می‌شناسه.
اونا بهت دروغ گفتن، داداش من.
بارت رفته.
چی گفتی الان؟
افتاد تو آب. آره.
برخد می‌دونه.
و همینطور دوست اون تاجر.
نه، نه، نه! نمی‌دونم چی داری می‌گی.
بار من کجاست؟
رو کشتیه.
بار من کجاست لعنتی؟
نه، نه، نه! نمی‌دونم چی داری می‌گی.
به من دروغ گفتی لعنتی. بار من کجاست؟
-افتاد تو آب. -برو تو آب و بیارش.
-اون بار لعنتی منه. -من نمی‌تونم شنا کنم! نمی‌تونم شنا کنم، لطفا!
به من دروغ گفتی لعنتی.
-چی شده؟ -خفه شو لعنتی.
داری اشتباه می‌کنی، فیصل.
-تو یه اشتباه لعنتی مرتکب شدی. -نه، نه.
فیصل، چی شده؟
به من دروغ گفتی لعنتی.
به من دروغ گفتی لعنتی، برخد.
تو... اون پسره شاهین رو بیار.
یه قایق آماده کن.
هی! چی می‌خوای؟
-آوی. -هی...
بشیر. باشه. مشکلی نیست.
عقلت رو از دست دادی؟
فکر کردی این شوخیه؟
برو بیرون.
آوی، با من بیا.
گفتم برو بیرون! گفتم برو.
وقتی با من حرف می‌زنی صداتو پایین بیار.
یا چی؟ می‌خوای منو بزنی؟
ها؟
-بزن دیگه. -آوی.
بزن دیگه.
لعنتی!
نمایشت تموم شد؟
تموم شد؟
حالا بریم.
تو راه برات توضیح می‌دم...
هی، بس کن.
مشکلی نیست، بشیر. خودم حلش می‌کنم.
مشکلی نیست.
من احمق به نظر میام؟
من هیچوقت نگفتم که تو احمقی.
لازم نبود بگی.
همه چیز بین ما تمومه.
برو بیرون!
بیرون!
چی؟
-چی رو نگاه می‌کنی؟ -ویکرانت.
-چی رو نگاه می‌کنی؟ -لطفا!
ویکرانت!
بس کن!
بس کن، مرد.
آوی!
آوی.
آوی، مردم دارن نگاه می‌کنن.
گوش کن...
-بذار برم، ویک! -بس کن.
ویکرانت، بذار برم.
ویکرانت!
آوی.
لعنتی. ببخشید.
آوی، تو...
آوی. آوی.
تو از اسماعیل خبر داشتی؟
من نداشتم.
دروغگو. دروغگو. دروغگو.
دروغگو! دروغگو!
چرا راستشو نمیگی؟
اصلاً به پسرت اهمیت میدی؟
اون دوتا غریبه بیشتر از تو بهم کمک کردن.
باید خجالت بکشی.
میدونی من چی کار می‌کردم؟
اصلاً میدونی؟
نمیتونم کل خانواده‌مو به خاطر یه پسر به خطر بندازم.
میدونی من چی میکشم--
من، من، من!
فقط به خودت فکر کن، نه به ما!
چرا نمی‌فهمی؟
نمیدونی این‌جا چطور می‌چرخونه.
من اینجا به دنیا اومدم، ویک. تو غریبه‌ای.
به من یاد نده اینجا چطور اداره میشه.
فقط برو.
بریم، آوی.
بیا.
-فقط بس کن. -بریم داخل.
ولم کن، ویکرانت. لطفاً.
مردم دارن نگاه می‌کنن. بس کن.
من جادوگر نیستم
که با یه بشکن همه چی رو درست کنم.
تو اهل اینجایی.
تو می‌فهمی.
زمان می‌بره، آوی.
-حالا بریم. -نه.
-کافیه. بریم. -ویکرانت، لطفاً ولم کن.
-درام کافیه. بریم. -ویکرانت.
ویکرانت، ولم کن! بشیر.
لطفاً برو.
برو.
باشه.
می‌رم اسماعیل رو بیارم.
اگه این چیزی باشه که لازمه
تا بهت ثابت کنم که دوستت دارم.
باشه. می‌رم بیارمش.
ویک...
خانم، اینجا امن نیست مردم دارن نگاه می‌کنن.
بیا، خانم. بریم.
الان برو.
برو، برو. لطفاً الان.
خونه گاندی.
جمیله، اسماعیل رو پیدا کردیم.
حالش چطوره؟
میتونم باهاش حرف بزنم؟
نه، پیش من نیست.
پیش ویکرانته.
ولی زود برمی‌گرده خونه، باشه؟
باشه.
لعنت!
فیصل. اینجا چی کار می‌کنی؟
کی می‌خواستی بهم بگی؟
می‌خواستم بهت بگم--
چی--
آشغال.
به رئیست چی می‌گی
وقتی برگردی بدون محموله‌ت؟
چقدر می‌ارزید؟
پنج میلیون؟
ده میلیون بهت می‌دم.
اگه من بمیرم،
تو هم می‌میری.
اگه زنده بمونم...
همه‌مون کلی پول درمیاریم.
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
چاره‌ای نداری.
هاوک.
ویکرانت.
یادت میاد این کیه؟
تو، اون زن زیبای تو و پسرت.
همه‌شونو می‌کشم،
حتی اونو.
اگه باز بهم نارو بزنی،
همه‌شونو آروم می‌کشم.
آروم.
میذارم ببینی چطور خونریزی می‌کنن.
می‌فهمی؟
می‌فهمم.
دو روز وقت داری تا پول رو بیاری.
وگرنه همه می‌میرن.
می‌دونی، صلاح.
از بچگی می‌خواستم ملوان بشم.
ببین الان چی شدم.
من دزد دریایی شدم.
اما یه روز...
یه روز، صلاح،
من یه دریانورد واقعی می‌شم.
و کلی پول درمیارم.
واسه خودم یه ماشین اسپرت می‌خرم.
یه ماشین شیک.
با دو در و دو تا صندلی.
و تو...
تو، دوست من، تنها کسی خواهی بود
که اجازه داره ماشین منو برونه.
کومبه، من عاشق ماشینام.
-آره؟ -من عاشق ماشینام.
من یه کاپیتان خوب می‌شم، آره؟
تو یه کاپیتان خوب می‌شی.
-آره؟ -تو یه کاپیتان خوب می‌شی.
نه. نه.
نه. لعنتی.
چرا این کارو کردی؟
ساکت باش، صلاح.
کومبه، تو یه روانی هستی.
من شبیه روانیا هستم؟
چرا این کارو کردی؟
-من روانی نیستم. -عقلت رو از دست دادی؟
صلاح.
-دور شو. -صلاح.
-گفتم دور شو. -صلاح.
به من دست نزن. احمق، چرا این کارو کردی؟
بیا، صلاح.
به من دست نزن.
صلاح.
-چرا به من دست زدی؟ -چی کار می‌کنی، صلاح؟
-دور شو. -هی، هی، صلاح. صلاح.
به من دست نزن. گمشو.
کومبه.
برخد!
کومبه.
-من روانی نیستم. -کومبه.
کومبه.
هیس!
صلاح...
من روانی نیستم.
صلاح؟
صلاح، بیدار شو.
لعنتی.
صلاح.
لعنتی.
آقای گاندی.
ام‌کیو-تی‌او مکان کشتی شما رو پیدا کرده،
و امشب دقیقا در ساعت صفر،
یه تیم نیروی دریایی آمریکا تلاش می‌کنه شما رو نجات بده.
من فقط یه تضمین می‌خوام که خدمه من سالم می‌مونن،
و همشون سالم و سلامت بیرون میان.
من دیوونه‌ام؟
یه جورایی هستی.
وگرنه چرا به اینجا می‌رسید؟
و اون گفتگوی کوتاهی که تو ماشین داشتیم.
اون معامله.
هنوز پا برجاست.
علاقه‌ای ندارم.
اگر داخل قلب تاریکت نگاه کنی،
مطمئنم
تو هنوز خانواده‌ات رو دوست داری
و به امنیتشون اهمیت می‌دی.
اینقدر زود میری؟
فردا می‌بینمت.
اگر زنده بمونی، می‌بینمت، لعنتی.
حالت خوبه؟
به من نگاه نکن، کاپیتان.
اونجا رو نگاه کن.
امشب در ساعت صفر،
یه تیم نیروی دریایی آمریکا تلاش می‌کنه شما رو نجات بده.
پس تو تصمیم بگیر که باید چی کار کنی، کاپیتان.
خواهش می‌کنم.
ممنون.
زنی داخل هست؟
آره.
باشه.
گمشو.
-نه، اما برخد گفت-- -گور بابای چی که برخد گفت.
از الان به بعد من از زنا مراقبت می‌کنم.
حالا برو.
گمشو.
-هی... -نه، نه، نه.
-برو. برو. -نه، نه!
اتفاقی افتاده، ویک برادر؟
چی شده؟
هنوز هیچی، اما داره اتفاق می‌افته.
چی داره اتفاق می‌افته؟
نیروی دریایی آمریکا می‌خواد تلاش کنه کشتی رو نجات بده.
پنج دقیقه مونده. آماده باشید، آقایون.
برو.
لعنتی برو اون طرف. حرکت کن.
ببخشید. من باید برم دستشویی، لطفا.
-ببریدش. -بیا.
حرکت کن. حرکت کن.
موتورا رو خاموش کن. از اینجا با پارو بریم.
عملیات نجات؟ نیروی دریایی SEALs؟
چی میگی، ویک داداش؟
همین الان خبر رو گرفتم.
امشب ساعت00،
نیروی دریایی SEALs آمریکا می‌خواد نجاتشون بده.
به کاپیتان اطلاع دادم.
حالا دیگه بین اونه و خدمه‌ش.
برو اون طرف لعنتی.
حرکت کن.
داری چیکار می‌کنی؟ اون رو بذار زمین.
هی.
آروم و راحت باش.
اگه عملیات نجات موفق بشه،
می‌دونی چی میشه؟
چی میشه؟
هواپیماربایی تمام شد.
فصل ابراهیم، تمام.
خدمه به خونه‌هاشون برمی‌گردن،
و منم به خونه خودم برمی‌گردم.
و اسماعیل؟ ها؟
بدون اسماعیل برمی‌گردی خونه؟
یاد گرفته چطور تفنگ بگیره.
باید یاد بگیره چطور ازش استفاده کنه.
کار من نیست جون همه رو نجات بدم.
منتظر علامت من باش.
کجا داری میری؟ بیا اینجا.
برخد.
-چی شده؟ -کومبه.
کومبه.
عوضی.
هی.
کومبه.
کجایی؟
اگه پیدات کنم،
می‌کشمت.
برخد.
-آتش! آتش! -پشتیبانی می‌خوام! پشتیبانی می‌خوام!
خیلی زیادن!
کجایی؟
بیا بیرون.
بورلی!
لعنت به تو.
اینو بگیر.
عقب‌نشینی! عقب‌نشینی!
قرار بود فقط شش نفر باشن.