WEBVTT 00:00:35.660 --> 00:00:36.577 ‫سلام 00:00:38.204 --> 00:00:39.205 ‫سلام 00:01:54.445 --> 00:01:56.906 ‫خواهشاً بگو که کلیدهام اینجاست 00:01:57.407 --> 00:01:59.117 ‫توی تُنگ‌بلوره 00:02:09.961 --> 00:02:11.629 ‫نمی‌بینمش رفیق... 00:02:11.712 --> 00:02:14.549 ‫همون‌جاست. ‫خودم برداشتمش 00:02:16.884 --> 00:02:18.636 ‫ایناهاش 00:02:19.845 --> 00:02:21.472 ‫اما همه‌شون نیست 00:02:21.555 --> 00:02:23.724 ‫نمی‌دونم. همینه که هست 00:02:31.065 --> 00:02:32.691 ‫خیلی ممنون 00:03:36.129 --> 00:03:38.506 ‫- فردی ‫- بازی رو قطع نمی‌کنم 00:03:40.216 --> 00:03:41.718 ‫در رو باز کن 00:04:08.369 --> 00:04:12.456 ‫فقط آخر هفته اجازه داری ‫هله‌هوله بخوری 00:04:12.581 --> 00:04:14.333 ‫- فقط همین رو داریم ‫- این‌طور نیست 00:04:16.377 --> 00:04:17.545 ‫زود باش. ‫پاشو بریم 00:04:17.628 --> 00:04:19.463 ‫- مدرسه؟ ‫- باید بری مدرسه؟ 00:04:19.547 --> 00:04:22.049 ‫آره. باید بری مدرسه. ‫من می‌رم سر کار، تو هم مدرسه 00:04:22.049 --> 00:04:23.217 ‫قرارمون همینه 00:04:23.300 --> 00:04:24.593 ‫تو که کار نمی‌کنی 00:04:26.970 --> 00:04:28.305 ‫من دفتر بودم 00:04:28.389 --> 00:04:30.140 ‫- از اون‌جا بهت زنگ زدم ‫- نه، این‌طور نیست 00:04:32.017 --> 00:04:33.310 ‫خیلی‌خب 00:04:34.144 --> 00:04:36.313 ‫خب فِردی، شاید زنگ نزدم ‫نمی‌دونم 00:04:36.396 --> 00:04:38.690 ‫با این‌حال خواهش می‌کنم ‫پاشو برو مدرسه 00:04:40.525 --> 00:04:41.985 ‫بریم مدرسه 00:04:43.570 --> 00:04:44.863 ‫می‌رسونمت 00:04:45.364 --> 00:04:46.365 ‫هی 00:04:50.494 --> 00:04:51.995 ‫این رو تو ماشین جا گذاشتی؟ 00:04:52.079 --> 00:04:53.288 ‫مال من نیست 00:05:47.717 --> 00:05:49.135 ‫خیلی‌خب. ‫فهمیدم چی گفتی 00:05:55.516 --> 00:05:56.684 ‫صبر کن. ‫باید ناهار درست کنیم 00:06:00.813 --> 00:06:03.566 ‫یه چیزی برات جور می‌کنم. ‫چی دوست داری؟ 00:06:47.984 --> 00:06:48.985 ‫«جسدی در کلیسا پیدا شد» 00:06:49.694 --> 00:06:50.987 ‫«شباهت‌هایی بین مرگ‌هابی در دالی واشنگتن» 00:06:55.158 --> 00:06:56.618 ‫«جسد زن گم‌شده پیدا شد» 00:06:56.659 --> 00:06:57.911 ‫«تانیا چاک» 00:07:09.130 --> 00:07:11.716 ‫«حمله با چاقو به یک زن در پارک پورتاژ» 00:07:11.799 --> 00:07:13.593 ‫«چاقوکشی» 00:07:14.010 --> 00:07:16.846 ‫«جست‌وجو برای یافتن مردی مرموز ‫دخیل در چاقوکشی مرگبار» 00:07:19.015 --> 00:07:21.267 ‫احیاناً مصاحبه‌های ‫مجلس ایالتی رو جمع‌وجور نکردی؟ 00:07:22.059 --> 00:07:24.312 ‫ناحیه ازمون خواسته ‫تا وقتی از اسپرینگ‌فیلد برنگشتن 00:07:24.353 --> 00:07:26.063 ‫دست نگه‌داریم 00:07:26.147 --> 00:07:27.815 ‫خب تا اون‌موقع نمی‌تونم صبر کنم 00:07:28.399 --> 00:07:29.400 ‫البته 00:07:35.531 --> 00:07:36.699 ‫بفرما 00:07:38.617 --> 00:07:40.077 ‫پرونده مدریگال در چه حاله؟ 00:07:41.120 --> 00:07:43.247 ‫دنبال قربانیان احتمالی دیگه هستم 00:07:43.914 --> 00:07:47.251 ‫پرونده‌های قتل حل‌نشده‌ای رو که زنان شکایت ‫از زاغ‌سیاه‌چوب‌زدن داشتن، بررسی می‌کنم 00:07:47.334 --> 00:07:51.422 ‫من بودم حوزه جست‌وجو رو گسترش می‌دادم ‫خشونت‌های باندهای خلافکار رو جدا می‌کردم 00:07:51.547 --> 00:07:55.217 ‫دعواهای خانوادگی ‫تا الان 136 مورد رو پیدا کردم 00:07:57.845 --> 00:07:59.346 ‫چند ساله همکار مایی؟ 00:07:59.430 --> 00:08:00.764 ‫اکتبر می‌شه سه سال 00:08:01.265 --> 00:08:02.349 ‫کارت رو خوب بلدی 00:08:04.017 --> 00:08:05.811 ‫اما دَن توی این مساله ‫نباید دخیلت می‌کرد 00:08:06.645 --> 00:08:09.147 ‫من کسی بودم که ‫گزارش ابتدایی‌مون 00:08:09.189 --> 00:08:10.482 ‫درباره ناپدید شدن مدریگال ‫رو تهیه کردم 00:08:10.565 --> 00:08:12.150 ‫- برای کی؟ ‫- برای خودم 00:08:12.901 --> 00:08:15.445 ‫وقتی سروکله دن پیدا شد ‫من اکثر تحقیقات میدانی رو انجام داده بودم 00:08:16.321 --> 00:08:17.489 ‫الکل رو ترک کرده؟ 00:08:18.031 --> 00:08:20.867 ‫تو که تازه‌کار نیستی. ‫می‌دونی یه مدت مرخصی بوده 00:08:22.661 --> 00:08:24.996 ‫یه فرصت دیدی و ازش استفاده کردی. ‫هیچ ایرادی هم نداره 00:08:24.996 --> 00:08:26.998 ‫در آبزرور با دن همکار بودم 00:08:27.082 --> 00:08:28.959 ‫من کسی بودم ‫که آوردش این‌جا 00:08:29.793 --> 00:08:33.213 ‫اما مجبور شدم به تاسیسات بگم ‫بیرون دفتر قدیمیش یه قفل بذاره 00:08:33.713 --> 00:08:36.883 ‫وقتی عنانش رو از کف می‌داد ‫امن‌ترین جا برای نگه‌داشتنش بود 00:09:16.213 --> 00:09:17.798 ‫هرچی... هر چی... 00:09:20.760 --> 00:09:22.094 ‫هر چی که به شناساییش کمک بکنه 00:09:25.181 --> 00:09:26.390 ‫همه زن ‫همه به‌قتل رسیدن 00:09:27.016 --> 00:09:30.644 ‫خیلی زیاده. پرونده‌های حل‌شده ‫و خودکشی رو بذار کنار 00:09:30.686 --> 00:09:32.146 ‫نمی‌دونم. ‫کمترش کن 00:09:32.187 --> 00:09:35.691 ‫همین‌کار رو کردم. ‫اینا مال 25 سال اخیره 00:09:35.816 --> 00:09:36.817 ‫هی. پشت خطی؟ 00:09:37.943 --> 00:09:40.112 ‫الو؟ یه نفر رو می‌فرستم پیش شما 00:09:40.863 --> 00:09:42.281 ‫خیلی‌خب. ممنونم 00:09:43.282 --> 00:09:45.784 ‫جوان سلرز سال 1982 00:09:45.909 --> 00:09:47.744 ‫- پارک همیلتون، مرگ بر اثر جراحت چاقو ‫- کربی 00:09:47.828 --> 00:09:51.081 ‫- آنجلا استیونز. سال 1976 ‫- خیلی‌خب. اینا خیلی خلاصه‌اس 00:09:51.999 --> 00:09:55.460 ‫اسم و سابقه‌اس. ‫چیز زیادی نیست 00:09:55.544 --> 00:09:57.546 ‫واسه همین نتونستم ‫حذف گزینه بکنم 00:09:57.587 --> 00:10:00.382 ‫بدون سوابق پلیس ‫کار بیشتری ازم برنمیاد 00:10:02.759 --> 00:10:04.094 ‫خیلی‌خب. ‫بذارش همین‌جا 00:10:06.346 --> 00:10:07.722 ‫نوار دست ماست. ‫می‌تونم گزارش بدم 00:10:07.848 --> 00:10:09.849 ‫نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم. ‫تو نوار رو کِش رفتی 00:10:10.392 --> 00:10:12.018 ‫پلیس هم خوشش نمیاد 00:10:14.312 --> 00:10:15.313 ‫خیلی‌خب 00:10:17.357 --> 00:10:19.651 ‫بذار اصلاً فرض کنیم ندزدیدیش 00:10:19.693 --> 00:10:22.487 ‫می‌ری اون‌جا و می‌گی ‫که صدا رو می‌شناسی 00:10:22.612 --> 00:10:23.613 ‫چه کاری ازشون برمیاد؟ 00:10:24.864 --> 00:10:26.908 ‫تائید موثقی حساب نمی‌شه 00:10:26.950 --> 00:10:30.161 ‫و تو منبعی هستی که همین الانش ‫هم حرفت رو قبول ندارن 00:10:35.875 --> 00:10:38.294 ‫این چیزیه که باید در ‫مطلبت ذکر کنی 00:10:41.798 --> 00:10:43.382 ‫چندتاشون حل نشده مونده؟ 00:10:49.680 --> 00:10:51.390 ‫چرا مرخصی بدون حقوق گرفتی؟ 00:10:56.145 --> 00:10:57.855 ‫می‌خواستم پیش بچه‌ام باشم 00:11:03.152 --> 00:11:04.945 ‫نمی‌خوای درباره‌اش تحقیق کنی؟ 00:11:07.948 --> 00:11:09.617 ‫- حرفم رو باور کردی؟ ‫- چرا نکنم؟ 00:11:10.284 --> 00:11:11.410 ‫نمی‌دونم 00:11:11.452 --> 00:11:14.455 ‫قبلاً یه چیز دیگه شنیدی ‫وگرنه ازم این سوال رو نمی‌کردی 00:11:14.496 --> 00:11:16.248 ‫اگه دلت نمی‌خواد حرف بزنی ‫خب نگو 00:11:18.292 --> 00:11:19.543 ‫چی شنیدی؟ 00:11:20.044 --> 00:11:21.253 ‫مهم نیست 00:11:22.296 --> 00:11:25.424 ‫- این کار رو نکن. تو ازم سوال پرسیدی ‫- تو هم جواب ندادی 00:11:25.549 --> 00:11:30.179 ‫اَبی داره منو چک می‌کنه؟ ‫قضیه اینه؟ 00:11:30.220 --> 00:11:32.180 ‫بله اما این چیزی نیست ‫که می‌خواستم بدونم 00:11:33.015 --> 00:11:34.391 ‫پس چرا پرسیدی؟ 00:11:35.017 --> 00:11:38.312 ‫من به همه سوالاتت جواب دادم. ‫فکر کردم تو هم این‌کار رو می‌کنی 00:11:40.647 --> 00:11:44.359 ‫اینو بدون که من ‫چیزی که اَبی گفته نیستم 00:12:09.759 --> 00:12:12.095 ‫ستوان هی‌وُرث درخواستتون رو فکس کرد 00:12:12.178 --> 00:12:13.513 ‫چه لطفی در حقش کرده بودی؟ 00:12:13.555 --> 00:12:15.682 ‫دارم یه مطلب درباره‌اش می‌نویسم 00:12:15.807 --> 00:12:17.850 ‫این‌قدر که حال کنه ‫و بزنه به در یخچالش 00:12:17.892 --> 00:12:20.311 ‫خب این در حد این‌که به کپی پرونده‌ها ‫بتونی نگاه بندازی، کارت رو راه انداخته 00:12:20.353 --> 00:12:22.855 ‫- همین کافیه. دستت درد نکنه ‫- خیلی‌خب 00:12:24.357 --> 00:12:26.984 ‫خانم، اون‌جا منطقه ممنوعه‌اس 00:12:27.652 --> 00:12:28.653 ‫چی توشونه؟ 00:12:28.778 --> 00:12:31.405 ‫مربوط به پرونده‌های حل‌نشده‌ ‫پنج سال و قدیمی‌تره 00:12:31.447 --> 00:12:33.449 ‫تمامی مدارک فیزیکی ‫توی بشکه‌ها نگه‌داری می‌شه 00:12:34.075 --> 00:12:36.077 ‫اما گزارشات مامورها ‫رو جلوتر نگهداری می‌کنم 00:12:36.118 --> 00:12:37.954 ‫بیاید. اون‌جا رو براتون آماده کردم 00:12:50.841 --> 00:12:52.218 ‫می‌رم بقیه پرونده‌ها رو بیارم 00:12:52.843 --> 00:12:54.011 ‫مرسی شِل 00:12:55.429 --> 00:12:58.807 ‫بیا، از این‌جا شروع کن ‫اسامی، شماره گزارش روزانه 00:12:58.849 --> 00:13:00.976 ‫هر چیزی رو که به‌نظرت اومد ‫می‌شه حذف کرد، بگو 00:13:16.617 --> 00:13:18.076 ‫خیلی مسخره‌اس 00:13:18.577 --> 00:13:20.120 ‫بیا، بگیرش 00:13:22.080 --> 00:13:23.248 ‫لیزا؟ ‫اون کیه؟ 00:13:23.373 --> 00:13:25.917 ‫نگاش کن. ‫معلومه منم، آشغال 00:13:25.959 --> 00:13:27.252 ‫بذار سر جاش 00:13:27.377 --> 00:13:29.129 ‫می‌دونی واسه کسی اهمیت نداری دیگه؟ 00:13:29.212 --> 00:13:31.173 ‫این‌جا که ایالت آیداهو نیست 00:13:31.214 --> 00:13:32.883 ‫می‌رم از یه مغازه دیگه می‌خرم 00:13:32.924 --> 00:13:34.050 ‫همین‌کار رو بکن 00:13:50.150 --> 00:13:51.317 ‫ببخشید، جناب؟ 00:13:52.777 --> 00:13:54.112 ‫می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:13:54.153 --> 00:13:56.906 ‫اگه بهت 10 دلار بدم ‫این رو واسم می‌خری؟ 00:13:56.948 --> 00:13:59.284 ‫این یارو عوضی‌بازی درمیاره ‫و منم کارت شناساییم رو یادم رفته 00:14:00.410 --> 00:14:03.246 ‫مگه الان کارت شناساییت ‫رو پس نداد، لیزا؟ 00:14:04.747 --> 00:14:06.124 ‫پول رو می‌خوای یا نه؟ 00:14:06.749 --> 00:14:07.750 ‫لازمش ندارم 00:14:07.875 --> 00:14:10.044 ‫خیلی‌خب. ‫پس مجانی این‌کار رو بکن 00:14:15.675 --> 00:14:17.093 ‫همه‌اش واسه خودته، هان؟ 00:14:18.177 --> 00:14:19.428 ‫واست مهمه؟ 00:14:21.847 --> 00:14:23.015 ‫بدزدش 00:14:24.225 --> 00:14:26.894 ‫- کیفم رو نگاه می‌کنه ‫- نه، نذار رفتنت رو ببینه 00:14:27.395 --> 00:14:30.022 ‫در کناری به اشلند باز می‌شه. برو 00:14:30.648 --> 00:14:31.982 ‫برم اون پشت می‌بینه 00:14:32.775 --> 00:14:34.109 ‫نه وقتی پول‌خُردهاش بریزه 00:14:35.027 --> 00:14:36.028 ‫کدوم پول‌خُرد؟ 00:14:41.075 --> 00:14:42.409 ‫حالا می‌تونی بری 00:15:11.480 --> 00:15:12.481 ‫هی 00:15:12.981 --> 00:15:15.358 ‫همین‌طوری اینا رو بیرون گذاشته بودن 00:15:15.984 --> 00:15:19.112 ‫خب همین‌طوری وسایل ‫رو تو انبار می‌ذارن دیگه 00:15:20.155 --> 00:15:21.948 ‫اوه، نه... من الکل نمی‌خورم 00:15:24.284 --> 00:15:28.079 ‫- از کجا درباره پول‌خُردها خبر داشتی؟ ‫- اوه، همه چی رو درباره این مغازه می‌دونم 00:15:28.204 --> 00:15:30.749 ‫درباره فروشنده و مشتری‌هاش 00:15:34.210 --> 00:15:35.837 ‫اما اولین باره که تو رو می‌بینم 00:15:38.590 --> 00:15:41.676 ‫اه... باید برم 00:15:42.594 --> 00:15:43.845 ‫دوست‌هام منتظرن 00:15:45.138 --> 00:15:46.180 ‫مطمئنم همین‌طوره 00:15:50.351 --> 00:15:51.978 ‫- از اون‌جا؟ ‫- مستقیم پشت مغازه 00:16:02.446 --> 00:16:03.572 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:16:04.323 --> 00:16:07.118 ‫منم باید از همین طرف برم ‫وگرنه می‌فهمه اومدم این پشت 00:16:10.246 --> 00:16:11.414 ‫- درسته ‫- آره 00:16:32.226 --> 00:16:34.144 ‫در کجاست؟ ‫نمی‌بینمش 00:16:35.479 --> 00:16:37.481 ‫فکر می‌کردم یه در این‌جاست. ‫گمونم نیست 00:16:41.276 --> 00:16:43.278 ‫- برو کنار وگرنه داد می‌زنم یارو بیاد ‫- بذار بیاد 00:16:43.320 --> 00:16:45.447 ‫تو نوشیدنیاش رو گذاشتی تو کیفت 00:16:46.615 --> 00:16:48.241 ‫بیا... پول رو بگیر 00:16:48.283 --> 00:16:50.410 ‫نه، بهت گفتم که ‫پولت رو لازم ندارم 00:16:51.912 --> 00:16:52.913 ‫پس چی می‌خوای؟ 00:16:54.414 --> 00:16:58.126 ‫- چرا اجازه دادی دنبالت بیام ‫- من نذاشتم هیچ‌کاری 00:16:58.210 --> 00:17:00.378 ‫چرا گذاشتی. ‫وگرنه که این‌جا نمیومدیم 00:17:02.714 --> 00:17:03.757 ‫متوجه نمی‌شم 00:17:03.882 --> 00:17:05.383 ‫به رفتن ادامه دادی 00:17:07.844 --> 00:17:10.221 ‫دلت نمی‌خواست ‫ولی این‌کار رو کردی 00:17:12.682 --> 00:17:15.977 ‫- دیگه کجا باید می‌رفتم ‫- اون‌جایی که من گفتم نباید می‌رفتی 00:17:17.270 --> 00:17:18.688 ‫از جون من چی می‌خوای؟ 00:17:19.481 --> 00:17:20.523 ‫هیچی 00:17:24.235 --> 00:17:26.112 ‫می‌دونی که سال‌ها طول کشیده... 00:17:27.614 --> 00:17:30.450 ‫تا به این‌جا برسیم؟ 00:17:31.784 --> 00:17:33.870 ‫چرا بیش‌تر از این تعقیبت کنم؟ 00:17:36.038 --> 00:17:38.749 ‫حتی نمی‌تونی در رو پیدا کنی 00:17:47.717 --> 00:17:50.678 ‫ربکا پایپر. مرگ بر اثر ‫استعمال بیش از حد مواد 00:17:52.179 --> 00:17:53.180 ‫تو؟ 00:17:54.140 --> 00:17:55.349 ‫آندر‌ه‌ا جانسون 00:17:56.142 --> 00:17:58.811 ‫احتمالاً کار دوست‌پسر سابقش بوده ‫اما نتونستن دادگاهیش کنن 00:18:02.356 --> 00:18:03.357 ‫چیه؟ 00:18:05.150 --> 00:18:06.151 ‫ویلی رُز 00:18:06.277 --> 00:18:08.612 ‫جسد پایین‌دست رودخانه واباش ‫پشت تپه پیدا شده 00:18:11.240 --> 00:18:12.408 ‫زخمش مثل منه 00:18:12.783 --> 00:18:14.159 ‫چیزی تو بدنت جاساز کرده؟ 00:18:15.160 --> 00:18:18.997 ‫قلوه‌سنگ 00:18:20.791 --> 00:18:22.668 ‫تو گزارش پزشکی‌قانونی حتماً ‫محتویات فهرست شده 00:18:25.587 --> 00:18:26.922 ‫فقط یه شیء پیدا شده: 00:18:28.799 --> 00:18:29.925 ‫سنجاق‌طلا 00:18:34.596 --> 00:18:38.725 ‫این مال هشت سال پیشه. ‫مارس 1984 00:18:40.268 --> 00:18:41.436 ‫بازم پیدا می‌کنیم 00:18:45.815 --> 00:18:48.234 ‫«ویلی رُز سال 1984، استریتر‌ویل» 00:19:06.920 --> 00:19:08.087 ‫کربی 00:19:17.055 --> 00:19:18.097 ‫کاترین مور 00:19:36.282 --> 00:19:37.324 ‫مارگو زِل 00:19:48.877 --> 00:19:49.920 ‫دن 00:19:50.713 --> 00:19:51.714 ‫کارن پولاچِک 00:20:05.394 --> 00:20:08.730 ‫یکی دیگه پیدا کردم. ‫سامر فرانسیس 00:20:27.165 --> 00:20:29.751 ‫باید به پسرم زنگ بزنم ‫مطمئن بشم رسیده خونه 00:20:52.482 --> 00:20:54.275 ‫«آدرس: ساحل خیابان شمالی» 00:20:54.275 --> 00:20:56.277 ‫«قربانی: شارون لیدز ‫تعرض، ضرب‌وشتم. ضارب نامشخص» 00:21:31.896 --> 00:21:33.564 ‫فردی بودی، درسته؟ 00:21:34.064 --> 00:21:35.733 ‫تو پسر دن ولاسکزی 00:21:35.774 --> 00:21:38.777 ‫توی روزنامه آبزرور همکارش بودم ‫چند باری دیده بودمت 00:21:38.861 --> 00:21:41.613 ‫البته اون موقع این‌قدر بزرگ نشده بودی 00:21:42.072 --> 00:21:43.407 ‫اوه، آره. سلام 00:21:44.116 --> 00:21:45.367 ‫بابات در چه حاله؟ 00:21:46.368 --> 00:21:48.912 ‫- خوبه گمونم ‫- جدی؟ چی خریدی؟ 00:21:50.831 --> 00:21:53.041 ‫نه آب‌نباتی ‫نه آدامس جرقه‌ای 00:21:53.667 --> 00:21:55.877 ‫- چیزای خوشمزه کو پس؟ ‫- این مال بابامه 00:21:56.003 --> 00:21:59.339 ‫مجبورت می‌کنه کارهای ‫حوصله‌سربر رو انجام بدی؟ 00:21:59.881 --> 00:22:01.800 ‫دنَ همین‌طوریه دیگه 00:22:02.926 --> 00:22:04.803 ‫- خیلی‌خب ‫- می‌بینمت 00:22:19.275 --> 00:22:23.029 ‫مدتیه مطلبی از پدرت نمی‌بینم ‫هنوز در سان‌تایمز کار می‌کنه؟ 00:22:25.281 --> 00:22:27.242 ‫زیاد آزادی‌عمل بهش نمی‌دن، هان؟ 00:22:28.368 --> 00:22:30.411 ‫نمی‌دونم. ‫کار می‌کنه دیگه 00:22:31.037 --> 00:22:32.247 ‫روی موضوع خاصی؟ 00:22:34.499 --> 00:22:35.708 ‫آره احتمالاً 00:22:36.709 --> 00:22:38.711 ‫وقتی این‌طوری کار می‌کنه ‫یعنی روی خبر بزرگیه 00:22:39.295 --> 00:22:42.548 ‫خبر بزرگ... مثل چی؟ 00:22:44.509 --> 00:22:45.802 ‫تا وقتی تموم نشده 00:22:46.844 --> 00:22:48.262 ‫به هیشکی چیزی نمی‌گه 00:22:52.725 --> 00:22:57.104 ‫تا حالا درباره جولیا ‫اون دختر مُرده حرفی نزده؟ 00:22:57.813 --> 00:22:58.814 ‫نه 00:22:58.939 --> 00:23:00.775 ‫جا خوردم که درباره‌اش ‫چیزی بهت نگفته 00:23:02.777 --> 00:23:04.445 ‫فکر می‌کردم تو و بابات ‫صمیمی هستید 00:23:07.072 --> 00:23:08.866 ‫درباره مُرده‌ها حرف نمی‌زنه 00:23:08.908 --> 00:23:09.909 ‫اوه 00:23:11.869 --> 00:23:13.996 ‫فکر کن دیگه درباره چه چیزایی ‫باهات حرف نمی‌زنه 00:23:21.128 --> 00:23:22.337 ‫بیا 00:23:24.673 --> 00:23:27.009 ‫مطمئن شو بابات ‫با کار خودش رو خسته نکنه 00:23:49.781 --> 00:23:51.658 ‫آره. خدافظ 00:24:09.342 --> 00:24:10.343 ‫کربی؟ 00:24:18.935 --> 00:24:20.103 ‫کربی؟ 00:24:23.398 --> 00:24:24.399 ‫کربی؟ 00:24:29.112 --> 00:24:30.404 ‫کربی؟ 00:24:46.379 --> 00:24:47.880 ‫اجازه نداری بیای این‌جا 00:24:48.798 --> 00:24:51.175 ‫از وقتی از بیمارستان مرخص شدم ‫هیچکدوم رو ندیده بودم 00:24:51.675 --> 00:24:53.177 ‫خیلی‌خب، باید... 00:24:53.844 --> 00:24:56.972 ‫کار برای امشب بسه ‫بریم فردا صبح بیایم 00:24:57.973 --> 00:25:00.059 ‫من کارم تموم شده ‫یه قربانی دیگه پیدا کردم 00:25:00.976 --> 00:25:02.895 ‫با جولیا، شدیم هشت نفر 00:25:05.189 --> 00:25:06.190 ‫مطمئنی؟ 00:25:06.273 --> 00:25:09.109 ‫همه‌شون مثل من هستن. ‫با این تفاوت که من زنده موندم 00:25:12.237 --> 00:25:14.865 ‫بیا از پرونده‌ها کپی بگیریم و بریم 00:25:14.907 --> 00:25:16.491 ‫واقعاً باید برم خونه 00:25:17.075 --> 00:25:18.076 ‫باشه 00:25:19.912 --> 00:25:21.246 ‫اون‌جا می‌تونیم کار کنیم؟ 00:25:23.206 --> 00:25:25.334 ‫بهتره بذاریمش برای فردا 00:25:26.710 --> 00:25:27.711 ‫باشه 00:25:29.546 --> 00:25:30.589 ‫ایراد نداره 00:25:32.132 --> 00:25:34.593 ‫من پرونده‌ها رو با خودم می‌بَرم ‫می‌تونم زودتر شروع کنم 00:25:38.930 --> 00:25:40.307 ‫باشه، می‌تونیم... 00:25:40.432 --> 00:25:42.600 ‫تو خونه من کار کنیم. ‫اشکالی نداره 00:25:42.642 --> 00:25:44.477 ‫برای فردی باید شام بگیریم 00:25:48.440 --> 00:25:49.774 ‫بذارش سر جاش 00:26:02.578 --> 00:26:04.247 ‫این رو تو بدنم جاساز کرده بود 00:26:07.875 --> 00:26:09.168 ‫مال منه 00:26:09.961 --> 00:26:11.045 ‫مدرکه 00:26:14.090 --> 00:26:15.258 ‫دادگاهی می‌شه 00:26:16.509 --> 00:26:18.010 ‫و تو می‌خوای که این مدرک اون‌جا باشه 00:26:19.345 --> 00:26:21.639 ‫بعد از این‌که محکوم شد ‫پسش می‌گیری 00:26:22.473 --> 00:26:25.643 ‫هی، اون رو پیدا می‌کنیم 00:26:29.688 --> 00:26:30.689 ‫باشه 00:27:08.143 --> 00:27:09.311 ‫بازی نمی‌کردما 00:27:12.773 --> 00:27:14.941 ‫بهم دروغ نگو ‫دستم رو سوزوند 00:27:15.525 --> 00:27:16.860 ‫من بازی نمی‌کردم 00:27:17.861 --> 00:27:18.945 ‫جون عمه‌ات 00:27:19.738 --> 00:27:20.739 ‫هی 00:27:21.740 --> 00:27:23.325 ‫بی‌ادبی نکنی 00:27:23.908 --> 00:27:25.869 ‫به کربی سلام کن. ‫همکار منه 00:27:26.578 --> 00:27:28.413 ‫- سلام کربی ‫- سلام فردی 00:27:30.957 --> 00:27:32.167 ‫اون‌قدرم داغ نیست 00:27:36.296 --> 00:27:38.006 ‫این‌جا می‌تونیم کار بکنیم 00:27:42.468 --> 00:27:45.638 ‫یه آدم عجیب‌غریبی رو که می‌گفت ‫قبلاً همکارت بوده، دیدم. سلام رسوند 00:27:46.139 --> 00:27:47.765 ‫- کی بود؟ ‫- نمی‌دونم 00:27:48.975 --> 00:27:53.312 ‫همیشه اسم‌ها رو بپرس، یادداشت بردار. ‫این رو بکن عادت همیشگیت پسر 00:28:23.759 --> 00:28:27.471 ‫من قهوه دارم ‫چایی هم هست 00:28:27.972 --> 00:28:32.142 ‫گمونم موز هم داریم ‫اه، نوشیدنی 00:28:33.894 --> 00:28:35.354 ‫چای لطفاً 00:28:36.563 --> 00:28:39.024 ‫لازم نیست به مارکوس زنگ بزنی؟ 00:28:39.691 --> 00:28:41.443 ‫باید بهش بگی اینجایی، باشه؟ 00:28:43.362 --> 00:28:44.363 ‫آره 00:28:47.574 --> 00:28:49.076 ‫این مادر فردیه؟ 00:28:49.201 --> 00:28:51.620 ‫آره آره. ‫جیناست 00:28:52.120 --> 00:28:53.538 ‫پسرت به بیشتر به تو رفته 00:28:54.039 --> 00:28:58.376 ‫یه خبر بد. ‫چایی تموم شده 00:28:59.002 --> 00:29:00.921 ‫- نوشیدنی می‌خوری؟ ‫- البته 00:29:10.472 --> 00:29:11.639 ‫مرسی 00:29:13.099 --> 00:29:14.726 ‫فردی و مامانش با هم خوب کنار میان؟ 00:29:16.478 --> 00:29:21.608 ‫عاشق مامانشه اما اون در میان خیل عظیم ‫مشکلاتش، معتاد هم است 00:29:24.402 --> 00:29:25.820 ‫پس این دور و بَر نیست؟ 00:29:25.904 --> 00:29:26.905 ‫نه 00:29:27.739 --> 00:29:29.407 ‫فاصله‌اش رو باید حفظ کنه 00:29:30.033 --> 00:29:31.242 ‫این چیزیه که تو می‌خوای؟ 00:29:36.831 --> 00:29:37.832 ‫اه... 00:29:41.460 --> 00:29:44.255 ‫وقتی با هم هستیم ‫آبمون با هم تو یه جوب نمی‌ره 00:29:44.338 --> 00:29:47.633 ‫واسه همین پیش هم نیستیم 00:29:49.510 --> 00:29:50.678 ‫تلفن اونجاست 00:29:51.679 --> 00:29:54.098 ‫به شوهرت زنگ بزن، باشه؟ ‫خیلی اثر داره 00:29:55.474 --> 00:29:56.475 ‫باشه 00:30:05.442 --> 00:30:07.611 ‫مارگو زل 27 ساله ‫مرگ سال 1981 00:30:07.695 --> 00:30:10.072 ‫جسدش در ترمینال لیک‌فرانت پیدا شده 00:30:11.365 --> 00:30:13.200 ‫اتحادیه لانگ‌شورمن ‫اون مکان رو اداره می‌کنه 00:30:13.242 --> 00:30:15.452 ‫پس هر کی که جسد رو پیدا کرده ‫هنوز باید اون‌جا باشه 00:30:15.536 --> 00:30:17.746 ‫می‌تونیم ازشون پرس‌وجو کنیم. ‫بعدی کیه؟ 00:30:18.247 --> 00:30:23.377 ‫کارن پولاچک. سال 1974. شاهدی نبوده. ‫جسدش تو شوفاژ خونه پیدا شده 00:30:23.460 --> 00:30:27.172 ‫فامیلی نداشته. پرستار بوده ‫فقط یه داداش داره 00:30:27.297 --> 00:30:29.841 ‫الان باید 40 سالش باشه. ‫محلی بوده؟ 00:30:32.761 --> 00:30:34.596 ‫گزارش تکمیلی نداره 00:30:35.430 --> 00:30:38.100 کسی نیست که مال همین اواخر باشه؟ اونی که مال سال 1985ـه کیه؟ 00:30:38.141 --> 00:30:40.185 مشاور املاک 00:30:40.727 --> 00:30:44.272 جنازه‌ش کنار یه سطل آشغال توی قسمت جنوبی شهر پیدا شد 00:30:48.276 --> 00:30:49.361 اینا چی‌ان؟ 00:30:51.947 --> 00:30:56.951 ،آدرست، اسمِ مارکوس سِنش، مسیری که با اتوبوس میری 00:30:58.078 --> 00:31:00.455 یادداشت برداری می‌کنم، درست مثل تو - نه، اینا یادداشت نیستن - 00:31:00.538 --> 00:31:02.332 اینا یادداشت نیستن 00:31:02.373 --> 00:31:03.541 ...اینا 00:31:04.375 --> 00:31:06.336 اینا کلیاتی هستن که از قبل می‌دونی 00:31:14.594 --> 00:31:15.720 اسم منم این تو هست 00:31:19.557 --> 00:31:20.558 چی؟ 00:31:21.809 --> 00:31:24.729 همه‌ی مکالماتی رو که داریم، یادداشت می‌کنی؟ ...این 00:31:27.023 --> 00:31:30.443 این چیه؟ چرا این‌کار رو انجام میدی؟ برای کیه؟ 00:31:30.526 --> 00:31:31.694 برای خودمه 00:31:31.777 --> 00:31:33.112 چرا باید به همچین چیزی احتیاج داشته باشی؟ 00:31:35.156 --> 00:31:37.450 ...وقتی که از بیمارستان مرخص شدم، همه چیز 00:31:40.077 --> 00:31:41.579 همه چیز فرق کرده بود 00:31:42.121 --> 00:31:44.456 به یه روشی برای هدایتِ خودم احتیاج داشتم 00:31:46.750 --> 00:31:48.335 و هنوز احساس سردرگمی می‌کنی؟ 00:32:04.685 --> 00:32:06.311 این نمی‌تونه آسون‌ترش کنه 00:32:06.395 --> 00:32:07.396 چرا می‌کنه 00:32:08.605 --> 00:32:11.692 همیشه‌ی خدا به اتفاقی که برام افتاد فکر می‌کنم 00:32:13.110 --> 00:32:14.486 این یه دلیلی برای این‌کار بهم میده 00:32:27.082 --> 00:32:29.042 اسم اون مشاور املاک چیه؟ 00:32:36.800 --> 00:32:39.803 اَن لووِر. 1985 00:32:39.886 --> 00:32:41.763 اسم کارگرهای تخلیه‌ی فاضلابی که پیداش کردن نوشته شده 00:32:41.805 --> 00:32:45.391 ،باشه. پس، همه‌شون جراحات یک شکل داشتن تقریباً همسِن بودن 00:32:45.475 --> 00:32:49.103 ...هیچ شاهدی در کار نیست - و توی بدن همه‌مون یه چیزی گذاشته - 00:32:49.187 --> 00:32:52.232 توی بدنِ اَن، کارتِ مقدس. کارن، دُکمه 00:32:52.273 --> 00:32:54.233 جولیا، رادیوم 00:32:54.317 --> 00:32:55.902 باید برای برقراری ارتباط کافی باشه 00:32:55.985 --> 00:32:58.237 آماده‌ی چاپ نیست، نه. هنوز نه 00:32:58.738 --> 00:33:01.074 نمی‌تونیم به گزارش‌های پلیس که قرار نبوده دست‌مون بهش برسه بَسَنده کنیم 00:33:01.115 --> 00:33:03.367 باید همه‌ی جزئیات رو ...با سایر منابع تأیید کنیم 00:33:03.451 --> 00:33:06.579 خانواده، شاهد، هر کسی که هست 00:33:06.662 --> 00:33:10.124 ،البته، واسه‌ی قربانی‌های جدید آسون‌تره ...ولی هی 00:33:12.084 --> 00:33:13.878 برای شروع کافیه 00:33:15.004 --> 00:33:17.006 فردا صبح به اَبی اطلاع میدم 00:33:18.758 --> 00:33:19.759 باشه 00:33:25.890 --> 00:33:27.975 توی بدن سامر فرانسیس چی گذاشته؟ 00:33:31.395 --> 00:33:32.605 نمی‌تونم تشخیص بدم 00:34:16.940 --> 00:34:17.983 سلام 00:34:18.066 --> 00:34:19.067 سلام 00:34:19.985 --> 00:34:21.152 بابات کجاست؟ 00:34:21.778 --> 00:34:23.905 گفت باید اول صبح بره پیش اَبی 00:34:30.954 --> 00:34:32.664 چیزی نیست. بدتر از اینم دیدم 00:34:42.757 --> 00:34:44.008 برات قهوه درست کردم 00:34:45.426 --> 00:34:47.470 منم برای مامانم قهوه درست می‌کردم 00:34:48.930 --> 00:34:51.641 ،وقتی که می‌رسیدیم خونه بهم اجازه می‌داد منم همراهش بخورم 00:34:52.600 --> 00:34:54.227 من هر وقت که بخوام می‌خورم 00:34:55.561 --> 00:34:56.646 بیا 00:35:10.826 --> 00:35:14.413 اولین مورد مربوط به سال 1972 بوده - و همه‌ی جراحات یک شکل هستن؟ - 00:35:14.538 --> 00:35:16.457 توی این پرونده‌ها مظنونی وجود نداره؟ 00:35:16.540 --> 00:35:17.833 کسایی که تبرئه نشده‌ن نه 00:35:17.917 --> 00:35:19.627 و نوارها. چیزی بدرد بخوری نبود؟ 00:35:19.710 --> 00:35:20.878 تا فردا متوجه میشم 00:35:21.378 --> 00:35:22.588 باید به پلیس شیکاگو خبر بدیم 00:35:22.671 --> 00:35:28.635 این... مظنون‌شون برای قتل جولیا مدریگال رو از بین می‌بره 00:35:28.719 --> 00:35:30.596 تا هفته‌ی دیگه خبری از محاکمه نیست 00:35:30.679 --> 00:35:33.140 ،تا قبل از اون باید بهشون بگیم برای حفظ ظاهر بهشون وقت بدیم 00:35:33.182 --> 00:35:35.851 برای پیدا کردنِ بعضی از خانواده‌ها می‌تونم ازشون کمک بگیرم 00:35:35.934 --> 00:35:37.728 آدرس بیشترشون رو نداریم 00:35:38.312 --> 00:35:39.813 تعداد زن‌ها خیلی زیاده 00:35:41.064 --> 00:35:42.524 چطور هیچکس متوجه نشده؟ 00:35:43.150 --> 00:35:44.151 ما چطور متوجه نشدیم؟ 00:35:48.155 --> 00:35:51.366 برای منتشرش کردن فضا می‌خوایم. شاید بتونیم هر یکشنبه یه قسمت چاپ کنیم 00:35:52.450 --> 00:35:54.870 منبعت کدومه؟ باید با اون شروع کنیم 00:35:56.371 --> 00:35:57.831 بیخیال دن. کیه؟ 00:36:02.127 --> 00:36:03.461 کِربی‌ــه 00:36:03.545 --> 00:36:06.214 همونی که توی بایگانیه؟ - یه خبرنگار بود یا داشت می‌شد - 00:36:06.297 --> 00:36:08.383 واسه‌ی همینه که همه جا همراهته؟ 00:36:08.466 --> 00:36:11.219 چطور می‌تونه همه چیز رو اینجوری به فنا بدی؟ 00:36:11.302 --> 00:36:13.972 اومد پیشم و درباره‌ی جولیا مدریگال صحبت کرد 00:36:14.055 --> 00:36:15.974 ...بعد از اینکه پلیس - چرا باید بیاد پیش تو؟ - 00:36:16.057 --> 00:36:18.518 خبریه دن؟ - اَبی، بیخیال - 00:36:18.601 --> 00:36:19.644 باهاش رابطه داری؟ 00:36:20.228 --> 00:36:23.147 ،بعد از اینکه پلیس احضارش کرد اومد پیشم و درباره‌ی جولیا مدریگال صحبت کرد 00:36:23.231 --> 00:36:25.525 و همین، باشه؟ - کِی می‌خواستی بهم بگی؟ - 00:36:26.109 --> 00:36:28.027 قرار نیست اسمش رو تو مطلب بیاریم 00:36:29.404 --> 00:36:31.239 نه بعد از اون همه رنجی که کشیده 00:36:31.280 --> 00:36:33.241 مجبور شد اسمش و همه چیز رو تغییر بده 00:36:33.324 --> 00:36:35.409 سال‌هاست که همه‌ی این زن‌ها مُردن 00:36:35.910 --> 00:36:38.746 ،بازمانده‌ای به‌دنبالِ یه قاتل زنجیره‌ای داستانت اینه 00:36:42.458 --> 00:36:43.709 می‌دونم. می‌دونم 00:36:46.670 --> 00:36:48.089 نمی‌تونم مجبورش کنم 00:36:51.717 --> 00:36:52.760 سلام 00:36:58.098 --> 00:36:59.850 اون لباسا برای توئـه 00:36:59.934 --> 00:37:01.518 تونستی بخوابی؟ 00:37:02.144 --> 00:37:04.396 نه راستش. چیزهای زیادی درباره‌ی مدریگال وجود داشت 00:37:04.480 --> 00:37:06.231 آره، پیغامت بدستم رسید. پیغامت بدستم رسید 00:37:06.732 --> 00:37:08.108 دن ازت می‌خواد چیکار کنی؟ 00:37:08.192 --> 00:37:10.652 ،مجبور شدم برم انبار پرونده‌ها رو تحویل بگیرم 00:37:11.278 --> 00:37:14.239 معمولاً برای همچین کاری زنگ نمی‌زنن؟ - چرا ولی تعدادشون زیاد بود - 00:37:14.781 --> 00:37:16.909 دن ازت خواست همکاری کنی؟ - آره - 00:37:18.035 --> 00:37:21.622 وقتی که شروع کردی جرارد متیسون اینجا بود؟ 00:37:21.705 --> 00:37:23.498 ،جِری؟ آره، آره، آره فکر کنم اهل اسکاندیناوی بود 00:37:24.124 --> 00:37:26.418 چند سال پیش به‌خاطر سرطان معده مُرد. چطور؟ 00:37:26.501 --> 00:37:28.211 نگاتیوهاش هنوز توی پرونده‌ست؟ 00:37:31.381 --> 00:37:34.050 ،خب، مالِ سال 1972ــه چه ربطی به مدریگال داره؟ 00:37:34.134 --> 00:37:35.135 سابقه 00:37:37.554 --> 00:37:40.640 ،توی انبارن می‌تون بیارم‌شون، بفرستم‌شون برای دن 00:37:40.724 --> 00:37:42.517 خودم نگاه‌شون می‌کنم 00:37:43.101 --> 00:37:44.102 چرا؟ 00:37:44.978 --> 00:37:46.688 می‌دونم می‌خواد کدوما چاپ بشن 00:37:50.066 --> 00:37:53.153 ،این مالِ 20 سال پیشه چطور سابقه محسوب میشه؟ 00:37:54.362 --> 00:37:56.114 فکر می‌کنیم شاید همون یارو باشه 00:37:57.657 --> 00:37:59.325 تو و دن به این نتیجه رسیدین؟ 00:38:04.747 --> 00:38:05.790 بیا، این رو بذار 00:38:16.926 --> 00:38:17.927 کی بوده؟ 00:38:18.010 --> 00:38:20.763 توی شرکت هولابِرد و روت مهندس ساختمون بوده 00:38:20.846 --> 00:38:22.890 اینا از دورن 00:38:23.516 --> 00:38:25.810 دنبال چی می‌گردی؟ - عکس از نزدیک - 00:38:45.913 --> 00:38:47.122 وای خدا 00:38:48.248 --> 00:38:50.250 مثل مالِ توئـه. جراحاتش مثل مالِ توئـه 00:38:50.334 --> 00:38:51.835 یه چیزی کنارشه 00:38:51.919 --> 00:38:53.670 کِربی، قضیه چیه؟ 00:38:54.588 --> 00:38:56.215 فکر می‌کنیم من تصادفی انتخاب نشده بودم 00:38:56.298 --> 00:38:58.926 زن‌های دیگه‌ای مثل اون بودن، مثل جولیا 00:39:00.844 --> 00:39:02.512 داری با دن روی این کار می‌کنی؟ 00:39:03.347 --> 00:39:05.223 واسه‌ی همین از تولدم اینجوری بودی 00:39:05.265 --> 00:39:07.434 کِربی، چرا بهم نگفتی؟ - هنوز مطمئن نبودم - 00:39:10.062 --> 00:39:11.563 پلیس چی گفت؟ 00:39:11.646 --> 00:39:15.192 خب، اونا هیچکدوم از اینا رو پیدا نکردن، من پیدا کردم 00:39:16.985 --> 00:39:18.445 از کجا می‌دونی حق با توئـه؟ 00:39:19.446 --> 00:39:22.032 نگاهش کن - می‌بینم. می‌بینم - 00:39:22.115 --> 00:39:24.993 ولی واسه‌ی همینه که تو و دن از انبار آت و آشغال میارین بیرون؟ 00:39:26.661 --> 00:39:28.496 نه، داریم یه داستان رو به سرانجام می‌رسونیم 00:39:29.539 --> 00:39:32.417 ،دن داستان‌ها رو به سرانجام نمی‌رسونه دنبال‌شون می‌کنه 00:39:33.084 --> 00:39:34.294 هیچوقت به سرانجام نمی‌رسونه 00:39:34.377 --> 00:39:36.963 از هم می‌پاشن و دن بعد از چند هفته ناپدید میشه 00:39:38.298 --> 00:39:39.591 ولی قضیه دن نیست 00:39:39.674 --> 00:39:42.510 ،دارم همین رو میگم کِربی، الان وضعیت خوبی داری 00:39:43.720 --> 00:39:45.513 براش خیلی تلاش کردیم 00:39:45.597 --> 00:39:49.392 این‌کارا باعث میشه برگردی سر خونه اول 00:39:50.226 --> 00:39:52.395 برای دن مهم نیست. از روت رَد میشه 00:39:52.437 --> 00:39:54.731 از روت رَد میشه و به هیچ جایی هم نمی‌رسه 00:40:00.611 --> 00:40:02.363 می‌خوام این یکی چاپ بشه 00:40:59.169 --> 00:41:01.713 «تصمیم در مورد حضانت» 00:42:51.404 --> 00:42:52.405 بابا؟ 00:43:05.793 --> 00:43:07.170 سلام - سلام - 00:43:07.253 --> 00:43:08.796 به فِرِدی گفتم بذاره بخوابی 00:43:08.880 --> 00:43:11.549 همینکارو کرد. میزبان فوق‌العاده‌ای بود 00:43:11.633 --> 00:43:13.092 ...درباره‌ی سامر فرانسیس - آره - 00:43:13.092 --> 00:43:15.011 قبلش باید یه چیزی بهت بگم 00:43:15.595 --> 00:43:16.596 باشه 00:43:18.723 --> 00:43:20.141 به اَبی گفتم منبع تویی 00:43:22.727 --> 00:43:26.856 امکان نداره بدون دونستنش بتونیم این مقاله رو منتشر کنیم. هیچوقت امکان نداشت 00:43:26.939 --> 00:43:29.108 و اونقدری اینجا بودی که این رو بدونی 00:43:29.192 --> 00:43:30.651 عصبانی شد؟ 00:43:31.402 --> 00:43:33.613 باهاش کنار اومد ولی چند تا سؤال داره 00:43:34.530 --> 00:43:38.242 باشه - مثلاً... چرا توی داستان نیستی؟ - 00:43:40.369 --> 00:43:43.080 ...حمله بهت، خوب شدنت 00:43:43.164 --> 00:43:45.416 ...اینکه چطور اون زن‌ها رو پیدا کردی 00:43:45.499 --> 00:43:48.043 توافق‌مون یه چیزِ دیگه بود - پس ناشناس باش - 00:43:48.669 --> 00:43:50.004 جزئیاتی که مُنجَر به شناسایی میشه رو حذف می‌کنم 00:43:50.087 --> 00:43:53.382 ،ما پرونده‌ی پلیس رو به فنا دادیم اسمم رو لو میدن 00:43:53.507 --> 00:43:55.843 بعدش چی؟ - بعدش با عواقبش روبرو میشی - 00:43:57.678 --> 00:43:59.638 روبرو میشی. بهشون میگی چی کشیدی 00:43:59.722 --> 00:44:01.807 ...و هر دفعه که یه نفر ازت سؤالی می‌پرسه 00:44:01.890 --> 00:44:04.351 تمام زن‌های به قتل رسیده‌ای که فراموش کرده بودن رو یادشون میاری 00:44:06.770 --> 00:44:07.771 نمی‌تونم 00:44:07.855 --> 00:44:13.485 ،گوش کن، اگر می‌خوای نتیجه بده باید از جانب اون زن‌ها صحبت کنی 00:44:13.568 --> 00:44:14.778 تو که دفترچه‌م رو دیدی 00:44:14.861 --> 00:44:18.740 ،وقتی که امروز صبح توی خونه‌ت بیدار شدم نمی‌دونستم دیشب رو اونجا بودم 00:44:18.824 --> 00:44:21.034 یا 5 سالِ گذشته رو 00:44:21.118 --> 00:44:22.661 هیچکس حرف‌های من رو گوش نمی‌ده 00:44:24.955 --> 00:44:25.956 باشه 00:44:27.958 --> 00:44:29.125 ...باشه، من 00:44:30.252 --> 00:44:32.170 می‌تونم روی 7 نفر دیگه مانور بدم 00:44:32.837 --> 00:44:33.880 کافی نیست؟ 00:44:34.381 --> 00:44:37.425 می‌نویسمش ولی تأثیری روی مردم نداره 00:44:37.509 --> 00:44:38.885 بهت قول میدم 00:44:39.552 --> 00:44:43.890 گوش کن کِربی، بقیه‌ی زن‌ها، جنازه‌ن 00:44:45.683 --> 00:44:49.103 ،وقتی که درباره‌ی مُرده‌ها بنویسی انگار با آب نوشتی 00:44:49.187 --> 00:44:51.272 به محض اینکه بنویسی، شروع به خشک شدن می‌کنه 00:44:51.356 --> 00:44:55.693 و خیلی زود هیچکس هیچی یادش نمی‌مونه 00:44:57.654 --> 00:44:59.906 ولی تو هنوز زنده‌ای 00:45:00.948 --> 00:45:02.867 و هیچکس نمی‌تونه تو رو فراموش کنه 00:45:07.371 --> 00:45:09.373 و می‌خوام برای این داستان همین اتفاق بیافته 00:45:33.689 --> 00:45:35.649 « با عشق، م » 00:45:43.115 --> 00:45:46.827 « آسمان‌نمای ادلر » 00:45:53.000 --> 00:45:55.043 « آسمان‌نمای ادلر » 00:46:05.053 --> 00:46:06.054 ببخشید 00:46:07.097 --> 00:46:08.557 آره، نمایش شروع شده 00:46:08.640 --> 00:46:11.977 عیبی نداره. فکر کنم یکی از کلیدهای اینجا رو پیدا کرده باشم 00:46:12.060 --> 00:46:16.398 کلید کُمُدِ کارکنانه. کلید دست‌تونه؟ 00:46:16.481 --> 00:46:18.942 سوابق صاحب کلید رو دارید؟ 00:46:28.409 --> 00:46:30.120 ‫38 اینجاست 00:46:30.245 --> 00:46:32.664 حالا، اگر کلید دست‌تونه، بهش تحویلش میدم 00:46:34.123 --> 00:46:35.375 هنوز اینجا کار می‌کنه؟ 00:46:36.125 --> 00:46:39.712 تپ‌اخترها ستارگان فشرده‌ی چرخان با خطوط میدان مغناطیسی بسیار قوی هستن 00:46:39.754 --> 00:46:41.756 که از حفره‌های مغناطیسیِ خود 00:46:41.839 --> 00:46:43.508 پرتوهای تابش الکترومغناطیسی ساطع می‌کنن 00:46:43.591 --> 00:46:46.052 در ابتدا تپ‌اخترها از خورشید بزرگترن 00:46:46.177 --> 00:46:48.930 انقدر رُشد می‌کنن تا فرو بریزن 00:46:49.430 --> 00:46:52.433 در انفجاری عظیم می‌میرن 00:46:52.517 --> 00:46:54.977 ...ولی وقتی بالاخره خاموش میشه 00:46:55.019 --> 00:46:56.395 تپ‌اختر از بین نرفته 00:46:57.647 --> 00:46:59.565 یه قسمت کوچیک جا می‌مونه 00:47:00.775 --> 00:47:04.987 این ستاره‌ها از مرگ نجات پیدا می‌کنن 00:47:05.946 --> 00:47:07.490 هنوز از خودشون نور ساطع می‌کنن 00:47:08.115 --> 00:47:10.493 هنوز کشش گرانشی دارن 00:47:12.578 --> 00:47:13.954 هنوز زنده‌ان 00:47:26.675 --> 00:47:29.011 سلام دن. هنوز نرفتی؟ 00:47:29.511 --> 00:47:30.512 سلام 00:47:30.554 --> 00:47:33.307 دارم کارام رو جمع‌و جور می‌کنم مارکوس 00:47:33.390 --> 00:47:34.474 ...چی 00:47:35.851 --> 00:47:36.852 همه چیز روبراهه؟ 00:47:38.645 --> 00:47:41.315 وقتی که اولین بار برای مقاله‌ت عکس گرفتم، فهمیدم قضیه چیه 00:47:41.815 --> 00:47:44.318 هرج و مرج به حقیقت مُنجَر میشه یا هر کاری که داری انجام میدی 00:47:46.194 --> 00:47:49.781 اَبی مهربونه. بهت یه میز داد وقتی که کسِ دیگه‌ای این‌کار رو نمی‌کرد 00:47:50.740 --> 00:47:52.742 به اسمِ یه چیز بزرگتر ...مردم رو نااُمید می‌کنی 00:47:52.742 --> 00:47:54.411 ولی هیچوقت هیچ چیز بزرگتری وجود نداره 00:47:55.453 --> 00:47:57.455 تو فقط آدما رو نااُمید می‌کنی 00:48:00.750 --> 00:48:02.961 همسرِ من رو نااُمید نکن 00:48:10.176 --> 00:48:12.387 باشه، مارکوس. حله 00:50:42.243 --> 00:50:43.494 سلام 00:50:43.577 --> 00:50:45.704 به آخر برنامه رسیدم ولی عالی بود 00:50:45.788 --> 00:50:48.040 هفته‌ی بعد بیا. همین برنامه رو اجرا می‌کنیم 00:50:48.123 --> 00:50:49.124 باشه 00:50:53.212 --> 00:50:55.005 ببخشید. ببخشید 00:50:55.672 --> 00:50:57.341 یه کلید پیدا کردم 00:50:57.424 --> 00:51:01.678 و اون خانمی که دَمِ دره گفت مال کُمُدِ شماست 00:51:02.971 --> 00:51:04.848 آره 00:51:06.141 --> 00:51:08.018 آره، مالِ منن. هفته‌ی پیش گُم‌شون کردم 00:51:08.143 --> 00:51:10.604 چرا عکس گرفتی؟ - اینا کلید شماست؟ - 00:51:10.687 --> 00:51:12.773 واسه‌ی عوض کردن‌شون 15 دلار پول دادم، پس آره 00:51:13.315 --> 00:51:15.358 پس می‌دونین کُمُد قبل از شما مال کی بوده؟ 00:51:15.442 --> 00:51:18.278 هیچکس. همین امسال به کارکنان کُمُد دادن 00:51:19.112 --> 00:51:22.157 ،ببین، می‌تونی بندازی‌شون دور قبلاً قفل رو عوض کردن 00:51:23.575 --> 00:51:25.243 کسی به اسم سامر فرانسیس می‌شناسی؟ 00:51:26.328 --> 00:51:28.622 چرا؟ اون کلیدای من رو دزدیده؟ 00:51:29.372 --> 00:51:32.042 جولیا مدریگال چطور؟ 00:51:34.210 --> 00:51:37.046 نه - مارگو زل چی؟ شارون لیدز؟ - 00:51:37.881 --> 00:51:39.883 باید این افراد رو بشناسم؟ 00:51:47.223 --> 00:51:49.392 هی، حالت خوبه؟ 00:51:54.772 --> 00:51:56.357 میشه این رو ببینین؟ 00:51:56.941 --> 00:51:58.943 مطمئن بشی مالِ خودته 00:51:58.985 --> 00:52:02.238 قضیه چیه؟ کجا پیداشون کردی؟ 00:52:02.947 --> 00:52:07.243 ،امکان نداره هفته‌ی پیش گُمش کرده باشی این عکس مالِ سالِ 1972ــه 00:52:09.912 --> 00:52:12.790 فکر نکنم دیگه بتونم کمک‌تون کنم 00:52:35.521 --> 00:52:36.522 هی، صبر کن 00:52:39.608 --> 00:52:40.776 وای خدا 00:52:42.402 --> 00:52:43.403 وای پسر 00:52:43.445 --> 00:52:44.780 !لعنتی 00:52:44.905 --> 00:52:46.114 لعنتی - آروم باش - 00:52:46.240 --> 00:52:47.783 وایسا. آروم باش، آروم باش - لعنتی - 00:52:47.908 --> 00:52:48.992 خوبی؟ - خوبم - 00:52:49.076 --> 00:52:50.077 آره؟ - خوبم - 00:52:50.202 --> 00:52:53.038 آروم باش. آروم باش، آروم باش - خوبم. خوبم - 00:52:53.121 --> 00:52:56.375 آخ. فکر کنم دستت بدجوری زخم شده 00:52:57.209 --> 00:52:58.210 آره - خوبی؟ - 00:52:58.335 --> 00:52:59.544 آره - آره؟ - 00:52:59.669 --> 00:53:01.171 آره، خوبم 00:53:04.841 --> 00:53:06.051 آقای دِیلی نیوز 00:53:06.176 --> 00:53:07.344 درسته 00:53:08.011 --> 00:53:09.804 انگار کمک احتیاج داری. کدوم وَری میری؟ 00:53:09.846 --> 00:53:10.972 خونه 00:53:11.056 --> 00:53:12.057 خونه؟ 00:53:12.140 --> 00:53:14.851 که از اینوَره 00:53:31.075 --> 00:53:32.744 تو هم می‌خوای بیای؟ 00:53:33.244 --> 00:53:35.246 فکر کردم خونه‌ت نزدیکِ جولیاست 00:53:37.040 --> 00:53:39.125 یه دختر توی بِوِرلی منتظرمه 00:53:45.882 --> 00:53:49.218 تو چی؟ کسی منتظرته؟ - نه، نه. امشب نه - 00:53:51.178 --> 00:53:52.221 بد شد 00:53:57.685 --> 00:53:59.645 چی رو جشن گرفته بودی؟ 00:54:01.605 --> 00:54:02.606 مقاله‌ت تموم شده؟ 00:54:04.608 --> 00:54:06.151 اینجوری نیست 00:54:06.277 --> 00:54:07.444 آره. آره، آره 00:54:07.570 --> 00:54:10.281 ...ولی، می‌دونی 00:54:12.241 --> 00:54:13.742 کسی که جولیا رو کشته، پیدا کردی؟ 00:54:17.913 --> 00:54:20.124 ...گفتی کار کسی که دستگیر کردن نبوده. پس 00:54:23.877 --> 00:54:25.838 هنوز داریم داستان رو آماده می‌کنیم 00:54:30.634 --> 00:54:31.885 درباره‌ش چی می‌دونی؟ 00:54:39.267 --> 00:54:40.519 چرا واسه‌ی تو مهمه رفیق؟ 00:54:43.021 --> 00:54:46.942 خب، منظورم اینه... اون یارو یه زن رو نزدیک خونه‌ی من کُشته 00:54:47.025 --> 00:54:48.985 خب، به‌نظر می‌رسه از پَسِ خودت برمیای 00:54:49.110 --> 00:54:50.820 بیخیال. توی خونه‌م بچه دارم 00:54:52.614 --> 00:54:54.407 همینطوریش هم نگران پسرم هستم 00:54:55.200 --> 00:54:56.951 ...حالا که اینم قوزِ بالا قوز شده 00:55:03.208 --> 00:55:04.751 کی مراقبِ بچه‌ته؟ 00:55:06.753 --> 00:55:08.213 امشب پیشِ همسر سابقمه 00:55:12.508 --> 00:55:13.843 هیچوقت تنهاش نمی‌ذارم 00:55:18.514 --> 00:55:21.684 خب، اون یارو توی محله‌ی من زندگی می‌کنه؟ هنوز اونجاست؟ 00:55:25.688 --> 00:55:27.273 پسرت سلیقه‌ش نیست 00:55:27.815 --> 00:55:29.108 سلیقه هم داره؟ 00:55:32.236 --> 00:55:33.821 پس، فقط جولیا نبوده؟ 00:55:36.574 --> 00:55:37.742 بیشتر از یک نفره؟ 00:55:41.620 --> 00:55:44.123 پلیس بهت گفت؟ 00:55:46.250 --> 00:55:47.543 اونا چی می‌دونن؟ 00:55:51.755 --> 00:55:53.340 خب، پس چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟ 00:55:57.845 --> 00:55:59.972 اون گفت خودشه 00:56:02.307 --> 00:56:04.017 این چیزا رو از اونجا فهمیدی؟ 00:56:05.185 --> 00:56:08.188 قطار خط قرمز به ایستگاه نزدیک می‌شود 00:56:08.272 --> 00:56:09.439 ...اون 00:56:10.649 --> 00:56:12.067 اون زن زنده موند؟ 00:56:13.902 --> 00:56:15.737 قطارم رسید - آره - 00:56:32.504 --> 00:56:33.713 هی 00:56:34.256 --> 00:56:36.007 آروم. آروم 00:56:49.854 --> 00:56:51.773 در داره بسته میشه، برین کنار 00:57:11.834 --> 00:57:13.002 ...ایستگاه بعد