WEBVTT

00:00:28.000 --> 00:00:33.000
« حکایت دین‌دار شدنِ زیک »

00:00:37.416 --> 00:00:40.166
گزارش وضعیت. مسیریاب -
حاضرم -

00:00:40.166 --> 00:00:42.041
بمب‌انداز -
حاضرم -

00:00:42.041 --> 00:00:44.250
تیربارچی‌های وسط -
حاضر -

00:00:45.291 --> 00:00:47.041
مسئول بی‌سیم -
حاضر -

00:00:48.250 --> 00:00:49.541
تیربارچیِ پایین

00:00:49.541 --> 00:00:50.625
حاضر

00:00:52.000 --> 00:00:53.791
آمین -
تیربارچیِ عقب -

00:00:53.791 --> 00:00:54.750
حاضر

00:00:56.000 --> 00:00:57.916
تیربارچیِ بالا -
حاضر -

00:00:57.916 --> 00:01:00.500
فقط خودمونیم، بچه‌ها. حواس‌تون جمع باشه

00:01:04.875 --> 00:01:06.541
می‌دونید کِی ترس برم داشت؟

00:01:07.250 --> 00:01:09.500
...وقتی بهمون شکلات دادن و

00:01:10.041 --> 00:01:11.791
سیگار اضافه

00:01:11.791 --> 00:01:14.541
بعد برامون توی غذاخوری
فیلم جان وین گذاشتن

00:01:15.250 --> 00:01:19.250
،چون وقتی مافوق‌ها بهت لطف می‌کنن
یعنی قراره جر بخوری

00:01:20.875 --> 00:01:22.375
ترسیدن خجالت نداره

00:01:22.916 --> 00:01:24.125
...ولی زیک

00:01:25.166 --> 00:01:28.250
زیکِ لامصب از هیچی نمی‌ترسید

00:01:34.041 --> 00:01:37.333
آقایون، امشب باید به قلب دشمن نفوذ کنید

00:01:37.375 --> 00:01:41.708
حمله‌ای به یک هدف مستحکم که
برای جنگ‌مون حیاتیـه

00:01:41.750 --> 00:01:45.916
طبق ارزیابی فرماندهی، یه بمب‌انداز تنها
بهترین شانس مخفی موندن رو داره و

00:01:45.916 --> 00:01:48.250
شما بهترین خدمه‌ای هستید که داریم

00:01:49.041 --> 00:01:51.791
واسه همین قراره تنهایی برید فرانسه

00:01:52.416 --> 00:01:55.750
یه جنگنده شما رو تا اونطرفِ کانال انگلیس
همراهی می‌کنه، ولی همین و بس

00:01:56.375 --> 00:02:00.333
هدف شما یه کلیساست پایینِ مرز آلمان

00:02:00.375 --> 00:02:01.916
کسی مشکلی با این قضیه نداره؟

00:02:01.916 --> 00:02:04.083
اگه کلیسای پروتستان‌ها باشه، خیر قربان

00:02:04.125 --> 00:02:06.166
یه هدف عادی دیگه‌ست، قربان

00:02:06.166 --> 00:02:09.666
قربان، میگم...این حسابداره کیـه؟

00:02:09.666 --> 00:02:12.791
ایشون آقای «ریدم دهنت. حق نداری بپرسی» هستن و

00:02:13.666 --> 00:02:17.166
طی این مأموریت، حرف حرفِ ایشونـه

00:02:18.000 --> 00:02:19.375
من کومبز هستم

00:02:27.791 --> 00:02:29.875
بیخیال. همش آجر و سیمانـه، پریچر

00:02:29.875 --> 00:02:32.666
میشه یکم احترام بذاری؟
ناسلامتی خونه‌ی خداست

00:02:32.666 --> 00:02:35.541
،هر کس به جهان آخرت شک داشته باشه
عقل تو کله‌اش نیست

00:02:36.291 --> 00:02:38.666
این یارو قراره بهمون دستور بده؟

00:02:38.666 --> 00:02:40.958
چقدر مسخره

00:02:41.000 --> 00:02:45.458
من فقط به چیزهایی که می‌بینم، می‌تونم لمس کنم و
نصف چیزهایی که می‌شنوم باور دارم

00:02:45.500 --> 00:02:49.500
،همینطوریش بدون این قصه‌ها
کلی دغدغه‌ی واقعی هست

00:02:49.500 --> 00:02:52.208
به نام پدر، پسر و روح‌القدس

00:02:52.250 --> 00:02:54.666
بیخیال. تو هم، تپ؟

00:02:54.666 --> 00:02:56.000
من مذهبی بار اومدم

00:02:56.000 --> 00:02:58.041
شما اسکل‌ها تمومی ندارید

00:02:58.041 --> 00:02:59.666
محکم بشینید، بچه‌ها

00:03:07.166 --> 00:03:08.291
بال چپ آسیب دیده

00:03:08.291 --> 00:03:10.166
.ضدهوایی چیه دیگه

00:03:11.666 --> 00:03:13.583
مستقیم. اگز؟

00:03:13.583 --> 00:03:15.708
!چیزی نمونده، کاپیتان
زیر ده کیلومتر

00:03:39.416 --> 00:03:40.416
!آماده

00:03:42.833 --> 00:03:47.458
...پنج، چهار

00:03:47.458 --> 00:03:51.125
...سه

00:03:51.166 --> 00:03:52.625
...دو

00:03:52.666 --> 00:03:54.833
!وایسید! بمب‌ها رو نندازید

00:03:54.833 --> 00:03:56.708
!صبر کنید. هنوز نه! هنوز نه

00:04:04.541 --> 00:04:06.458
کومبز، بیشتر از این دووم نمیاریم

00:04:06.458 --> 00:04:07.458
!هنوز نه

00:04:23.708 --> 00:04:25.833
!الان...الان

00:04:33.166 --> 00:04:35.333
برخیز، فرزندم

00:04:40.958 --> 00:04:42.833
!زدیم‌شون! تحویل بگیرید

00:04:42.833 --> 00:04:44.791
!موفق شدیم -
!آره، ایول -

00:04:44.791 --> 00:04:45.958
!ایول

00:04:47.041 --> 00:04:49.083
آفرین، بچه‌ها. برمی‌گردیم خونه

00:04:59.833 --> 00:05:02.541
نه، نه، نه، نه -
!مهمون داریم! مهمون داریم -

00:05:04.791 --> 00:05:05.916
!جنگنده‌های دشمنن! اسلحه‌ها

00:05:05.916 --> 00:05:06.916
لعنت بهتون

00:05:07.666 --> 00:05:09.208
!دارن از دیدم خارج میشن

00:05:09.208 --> 00:05:11.416
!زیک! پشتت! بزن‌شون

00:05:11.416 --> 00:05:12.666
!یالا! یالا

00:05:17.958 --> 00:05:20.208
!سمت راست -
!دیدم! زدم‌شون -

00:05:21.166 --> 00:05:23.291
!داریم تیر می‌خوریم! دشمن داره می‌زنه

00:05:28.083 --> 00:05:30.416
!شارکی! شارکی رو زدن

00:05:30.416 --> 00:05:32.166
!مادرسگ

00:05:34.583 --> 00:05:36.166
!یالا! یالا

00:05:36.166 --> 00:05:38.166
!لعنتی! زدم‌شون

00:05:42.916 --> 00:05:44.541
!یالا. یالا. یالا

00:05:50.041 --> 00:05:52.291
عوضیا لابد خوردن به هم

00:05:57.166 --> 00:05:58.041
تپ، روبراهی؟

00:05:59.916 --> 00:06:00.708
وای

00:06:06.916 --> 00:06:08.416
...خدای بزرگ

00:06:16.958 --> 00:06:18.583
تپ، می‌بینیش؟

00:06:21.333 --> 00:06:23.125
نه، نه، نه، نه -
چی دیدی؟ -

00:06:23.166 --> 00:06:25.333
یکی از هبوط‌کرده‌هاست

00:06:39.791 --> 00:06:40.833
نه، خفه شو

00:06:41.583 --> 00:06:44.666
!ببند دهنتو
!فقط داری عصبانیش می‌کنی

00:06:59.083 --> 00:07:00.583
اون دیگه چه جونوریـه؟

00:07:02.708 --> 00:07:04.291
خدای من

00:07:13.666 --> 00:07:14.916
چه خبره؟

00:07:17.541 --> 00:07:19.041
!بش -
!بش -

00:07:24.041 --> 00:07:25.166
!ارتفاع‌مون داره میاد پایین

00:07:26.041 --> 00:07:27.708
!تیربارچی‌ها، بیاید سمت کابین

00:07:33.208 --> 00:07:36.166
!برو عقب! برو عقب

00:07:39.916 --> 00:07:41.833
!یالا، پریچر

00:07:47.416 --> 00:07:50.291
!فرار کنید! فرار کنید

00:07:54.916 --> 00:07:56.458
در برابر شریر از ما حفاظت کن و

00:07:56.458 --> 00:07:59.833
!این شیطان را بفرست به اعماق جهنم

00:08:05.166 --> 00:08:08.791
!نه! خدایا، بهم رحم کن
...پروردگارا، ببخشید که دچار

00:08:23.291 --> 00:08:24.875
اون دیگه چی بود؟

00:08:24.916 --> 00:08:25.791
چی بود؟

00:08:29.916 --> 00:08:31.666
اگز، پنجره‌ی چپ رو ببین

00:08:33.291 --> 00:08:34.083
!خدای من

00:08:58.541 --> 00:08:59.666
!نه

00:09:01.166 --> 00:09:02.041
!پاینتری

00:09:22.416 --> 00:09:24.166
!نه! نه! نه! نه

00:09:35.208 --> 00:09:37.458
لعنتی. چه وضعیـه؟ تُف توش

00:09:40.583 --> 00:09:42.541
!لعنتی! لعنتی! لعنتی

00:09:56.416 --> 00:09:58.083
!لعنتی! لعنتی! لعنتی

00:10:01.333 --> 00:10:03.333
!زیک! کمکم کن، لعنتی

00:10:05.916 --> 00:10:07.666
!طاقت بیار

00:10:26.166 --> 00:10:27.333
!نه

00:10:31.416 --> 00:10:32.583
!چی شد؟

00:10:48.083 --> 00:10:50.458
!زیک! بزنش
!بزنش، لعنتی

00:10:52.583 --> 00:10:54.916
!صورتش رو آبکش کن

00:11:16.833 --> 00:11:18.333
!یالا! یالا، عزیزم

00:11:41.166 --> 00:11:44.208
می‌خواستم به زیک بگم که احساسش رو درک می‌کنم

00:11:45.291 --> 00:11:48.958
وقتی متوجه میشیم که در واقع
هیچی از ماهیت این دنیا

00:11:48.958 --> 00:11:50.541
یا جایگاهی که داخلش داریم نمی‌دونیم

00:11:51.416 --> 00:11:55.583
،ولی هر چی هم که می‌گفتم
هیچ کمکی بهش نمی‌کرد

00:11:57.291 --> 00:11:59.916
...واسه همین فقط زیپ دهنمو کشیدم و

00:12:02.916 --> 00:12:04.791
گذاشتم زیک همینطوری به دین رو بیاره