مترجم: ویولت
همه سرجاشون!
چشماتونو بستین؟
زیر چشمی نگاه نکنین! تقریبا رسیدیم.
چرا این سوپرایز باید صبح زود باشه؟
نتونستم صبر کنم!
بعدشم باید واسه صبحونه
برگردم پیش مامانم تو جزیره‌ی لانگ.
برو که‌ رفتیم...
تا دا!
خیلی عالی نیست؟
واو...آره پارک خیلی قشنگه.
عاشقشم!
-سوپرایز فقط... -همین پارکه؟
چی؟ نه. من درمورد پارک حرف نمیزنم،
دارم درمورد...
این حرف میزنم!
تا حالا همچین لونه‌ای دیده بودین؟ خونه‌ی رویاهای منه!
اوه.
فکر کردم با مامانت زندگی میکنی.
زندگی میکردم! ولی الان تصمیم گرفتم مستقل بشم...
و اینجا زندگی کنم. دقیقا اینجا.
همه چیز مربوط به موقعیت مکانیه.
برگای بزرگ داره، همسایه‌های مهربون.
هی! هیو!
حتی وان حمومم داره!
بهتر از همه، به شمام نزدیکترم.
بدون اون مسافرت اذیت کننده از جزیره لانگ،
صبحا زودتر صدامو میشنوید.
عالی نیست؟ بچه‌ها؟
ها؟ آو اولین کسایی که تو خونم خوابیدن.
ووهوو!
تو از پسش برمیای آنتنی.
البته مامان قراره ازت حمایت کنه‌. مامان توئه دیگه‌.
اوف داداشت باز دیر کرده... مثل همیشه.
وقت شناسی هیچوقت قدرت آنتنی نبوده.
ولی من هیچ وقت واسه صبحونه دیر نمیکنم مامان.
خب تو از یه طرف دیگه
باید اون همه راه از دفتر دندان‌‌پزشکی
از اونجای شهر پرواز کنی و سر وقت برسی.
مامان، من‌ اومدم!
ببخشید دیر کردم.
باید جای جدیدی که توش میمونمو به دوستام نشون میدادم...
یه همچین‌ چیزی!
این هدیه‌ها رو به عنوان معذرت خواهی در نظر بگیرین.
اوف بهت که گفتم انقدر غذای مضر نخور آنتنی،
منقارتو خراب میکنه.
-از داداشت بپرس. -حق با مامانه.
ما چهارتا پوسیدگی رو پر کردیم. مریض نمیتونست دست از خوردن آدامسای ترش برداره.
منظورت اینه که دندون پزشک اون چهارتا پوسیدگی رو پر کرد دیگه؟
خب، مطمعنا... با کمک من.
من به دندون پزشک روحیه میدم...
از طاقچه خودم که بیرون پنجرشه.
مسئولیت پذیرترین پرنده توی شور جنوبی...
من اینو میخورم!
وقتشه یکم به اهدافت برسی.
بیا اینم یکم دونه‌ی پرنده سالم واسه پرنده درحال رشد خودم.
بدون من چیکار میکردی تو؟
هه خیلی جالبه که خودت پرسیدی... همون طوری که پرسیدی، مامان،
من یه مدتی اینجا زندگی کردم.
از وقتی که از تخم دراومدی!
اون موقعم واسه به دنیا اومدن دیر کرده بودی.
حالا هر چی. یه لونه‌ی ساده توی پارک اصلی شهر هست...
-لونه؟ توی شهر؟ -آره.
یه موقعیتی مثل اونجا خیلی راحت خالی نمیمونه پس...
اه اه. غیر ممکنه.
ولی... اددی تنهایی زندگی میکنه.
ادد دکتر متخصصه!
هه؟ واقعا هست؟
علاوه بر اون،
چطوری قراره بدون لالایی من بخوابی؟
هنوزم اون‌ چیزا رو واست میخونه؟
ها؟ اوه!
خیلی کم.
مامان میدونم هنوزم فکر میکنی من بچه پرندتم،
ولی من آماده‌ی پروازم.
-ها؟ -ها؟
واو! این دیگه چه...؟!
اوه آنتنی! همیشه تو آستینش رقص و مسیقی داره!
حالا برو این غذاها رو بنداز بیرون‌. این چیزای مضرو تو لونه نمیخوام.
حق با مامانه، میدونی،
این چیزا منقارتو خراب میکنه.
بازم واسه اینا برمیگردم. سالم پیدا کردنشون سخته.
آ موشا!
خوبه حداقل یه نفر ازشون لذت میبره.
کارای مامانو میبینی؟
من یه پرنده کاملا بالغم ولی هنوز نمیتونه بهم اعتماد کنه
که خودم تصمیمای خودمو بگیرم.
اگه میخوای فکر کنه که مسئولیت پذیری،
باید اینجوری رفتار کنی. واسه هر غذا دیر میکنی!
من دیر نمیکنم. تو خیلی زود میای.
من سروقت میام.
اگه معنی سروقت خیلی عجله‌ای بودنه، خب پس آره...
آره دقیقا معنیش اینه. ها؟
ها؟
همم!
اون تخم مرغ داره میوفته!
نه اگه من بهش برسم.
اوه فکر میکنی تو تنها کسی هستی که میتونه یه تخم مرغو نجات بده؟
ووآه!
بیا اینجا
-بس کن میندازیش زمین! -داداش من گرفتمش!
خوب گرفتیش.
شاید تو بری دانشگاه دندان پزشکی بخونی،
ولی من توی فرودای زمینی بیست گرفتم.
ها؟
-الان چی؟ -باید به مامان بگیم.
هی مامان ما برگشتیم.
اومدین بالاخره! گم‌ که نشدین؟
چی؟ نه.این تخم مرغ از پشت یه کامیون افتاد.
و من از توی هوا قاپیدمش!
کاملا مسئولیت پذیر! مگه نه؟
اوه چیز بیچاره...
ببین چقدر بزرگه! همچین تخم مرغی نباید خیلی زیاد از لونش دور بمونه.
نگران نباشین! من اسمشو از رو کامیون برداشتم
و منم که پرنده مسئولیت پذیریم، زود میرم‌ برش میگردونم.
فقط باید دنبال آدرسش تو مرکز فروش شرقی بگردم.
مطمعنم برادرت از پسش برمیاد مگه نه اددی؟
چرا سر راهت که میری دندانپزشکی برش نمیگردونی؟
امروز سرمون‌ با تمیزکاری شلوغه ولی باشه.
-ممنون اددی ولی خودم از پسش برمیام. -واقعا؟
من‌ نمیدونم آنتنی.
مراقبت از یه تخم مرغ راحت نیست.
چرا وقتی یه پرنده مسئولیت پذیر و قابل اعتما باشی هست...میدونی،
مثل‌ کسی که آماده‌ست بره تو لونه‌ی خودش زندگی کنه.
آهان، "مرکز خرید شرقی!"
خیلی سخته که بخوای خودتو با یه تخم مرغ که بغلته تو هوا کنترل کنی.
مثلا میدونی که باید همیشه گرم‌ نگهش داری؟
البته! این قانون شماره صدویک کتاب پرنده‌ست.
بهم اعتماد نداری؟!
البته که دارم.
ولی صرفا محض احتیاط،
امروز هوا بادیه...
یادت باشه، بچه همیشه به خونه خودش تعلق داره.
اگه بتونی ثابت کنی به اندازه‌ی کافی مسئولیت پذیری
و این تخم مرغو ببری به جایی که بهش تعلق داره،
بعدش میتونیم درمورد اون لونه‌ای که پیدا کردی حرف بزنیم.
-در غیر این صورت... -دونه‌ی پرنده و لالایی‌ها منتظر آنتنیه.
همین الان تخم مرغو برمیگردونم مامان میبینی!
بدون عرق کردن.
مطمئنی کمک اددی رو نمیخوای؟
نه از‌ پسش برمیام، از پسش برمیام.
اوه و بهتره واسه شام برگردی.
این بار دیگه دیر نکن.
دقیقا سروقت میام. میتونین روش حساب کنین.
ها؟
آنتنی؟
آو آه!
لطفا آنتنی فقط یکم دیگه...
بعدش اون لونه‌ی جدید مال خودت میشه...
او او!
ووآه!
دیدم آنتنی تو آسمون باد کرده بود
یه تخم مرغ بزرگم تو کلاه نگه داشته بود.
خوابای گربه‌ایت داره عجیب و عجیبتر میشه.
باید تو یه جای نرم فرود بیام!
-مثل اینکه خواب نبود. -ها؟!
آه!
یه چیزی لازم داره که سرعتشو بگیره!
پتوی منو امتحان کنیم.
ووآه!
آنتنی!
چیزیم نیست. این زمین واسه من نرمه.
ممنونم. میتونست بدترم بشه‌.
واو! اونو از کجا آوردی؟
اوه مامانم هر زمستون انواع کلاها رو میبافه...
میتونه هر مدلی که دوست داشته باشی رو واست درست کنه.
نه منظورش تخم مرغه، ببین چقدر خوشگله،
چه جور تخم مرغیه، واسه اردکه؟
-میتونه مرغ باشه. -امیدوارم پلاتی‌پوس باشه.
مطمئنم واسه خزنده یا همچین‌‌ چیزیه.
از روی تقارنش میگم.
توی کانال طبیعت یادش گرفتم.
هرچی که هست، تو باهاش چیکار داری آنتنی؟
داشتن سعی میکردم این بچه‌ رو برگردونم به قسمت شرقی مرکز خرید.
ولی این بقچه خیلی سنگینه و یه مدتم میشه
که من دیگه باشگاه نمیرم.
عه اوه بچه باید تو خونش باشه.
مامانمم همینو گفت!
حتما اونم کانال طبیعتو میبینه.
اگه نتونم این تخم مرغو با پرواز برسونم خونشون باید زمینی برم.
واسه همین گفتم شاید بتونم از چندتا
حیوون زمینی کمک‌ بگیرم...؟
ما هممون توی حوزه مسافرت شهری کارکشته‌ایم.
و این نقشه بهترین راه واسه رسیدنو نشون میده.
-قسمت شرقی مرکز خرید بود دیگه؟ -آره ممنونم.
باید این‌ تخم مرغو برگردونم بعدشم سروقت واسه شام‌ برگردم جزیره لانگ،
اگه اینطور نشه مامانم هیچ وقت قبول نمیکنه که من به اندازه کافی مسئولیت‌ پذیر نیستم
که برم تو لونه‌ی جدیدم.
ما همیشه تونستیم که روی تو حساب کنیم‌.
آها مثل اینکه سریع ترین مسیر از همین پارکه.
بیا برسونیمت خونه‌ت خزنده کوچولو.
یا بچه پلاتیپوس.
اگه نظر منو میخواین،
یه حسی بهم میگه یکی از تخم مرغای منه.
فکر نکنم فلامینگو باشه.
شاید نباشه، ولی دارم میگم بهتون
یه چیز فلوریدایی تو این تخم مرغ هست. ما همدیگرو حس میکنیم.
ناراحت نشو ولی واسه سفر
راه آسون تری نداری؟
امروز میخوام بدون بال کارمو انجام بدم.
باشه ولی واسه دفعه اول تخفیف نداریم.
اگه میخواین رد شین باید مالیات بدین.
عمرا! اون صبحونه نیست.
خیلی خب پس کلاهو میخوایم.
اونم نمیشه باید گرم بمونه. همم ولی
اگه بعدا واستون دوتا کلاه بیارم چی؟ کلاهای بافته شده فقط مخصوص شما‌.
معامله انجام شد‌.
-آره -آره
-ووو! -آره
ووآه!
هی! اونا دوناتای من بودن.
قسمت شرقی مرکز خرید از پارک میگذره. بعدشم یکم به سمت بالاشهره.
عالیه! خیلی زود این‌ تخمو میرسونیم به جایی که بهش تعلق داره.
بعدشم من بالاخره میرم تو لونه‌ی جدیدم.
مراقب یه تخم بودن مسئولیت بزرگیه‌.
عح فعلا که تا الان مثل آب خوردن بود.
هه؟ ووآ تو، برگرد اینجا!
اینجایی، اینجایی.
هیچ اتفاق بدی واست نمیوفته تا وقتی که... کلاه مامان!
-آه! -اوه نه!
باید تخمو گرم نگه داری!
اینجوری؟
هواتو داریم بچه کوچولو.
چرا من باید نقش تخمو بازی کنم؟
خیلی خب مثل اینکه خوشم میاد...
مامان و بابا‌ جاتو گرم‌ نگه میدارن.
-ما تکونت میدیم. -کاری میکنیم‌ آروغ بزنی.
-و گرم نگهت میداریم. -و پوشکتو عوض میکنیم.
ووآ اون‌ خط قرمز منه.
لطفا برگردیم‌‌ به قسمت گرم و نرم.
فقط یه کار هست که میشه انجام داد.
خودم باید روی تخم بشینم.
هی این یه جورایی خوبه.
-میتونم کل روز این کارو انجام بدم. -خب نباید انجام بدی.
مامان اردکا وقتی دارن روی تخم میخوابن روزی سه بار استراحت میکنن.
پس داری میگی امکان داره اردک باشه.
من‌ هنوزم فکر میکنم مرغه...
خب این مامان هنوز هیچ استراحتی نکرده!
ها؟
ووآه!
توام داری به اون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟
استراحت غذایی!
ووآه!
یه چندتا گاز سریع بزنم بعدش خیلی سریع برمیگردی
تو بالای آنتنی.
-هه؟ -وو
شاید بتونیم از این شیرنیا واسه مهمونی خونه جدیدت بگیریم آنتنی.
شیرینی رو فراموش کن! بیی تخم مرغو منو برد!
نمیتونم‌ نگاه کنم!
-هنوزم داری نگاه میکنی! -نمیتونم‌ نگاه نکنم.
اوه نه. میخواد تخم مرغو بپزه.
نه نمیذارم همچین کاری کنه!
دارم میام عزیزم.
کبوتر! کد نقض سلامتی!
آآ!
آروم باش پرنده...
اونجاست!
فیو! نزدیک بودا.
و روش ترک خورده؟ مامان منو میکشه.
اوم آنتنی؟
-فکر نکنم فقط یه ترک ساده باشه... -ها؟
آنتنی! بالاخره انقدر رو تخم نشستی که جواب داد!
ها؟
اوهو!
اوه اوه...
آه؟ اینکه مرغ نیست!
یه تمساح؟
یا یه... کروکودیل؟
قطعا تمساحه،
میتونی از پوزه گشادش تشخیص بدی. بهتون که گفتم! یه خزندست!
درواقع خیلی بانمکه...
ماما!
اون بچه الان حرف زد؟!
اون بچه الان به آنتنی گفت مامان؟!
یعنی الان چند ردیف دندون داره؟!
ببین چقدر از الان باهوشی...
من مامانت نیستم ولی قراره صحیح و سالم برسونمت خونه.
بهتره سریعتر انجامش بدی،
این بچه الان فکر میکنه تو مامانشی،
ولی بعدا ممکنه فکر کنه شامشی!
آو تو که منو واسه شام نمیخوری، میخوری آلی؟
-آلی؟ -حرفت درسته ولی الان که صحبت شام شد،
تقریبا الان وقت شام مامانه،
و منم نباید دیر کنم، بیاین آلی رو برسونیم خونش.
مامانمم‌ اینجوری منو تکون میداد...
و سرمو اینجوری ماساژ میداد
به جریان خون توی مغز کمک میکنه. واسه همینه من انقدر باهوشم.
مطمئنی تلاش نمیکنه بخورتت؟
فقط داره دندون درمیاره. بیشتر بچه‌ها اینطورین.
هرکاری میخوای بکنی، بکن آلی.
فقط سعی کن مهربون باشی.
رسیدیم!
الان میتونی بچه رو برگردونی.
عه...این چیه دیگه؟ یه جور مغازه حیوانات خانگی فروشی؟
هه واقعا فکر نمیکردم تو یه همچین مغازه‌ای باشه.
ولی...حداقل توی مغازه حیوونات خانگی خیلی بهش میرسن دیگه مگه نه؟
هر چیزی که لازم‌ داشته باشه رو اونجا داره.
"درمورد تخم بزرگ بپرس،
حیوون عجیب ما به زودی موجود میشه!
تنها چیزی که لازم دارین پول توی کیف پولتونه
و یه وان حموم تو خونه‌تون"
منظورشون اینه...آلی؟
تمساح که نباید حیوون خونگی باشه.
آره واسه وان حموم خیلی بزرگ میشه. این درست نیست.
و غیرقانونیه. توی کتاب راهنمای محیط بان نوشته.
فروختن حیوانات وحشی حداقل پنج‌ تا قانونو نقض میکنه!
واسه حیوانات امن نیست یا حتی انسانها!
شاید معنی تابلو یه چیز دیگه باشه.
شاید به یه جای دیگه تعلق داره...
یه بچه به خونش تعلق داره.
و اگه آلی رو برنگردونم و واسه شام برنگردم،
مامانم فکر میکنه من واسه رفتن به لونه‌ی خودم مسئولیت پذیر نیستم،
با اتاق خودم و منظره‌هاش و...
وان حمومش.
حق با مامانه.
من بابد مسئولیتمو انجام بدم...
آنتنی، صبر کن!
آره آلی به اینجا تعلق نداره.
-باید جلوی آنتنی رو بگیریم! -باشه! بزن بریم!
-نقشه چیه؟ -مهم نیست،
فقط نمیتونیم‌ بذاریم آنتنی...
نمیتونین بذارین آنتنی چی؟
واقعا فکر کردین میذارم آلی توی وان حموم بخوابه؟
آآ...
اونجا یه عالمه امکانات بود...هر چیزی که ممکن بود لازم داشته باشه رو برداشتم.
حتی یه چیزی که به جای بال من اونو بجوئه!
نمیتونم بذارم بچه‌م هرجایی که شد زندگی کنه، اون لیاقت بهترینا رو داره.
البته که داره ولی... تو که نمیتونی یه بچه تمساحو نگه داری.
میدونم. به خاطر همینه که میخوام ببرمش به جایی که واقعا بهش تعلق داره.
مامانت چی؟ عصبانی نمیشه؟
نه. عصبانی میشه که من شامو از دست دادم
و مسئولیتمو درست انجام ندادم.
ولی چه‌ لونه باشه چه نباشه،
الان دیگه آلی مسئولیتش با منه.
تمساح خونگی؟!
فروختن حیوون وحشی پنج‌ تا قانون توی شهرو نقض میکنه!
-منم همینو گفتم. -ممنونم راه راهی. گفتی کجا بود...؟
خوشحال میشم جاشو بهت نشون بدم جنگل بان.
ببخشید، شما یه کبوتر ندیدین؟
دارم دنبال پسرم میگردم، آنتنی.
میدونم دوست داره اینجا وقت بگذرونه.
-من آنتنی رو میشناسم. -خب میدونستی بازم واسه شام دیر کرده؟
کل روز حتی یه خبرم ازش‌ نگرفتم.
و فکر میکنه انقدر مسئولیت پذیره که بره تو لونه‌ی خودش! اوف!
اوه! آنتنی احتمالا سرش گرمه نگهداری از بچه آلیه!
حتما قاطی کردی.
پسر من از هیچ بچه‌ای مراقبت نمیکنه.
نه قاطی نکردم.
آنتنی مامان یه بچه تمساح شده که...
تبریک میگم، توام مادر بزرگ شدی!
آه... من نمیفهمم.
با من بیا. بهت نشون میدم.
اوه...
فکر نمیکردم حتی کلمه‌هاشو بلد باشی!
البته که بلدم مامان!
و الان فهمیدم که چرا انقدر نگران من میشی.
مراقبت از کسی یعنی، حتی بیشتر از
نون کروسان دوستش داری.
این یعنی مسئولیت پذیری و تو امروز خودتو
بیشتر از اون‌ چیزی که فکرشو میکردم ثابت کردی.
این‌ راحتترش کرد.
من فکر میکردم تو بهم نیاز داری که ازت مراقبت کنم،
ولی به نظر میاد تو خودت میتونی مراقب خودت،
و بقیه باشی، بدون من. تو دیگه بچه کوچولوی من نیستی.
آو مامان، مهم نیست کجا باشم،
توی جزیره لانگ یا پارک مرکزی،
من‌ همیشه‌ بهت نیاز دارم و همیشه بچه‌ی توام.
بریم مامان.
خب سلام کوچولو جون. اینجا چیکار میکنی؟
مثل اینکه یه نفر داشت ازت مراقبت میکرد.
اون‌ عوارضی که قولشو دادی هنوز یادمه ها...
اوه هی مامان. یه سوال سریع میپرسم.
تا حالا واسه میمون کلاه بافتی...؟
اوه! تو حتما توی زیست گاه اشتباهی هستی.
ولی فکر کنم بدونم به کجا تعلق داری...
و قبل هرچی صبح برمیگردم که بهت سر بزنم...
بهت که گفتم مال منه!
من اگه یه فلوریدایی ببینم میشناسمش!
عالیه! پس اشکالی نداره که امشب یکم بیشتر بهش توجه کنی؟
فقط برای اینکه جا بیوفته.
میتونی روم‌ حساب کنی. بهم گفتن حضور من خیلی آرام بخشه.
صدای زیاد خیلی راحت میترسونتش.
دریافت شد، از این به بعد فقط با صدای ملیح حرف میزنم.
عاشق اینه که طرز تهیه پودینگو با صدای بلند واسش بخونی.
-خیلی خب. -و وقتی سعی کرد از پات به عنوان دندونی استفاده کنه
اینو بده بهش.
ببخشید دیگه چی؟
اوه و سرشو ماساژ بده تا بخوابه،
-در جهت عقربه‌‌های ساعت بهتره. -فهمیدم!
باشه، باشه... خیلی زود میبینمت بچه جون.
ووهوو!
خیلی خب آماده‌ای؟
یه پرواز طولانی واسه برگشتن به جزیره لانگ دارم امشب.
به این کارم عادت نکن. فقط یه بار دارم انجامش میدم.
هروقت خواستی میتونی بیای اینجا مامان.
شبت بخیر بچه کوچولوی من.
عححح...
مترجم: ویولت